DE BUET JULI & AUGUST 2021 - Subside fir Schüler - Remich.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DE BUET JULI & AUGUST 2021
Subside fir Schüler
Notärshaus Energielabelen
a Studenten
a
Rue des Cerisiers
er
hâte
t
h
Jongebësch
Tro
du C
Rue de
a ac
R ue
er b
Rue des Cerisiers
la Cité
t
Jongebësch
Tro
Rue de
n
ille 1
m
er
la Cité
rd
s
He
rs
imu
ie
omm
red
s
P
er
d tb
es P
eli
O
at
S ta
sB
d
H
de
Rue
de
S
e
Ru
ute
2
L
Ro
3
C A
e
L O erve it
ich
Jongebësch
rn
He
Co
ed
la
de
b aa
e
Ru
ch
es
Jongebësch
you d
He
ed
b aa
ch
Rue des Cham ps
1 Bijouterie Wacht 31 New Paris Mode 17 Benoît & Claude Viticulteurs
é
2 Bijouterie Nicole Feller 32 DFS Shop 18 Mëtschekëscht
Cit
Rue des Cham ps
la
de
e
Ru
3 Parfumerie Milady 33 Design Stuff 19 Café du Pont
é
Cit
M
aa
la
4 Die Brille 34 Menuiserie Bichler 20 Hotel-Restaurant Esplanade
t eb
de
ie
r g
e
Ru
5 Optik Milbert 35 Garage Rennel 21 Réimecher
37
Stuff 36 8
Ru
4
M
aa
e t
38 de eb
s ie
6 Moes Frères 36 Toiture Schengen-Koch 22 Seven
Rue
p 33 29 r g
Kop 20 An
der
Pr
44 ny
és
Op 9 Bl
Rue des Cham ps
6 7
au 4
36
Ro
7 Électricité Bauer 37 Chauffage sanitaire Fabros 23 Café Um Moart 37
38
8
Ru
e
de
ute s
Rue
33 29
s
p s
Kop 20ger
ck
8de l’EPapeterie Schomer 38 Service de nettoyage Top Net de Luxe 24 Café de la Poste
Ru
An
der
Pr
Di
r
9 448 Ve
e
ny
és
Op
e
uro 9
de
s
Ru
de Bl
Rue des Cham ps
pe au
sB
Ro 6 7 e
vers Luxembourg-Ville Ru
oi
ut e 10
9 Voyages Emile Weber 39 Auto-école Weber Alain 25 Caves Olga & Marc Kox-Plyta
s
e
p
traß
de
lop
Ro l’Eu
39
.K
rop ek
sels
ute 35 Ol
W
s
e 34 ue rs
eN
ck
de e sw ge
Ru
11
rmo
Ru
10 Centre visit Remich / 40 Nettoyage Correct 26 Oriental Kebab
Di
l’E ee 8 r
9 Ve
e
c
e
u
Pla
de
s
Ru
rop
Obe
de
sB
e
visit Remich Shop & Navitours
e
Route de Luxembourg vers Luxembourg-Ville Ro Ru
R. d e s
oi
ut e 10
l
s
ke
41 Retouches services A&M 27 Pasta Cosy
p
de
lop
én
7 Ru l’Eu
W
er Rue erg e 39
.K
rop ek
J ar
ief b Da W
e
de 35 Ol
11 Marnie & Christophe | gs
Ru
5 cK i uv e 34 ue
eN
erz
din
la elt e sw
Ni Ga Hi 11 Ru ee
42 Bluecat 28 Brutzelschëff Ru
s
e
c
r
Pla
P
Garden - Event - Floristry
e
Route de Luxembourg R.
Ru
R. d e s
St
l
ke
e
lle Ni
42 19
43 AMV Safety 29 Quai 14
pe co
En
én
ha Ru
7
12 Green Calyx re
W
r C
z
Mt rg e
Ga iefe Rue
la e
la
J ar
ée sb Da
e
de
s
e
St U la de
Ru
5 uv
cK rzig
e
ad
e
din
té
rba
de Ni la elt
e ll
M
Hie
an
in 13 Ga
e
44 Pharmacie des Vignerons 30 Domaine Claude Bentz
s
e
Ru
pl
Ru
os
r
13 Enzo di Giulia 17 P
Es
Ru
12
M
Mté
e
e
R. R.
Ru
Ne
n d St
un
es
21 e
u
ed
e
sb el nc lle Ni
42
ve
Im
19
ise
1 Pavillon St. Martin 31 Brasserie Um Schëff gli
a
t Pê pe co
En
s ’É ist
tier 14
pa s
ch ha
14 Tango
ch
an
are
gli ss Ré
gl
glan as R C
z
eJ se e P la Mt eurs la
24
l’É
la
sÉ Fo u e ée
aG
Ja de de
e Ru
s
e
d eg St U
Caves St. Martin & Caves Gales
Rue
Pl
.
e l e
ad
St
e
de
5 Ru té
e r
17 C 16 rba
de
e ll
15 M
an
u in
Ru
n
13
32 Gelateria Valentino 14 19 e
R.
r i be
Ru
pl
e
os
e
rti
15 Cora’s Hundesalon
rt
28 17
Ni
Es
Ru
R. ua
42 18 12
M
c
Mté
22 du V. Q
e
4
Ki
2 Hotel-Restaurant SUMA
R.
20
Ne
Po
ef
nn nt
21
d es
e
bu 12 21 ce
u
ed
16 23
is
r
el
ve
33 Restaurant Kyiomi
s ço Im an
ise
gli 26 t
ist Pê
rs ra n ’É
24 rché 3 14
pa
ch
16 Blu Store
s
ntie tF ch
25 an gli ss Ré
gl
Égla eJ p .S
a se e P la as R e ur
24
l’É
es Ru
Im
M 22 27
Ja e Fo ue S s
3 Hostellerie des Pêcheurs
d eg .d
Pl e
Rue rf
de
5 Ru
e
do
26 15
r
17
tC
un 16
Ru
2
34 Restaurant 30Marco Polo
28
14 19
R.
du
r ib
Rue de l’Hospice
40
17 Salon Figaro
29 er
e
e
25 rti
on
28 t
Ni
41 ua
e
rs R.
neu 42 1 18
M
c
ac
31 22 du V. Q
4 Domaine Desom
Tan 4
Ki
des 20
de
Pl
23 13 Po
ef
lle P nt
e
Rue 30 12 21
16 23
35 Brasserie de l’Evidence
32
e
oi s
r
ut
ç
26
18 Salon Sylvie
ra n
31 oselle 24 rché 3
Ro
25 S tF
r 33 43 34 la M p.
a
5 Domaine Mathis Bastian
Im
te M 22 27
el 18 35 uai d
e
rf 10 26
t-V
19 Salon Vandivinit 36 Restaurant Ghandi or
do 36
15 27
Q
Centre visit Remich 2 28
du
30
Rue de l’Hospice
40 25 29
on
vers Mondorf m 32 1, route du Vin 41
e
es La
rs
6 Tapas Street
R. neu 1
M
ac
37 du Tan 31
38
gn
L-5549 Remich des
de
Pl
Ca zu 23 13 P
ue
m
37 Café Schumacher rM lle
Vi
11 39 ping Rue 30 32
e
20 Intercoiffure La Coiffe
en
s
os
ut
de
31 oselle
Av
elb
Ro
in
P
7 Hotel-Restaurant Domaine r 43 34 la M
em
r üc 33
te ke
Ch
el 18 35 uai d
e
38 Café de l’Europe 10
r
40 t-V
he
21 Le petit Salon de la Forêt or
36
15 27
Q
Centre visit Remich
ac
h
M
vers Mondorf
ac
m 32 1, route du Vin
es La
d ba
de
37 R.
du
39 Friture Weyler
e
38
HeeL&R Kox
gn
Ca L-5549 Remich zu
Ru
ue
22 Salon Moustache 8 Domaine
m rM
Vi
11 39 ping
en
s
os
de
Av
P P elb
in
P r
em
üc
40 Pizzeria Flames ke
Ch
23 Coiffure Sara 9 Rock Café
r
40
he
le
Assurances
ac
41
sel
h
M
41 Le Queen’s Borsalino aa c
de
Mo
24 La Tabatière 10 Pizza Hut db
e
He e
Ru
r
he
P P
42 Institut Viti-Vinicole –SinAssurances LALUX Maiorano Elio
ac
25 Photo design 11 Mc Donald’s
M
zer Strass
de
e
– Assurances LALUX Marc Lux
e
le
Ru
41
Stations-service
sel
h
loc e
26 Boulangerie-Pâtisserie Mosella 12 Caves Krier Frères
ad
sch 6
Mo
– Assurances Foyer Welter et Schmitz
an
u
La
é in
pl
Es
WCs publics P
Gr
r
27 Boulangerie-Pâtisserie Claude Feltz 13 Hotel-Restaurant St. Nicolas
he
ac
sse
M
Immobilières
de
a
er Str
Banques
e
Ru
28 Boucherie Clement 14 Restaurant Ichiban vers Schengen
loc
h
e
ad
ch
Bübling
us 6
an
La
é in
Point Poste
pl
29 Cactus 15 Restaurant Zhong-Hua
Es
P - Immobilière Joe Rock
Gr
- Immobilière Claude Michels
ss
30 Primavera 16 Brasserie Les 3 Rives
a
er Str
vers Schengen - Bureau immobilier Daniel Frères
Bübling
f
d or
on
M
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Ad re s s e n / Adresses utiles
STAY TUNED Collège des Service entretien
Daniel Jeromito, coordinateur
Service Social
Bourgmestre M. 621 243 902 Office Social Commun
SMS2C itizen et Échevins Felten Sylvain, coordinateur adjoint
M. 621 585 250
16-18, rue de Macher | L-5550 Remich
T. 26 66 00 37
e gratis Alert-Sy
Adressen
stem fir Ären Han Sitz Jacques, Bourgmestre | M. 621 139 767
Iech d’Gemeng zu dy, deen Service immobilier social
r Verfügung stell jacques.sitz@remich.lu
SMS gitt Dir iwwe t. Iwwer Urgences hors heures de bureau du Canton de Remich
rt wichteg an aktu M. 621 154 691
ell Saachen Greiveldinger Mike, Échevin | M. 621 504 493 M. 621 252 328
informéiert. mike.greiveldinger@remich.lu
Service forestier Épicerie sociale
Un service gratuit Kieffer Jean-Paul, Échevin | T. 23 69 2-237 Paulus Claude | T. 621 202 129 « Croix Rouge Buttéck »
pour être informé
portable, mis à dis sur son téléphone jean-paul.kieffer@remich.lu (Bureau Institut Viti-Vinicole) 6, rue Foascht | L-5534 Remich
position par l’adm
ADRESSES communale. Il pe
rmet aux citoyens
inistration T. 27 55 51 10
d’être tenus au
courant des événem
ents communaux Conseil Communal Département
importants.
marketing & tourisme Numéros utiles
Gratis Aschreiwun
g / Inscription grat Frères Daniel | daniel.freres@remich.lu Administration des contributions (Remich)
www.sms2citizen. uite Sitz Carole | M. 621 654 134
lu T. 26 66 15-1
Gitzinger Georges | georges.gitzinger@remich.lu Kayser Muriel | M. 621 705 125
Administration des contributions
Hierzig Jean-Marc | jean-marc.hierzig@remich.lu
(Luxembourg) | T. 40 800-1
Mathay Guy | guy.mathay@remich.lu Département jeunesse
Sécher doheem | T. 26 32 66
Prado Sergio | sergio.prado@remich.lu Service Maison Relais
8, rue des Champs | L-5515 Remich Hëllef doheem | T. 40 20 80
Singer Pir | pierre.singer@remich.lu Delvaux Karla, chargée de direction
Caisse Nationale de Santé (CNS)
M. 621 373 725 | T. 27 07 57 60
Ville de Remich Centre visit Remich Thiel Gaston | gaston.thiel@remich.lu
Decker Kelly, chargée de direction adjointe
T. 23 66 90 09
Place de la Résistance
Tourist Info & Shop Wiltz Jean-Paul | jean-paul.wiltz@remich.lu
Service enseignement fondamental
Centre d’incendie et de secours | T. 49 77 14 600
Adresse postale : B.P. 9 8, rue des Champs | L-5515 Remich Crèche Muselnascht | T. 23 69 97 15
L-5501 Remich
1, route du Vin
L-5549 Remich
Département Singer Liss, responsable
M. 621 545 570 École des parents | T. 27 07 59 65
T. 23 69 2-1 | F. 23 69 2-227
info@remich.lu
T. 27 07 54 16 administratif Meyers Laura, chèque-service Erzéiongs- a Familljeberodung
visit@remich.lu | shop@remich.lu M. 621 788 628
remich.lu
villederemich
visitremich.lu Impressum Service réception T. 46 00 04-1
visitremichshop visitremich Haase Barbara | T. 23 69 2-1 Maison des jeunes | T. 26 66 45 87
Redaktioun
Costa Mario | T. 23 69 2-222 Infrastructures
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Maison St Joseph (Réception) | T. 23 68-7
Empfang und Einwohnermeldeamt
Öffnungszeiten / Heures d'ouverture Koordinatioun : Stad Réimech Service bureau de la population et état civil sportives & de loisirs
01.06-15.09 Michely Gilles | T. 23 69 2-211
Réception et bureau de la population Kollaboratioun : Jugendhaus Réimech,
Pereira Steve | T. 23 69 2-217 Terrain de football | T. 23 69 77 15 Police – Commissariat
Club Senior Réimech, Centre médical Pavillon Tennis | E. re.flt.lu@gmail.com
Montag – Donnerstag* / Lundi – jeudi*
08:00-12:00 & 13:30-16:00
Tourist Info
Remich Secrétariat communal Piscine en plein air | T. 23 69 81 11
Remich/Mondorf
Montag-Sonntag / Lundi-Dimanche Gorges Yves, | T. 23 69 2-212
* Jeden ersten Mittwoch im Monat bis 19:00 geöffnet Minigolf | T. 23 66 93 63 T. 244 77-1000
10:00-17:00 Biever Pit | T. 23 69 2-235
* Ouvert jusqu’à 19:00 le premier mercredi du mois Design police.remichmondorf@police.etat.lu
Cellule personnel
Freitag / Vendredi Shop Studio Polenta Baumbach Claire | T. 23 69 2-231 Centre Sociétaire
07:00-13:00 Montag / Lundi : geschlossen / Fermé Stein Anne | T. 23 69 2-242
« Al Schoul » Urgence - Police | T. 113
Dienstag – Donnerstag / Mardi-Jeudi Cover
Kommunale Kasse, Marketing- und Point de vue Scheierbierg Concierge | T. 23 69 90 26
Tourismusabteilung, Personalbüro, technischer 13:00-17:00 Département recette Musique | T. 23 69 98 15 Secours d’urgence | T. 112
Dienst und Sekretariat. Freitag – Samstag / Vendredi-Samedi Drock Neyens Tania, receveuse | T. 23 69 2-216 Salle des fêtes | T. 23 69 98 45
Recette, ressources humaines, service marketing
Chorale | T. 23 69 99 57
et tourisme, service technique et secrétariat 10:00-17:00 Imprimerie Schomer-Turpel Becker Laurent, secrétariat | T. 23 69 2-220
Le centre de recyclage
Sonntag / Dimanche 29, rue des Prés
Montag – Donnerstag / Lundi – jeudi
Écoles « Am Haff »
08:00-12:00 bevorzugt mit Termin / De préférence sur rdv reserviert für Gruppen / Réservé aux groupes L-5561 Remich
Département
T : (+352) 23 66 90 65 T. 26 66 2-1
13:30-16:00 nur mit Termin / Uniquement sur rdv
technique École rue Enz (Cycle 1)
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
Freitag / Vendredi Concierge | T. 23 69 84 55 | F. 26 66 47 36
8:00-12:00 nur mit Termin / Uniquement sur rdv Service administratif Hall sportif | T. 23 69 71 607 Dienstag - Freitag / Mardi-vendredi
ISSN 2418-4810
Dellisse Patrick, ingénieur | T. 23 69 2-230 11:00-18:00
Thiel Laurent, ingénieur | T. 23 69 2-225 École « Gewännchen » (Cycles 2-4) Samstags / Samedi
Marques Daniel, expéditionnaire technique Concierge | T. 23 69 84 56 / 57 09:00-16:00
T. 23 69 2-238 F. 23 69 80 51
Service agent municipal / garde-champêtre Hall sportif | T. 23 69 84 76
Maia Da Silva Pascal | T. 23 69 2-223
Pauly Freddy | T. 23 69 2-223
4 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 5
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T
AN DËSER DANS CETTE ÉDITION Aus der Gemeng
18
EDITIOUN
Infos commune
Réckbléck
État civil
22
Jugend
Jeunesse
23
Remich City Map 02
Adressen
04
Adresses
An dëser Editioun
06
Dans cette édition
Politik
08
Politique
Reportagen
Reportages
Einjähriges Bestehen
des Centre Médical Remich 24
1er anniversaire du Centre Médical
Aktualisierung der Energieetiketten
Nouvelles étiquettes énergétiques
27
visit Remich Shop 29
Picture report 32
Agenda 36
6 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 7
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T
ANWESEND / PRÉSENT : Betreuungsstruktur Maison Relais
Jacques SITZ, Bürgermeister / Bourgmestre; Ernennung von Frau Stéphie REHACZEK auf Nomination de Madame Stéphie REHACZEK au poste
den freien Poste eines Gemeindeangestellten der d’employé communal, groupe d’indemnité B1, sous-
Mike GREIVELDINGER, Schöffe / Échevin ;
Gehaltsgruppe B1, edukative und psycho-soziale groupe éducatif et psycho-social.
Pierre SINGER, Schöffe / Échevin ; Untergruppe.
Daniel FRÈRES, Georges GITZINGER, Service régie
Jean-Marc HIERZIG, Jean-Paul KIEFFER, Stadtwerke Création de 2 postes pour le service de nettoyage
Guy MATHAY, Sergio PRADO, Gaston Schaffung von 2 Posten für den Reinigungsdienst (Georges Gitzinger absent)
THIEL, Jean-Paul WILTZ, Gemeinderäte / (Georges Gitzinger abwesend) Adhésion au contrat collectif des communes du sud
Conseillers ; Kollektivvertrag der Südgemeinden: Beitritt
Contrats et conventions
23.04.2021
Théo NOËL, Amtierender Sekretär /
Verträge und Vereinbarungen AFP-Solidarité Famille : approbation de l’avenant du
Secrétaire f.f.
AFP-Solidarité Famille: Genehmigung der Änderung contrat de bail sur base duquel un deuxième local est mis
des Mietvertrages, auf dessen Grundlage ihnen ein à leur disposition dans le bâtiment 2, rue Enz.
zweiter Raum im Gebäude 2, Rue Enz, zur Verfügung Hospice civil Jousefshaus : accord de solidarité avec
gestellt wird. l’Hospice civil convenu entre les huit communes
Hospice civil Jousefshaus: Solidaritätsvereinbarung signataires concernant la participation financière
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL zwischen den acht unterzeichnenden Gemeinden über au déficit en 2020 et 2021 d’un montant total de
eine finanzielle Beteiligung am Defizit in den Jahren 1.265.000 € pour les 120 lits prioritaires.
Sitzung des
2020 und 2021 in Höhe von insgesamt 1.265.000€ Regional Museksschoul Syrdall : adhésion à l’école de
für die 120 prioritären Betten. musique régionale Syrdall
Regional Museksschoul Syrdall: Beitritt zur regionalen Office social : convention pour l’année 2021
Musikschule Syrdall Offall-App : convention entre l’Administration de
Gemeinderates
Office social: Abkommen für das Jahr 2021 l’Environnement et la Ville de Remich sur l’application
Offall-App: Vereinbarung zwischen der mobile nationale « Mäin Offall – Meng Ressourcen » qui
Umweltverwaltung und der Stadt Remich über die s’adresse aux résidents du Grand-Duché de Luxembourg
nationale mobile Anwendung „Mäin Offall – Meng avec le but de faciliter la gestion des déchets et l’accès
Ressourcen“, die sich an die Einwohner Luxemburgs à l’information dans cette matière. Le lancement de
richtet, mit dem Ziel, das Abfallmanagement und l’application est prévu pour mi-septembre. Vous allez
Sofern nicht anders angegeben, wurden die Entscheidungen einstimmig getroffen.
den Zugang zu Informationen zu diesem Thema zu trouver plus d’informations dans le bulletin communal en
Sauf indication contraire, les décisions ont été prises à l’unanimité des voix.
erleichtern. Der Start der Anwendung ist für Mitte septembre. (Georges Gitzinger absent)
September geplant. Weitere Informationen finden Sie
im Gemeindeblatt im September. (Georges Gitzinger Urbanisme
abwesend)
8, place du Marché : présentation du projet pour le
« Notärshaus » (8, place du Marché) par Lux Consult.
Stadtplanung Plus d’infos dans la rubrique « Reportages ».
8, Place du Marché: Präsentation des Projekts für Avenue Lamort-Velter : projet de morcellement (2 lots)
das „Notärshaus“ (8, Place du Marché) durch Lux avenue Lamort-Velter, concernant la parcelle cadastrale
Personalwesen Personnel
Consult. Weitere Informationen finden Sie in der N° 1679/6790, section B de Remich.
Gemeindesekretariat Secrétariat communal Rubrik „Reportagen“.
Ernennung von Herrn Yves GORGES zum Nomination de Monsieur Yves GORGES au poste du Avenue Lamort-Velter: Parzellierungsvorschlag
Gemeinderedakteur, Gehaltsgruppe B1 (10 Ja- rédacteur communal, groupe de traitement B1 (10 voix (2 Lose) Avenue Lamort-Velter, betreffend die
Stimmen, 1 Enthaltung) pour, 1 abstention) Katasternummer N° 1679/6790, Sektion B von
Rücktritt von Herrn Yves GORGES vom Amt des Démission de Monsieur Yves GORGES du poste de Remich.
Gemeindesekretärs secrétaire communal
Schaffung einer neuen Stelle eines Création d’un poste de fonctionnaire communal, groupe
Gemeindebeamten, Gehaltsgruppe A2 (Georges de traitement A2 (Georges Gitzinger absent)
Gitzinger abwesend)
8 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 9
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
Andere Entscheidungen Autres décisions
Der Festsall im Gebäude „Al Schoul“ wurde zum Détermination de la salle des fêtes du Centre sociétaire ANWESEND / PRÉSENT :
provisorischen Sitzungssaal des Gemeinderates bis « Al Schoul » pour la tenue des séances du conseil Jacques SITZ, Bürgermeister /
zum 31. Dezember 2021 ernannt um die aktuellen communal jusqu’au 31 décembre 2021 afin de permettre Bourgmestre ;
Distanzregeln einhalten zu können. le respect des règles de distanciation. Mike GREIVELDINGER, Schöffe /
Verkauf von „visit Remich“-Werbeartikeln zum Vente d’articles de promotion « visit Remich » au prix Échevin ;
Selbstkostenpreis mit Mehrwertsteuer, um zu coûtant avec TVA, sans recourir à chaque fois au vote
Pierre SINGER, Schöffe / Échevin ;
verhindern, dass der Gemeinderat jedes Mal über eine d’un règlement-taxe.
neue Gebührenverordnung abstimmen muss. Daniel FRÈRES, Georges GITZINGER,
Affaires courantes et communications Jean-Marc HIERZIG, Jean-Paul
Aktuelle Angelegenheiten und Fragen Le bourgmestre informe
KIEFFER, Guy MATHAY, Sergio PRADO,
der Räte Démission de M. Pierre SINGER de sa fonction d’échevin
Gaston THIEL, Jean-Paul WILTZ,
Gemeinderäte / Conseillers ;
Der Bürgermeister informiert über folgende Punkte: avec effet au 31 mai 2021
Rücktritt von Herrn Pierre SINGER von seinem Amt Mise en place d’un parcours fitness dans la forêt Théo NOËL, Amtierender Sekretär /
als Schöffe ab dem 31. Mai 2021 communale Secrétaire f.f.
12.05.2021
Realisierung eines Fitness-Parcours im Wald Annulation des marchés aux puces pour l’année 2021
Absage der Trödelmärkte für das Jahr 2021 durch den par l’association « Flou- a Sammlerclub »
Verein „Flou- a Sammlerclub“
Remarques et questions des conseillers
Die Ratsmitglieder diskutierten die folgenden Punkte: Remarque sur les coûts engendrés par le triage et
Anmerkung zu den Kosten für Mülltrennung und recyclage des déchets
Recycling Demande sur le fonctionnement de la piscine en vue
Frage zum Konzept des Schwimmbadbetriebes im des restrictions sanitaires
Hinblick auf die sanitären Einschränkungen Demande de commencer la collecte de déchets de
Antrag den Beginn der Grünschnittsammlung auf den
Monat März vorzuziehen
verdure déjà en mars au lieu d’avril
Problématique de bruit du camion qui effectue les Sitzung des Gemeinderates
Lärmproblem durch den LKW, der die Schulkantine livraisons à la Maison Relais SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
beliefert Très faible visibilité des garde-champêtres sur leurs vélos Sofern nicht anders angegeben, wurden die Entscheidungen einstimmig getroffen.
Anmerkung zur sehr schlechten Sichtbarkeit der à cause des vêtements sombres qu’ils portent Sauf indication contraire, les décisions ont été prises à l’unanimité des voix.
Ordnungshüter auf ihren Fahrrädern wegen der Demande d’instaurer un système de stationnement courte
dunklen Kleidung, die sie tragen durée sur les parkings « Um Gréin » et « an der Kaul »
Antrag auf Einführung eines Kurzzeitparksystems auf Question sur le changement du bureau de la Maison
Politik Politique
den Parkplätzen „Um Gréin“ und „An der Kaul“ Relais à l’intérieur de l’école vers un conteneur à
Frage zum Wechsel der Büros des Schuldienstes aus l’extérieur Herr Jean-Paul KIEFFER, Gemeinderatsmitglied, wird Monsieur Jean-Paul KIEFFER, conseiller communal, est
dem Schulgebäude in einen Container Remarque sur la problématique du trafic croissant für die Besetzung der vakanten Stelle im Schöffenrat proposé en vue d’occuper le poste vacant d’échevin.
Bemerkung zum Problem des zunehmenden Verkehrs et le stationnement dans la rue Janglisbunn vorgeschlagen.
und Parkens in der Rue Janglisbunn Demande sur les fêtes champêtres des associations au Personnel
Frage zu den Wiesenfesten auf dem Gréin und Gréin et information du bourgmestre que ce n’est pas Personalwesen Madame Liss SINGER est nommée au poste vacant
Auskunft des Bürgermeisters, dass die Gemeinde die la commune qui interdit les fêtes au Gréin, mais que les
Frau Liss SINGER wird mit Wirkung vom 1. Juni d’employé communal au sein du service scolaire
Feste nicht verbietet, sondern dass die Vereine alle associations devraient respecter toutes les mesures en
2021 auf die Stelle einer Gemeindebediensteten, communal, groupe d’indemnité B1 avec effet au 1er juin
geltenden Maßnahmen respektieren müssten. vigueur.
Lohngruppe B1, im Gemeindeschuldienst ernannt. 2021. (Pierre Singer sort).
(Pierre Singer verlässt den Saal). Madame Anne STEIN est nommée au poste vacant
Frau Anne STEIN wird mit Wirkung vom 1. Juni d’employé communal au sein du service du secrétariat
2021 auf die Stelle einer Gemeindebediensteten, communal, groupe d’indemnité B1 avec effet au 1er juin
Lohngruppe B1, im Gemeindesekretariat ernannt. 2021.
Herr Bruno Rafael FRANCISCO LUIS wird auf die Monsieur Bruno Rafael FRANCISCO LUIS est nommé
freie Stelle des Hilfserziehers für die Dauer vom 1. Juli au poste vacant d’aide-éducateur auprès de la Maison
bis 31. Dezember 2021 ernannt. Relais de la Ville de Remich pour la période du 1er juillet au
31 décembre 2021 à raison de 20 heures hebdomadaires.
10 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 11
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
Verträge & Vereinbarungen Contrats & conventions Verordnungen Règlements
Verlängerung einer Vorfinanzierungslinie betreffend Avenant prolongeant une ligne de préfinancement dans Anpassung der kommunalen Verordnung über Adaptation du règlement communal concernant les
den Bau der Kläranlage Perl-Besch l’intérêt de la construction de la station d’épuration de Zuschüsse für den Kauf von energiesparenden subventions à accorder pour l’acquisition d’appareils
Sunny Care: Vereinbarung zwischen der Stadt Remich Perl-Besch Haushaltsgeräten. Weitere Informationen auf den électroménagers économiques. Plus d’infos aux pages
und der Fondation Cancer über eine vorübergehende Sunny Care : convention entre la « Ville de Remich » et la Seiten 29-30. 29-30.
Inanspruchnahme des öffentlichen Raums (Vorstellung « Fondation Cancer » concernant l’occupation temporaire Änderung der Verkehrsverordnung (10 Ja-Stimmen, Modification règlement général de circulation (10 voix
des Projekts im Mitteilungsblatt Mai/Juni 2021) du domaine public (Présentation du projet dans le bulletin 1 Enthaltung) pour, 1 abstention) :
communal mai/juin 2021) Entfernung jeweils eines Parkplatzes für Taxis und Enlèvement d’un emplacement taxi et d’un emplacement
Subventionen Polizeifahrzeuge auf dem „Parking du Port“ für die Police sur le parking du port pour les besoins du projet
Ordentliche Subventionen 2021
Subsides Zwecke des Carsharing-Projekts. car-sharing.
Hinzufügen eines Standplatzes für Taxis auf dem Ajout d’un emplacement taxi sur le parking « Um Gréin »
Subsides ordinaires 2021
Parkplatz „Um Gréin“ und eines Parkplatzes für et d’un emplacement Police le long de l’Esplanade.
Polizeifahrzeuge entlang der Esplanade.
Amicale vun deene fréiere Gemeenevertrieder, Canton Remich 50 € Travaux
Amiperas, section de Remich 1.000 € Arbeiten Devis pour le renouvellement du réseau moyenne
Irmandade do imaculado coracao de Maria de Remich 250 € Kostenvoranschlag für die Erneuerung des tension entre le transformateur « rue de l’Hospice » et le
Croix Rouge, section Remich 250 € Mittelspannungsnetzes zwischen dem Transformator transformateur « piscine » au montant de 110.000 €.
Fraen a Mammen, Remich 250 € „Rue de l‘Hospice“ und dem Transformator
Scouts et Guides St. Cunibert, Remich 3.500 € „Schwimmbad“ in Höhe von 110.000 €. Urbanisme
Amicale sapeurs-pompiers Remich 1.300 € Projet de morcellement de 3 lots dans la rue Dicks
Apiculteurs du Canton de Remich 100 € Stadtplanung Renonciation à l’exercice du droit de préemption pour
Coin de Terre et du Foyer, section Remich 250 € Vorschlag für eine Parzellierung von 3 Losen in der des parcelles sises route de Luxembourg et Langheed.
Natur- a Vulleschutzliga, Sektion Remich 100 € Rue Dicks
Syndicat d'initiative Remich 2.200 € Verzicht auf das Vorkaufsrecht für Parzellen in der Affaires courantes
Basket Ball Club Musel-Pikes 3.500 € Route de Luxembourg und am Ort genannt Langheed et communications
Cercle de Gymnastique Remich 3.500 €
Informations
Dësch Tennis Club Remich 3.500 € Aktuelle angelegenheiten und fragen der
Présentation du concept d’ouverture de la piscine
LASEP, sektion Remich 750 € räte Coupe scolaire 18/06
Museldickserten 250 € Informationen
Tennis Club Réimech 3.500 € Vorstellung des Eröffnungskonzeptes für das Remarques et questions des conseillers
Union Remich-Bous 3.500 € Schwimmbad Problématique du stationnement près de la boucherie
Union Remich-Bous (pour le nettoyage régulier des vestiaires) 7.800 € Coupe scolaire 18/06 Clement et BCEE
Chorale Ste. Cécile 2.200 € Sécurisation d’un chantier dans la rue Janglisbunn
Fotofrënn Réimech 1.000 €
Die Ratsmitglieder diskutierten die folgenden Punkte: Problématique du stationnement non autorisée Op Kopp
Parkproblem vor der Metzgerei Clement und der Demande d’information sur le l’état d’avancement avec
Geschichtsfrënn Réimech 1.000 €
BCEE la transition de l’hospice civil vers Servior
Harmonie Municipale Concordia 5.000 €
Absicherung einer Baustelle in der Rue Janglisbunn Disparition d’un ancien monument (Wegekreuz) dans
Problem des unerlaubten Parkens „Op der Kopp“ le chemin des vignes
Anfrage nach Informationen über den Fortschritt
der Übergabe des Zivilhospizes an Servior
Verschwinden eines Wegekreuzes im Chemin
des Vignes
12 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 13
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
Verträge & Vereinbarungen Contrats & conventions
ANWESEND / PRÉSENT :
Jacques SITZ, Bürgermeister / Regional Museksschoul Syrdall Regional Museksschoul Syrdall
Bourgmestre ; Zusatzvereinbarung Avenant à la convention
Mike GREIVELDINGER, Schöffe / Anpassung der Teilnahmegebühren Adaptation du règlement-taxe
Échevin ; Ernennung von Herrn Georges GITZINGER, Nomination de Monsieur Georges GITZINGER, conseiller
Gemeinderat, und Frau Claudia SCHUMACHER, communal, et de Madame Claudia SCHUMACHER,
Jean-Paul KIEFFER, Schöffe / Échevin ;
Mitglied vom Musikverein, als Delegierte in die déléguée de l’Harmonie Municipale, en tant que délégués
Daniel FRÈRES, Georges GITZINGER, Aufsichtskommission für Musikerziehung à la commission de surveillance à l’enseignement musical
Jean-Marc HIERZIG, Guy MATHAY,
Sergio PRADO, Pierre SINGER, Gaston Valorlux Valorlux
THIEL, Jean-Paul WILTZ, Gemeinderäte Neue Kooperationsvereinbarung für die selektive Nouvelle convention de collaboration dans le cadre de la
/ Conseillers ; Sammlung von PMC (detaillierte Informationen im collecte sélective des PMC (informations détaillées dans
Gemeindeblatt September-Oktober 2021). le bulletin communal septembre-octobre 2021)
Théo NOËL, Amtierender Sekretär /
Secrétaire f.f.
CFL Mobility CFL Mobility
04.06.2021
„FLEX“ Carsharing-Vertrag mit CFL Mobility (9 Ja- Contrat car-sharing « FLEX » avec CFL Mobility (9 voix
ENTSCHULDIGT / EXCUSÉ : Stimmen, 2 Enthaltungen). pour, 2 abstentions).
/
Arbeiten Travaux
Kostenvoranschlag für die öffentliche Beleuchtung des Devis éclairage public de la voirie communale en LED –
städtischen Straßennetzes in LED, Phase 3, in Höhe von phase 3 au montant de 50.000 € : ruelle des Tanneurs,
50.000€: Ruelle des Tanneurs, Montée St Urbain, Op Montée St Urbain, Op der Millen, Wueswee, rue Dicks
der Millen, Wueswee, Rue Dicks
Sitzung des Gemeinderates
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Mise en place d‘un éclairage public en LED - 45 points lumineux
Sofern nicht anders angegeben, wurden die Entscheidungen einstimmig getroffen.
Situation existante Situation projetée
Sauf indication contraire, les décisions ont été prises à l’unanimité des voix.
Puissance système 70 W 22 W
Consommation par heure 45 x 70 W = 3.150 W = 3,15 kW 45 x 22 W = 990 W = 0,99 kW
Consommation par an 4.000 H x 3,15 kW = 12.600 kW/H 4.000 H x 0,99 kW = 3.960 kW/H
5
Schulorganisation Organisation scolaire & maison relais
1 4
& Betreuungsstruktur Approbation de l’organisation scolaire provisoire 2021-
Genehmigung der provisorischen Schulorganisation 2022
2
2021-2022 Réaffectation de Madame Katharina SPIRA au sein de
Wiedereinstellung von Frau Katharina SPIRA in der l’enseignement fondamental à Remich 1. Montée St Urbain | 4 LED
Grundschule Remich Modification du règlement d’ordre intérieur de la Maison 2. Ruelle des Tanneurs | 11 LED
3
Änderung der Hausordnung der Betreuungsstruktur Relais 3. Op der Millen | 4 LED
4. Wueswee | 3 LED
5. Rue Dicks | 23 LED
14 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 15
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
Transaktionen Transactions Die Ratsmitglieder diskutierten die folgenden Punkte: Remarques et questions des conseillers
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „DBG S.à r.l.“ Antrag erneute Werbung für den SMS2Citizen-Dienst Demande de faire un rappel pour le SMS2Citizen dans
La société à responsabilité limitée « DBG S.à r.l. » cède
überträgt unentgeltlich eine Fläche von 0,47 Ar, im Gemeindeblatt zu machen le bulletin communal
gratuitement une place voirie contenant 0,47 ares,
Katasternummer 985/7385 am Standort „Route Bitte die beiden Projekte „Neue Feuerwehrzentrale Demande de faire une présentation du nouveau centre
numéro cadastral 985/7385 au lieudit « Route de
de Mondorf“ an die Stadt Remich. CGDIS“ sowie Petanque- und Padelplätze d’incendie CGDIS ainsi que du projet pour la nouvelle
Mondorf » à la Ville de Remich.
Herr Marc NESSER überträgt unentgeltlich eine vorzustellen piste de pétanque et le terrain padel
Monsieur Marc NESSER cède gratuitement une place
Fläche von 1,69 Ar, Katasternummer 200/7379 Anfrage zu den Schließungstagen des visit Remich Demande sur les jours de fermeture du visit Remich shop
voirie contenant 1,69 ares, numéro cadastral 200/7379
am Standort „Rue Wenkel“ an die Stadt Remich. Shops Remarque sur la sécurité du chemin scolaire sécurisé
au lieudit « rue Wenkel ».
Nachfrage zur Sicherheit des Schulwegs „Drauwi“, « Drauwi » vu qu’il n’y a pas de passage piétons dans la
Buchhaltung da kein Fußgängerüberweg in der Rue de la Gare (von rue de la Gare (de la rue Neuve vers la rue des Jardins)
Comptabilité der Rue Neuve zur Rue des Jardins) vorhanden ist. Demande sur la répartition du travail de fauchage entre
Informationen über den mehrjährigen Information sur le plan pluriannuel de financement 2022- Anfrage zur Aufteilung der Mäharbeiten auf die les différents acteurs (BIRK, ouvriers communaux,
Finanzierungsplan 2022-2026 2026 verschiedenen Akteure (BIRK, Gemeindearbeiter, Administration des Ponts et Chaussées, firmes privées)
Zusätzlicher Kredit von 5.000€ für den Crédit supplémentaire de 5.000 € pour alimenter Straßenverwaltung, Privatfirmen) Demande sur le suivi de la demande d’instaurer une zone
Haushaltsartikel „Gas CSSR Gewännchen“. l’article budgétaire « Gaz CSSR Gewännchen » Nachfrage zum Stand des Antrags auf Einführung gratuite de 30 minutes sur le parking entier « An der
einer kostenlosen 30-Minuten-Zone auf dem Kaul »
Politik Politique Parkplatz „An der Kaul“ Passage dangereux pour vélos en raison d’un chantier
Antrag der Piratenpartei, kostenlose Selbsttests für Anmerkung zu der gefährlichen Passage für Fahrräder sur le point de vue
Résolution par le parti politique « Pirate Partei » : demande aufgrund einer Baustelle am Aussichtspunkt Problématique du stationnement non autorisé « Op der
Anwohner und Gastronomiebetriebe anzubieten. Zum de la « Pirate Partei » de proposer des autotests gratuits
Zeitpunkt der Einführung dieser Resolution war ein Problematik des unerlaubten Parkens „Op der Kopp“ Kopp »
aux habitants et restaurateurs. Lors de l’introduction de Problematik der Parkplatzschranke am Remarque sur les problèmes de fonctionnement de la
Angebot in Zusammenarbeit mit dem Innenministerium cette résolution une offre en collaboration avec le Ministère
bereits in Arbeit. Wohnmobilstellplatz und Tatsache, dass viele Leute, barrière de l’aire de stationnement des camp-cars et
de l’Intérieur était déjà en cours. die keine Wohnmobilbenutzer sind, ihren Müll in den le fait que de nombreuses personnes qui ne sont pas
Andere Entscheidungen Containern auf dem Parkplatz entsorgen. utilisateurs du camping-car se débarrassent de leurs
Autres décisions Bemerkung zum Parken vieler LKW‘s und Transporter déchets dans les conteneurs du parking
Der CEFOS wurde zum provisorischen Sitzungssaal des Détermination du CEFOS comme lieu pour la tenue des auf dem „Parking des Sports“ Remarque sur le stationnement de nombreux camions
Gemeinderates bis zum 31. Dezember 2021 ernannt um séances du conseil communal jusqu’au 31 décembre 2021 Frage nach dem Fortschritt eines Campingprojekts et camionnettes sur le parking des sports
die aktuellen Distanzregeln einhalten zu können. afin de permettre le respect des règles de distanciation. in Remich und Information des Bürgermeisters, Demande sur l’avancement du projet pour un camping
dass die Gemeinde mit den Ministerien im à Remich et information du bourgmestre que la commune
Aktuelle Angelegenheiten und Fragen Affaires courantes et communications Gespräch ist, aber die Gesetze die Einrichtung eines est en train de se concerter avec les Ministères, mais que
der Räte Campingplatzes in Hochwassergebieten verbieten. les lois interdisent l’installation d’un camping dans les
Le collège échevinal informe zones inondables.
Der Schöffenrat informiert Présentation du plan directeur pour Remich en
Präsentation des Masterplans für Remich im septembre
September Projet nouvelle école & Maison Relais « Gewännchen » :
Projekt neue Schule & Maison Relais „Gewännchen“: désignation du gagnant du concours en décembre
Auswahl des Gewinners des Wettbewerbs im Fête nationale : Te Deum à 19h00, distribution de 2 bons
Dezember à 5 € aux habitants
Nationalfeiertag: Te Deum um 19 Uhr, Verteilung per Hospice civil : un rendez-vous avec les Ministères et prévu
Post von 2 Gutscheinen zu je 5€ an die Einwohner en juin, Servior a donné son accord de principe pour la
Zivilhospiz: ein Treffen mit den Ministerien ist reprise de l’hospice civil.
für Juni geplant, Servior hat sein grundsätzliches
Einverständnis zur Übernahme des zivilen Hospizes
gegeben.
16 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 17
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
AUS
Eltereschoul 14.07 | 18h30 | Inscription gratuite / Einschreibung gratis
Alles ronderëm
Café des Parents en ligne sur le thème : Consommation de médias
ÉCOLE DES PARENTS ou de drogues chez l’adolescent - un défi pour les parents
Online-Elterecafé mam Thema: Jugendlecher a Medien- oder
d’Liewen an der
ELTERESCHOUL DOBAUSSEN Drogekonsum – eng Erausfuederung fir Elteren
Une fois par mois un collaborateur de l’École des Parents est à
DER
votre écoute à l’aire de jeux sur l’Esplanade. Oktober 2021
Gemeng – Wichteg
Pendant que votre enfant se défoule sur l’aire de jeux, vous avez la Cours Teen Triple P en trois parties pour parents d’adolescents
possibilité de poser vos questions autour de l’éducation, d’échanger entre 11 et 16 ans
des points de vue et expériences. Teen Triple P Cour an 3 Deeler fir Eltere vu Jugendlechen
Infoen an News!
Vous pouvez consulter les horaires sur le site de la Fondation tëscht 11 a 16 Joer
Kannerschlass : https://bit.ly/3vrRtJO. 02.10 | 09h00-13h00
16.10 + 23.10 | 09h00-11h30
AVISEN & INFOEN AGENDA Lieu / Plaz : Schroeder & Associés | 13, rue de l’Innovation –
GEM-
01.06 | 18h30 | Inscription gratuite / Einschreibung gratis Kockelscheuer
Der Club Senior Remich ist Mon enfant entre au lycée – soirée en ligne pour parents
Mäi Kand kënnt an de Lycée – Online-Elterenowend
Inscription / Aschreiwung : 100 € pour personne seule /
Einzelperson | 150 € pour les 2 parents / für beide Elternteile
für sie da! 10.06 | 18h30 | Inscription gratuite / Einschreibung gratis All d'Eventer sinn op Lëtzebuergesch. / Tous les évènements
So wie wir momentan vielen Gewohnheiten noch nicht so Café des Parents en ligne sur le thème : offrir aux jeunes un soutien sont en langue luxembourgeoise.
nachgehen können, wie wir es gerne möchten, können leider et une orientation malgré le divorce
ENG
auch die Club-Aktivitäten noch nicht wie üblich stattfinden. Online-Elterecafé mam Thema: de Jonken trotz Scheedung
Halt an Orientéierung ginn
Und dennoch ist der Club Senior Remich weiterhin für Sie da KONTAKT / CONTACT
und bietet Ihnen ein offenes Ohr an, unabhängig davon ob Sie 01.07 | 18h00 | Inscription gratuite / Einschreibung gratis Eltereschoul / École des Parents
nun einfach Lust auf eine kleine Plauderei, Fragen zu einem Le passage à la crèche – soirée en ligne pour parents T. (+352) 59 59 59 59
bestimmten Thema, Ideen, ..., haben. Vun der Famill an d’Crèche – Online-Elterenowend eltereschoul@kannerschlass.lu
Rufen Sie uns bitte einfach an, unter:
T. (+352) 23 68 – 6093
Montag & Mittwoch: 12:00-16:00 Uhr
Kindertagesstätte Dienstag, Donnerstag & Freitag: 8:00-12:00 Uhr
Zuschüsse an Schüler und
Muselnascht LE CLUB SENIOR REMICH
Studenten der Stadt Remich
FOYER DE JOUR MUSELNASCHT DEMANDES DE SUBSIDES POUR
À VOTRE ÉCOUTE !
ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS
Die Kindertagesstätte Muselnascht ist eine soziale Einrichtung Hélas, tout comme nous ne pouvons pas encore vivre toutes nos Die Anträge mit der internen Verordnung betreffend die
ohne Gewinnzweck, welche mit dem Erziehungsministerium coutumes comme nous le souhaiterions, les activités du Club non Vergabe von Zuschüssen an Schüler und Studenten der
konventioniert ist. plus peuvent pour le moment avoir lieu comme d’habitude. Stadt Remich können unter www.remich.lu > Einwohner >
Es gibt noch freie Plätze für Kinder zwischen 2 Monaten und Publikationen > Formulare heruntergeladen werden oder am
4 Jahren! Pour autant le Club Senior Remich reste à votre écoute.Peu importe Empfang der Gemeinde abgeholt werden.
Geöffnet von montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr que vous aimiez parler de choses et d’autres, ou que vous ayez des Einsendeschluss Zuschussantrag für Lyzeums- und
Aufnahme: ganztags oder halbtags questions à propos d’un sujet précis, des idées, ..., Berufsschüler: 09.10.2020.
vous pouvez appeler simplement le : Einsendeschluss Zuschussantrag für Hochschulstudien:
Le foyer de jour Muselnascht est une structure d’accueil T. (+352) 23 68 - 6093 30.10.2020
conventionnée avec le Ministère de l’Education nationale, Lundi & mercredi 12h00-16h00,
de l’Enfance et de la Jeunesse. Mardi, jeudi & vendredi: 8h00-12h00
Il reste des places disponibles pour des enfants entre 2 mois et 4 ans ! Les formulaires avec le règlement communal concernant
Ouverture de lundi à vendredi de 07h00 à 19h00. l’octroi de subside pour élèves et étudiants de la Ville de Remich
Inscription : plein-temps ou mi-temps KONTAKT / CONTACT sont disponibles sur www.remich.lu > Citoyen > Publications >
Club Senior Réimech Formulaires ou à l’accueil de la commune.
KONTAKT / CONTACT 4, rue de l'Hospice | L-5537 Remich KONTAKT / CONTACT Délai de remise demande de subsides études secondaires,
Foyer de Jour MUSELNASCHT T. (+352) 23 68 – 1 Ville de Remich techniques et professionnelles : 09.10.2020.
3, rue de l’Hospice | L-5537 Remich Club Senior Remich B.P. 9 | L-5501 Remich Délai de remise demande de subsides pour études universitaires
T. (+352) 23 69 97 15 clubsenior@jousefshaus.lu T. (+352) 23 69 2 1 ou supérieures : 30.10.2020.
18 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 19Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
Wichteg Infoen Aktueller Stand des Projektes
INFOS IMPORTANTES „Notärshaus“
ÉTAT ACTUEL DU PROJET « NOTÄRSHAUS »
Das Gebäude wurde Ende 2018 von der Stadt Remich
erworben und steht unter Denkmalschutz.
Leider ist das Gebäude auf allen Ebenen in einem sehr
schlechten Zustand.
Die Möglichkeit einer temporären und kurzfristiger Nutzung
wurde analysiert, leider mit einem enttäuschenden Ergebnis.
Die technischen Anlagen sind in einem schlechten Zustand,
insbesondere:
die gesamte Elektrik befindet sich in einem katastrophalen
und desaströsen Zustand,
alle Sanitärinstallationen sowie die Wasser- und
Abwasserleitungen müssen erneuert werden
es gibt keinen Brandschutz.
BACCHUS
Zusammenfassend kann man sagen, dass eine komplette
Sanierung und Renovierung, die exorbitante Kosten
NEI BÄNKEN AM BËSCH verursachen, notwendig sind.
PADEL TENNIS & PETANQUE
Fertigstellung Anfang Juli / Fin des travaux
Aufgrund dessen und der Tatsache, dass die endgültige Nutzung
début juillet
SUNNY CARE AN DER des Gebäudes noch nicht definiert ist, wird eine temporäre
Bei Interesse und für weitere Infos / En cas
RÉIMECHER SCHWÄMM Nutzung unmöglich und wurde von den hinzugezogenen
d’intérêt et pour plus d’infos : Le bâtiment a été acheté par la Ville de Remich fin 2018 et est
Experten dringend abgeraten. classé comme monument national.
Padel Tennis : E. re.flt.lu@gmail.com |
W. tcremich.lu Malheureusement le bâtiment se trouve dans un état très mauvais
Im Rahmen des Masterplans für Remich wird in naher Zukunft sur tous les niveaux.
Pétanque: E. museldickserten@gmail.com
ein Ideenwettbewerb für das Gebäude und seine zukünftige
Nutzung ausgeschrieben. La possibilité d’une utilisation temporaire et à court terme a été
analysée, malheureusement avec un résultat décevant.
Les installations techniques se trouvent en mauvais état,
notamment entre autres :
le réseau électrique est dans un état catastrophique
et désastreux,
toutes les installations sanitaires ainsi que les conduites d’eau
et de canalisation doivent être renouvelées,
il n’existe aucune protection incendie.
En conclusion une rénovation totale et à fond, engendrant des
coûts exorbitants, s’avère nécessaire.
Par ce fait et le fait que l’utilisation finale du bâtiment n’est pas
encore définie, une utilisation temporaire devient impossible et
a été fortement déconseillée par les experts consultés.
Dans le cadre du plan directeur de Remich un concours
d’idées pour le bâtiment et son affectation future sera lancé
prochainement.
20 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 21Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
RÉCKBLÉCK
ÉTAT CIVIL
Jugendhaus
MAISON DES JEUNES
Mariages
23/04/2021
Nuit du sport
Razvan-Marian FERCHI
& Adriana-Steluta MARINCA D’Jugendhaus war bei der Nuit du Sport 2021 zu Remerschen
mat dobäi an huet en Atelier zum Thema Balance ugebueden.
24/04/2021 Dobäi hunn déi Jonk d’Leedung vum Workshop iwwerholl
David LAUER & Michèle
HEMMEN Décès an deenen anere Jugendlechen an Kanner gewise wéi en
d’Gläichgewiicht stäerkt.
07/05/2021 04/04/2021
Kevin HERMANN & Rita LIEGI Anne MAJERUS
15/05/2021 23/04/2021
Alban RAMQAJ & Valentina Yvette BODEN
ISUFI
27/04/2021
22/05/2021 Marie CLESSE
Claude PARISI & Patricia DEBS
03/05/2021
Liccia MONACELLI
15/05/2021
Gabriele Johanna ROUSTER
27/05/2021 Summeraktivitéiten
Gérard FOGEL
Naissances Glécklecherweis gi mir erëm lues a Richtung
27/05/2021 Normalitéit an dat zum richtegen Zäitpunkt fir de
08/04/2021 Armand FOGENS Summer! Mir wënschen Iech e gudden Ofschloss vum
Joy Lili Astrid WILDSCHÜTZ Schouljoer a freeën eis, Iech fir eis Summeraktivitéite
28/05/2021
mat dobäi ze hunn.
14/05/2021 Jean-Pierre FRANK
Lucas REAL CAMACHO
Mir wäerten am Laf vum Mount e Programm eraus
KONTAKT / CONTACT
23/05/2021 ginn mat all den Aktivitéite wou mir an der Vakanz
4, route du Vin
Naya PEREIRA L-5549 Remich ubidde wäerten. Fir déi Mannerjäreg, denkt drun en
T. 26 66 45 87 Ziedel fir d’Elteren siche ze kommen, bei Aktivitéite
23/05/2021 Jugendwave déi net am Jugendhaus stattfannen.
Sara MARTINS PEREIRA Jugendwave, Kim Salabim, Jugendwave Elena
Jugendwave1
info@Jugendwave.lu
jugendwave.lu
22 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 23Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
EINJÄHRIGES BESTEHEN MÄRZ / MARS 2020
Eröffnung der Apotheke / Ouverture
MAI-JUNI / MAI-JUIN 2020
Eröffnung des Labos gesond.lu und
SEPTEMBER 2020-MÄRZ 2021 /
SEPTEMBRE 2020-MARS 2021
DES CENTRE
de la pharmacie der Arztpraxis von Frau Dr Sylvia Es folgen 4 weitere Ärzte und
Rinnerberg / Ouverture du labo 1 Psychologin / Suivent 4 médecins
gesond.lu et du cabinet médical et 1 psychologue
de la Dr Sylvia Rinneberg
MÉDICAL REMICH
DIE VORTEILE DES CENTRE MÉDICAL / LES AVANTAGES
DU CENTRE MÉDICAL
1er Anniversaire Ausreichend Parkplätze / parking Erweiterte Diagnostik (Ultraschall,
du Centre Anbindung an die "Réimecher Navette" / Lungenfunktionsprüfung, kardiologische
Desservi par la « Réimecher Navette » Betreuung mit spezieller Herz- und
Médical Remich Umfassende hauszärztliche Versorgung / Gefäßdiagnostik) / diagnostics étendus
soins complets de médecine générale (échographie, tests de fonction pulmonaire,
Patientenfreundliche Öffnungszeiten / soins cardiologiques avec diagnostics
heures d'ouverture adaptées aux patients cardiaques et vasculaires spéciaux)
DR. MED. SYLVIA RINNEBERG Le 15/06/2020 Dr. med. Sylvia Rinneberg,
eröffnete am 15.6.2020 als Fachärztin était le premier médecin a ouvrir son cabinet
für Allgemeinmedizin das Centre Médical au Centre médical en tant que médecin
Remich. Sie verfügt über Spezialisierungen généraliste. Elle s’est spécialisée dans la
in Naturheilverfahren und Chirotherapie. naturopathie et la chiroprathique. Elle a été
Von der Herzlichkeit, mit der sie von impressionnée par la chaleur avec laquelle elle a
den Patienten empfangen wurde, ist sie été reçue par les patients : « Dès le premier jour,
begeistert: „Ich habe die Patienten aus j’ai pris à cœur les patients de Remich et des
Remich und Umgebung vom ersten Tag an environs. » Dr Rinneberg aime faire des visites
ins Herz geschlossen.“ à domicile et s’occupe également des résidents
Frau Dr. Rinneberg liebt es, Hausbesuche du « Jousefshaus » – Sa devise : « La personne
zu fahren und betreut auch Bewohner im au centre ».
„Jousefshaus“ – Ihr Motto: „Der Mensch
im Mittelpunkt.“
DIE ÄRZTE ARBEITEN ZU FOLGENDEN ÖFFNUNGSZEITEN GESOND.LU /
ZEITEN/ HORAIRES DES MÉDECINS : HEURES D’OUVERTURE DU
Montag / Lundi : 08:00-20:00 LABORATOIRE :
Dienstag / Mardi : 08:00-18:00 Montag – Freitag / Lundi – vendredi : CHRISTINE M. BASEL ist Christine M. Basel est spécialisée en médecine
Mittwoch / Mercredi : 08:00-20:00 07:00-12:00 Fachärztin für Allgemeinmedizin. Sie générale. Elle a poursuivi ses études à
Donnerstag / Jeudi : 08:00-18:00 Samstag / Samedi : 07:00-10:00 studierte in Homburg/Saar, Rennes, Hombourg/Sarre, Rennes, Lausanne et Paris.
Freitag / Vendredi : 08:00-18:00 Lausanne und Paris. Seit September 2020 Depuis septembre 2020 elle travaille au
arbeitet sie im Centre Médical und bietet Centre Médical et offre tous les services de la
ÖFFNUNGSZEITEN DER APOTHEKE/ als Tätigkeitsfeld die gesamte Bandbreite médecine générale, entre autres le diagnostic
HEURES D‘OUVERTURE DE LA der Allgemeinmedizin an, u.a. Ultraschall- par échographie.
PHARMACIE : KONTAKT / CONTACT Diagnostik.
Montag – Freitag / Lundi – vendredi : Centre médical Remich
08:00-18:30 34, route de l'Europe
Samstag / Samedi : 09:00-16:00 L-5531 Remich
24 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 25Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
THUY A. TRAN ist Spezialist für
Herz- und Gefäßkrankheiten. Nach dem
Studium in Heidelberg absolvierte er die
Thuy A. Tran est spécialiste pour les maladies
cardiovasculaires. Après ses études à
Heidelberg, il a suivi une formation en médecine
Aktualisierung der
Energieetiketten
breite Ausbildung Innere Medizin, dann in interne, puis s’est spécialisé en cardiologie/
den Spezialgebieten Kardiologie/Angiologie. angiologie. À côté de ses activités au centre
In Trier arbeitet er als interventioneller médical, il travaille à Trèves en tant que
Kardiologe und Kardio-MRT-Spezialist. cardiologue interventionnel et spécialiste en
Hr. Tran kann auf lang jährige Erfahrung cardio-IRM. M. Tran peut s’appuyer sur de
als leitender Oberarzt und Ausbilder nombreuses années d’expérience en tant que Nouvelles étiquettes énergétiques
zurückblicken. Die Facharztpraxis bietet médecin en chef et formateur. Le cabinet
das gesamte Spektrum der kardiovaskulären spécialisé offre tout le spectre de la médecine
Medizin. cardiovasculaire. Seit März 2021 haben einige Elektrogeräte das neue
EU-Label zum Energieverbrauch erhalten.
À partir de mars 2021, certaines catégories d’appareils
CORINNE MARX ist Corinne Marx est spécialisée en médecine électriques produits/vendus dans l’UE affichent
spezialisiert in Innerer Medizin und interne et palliative. Elle a suivi la Formation une nouvelle étiquette énergétique.
Palliativmedizin. Sie absolvierte die Spécifique en Médecine Générale à l’Université
Weiterbildung in Allgemeinmedizin an du Luxembourg (FSMG) et s’intéresse au
der Universität Luxemburg (FSMG). traitement de la douleur et a la naturopathie.
Die bisherigen Energieetiketten werden etappenweise Les étiquettes-énergie utilisées jusqu’ici (A+, A++ et A+++) sont
Daneben interessiert sie sich für Font partie de ses prestations de service des
Schmerztherapie und Naturheilverfahren. exament échographiques, ECG, Hoter-TA et la aktualisiert und die Energieklassen A bis G ersetzen progressivement mises à jour et indiquent des classes d’énergie
Ultraschalluntersuchungen, EKGs, spirométrie. die verwirrenden Pluszeichen (A+, A++ A+++). échelonnées de A à G, jugées plus compréhensibles. Aussi, les
Langzeitblutdruckmessung und Zusätzliche Informationen auf dem neuen Label machen étiquettes apportent des informations supplémentaires, qui
Lungenfunktionstests gehören zu ihrem es benutzerfreundlicher und erleichtern Vergleiche permettent au consommateur de mieux comparer et de faire
Leistungsspektrum. zwischen Geräten. Des Weiteren wurden neue Ökodesign- des choix plus éclairés. Au-delà, ces étiquettes satisfont aux
Anforderungen für diese Produktkategorien beschlossen. nouvelles exigences en termes d’écoconception, décidées pour
So enthalten sie weitere Anforderungen an die ces catégories de produits (notamment en ce qui concerne
Ressourceneffizienz, z. B. Verfügbarkeit von Ersatzteilen und l’utilisation efficace des ressources, disponibilité de pièces de
RUTH ENGEL-KIFFERLE hat Ruth Engel-Kifferle a poursuivi ses études de Zugang zu Reparatur-Anweisungen. rechange, réparabilité et accès aux réparations).
Humanmedizin in Homburg/Saar, Wien und médecine à Homburg/Sarre, Vienne et Leiden
Leiden (NL) studiert. Ihre Weiterbildung zur (NL). Sa formation en médecine générale s’est
Die neuen Energieetiketten sind für folgende Produkte Les nouvelles étiquettes énergétiques seront valables pour les
Fachärztin für Allgemeinmedizin erfolgte déroulée partiellement en Allemagne, mais
gültig und im Handel zu finden: produits commercialisés suivants :
teilweise in Deutschland, größtenteils majoritairement à l’Université du Luxembourg
jedoch an der Universität Luxemburg, im (FSMG). Fernseher téléviseurs,
Rahmen der Formation Spécifique en Elle travaille au Luxembourg depuis 2013 dans Monitore moniteurs,
Médecine Générale. Sie ist schon einige le domaine de la médecine générale. Geschirrspüler lave-vaisselles,
Jahre in Luxemburg tätig und engagiert Kühl- und Gefrierschränke inkl. Weinkühlschränke, réfrigérateurs et congélateurs, y compris les appareils de
sich in allen Bereichen der hausärztlichen
Minibars. stockage de vins,
Grundversorgung.
Waschmaschinen und Waschtrockner (waschen und lave-linges et lave-linges séchants (appareils combinés),
trocknen in einem Gerät kombiniert) appareils de réfrigération disposant d’une fonction de
EMILIE DOLLEN erhielt Emilie Dollen a fait son Master en Psychologie Verkaufskühlgeräte für den Handel vente directe (réfrigérateurs commerciaux, distributeurs
ihren Master in klinischer und clinique et psychologie de santé à l’Université Reifen erhalten ab dem 1. Mai ein neues Energielabel, automatiques).
Gesundheitspsychologie an der Université de Lorraine (Metz). À Paris, elle a suivi une Leuchten (Leuchtmittel und Lampen mit integriertem Les pneus ne porteront le nouveau label énergétique qu’à
de Lorraine (Metz). Sie hat sich in Paris formation en sophrologie pour promouvoir Leuchtmittel) erst am 1. September. Für alle anderen partir du mois de mai, tandis que les ampoules et lampes avec
in Sophrologie weitergebildet, um die l’intégration du corps et de l’esprit. Récemment, kennzeichnungspflichtigen Elektrogeräte wie ampoules intégrées seront munies de l’étiquette actualisée à
Integration von Körper und Geist zu elle a achevé sa formation en thérapie EMDR Wäschetrockner, Staubsauger, Backöfen, usw. werden partir du 1er septembre 2021. Pour tous les autres appareils
fördern. Kürzlich hat sie in Luxemburg (Psychotrauma) à Luxembourg. die neuen Energielabels nicht vor 2024 eingeführt. électriques soumis à l’étiquetage énergétique (tels que sèche-
auch eine Ausbildung in EMDR-Therapie Bei Heizgeräten ist sogar erst ab 2026 mit dem neuen linge, aspirateurs, fours, ...), les nouveaux labels ne seront pas
(Traumatherapie) absolviert. Energieetikett zu rechnen. introduits avant 2024. Quant aux appareils de chauffage, il
faudra même attendre probablement 2026.
Weitere Infos / Plus d’Infos : www.oekotopten.lu
26 | Ju li & Au g u s t 2 02 1 | 27Vous pouvez aussi lire
