Ganshoren www.ganshoren.be - Commune de Ganshoren
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Avril - Mai - Juin / April - Mei - Juni 2017
Prévention /
Preventie
Culture Française
P.07
Troisième age / DerDe LeefTijD NeDerLaNDse CuLTuur / CLasses moyeNNes / miDDeNsTaND
CuLTure fraNçaise
Buffet Dansant / Dansbuffet, Ciné Basilic Un nouveau marché hebdomadaire à
Gouter des Seniors / Ganshoren ! / Een nieuwe wekelijkse
Vieruurtje voor Senioren markt in Ganshoren
P.08 P.10 P.14
GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD
info
Ganshoren
www.ganshoren.be
SOMMAIRE/OVERZICHT
02 Enseignement Maternel / Kleuteronderwijs 14 Classes Moyennes / Middenstand
Inauguraion «Nos Bambins» / Inhulding ‘‘Nos Marché hebdomadaire / Wekelijkse markt
Bambins’’
15 Peite Enfance / Baby- en Peuterzorg
05 Sports / Sport Brocante / Rommelmarkt
Piscine en fête/ Zwewfeest Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit
Lute contre le gaspillage alimentaire /
06 Sports / Sport Bewustmakingsacies tegen voedselverspilling
Stages sporifs / Sportstages, Tennis «Les
Bruyères» / Tennis ‘‘De Heidebloem’’ 16/17 Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit
Nouvelles de la Solidarité Nord-Sud / Nieuws van
07 Prévenion / Prevenie de Noord-Zuidsolidariteit
«On the road...A»
18 Environnement / Leefmilieu
07-08 Troisième Age / Derde Leetijd Fête de l’Environnement / Feest van het
Cours d’informaique / Informaicacursussen, Leefmilieu, «Fleurir ma commune» / ‘‘Mijn
Bufet Dansant / Dansbufet, Grand Goûter gemeente in de bloemen’’
Annuel, Groot Jaarlijks Vieruurtje
19 Propreté Publique / Openbare Netheid
09-10 Nederlandse Cultuur Décheterie Communale / Gemeentelijke
Zeeland, Rendez-vous in Ganshoren, Ganshoren stortplaats
neemt deel aan de Erfgoedbank Brussel, Ciné Basilic Environnement / Leefmilieu
10 Nederlandstalige Jeugd Composts de quarier / Wijkcompost
Sportstages, Speelpleinwerking 20 Culture Française
11 Finances / Financiën Excursion Jacques Brel
Atribuion de subsides / Gemeentelijke Toelagen, Bibliothèque Francophone
Impôts permanences Tax-on-Web / Belasingen Lire et Rire, Après-midi arisique et créaive,
spreekuren Tax-on-Web Les Raconines, BD
12 Jeunesse Francophone 21 Emploi / Tewerkstelling
Sorie familiale, Séjour à la Cote d’Opale, 175 ans / jaar Ganshoren
Plaines de vacances 22/23 Tribune Poliique / Poliieke Tribune
13-14 Etat Civil / Burgerlijke Stand Bruxelles 22/03 Brussel
Animaions Urbaines / Stadsanimaie 24 Propreté Publique / Openbare Netheid
Les quariers en fêtes / Feest in de wijken Collecte de vos encombrants / Verzameling van
grof huisvuil
Enseignement Maternel / Kleuteronderwijs
Inauguration des 3 nouvelles classes à l’école « Nos bambins » ! Inhuldiging van 3 nieuwe klaslokalen bij de school ‘‘Nos Bambins’’!
Le 2 décembre dernier, a eu lieu l’inauguraion de 3 nouvelles Op 2 december laatsleden werden drie nieuwe klaslokalen en
classes ainsi qu’une nouvelle salle des professeurs à l’école een nieuwe lerarenzaal ingehuldigd in de school “Nos Bambins”.
« Nos Bambins ». Cete inauguraion a eu un franc succès, une Deze inhuldiging kende een groot succes, met de aanwezigheid
bonne parie de nos élus ainsi que toute l’équipe enseignante et van een groot aantal verkozenen en van het voltallige team
éducaive de l’école étaient présentes. Par cete créaion de nou- leerkrachten en opvoedsters. De creaie van nieuwe klaslokalen
velles classes, la commune de Ganshoren répond à la demande is het antwoord van de gemeente Ganshoren op de steeds
toujours croissante de places dans l’enseignement maternel. toenemende vraag aan plaatsen in het kleuteronderwijs.
Message du
Bericht van de
Bourgmestre f.f.
Burgemeester dd.
Chère Ganshorenoise, cher Ganshorenois,
Nous avons démarré l’année 2017 avec une bien triste nouvelle, à savoir le décès du Bourgmestre Hervé Gillard. Hervé
Gillard a œuvré pour le développement de Ganshoren et le bien-être de ses habitants. Les membres du Collège et moi-
même coninuerons à collaborer dans ce sens ain de rendre notre belle commune toujours plus agréable.
Ain de bien démarrer le printemps de belles acivités sont prévues.
Nous retrouvons tout d’abord, la 4e édiion « Piscine en fête ». Animaions, jeux aquaiques et diverses iniiaions seront
au rendez-vous.
Ne manquez surtout pas la pièce « On the Road… A », organisée par les services de la Prévenion et de la Culture Fran-
çaise, le Bufet Dansant des seniors, le Goûter spectacle folklorique de Cuba ou encore la 2e fête de l’Environnement du
dimanche 25 juin.
Pour les plus jeunes, nous avons d’une part, les stages sporifs en immersion des services des Sports et de la Jeunesse
Néerlandophone et, d’autre part, les acivités de la Jeunesse Francophone. Parmi celles-ci, une sorie familiale à Bruges,
un séjour à la Cote d’Opale et les tradiionnelles plaines de vacances.
Pour les sporifs jeunes et moins jeunes, deux itness extérieurs verront le jour, l’un avenue Mathieu de Jonge accessible
également pour les personnes à mobilité réduite (P.M.R), l’autre rue Vanderveken.
Enin, découvrez le programme des acivités pour les 45 ans du jumelage de Ganshoren et Rusaira. Exposiions, concours
de dessin et souien scolaire aux orphelins sont au programme.
Je vous laisse parcourir ce Ganshoren Info plus en détails, et vous en souhaite une agréable lecture ainsi qu’un magniique
printemps !
Beste Ganshorenaren,
Wij hebben het jaar 2017 ingezet met zeer droevig nieuws, met name het overlijden van Burgemeester Hervé Gillard.
Hervé Gillard heet geijverd voor de ontwikkeling van Ganshoren en voor het welzijn van haar inwoners. De leden van
het College en ikzelf zullen verder samenwerken in dezelfde zin, teneinde onze mooie gemeente steeds aantrekkelijker te
maken.
Om deze lente goed te starten staan verschillende mooie aciviteiten op het programma.
Eerst is er de 4de ediie van het “Zwemfeest”. Animaies, waterspelletjes en verschillende iniiaies zullen worden gege-
ven.
Mis ook zeker het stuk “On the road…” niet, georganiseerd door de diensten Prevenie en Franse Cultuur, het Dansbufet
voor Senioren, het Groot Jaarlijks Vieruurtje voor Senioren of nog het 2de Feest van het Leefmilieu op zondag 25 juni.
Voor de jongsten onder ons, zijn er enerzijds sport- en immersiestages van de Sportdienst en de dienst Nederlandsta-
lige Jeugd en anderzijds de aciviteiten van de Franstalige Jeugd. Zo is er de daguitstap naar Brugge, een verblijf aan de
Opaalkust et de klassieke speelpleinen.
Voor de jonge en minder jonge sportliehebbers, komen er twee buitenitnessruimten, één in de Mathieu de Jongelaan,
dewelke eveneens toegankelijk zal zijn voor personen met beperkte mobiliteit (P.B.M.) en de andere in de Vanderveken-
straat.
Tenslote zal u ook het programma ontdekken voor de aciviteiten voor het 45-jarig bestaan van de jumelage van Gansho-
ren met Rusaira. Tentoonstellingen, tekenwedstrijden en steun voor het schoolgeld van wezen staan op het programma.
Ik laat u deze Ganshoren Info meer in detail ontdekken, en wens u een aangename lectuur en een mooie lente toe!
Jean Paul Van Laethem
Bourgmestre f.f. / Burgemeester dd.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
Het College van Burgemeester en Schepenen
Van Laethem Jean Paul
Bourgmestre f.f. - Burgemeester dd. Troisième Age Derde Leetijd
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7 Populaion Bevolking
T. : 02/464.05.65 Sports Sport
e-mail: jpvanlaethem@ganshoren.irisnet.be Logement Huisvesing
Police Poliie
Prévenion Prevenie
Communicaion Communicaie
Carthé Michèle
Première Echevine - Eerste Schepen
Rue Roger Abeelsstraat 7 Afaires Sociales Sociale Zaken
T. : 02/464.05.26 Tutelle sur le CPAS Toezicht op het OCMW
e-mail: mcarthe.secretariat@ganshoren.irisnet.be Travaux et Marchés Publics Openbare Werken
en Overheidsopdrachten
Ressources Humaines Human Resources
Coppens René
Echevin - Schepen
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 54/14 Finances Financiën
T. : 0495/36.52.92 Budget Begroing
e-mail: coppensrene@skynet.be Culture Néerlandaise Nederlandse Cultuur
Jeunesse Néerlandophone Nederlandstalige Jeugd
Baraka Sabrina
Echevin - Schepen
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 65/5 Etat Civil Burgerlijke Stand
T. : 02/600.25.81 - 0475/28.07.33 Classes Moyennes Middenstand
e-mail: sabrinabaraka@hotmail.com Animaions Urbaines Stadsanimaie
sbaraka@ganshoren.irisnet.be Jeunesse Francophone Franstalige Jeugd
Souiss Karima
Echevin - Schepen
Drève de Rivieren / De Rivierendreef 115
T. : 02/464.05.60 Solidarité Nord-Sud Noord-Zuidsolidariteit
e-mail: ksouiss@ganshoren.irisnet.be Peite Enfance Baby- en Peuterzorg
Enseignement Maternel Kleuteronderwijs
Cornelissen Magali
Echevin - Schepen
Av. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachigbeukenlaan 14 Urbanisme Stedenbouw
T. : 02/464.05.58 - 0476/48.37.27 Environnement Leefmilieu
e-mail: magalicornelissen@gmail.com Propreté Publique Openbare Netheid
Mobilité Mobiliteit
Culture Française Franse Cultuur
Petrini Maurizio
Echevin - Schepen
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 58/5
Famille Gezin
T. : 02/600.25.85 - 0494/85.56.30
Santé Gezondheid
e-mail: mpetrini@ganshoren.irisnet.be
Emploi Tewerkstelling
mauriziopetrini1954@gmail.com
Suite au décès de M. Hervé Gillard, Mme Huguete De Bast a prêté serment, en tant que
Conseillère communale lors de la séance du Conseil Communal du 23 février 2017.
Tengevolge van het overlijden van dhr Hervé Gillard heet Mw Huguete De Bast de eed als
Gemeenteraadslid afgelegd ijdens de ziing van de Gemeenteraad van 23 februari 2017.
info
Sports / Sport Ganshoren
www.ganshoren.be
PISCINE EN F ÊTE
Nous sommes heureux de vous annoncer que la quatrième édiion de la journée « Piscine en fête» se déroulera le samedi
22 avril 2017 au sein de la Piscine Nereus. Cete journée est organisée en collaboraion avec les communes de Jete
et Koekelberg.
De nombreuses acivités pour toute la famille vous seront proposées (jeux et châteaux gonlables aquaiques, iniiaions
d’aquagym, trampoline aquaique, etc).
Les inscripions se feront à parir du 03 avril 2017 à la piscine Nereus de Ganshoren (Place reine Fabiola n°10).
Le nombre de places est limité.
Tarif :
1,50 € pour les adultes
1,00 € pour les moins de 12 ans
Gratuit jusqu’à 5 ans.
Pour plus d’informaions vous pouvez contacter le service des Sports au 02/468.23.27, la piscine Nereus au 02/427.19.36
ou consulter le site www.ganshorensport.be, à parir du 15 mars 2017.
ZWEMF EEST
Op zaterdag 22 april 2017 wordt de vierde ediie van het ‘‘Zwemfeest’’ georganiseerd in het zwembad Nereus van
Ganshoren, in samenwerking met de gemeenten Jete en Koekelberg. Verschillende aciviteiten voor het hele gezin
worden u voorgesteld (iniiaie aquagym, springkasteel op het water, watertrampoline, …).
Inschrijven kan vanaf 3 april 2017 in het zwembad Nereus van Ganshoren (Koningin Fabiolaplein 10).
Opgepast, het aantal plaatsen is beperkt.
Tarief:
1,50 € voor volwassenen
1,00 € voor -12 jarigen
grais tot 5 jaar.
Alle informaie is beschikbaar vanaf 15 maart 2017 bij de Sportdienst 02/468.23.27, in het zwembad Nereus 02/427.19.36,
of via de site www.ganshorensport.be.
5
info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Sports / Sport
STAGES SPORTIFS
Le service des Sports en collaboraion avec le service de la Jeunesse Néerlandophone organise des stages sporifs en
IMMERSION pour des enfants francophones et néerlandophones âgés de 3 à 14 ans durant les vacances d’été.
Ces stages se dérouleront : Lieu : Hall des Sports de Ganshoren – 114 rue Vanderveken
- du 3 au 7 juillet 2017
- du 10 au 14 juillet 2017 Inscripions : au Hall des Sports
- du 17 au 21 juillet 2017 - à parir du 22 mai 2017 pour les habitants de Ganshoren
- du 24 au 28 juillet 2017 - à parir du 29 mai 2017 pour les autres
- du 31 juillet au 4 août 2017
ATTENTION le nombre de places est limité !!!
Informaions : Service des Sports (02/468.23.27) ou service Jeunesse Néerlandophone (02/465.75.71) ou sur le site
www.ganshorensport.be
SPORTSTAGES
De Sportdienst en de Nederlandstalige Jeugddienst organiseren verschillende sportstages in IMMERSIE voor
Nederlandstalige en Franstalige kinderen van 3 tot 14 jaar gedurende de zomervakanie.
- Voor kinderen van 6 tot 14 jaar (vanaf 1ste leerjaar) zijn er verschillende stages (dans, voetbal, taal…)
- Voor kleuters van 3 tot 6 jaar is er een stage psychomotoriek en Frans
- Voor kleuters van 3 tot 6 jaar die naar een Nederlandstalige school gaan is er een stage psychomotoriek (lessen
uitsluitend in het Nederlands)
Wanneer:
Plaats: Sporthal van Ganshoren – Vandervekenstraat 114
- van 3 tot 7 juli 2017
- van 10 tot 14 juli 2017
Inschrijvingen: in de Sporthal van Ganshoren
- van 17 tot 21 juli 2017
- vanaf 22 mei 2017 voor de inwoners van Ganshoren
- van 24 tot 28 juli 2017
- vanaf 29 mei 2017 voor de anderen
- van 31 juli tot 4 augustus 2017
OPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!!
Inlichingen: Sportdienst (02/468.23.27) of Nederlandstalige Jeugddienst (02/465.75.71) of via de website
www.ganshorensport.be
TENNIS « LES BRUYERES » TENNIS ‘‘DE HEIDEBLOEM’’
Le club tennis « Les Bruyères » ouvrira ses portes à parir De tennisclub ‘‘De Heidebloem’’ is opnieuw open voor
du 1er avril pour la saison 2017. Le club est ouvert tous het seizoen 2017 vanaf 1 april. De club is alle dagen open
les jours de 09h00 à 22h00. van 09u00 tot en met 22h00.
- 4 terrains en brique pillée - 4 banen
- Stages et animaions - Stages en animaies
- Cafétéria conviviale bordée d’une belle terrasse - Aantrekkelijke Club-House met groot terras
orientée plein sud
Renseignements Inlichingen
Club house : rue Vanderveken 50 – 1083 Bruxelles Club house: Vandervekenstraat 50 – 1083 Brussel
Tél : 02/469.07.50 Tel: 02/469.07.50
E-mail : tennis-les-bruyeres@hotmail.com E-mail: tennis-les-bruyeres@hotmail.com
Site internet : www.ganshorensport.be Website: www.ganshorensport.be
6
info
Prévention / Preventie Ganshoren
www.ganshoren.be
Le service de Prévenion organise, en collaboraion avec le ser- De Preveniedienst organiseert, in samenwerking met de dienst
vice de la Culture Française, la programmaion de la pièce de Franse Cultuur, de programmering van het toneelstuk ‘‘On the
Théâtre « On the road…A » au centre culturel « DE ZEYP ». road ... A’’ in het cultureel centrum ‘‘DE ZEYP’’. Dit stuk is geschre-
Cete pièce est écrite et jouée par Roda Fawaz, comédien Belge ven en uitgevoerd door Roda Fawaz, een Belgische toneelspeler
d’origine Libanaise. Il y raconte sa vie, son arrivée en Belgique, van Libanese akomst. Hij vertelt er zijn leven, zijn aankomst in
ses rencontres, ses mésaventures. Suite à la pièce de théâtre, België, zijn ontmoeingen, zijn tegenslagen. Na het toneelstuk
un débat sera ouvert, en présence de l’acteur. wordt een debat geopend in aanwezigheid van de toneelspeler.
Lieu : Centre culturel « DE ZEYP » Locaie: Cultureel centrum ‘‘De Zeyp’’
164 avenue Van Overbeke – 1083 Ganshoren Van Overbekelaan 164 - 1083 Ganshoren
Prix : 3,00 € pour les Ganshorenois Prijs: 3,00 € voor Ganshorenaars
6,00 € pour les non Ganshorenois 6,00 € voor niet Ganshorenaars
Date : Jeudi 20 avril 2017 à 20h00 Datum: donderdag 20 april 2017 om 20u00
ouverture des portes à 19h30 Deuren gaan open om 19u30
Réservaions / informaions : Reservaie / informaie:
Service de Prévenion - 48 rue François Beeckmans Preveniedienst - François Beeckmansstraat 48
(02/424.02.22) (02/424.02.22)
Service Culture Française - 02/464.05.39 Dienst Franse Cultuur - 02/464.05.39
Film en debat zulle n be id e in h e t Frans pl aatsvind e n
Ain que vos balades avec votre chien se passent au Opdat de wandelingen met uw hond gezellig en aan-
mieux, tant pour vous que pour les autres habitants, il genaam zouden verlopen, zowel voor u als voor de an-
importe de rappeler quelques bonnes habitudes. dere inwoners, is het belangrijk om een aantal goede
gewoontes te herinneren.
Les chiens doivent en tout temps être tenus en laisse. De honden moeten steeds aan de leiband worden ge-
Des espaces chiens existent au sein de la commune ain houden. Er be-staan verschillende vrije zones in de ge-
de les laisser gambader en toute sécurité. Tout chien en- meente waar de honden in alle veiligheid kunnen
clin à mordre d’autres animaux ou personnes doit être rondlopen. Iedere hond die geneigd is andere honden
muselé. of personen te bijten, moet een muilkorf dragen.
Pour éviter qu’un habitant ne marche dans une déjec- Om te vermijden dat een inwoner in een uitwerpsel zou
ion, il incombe au maître-chien de ramasser les besoins trappen, is de hondeneigenaar verplicht om de
du chien. Pour cela, le maître-chien doit toujours être en uitwerpselen van zijn hond op te rapen. Daarvoor moet
possession d’au moins deux sacs à déjecions. Des distri- de hondeneigenaar steeds in het bezit zijn van minstens
buteurs de sacs sont d’ailleurs présents sur l’ensemble twee hondenpoepzakjes. In de gemeente zijn er meer-
de la commune. dere verdelers van hondenpoepzakjes beschikbaar.
En cas de non-respect de ces disposiions, vous risquez Door het niet naleven van deze maatregelen, stelt u zich
une amende de maximum 350,00 €. bloot aan een boete van maximaal 350,00 €.
Troisième Age / Derde Leeftijd
COURS D’INFORMATIQUE POUR SENIORS. INFORMATICACURSUSSEN VOOR SENIOREN
La Commune de Ganshoren, le service Troisième De Gemeente Ganshoren en de dienst Derde
Age, en collaboraion avec l’A.R.G. (Athénée Royal Leetijd organiseert in samenwerking met het
de Ganshoren), organise des cours d’informaique A.R.G. (Athénée Royal de Ganshoren)
pour les Seniors. informaicacursussen voor Senioren.
Les cours sont dispensés par des professeurs De lessen worden door vakleraars met
qualiiés, avec du matériel de qualité. kwaliteitsmaterieel gegeven.
Cycle de 3 x 3 heures : 15,00 € Cyclus van 3 x 3 uur: 15,00 €
Nouveau à parir d’avril cours de Smartphone Nieuw vanaf april: cursus Smartphone
2x 3h : 10,00 € 2x 3u: 10,00 €
Lieu : à l’Athénée Royal de Ganshoren Plaats: “Athénée Royal de Ganshoren”
Date : dès le mois d’avril 2017 Datum: vanaf de maand april 2017.
INSCRIPTION INDISPENSABLE dès maintenant, INSCHRIJVING VERPLICHT vanaf heden,
au bureau du service du Troisième Age dienst Derde Leetijd,
(Avenue de Villegas, 31 rez) (de Villegaslaan 31).
Renseignements : 02/600.25.91 7 Inlichingen: 02/ 600.25.91
info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Troisième Age / Derde Leeftijd
Buffet Dansant 19/05/2017 !
Le service du Troisième Age a le plaisir d’inviter tous les Seniors de Ganshoren
« A l’abordage du Bufet Dansant» en suivant la carte au trésor des pirates. Embarquement le vendredi 19 mai 2017
de 12h00 à 17h00 en compagnie de Roby et Caroline.
Egalement au programme : démonstraions et iniiaions aux danses laines.
* Lieu : Salle Culturelle du Hall des Sports, rue Vanderveken 114 à 1083 Ganshoren
* Paricipaion : 13,00 € (l’entrée comprend les animaions, le bufet, le dessert et le café).
* Inscripions et paiements : Service du Troisième Age, avenue de Villegas, 31
(jusqu’à épuisement des places disponibles). Dès à présent.
Tél : 02/600.25.90/91.
Dansbuffet 19/05/2017 !
De dienst Derde Leetijd heet het genoegen alle senioren van Ganshoren uit te nodigen
op ‘‘de aanval van het Dansbufet’’ door het volgen van de schatkaart van de piraten. Instappen op vrijdag 19 mei 2017 van
12u00 tot 17u00 in het gezelschap van Roby en Caroline.
Ook op het programma: demonstraie en iniiaie van Laijnse dansen.
* Plaats: In de feestzaal van de Sporthal, Vandervekenstraat 114 te Ganshoren.
* Inkom: 13,00 € (de inkom omvat de animaies, het bufet, het dessert en de koie).
* Inschrijvingen en betalingen: Dienst Derde Leetijd, de Villegaslaan 31
(zolang er plaatsen beschikbaar zijn). Vanaf heden.
Tel: 02/600.25.90/91.
GRAND GOUTER ANNUEL DES SENIORS
avec tarte, couques et café
Mardi 13 juin 2017 de 14h00 – 17h00
Spectacle folklorique de Cuba
Hall des Sports – Rue Vanderveken 114
* Paricipaion : 4,00 €
* Inscripions et paiements : Service du Troisième Age, avenue de Villegas, 31
(jusqu’à épuisement des places disponibles). Dès à présent.
Tél : 02/600.25.90/91
GROOT JAARLIJKS VIERUURTJE VOOR SENIOREN
met taart, gebak en koie
Dinsdag 13 juni 2017 van 14u00 – 17u00
Voorstelling van folklore uit Cuba
Sporthal - Vandervekenstraat 114
* Bijdrage: 4,00 €
* Inschrijvingen en betalingen: Dienst Derde Leetijd, de Villegaslaan 31
(zolang er plaatsen beschikbaar zijn). Vanaf heden.
Tel: 02/600.25.90/91
8
info
Nederlandse Cultuur Ganshoren
www.ganshoren.be
nodigt U uit mee te gaan op onze daguitstap naar:
ZEELAND
op zaterdag 24 JUNI 2017
We starten met een bezoek aan het hart van de oester- en mosselcultuur in YERSEKE.
‘ s Middags genieten we van het Zwarte Goud van Zeeland: zó uit het water, de pan in én op het bord!
In de namiddag bezoeken we DELTAPARK NEELTJE JANS waar we alles te weten komen over de Zeeuwse watersnoodramp
van 1953, de strijd tegen het water en het Deltaplan. Verder kan u ook genieten van de overige atracies: een interacief
museum, aquaria, bassins, ….
Prijs voor de busreis heen/terug – Bezoek aan de oesterputen – Middagmaal (mosselen/wie géén mosselen lust kan een
cordon bleu krijgen) en toegang tot het waterpark Neeltje Jans:
Inwoners van Ganshoren: vanaf 60 jaar: 25,00 € / jonger dan 60 jaar: 30,00 €
Inwoners van andere gemeentes: 35,00 €
Telefonische reservaie verplicht: maandag, dinsdag, donderdag of vrijdag op het nr. 02/464.05.64.
Betaling via overschrijving op rekening BE45 0682 1210 6489 van de VZW “Sport, Cultuur en Vrije Tijd Ganshoren” met
vermelding “Neeltje Jans”.
De deelnemers ontvangen later een bevestiging met exact uur van vertrek en een programma.
RENDEZ-VOUS IN GANSHOREN
De Basiliek van Ganshoren binnenstebuiten!
Op zondag 11 juni organiseert de dienst Nederlandse Cultuur een alternaief bezoek
aan de Basiliek van Koekelberg (de vijfde grootste kerk ter wereld!), die voor de helt
op het grondgebied van Ganshoren ligt.
Twee gidsen van de vzw Vrienden van de Basiliek sippelen een labyrinisch traject
uit, waarbij u naast het panoramisch uitzicht en het Art Déco interieur ook twee
boeiende musea kunt ontdekken (Museum Moderne Religieuze Kunst, Museum
Zwartzusters).
Aansluitend wordt de avond feestelijk afgetrapt met een 3-gangendiner en de
bruisende dansshow Brasil Tropical bij ‘‘Monsieur’’ Daniel, uitbater van het onder-
gronds restaurant ‘‘Le Basilic’’ en pionier van het Brusselse nachtleven!
Praktische info
Datum: Zondag 11 juni 2017
Plaats: Basiliek van Koekelberg - Basiliekvoorplein (Poort 6) - 1081 Koekelberg
15u30: Ontvangst in de Basiliek
15u45: Gegidst bezoek, met panoramisch uitzicht op Brussel
17u45: Apero, 3-gangendiner en Braziliaanse show in restaurant Le Basilic
Einde voorzien om 20u30
Prijs: 25,00 € (geleid bezoek, panorama, diner en show)
Verplicht te reserveren: nederlandse.cultuur@ganshoren.irisnet.be - 02/464.95.75
9
info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Nederlandse Cultuur
G ans hor e n n e e m t deel a a n de E rfg oe d bank Bru sse l
Op donderdag 4 mei is het zover! Met een infoavond gewijd aan Erfgoedbank Brussel bevesigt Ganshoren als zesde Brus-
selse gemeente haar deelname aan dit nieuwe beeldplaform. De Erfgoedbank wil een digitale toekomst verzekeren voor
lokaal en pariculier erfgoedmateriaal, zoals oude foto’s, prentkaarten en ilmpjes.
Om dit materiaal te verzamelen, te digitaliseren en te beschrijven, doen we in de toekomst graag een beroep op de
speurzin en de werklust van enthousiaste vrijwilligers. Met de hulp van een lokale coördinator zullen op regelmaige basis
scansessies en andere aciviteiten opgezet worden die het Ganshorens erfgoed in de kijker zeten. Neem alvast een kijkje
op de website: www.erfgoedbankbrussel.be.
Is jouw interesse gewekt? Kom dan zeker naar dit lanceringsmoment: Annelies en Sylvie van Erfgoedcel Brussel zullen de
werking van de Erfgoedbank toelichten. We blikken ook terug op Ganshoren Ingezoomd als belangrijke inspirator. En met
een hapje en een drankje maken we er sowieso een gezellige avond van!
Prakisch
Donderdag 4 mei 2017, om 19u00
GC De Zeyp - Van Overbekelaan 164 - 1083 Ganshoren
Gelieve je komst te bevesigen:
nederlandse.cultuur@ganshoren.irisnet.be - 02/464.95.75 of onthaal@dezeyp.be - 02/422.00.11
CINÉ BASILIC
Op 19 en 20 mei 2017 organiseren beide cultuurdiensten Les 19 et 20 mai 2017, les deux services Culture FR et NL
NL en FR, samen met het GC De Zeyp en het CC La Villa, organisent, en partenariat avec le CC La Villa et le GC De
het fesival Ciné Basilic. Twee ilmvoorstellingen zullen Zeyp, le fesival Ciné Basilic. Deux projecions de cinéma en
plaatsvinden in open lucht op het Sint-Ceciliavoorplein, in plein air vous seront proposées au Parvis Sainte-Cécile, au
hartje Ganshoren. cœur de Ganshoren.
Een manier om buren en Ganshorenaren samen te brengen Une façon de susciter la rencontre entre voisins et habi-
op een mooie avond, met een aangename ilm en een voor- tants autour d’un bon ilm diverissant et d’un pique-nique
afgaande gezellige picknick. convivial.
Wil je graag betrokken worden bij de prakische organisaie Si vous souhaitez vous impliquer dans l’organisaion de cet
van dit weekend, namelijk bij het bereiden van de gerech- événement, notamment dans la préparaion des repas,
ten, laat het ons weten! prenez contact avec nous !
Contact: Contact :
Philippe Debroe Boustane Mouslim
Dienst Nederlandse Cultuur Service Culture Française
pdebroe@ganshoren.irisnet.be bmouslim@ganshoren.irisnet.be
0497/28.46.53 02/464.05.39
Nederlandstalige Jeugd
SPORTSTAGES TIJDENS DE VAKANTIES
De Sportdienst en de Nederlandstalige Jeugddienst organiseren sportkampen voor kinderen van 3 tot 14 jaar ijdens de
zomervakanie. Voor meer inlichingen zie rubriek sport.
SPEELPLEINWERKING
Gedurende de zomervakanie organiseert de Jeugddienst speelpleinwerking voor kleuters en lagere schoolkinderen in
recreaiecentrum “de Rivieren”.
De folders van de speelpleinen worden uitgedeeld in de scholen van Ganshoren of kunnen aangevraagd worden bij de
Jeugddienst: 02/465.75.71.
Inschrijvingen voor de zomervakanie in de Sporthal van Ganshoren:
− vanaf 22 mei 2017 voor de inwoners van Ganshoren
− vanaf 29 mei 2017 voor de anderen
OPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!!
Inlichingen:
- Jeugddienst Ganshoren: 02/465.75.71
- E-mail: jeugddienst1@ganshoren.irisnet.be
10info
Finances / Financiën Ganshoren
www.ganshoren.be
Attribution de subsides aux associations Ganshorenoises.
Le Conseil communal a approuvé en séance du 26 mai 2016, un règlement actualisé concernant l’atribuion de subsides
communaux aux associaions.
En applicaion de ce règlement, le formulaire de demande de subside sera disponible sur le site internet de la commune
www.ganshoren.irisnet.be à parir du 1er mai 2017. Ce document sera aussi envoyé par voie électronique aux associaions
ayant communiqué leur adresse e-mail.
Les formulaires complétés et annexés doivent parvenir à l’administraion communale au plus tard le 30 septembre 2017 à
l’adresse subsid@ganshoren.irisnet.be ou au 140 avenue Charles-Quint – 1083 Bruxelles.
Si votre associaion n’a pas d’adresse électronique, vous pouvez demander un formulaire auprès du service des Finances
02/464.05.64.
Gemeentelijke toelagen aan Ganshorense verenigingen.
De Gemeenteraad heet in zijn ziing van 26 mei 2016 een geactualiseerd reglement goedgekeurd inzake het toekennen
van gemeentelijke toelagen aan verenigingen.
In toepassing van dit reglement, zal vanaf 1 mei 2017 het aanvraagformulier beschikbaar zijn op de website van de ge-
meente www.ganshoren.irisnet.be. Dit document zal ook elektronisch verstuurd worden naar de verenigingen waarvan de
gemeente een e-mail adres gekregen heet.
De ingevulde formulieren en bijlagen moeten terugbezorgd worden aan het gemeentebestuur op uiterlijk 30 september
2017 op het adres subsid@ganshoren.irisnet.be of op de Keizer Karellaan 140 – 1083 Brussel.
Indien uw vereniging (nog) geen elektronisch adres heet, kan U een formulier aanvragen bij de dienst Financiën
02/464.05.64.
A L ’A I D E , L E S I M P Ô T S ! H E L P, B E L A S T I N G E N !
Besoin d’aide pour remplir votre déclaraion iscale ? Hulp nodig bij het indienen van uw belasingaangite?
Pas de problème ! Geen probleem!
Nous vous signalons que comme chaque année une per- Naar jaarlijkse gewoonte is een permanenie voorzien in
manence est prévue à la maison communale durant les het gemeentehuis gedurende de maanden mei en juni om
mois de mai et juin ain d’ofrir une aide pour remplir la u te helpen bij het invullen van uw belasingaangite.
déclaraion iscale. Des délégués du SPF Finances répon- De afgevaardigden van de FOD Financiën hebben een
dront à toutes vos quesions et vous aideront à introduire antwoord op al uw vragen en zullen u helpen bij het
votre déclaraion. versturen van uw aangite.
Dans un souci d’eicacité, munissez-vous de vos documents ! Zorg dat u al uw documenten bijheet!
Quand ? Wanneer?
Du 15 mai au 30 juin 2017 Van 15 mei tot 30 juni 2017
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi : Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag:
de 08h30 à 13h30 van 08u30 tot 13u30
Atenion, pas de permanence les 25 mai, 26 mai et 5 juin Opgelet, er is géén permanenie op 25 mei, 26 mei
2017 ! en 5 juni 2017!
Où ? Plaats?
Maison communale (salle du Conseil) Gemeentehuis (Gemeenteraadszaal)
Avenue Charles-Quint 140, 1083 Ganshoren 11 Keizer Karellaan 140, 1083 Ganshoreninfo
Ganshoren
www.ganshoren.be
Jeunesse Francophone
Sorie familiale de la jeunesse : 3ème édiion !
Le service Jeunesse organise sa sorie du Printemps : le dimanche 30 avril
2017. Nous vous emmènerons à la Peite Venise, c’est-à-dire au cœur même
de la ville de «BRUGES». En famille, vous pourrez y découvrir sa belle et
médiévale Grand-Place, son befroi et si vous le désirez, vous pourrez
proiter d’une balade le long de ses canaux avec vos enfants.
Le rendez-vous se fera à 08h30 au pavillon « les Tarins » et le retour est prévu
à 18h00 au même endroit.
Les inscripions se déroulent au service Jeunesse.
La paricipaion inancière est de 2,00 € pour les enfants et
3,00 € pour les adultes.
Si vous souhaitez faire la visite des canaux, un supplément de
4,00 € par adulte et de 2,00 € par enfant vous sera demandé.
Séjour à la Cote d’Opale
Le service Jeunesse organise un séjour à la Côte d’Opale
durant les vacances d’été, Il s’adresse aux enfants de 6 à 12
ans, pour un maximum de 18 enfants. Le séjour aura lieu du
samedi 22 au samedi 29 juillet 2017.
Les inscripions débutent au pavillon « Les Tarins »
le 13 mai 2017 pour les Ganshorenois et le 17 mai pour
les non-Ganshorenois.
La paricipaion inancière est de 200,00 € pour les
Ganshorenois et 250,00 € pour les non-Ganshorenois.
Plaines de vacances des congés d’Eté 2017
Les plaines de vacances s’adressent aux enfants de 2 ans1/2 à 15 ans Service de la Jeunesse Francophone
réparis par âge dans des lieux adaptés.
L’inscripion se fait par semaine.
TEL : 02/427.92.98
Les acivités ont lieu de 09h00 à 16h00. e-mail : sjfgans@outlook.com
L’accueil est organisé dès 07h30 jusqu’à 18h00. ADRESSE :
avenue Mathieu de Jonge, 42
Les inscripions se dérouleront au pavillon « Les Tarins » et commenceront 1083 GANSHOREN
à parir du samedi 13 mai 2017 de 10h00 à 13h00. Les inscripions se font
uniquement par semaine.
12info
Etat Civil / Burgerlijke Stand Ganshoren
www.ganshoren.be
No c e s d e B rillant
Same di 17 d é c e mb re 2 0 1 6
M . Je nne s / M me Be co
Ec hevin : Sabrin a B araka
L’adresse e-mail de l’état Civil change !
Notre nouvelle adresse : ecbs@ganshoren.irisnet.be
Het emailadres van de Burgerlijke Stand wijzigt!
Onze nieuw adres: ecbs@ganshoren.irisnet.be
Animations Urbaines / Stadsanimatie
Les Quartiers en Fête !
L’approche des beaux jours nous amène à vous annoncer les futures brocantes et animaions fesives qui seront organisées
prochainement au sein de notre Commune dans le courant de 2017.
Braderies et brocantes
Pour rappel, les brocantes se font sans réservaion et le tarif est de 3,00 € le mètre courant pour les habitants et 5,00 €
pour les non-habitants. On doit se placer dans les rues concernées à parir de 06h00 du main.
Nous aurions aimé permetre aux riverains de s’installer à 07h00. Hélas, des impéraifs d’organisaion et de sécurité en
accord avec les services de police nous en empêchent. Nous espérons que vous le comprendrez. De notre côté, nous
serons tolérants dans la mesure du possible.
Centre commercial Charles-Quint - Brocante prévue les 2 jours.
Samedi 6 et dimanche 7 mai : animaions foraines et ambiance musicale avec les « Fansifar » et les « Houmpapa ».
Brocante dans la rue Beeckmans, rue Sergent Sorensen, rue Amaryllis (jusqu’à la rue des Clémaites), rue de l’Ancien
Presbytère (jusqu’à la rue des Jonquilles), rue des Jonquilles, rue A& M. Hellinckx (jusqu’à la rue de l’Urbanisme) et rue
du Cens.
Shopping Sainte-Cécile - Brocante prévue les 2 jours.
Samedi 13 et dimanche 14 mai : animaions foraines et ambiance musicale avec les « Marteaux ».
Brocante dans la rue Vanderveken, l’avenue Maxe Smal, le Clos Wagner et le Parvis Sainte-Cécile.
Shopping Duc Jean - Brocante prévue les 2 jours.
Samedi 20 et dimanche 21 mai : animaions foraines, ambiance musicale avec « Chicon ritmo » et exposiion de voitures
anciennes le dimanche.
Brocante dans l’avenue du Duc Jean (dimanche brocante uniquement dans la parie du haut de l’avenue du Duc Jean,
jusqu’au rond-point de l’avenue V. Rithuisen).
Shopping Saint-Marin - Brocante prévue les 3 jours.
Samedi 3, dimanche 4 et lundi 5 juin : kermesse de la Pentecôte et ambiance musicale avec « DMA Band », « Régine Galle »
et « Fansifar ».
Brocante dans la rue Abeels, rue de l’Eglise Saint-Marin, rue De Greef , rue Zeyp et avenue du Cimeière.
Renseignements :
Service des Animaions Urbaines, avenue de Villegas 31 (2ème étage).
Tél. : 02/600.25.80 - email : animaion@ganshoren.irisnet.be
13info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Animations Urbaines / Stadsanimatie
Feest in de wijken!
Met de eerste lentedagen in zicht, kunnen wij u alvast de data bekend maken van de diverse rommelmarkten en andere
feestanimaies voorzien in onze gemeente in 2017.
Braderijen en rommelmarkten
Ter herinnering, de rommelmarkten gebeuren zonder reservaie en de prijs bedraagt 3,00 € de lopende meter voor de
inwoners en 5,00 € voor de niet-inwoners. Vanaf 6u ‘s ochtends moet men plaats nemen in de betrefende straten.
Wij hadden liever gehad dat de bewoners pas om 07u00 zouden plaatsnemen. Dit blijkt helaas niet mogelijk om organisa-
torische en veiligheidsredenen in samenspraak met de poliiediensten. Wij hopen dat u hiervoor begrip heet. Langs onze
zijde zullen wij, in de mate van het mogelijke, tolerant zijn.
Handelswijk Keizer Karel - Rommelmarkt voorzien op deze 2 dagen.
Zaterdag 6 en zondag 7 mei: kermisatracies en muzikale sfeer met “Fansifar” en “Houmpapa”.
Rommelmarkt in de Beeckmansstraat, Sergeant Sorensenstraat, de Amarylisstraat (tot aan de Clemaisstraat), Oude
Pastorijstraat (tot aan de Tijlozenstraat), de Tijlozenstraat, A&M Hellinckxstraat (tot aan de Stedenbouwstraat) en de Cijnsstraat.
Shopping Sint-Cecilia - Rommelmarkt voorzien op deze 2 dagen.
Zaterdag 13 en zondag 14 mei: kermisatracies en muzikale sfeer met “Les Marteaux”.
Rommelmarkt in de Vandervekenstraat, Maxe Smallaan, de Wagnergaarde en op het Sint-Ceciliavoorplein.
Shopping Hertog Jan - Rommelmarkt voorzien voor de 2 dagen.
Zaterdag 20 en 21 mei: kermisanimaies en muzikale sfeer met “Chicon ritmo”.
Rommelmarkt in de Hertog Jan laan (markt zondag, alleen in het bovenste deel van de Hertog Janlaan tot aan het
rondpunt V. Riethuisenlaan).
Shopping Sint-Marinus - Rommelmarkt voorzien op deze 3 dagen.
Zaterdag 3, zondag 4 en maandag 5 juni: Pinksterenkermis en muzikale sfeer met “DMA Band”, “Régine Galle” en
“Fansifar”.
Rommelmarkt in de Abeelsstraat, St Marinuskerkstraat, De Greefstraat, Zeypstraat en Kerkholaan.
Inlichingen:
Dienst Stadsanimaie, de Villegaslaan 31 (2de verdieping).
Tel.: 02/600.25.80 - email: animaie@ganshoren.irisnet.be
Classes Moyennes / Middenstand
Un nouveau marché hebdomadaire à Ganshoren ! Een nieuwe wekelijkse markt in Ganshoren!
Nous sommes en route pour la créaion d’un nouveau We zijn bezig met het creëren van een nieuwe wekelijkse
marché hebdomadaire à Ganshoren. markt in Ganshoren.
Que pensez-vous d’un marché de l’après-midi – in de Wat denkt u van een markt in de namiddag - laat op de
journée ; et pourquoi pas le vendredi, moment où cha- dag; waarom niet op vrijdag, als iedereen zich voorbe-
cun se prépare au week-end … ? reidt op het weekend ...?
Aimeriez-vous y retrouver des produits locaux, de qua- Wilt u er lokale producten, van kwaliteit, zelfs organisch,
lité, voir bio, qui privilégient les circuits courts ? Que die de korte ketens bevoordelen? Dat onze prioriteit
l’on y donne la priorité aux produits issus de l’agriculture naar producten akomsig van de boerenlandbouw zou
paysanne ? gaan?
Vous imaginez-vous fréquenter un marché à taille hu-
maine et convivial où l’on trouve des produits alimen- Stelt u zich het volgende voor: een markt op menselijke
taires de caractère tout en se détendant autour d’une groote en in een vriendelijk kader, waar we karakter-
dégustaion vous amenant en douceur vers le week- volle producten terugvinden, terwijl u zich ontspant
end… ? ijdens een proeverij om zachtjes vlot het weekend in te
leiden... ?
Nous serions ravis de recueillir votre avis à ce sujet,
n’hésitez pas à nous contacter : We willen daarover graag uw mening,
neem zeker contact met ons op:
Service Classes Moyennes :
02/600.25.80 – commerce@ganshoren.irisnet.be Dienst Middenstand:
14info
Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg Ganshoren
www.ganshoren.be
Brocante aux vêtements d’enfant Tweedehands kinderkleding
Le lundi 1er mai 2017 de 09h00 à 14h00 aura lieu la sixième Maandag 1 mei 2017 van 09u00 tot 14u00 heet de zesde edi-
édiion de la brocante aux vêtements d’enfants (jusqu’à 12 ie plaats van de tweedehands kinderkleding (tot 12 jaar) en
ans), de grossesse et matériel de puériculture. babyspullen rommelmarkt.
La brocante aura lieu dans les pavillons « Les Tarins » et « De De rommelmarkt zal plaatsvinden in de paviljoenen van ‘‘Les
Rivieren ». Tarins’’ en ‘‘De Rivieren’’.
Réservaion des emplacements au service Peite Enfance à l’ad- Reservering van de plaatsen: dienst Baby- en Peuterzorg
ministraion communale (avenue Charles-Quint 140) unique- gemeentelijke administraie (Keizer Karellaan 140) enkel op
ment les 19/04 de 13h30 à 15h30, 20/04 de 16h00 à 18h45, 19/04 van 13u30 tot 15u30, 20/04 van 16u00 tot 18u45, 21/04
21/04 de 13h30 à 15h00 et 24/04 de 09h00 à 12h00. van 13u30 tot 15u00 en 24/04 van 09u00 tot 12u00.
Plus d’informaions : 02/464.05.55 ou 02/465.55.71 Meer informaie: 02/464.05.55 of 02/465.55.71
Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit
Lutte co n tre le g aspill ag e alime ntaire
Dans le cadre du projet européen « Don’t waste our future », mené en partenariat avec l’Athénée Royal de Ganshoren (l’ARG) la
Commune s’est engagée à soutenir plusieurs acions de sensibilisaion de la populaion locale à la lute contre le gaspillage
alimentaire.
Certains restaurants situés à Ganshoren ont accepté de pariciper au projet communal « Acion Resto Solidaire, je paricipe ! »
en proposant aux clients d’emporter les restes de leur repas dans un gourmet-bag, prolongeant ainsi le plaisir des papilles tout en
réduisant le gaspillage alimentaire.
Changer les mentalités et les mauvaises habitudes alimentaires passe également par une éducaion à la consommaion durable.
C’est ainsi que le service de la Solidarité Nord-Sud vous propose d’eniler votre tablier et de pariciper aux deux ateliers gratuits
et ouverts à tous, concoctés par Claude, animateur culinaire.
Atelier I « Mes restes se délectent »
Lors de cet atelier, les paricipants cuisineront de bons peits plats à base de restes souvent
trouvés au fond du frigo.
Atelier II « Moins d’épluchures, plus de parures !»
Les paricipants apprendront ici à cuisiner les épluchures car rien ne se perd, tout se
dévore.
Luter contre le gaspillage alimentaire est avant tout un acte citoyen ! On compte sur vous !
Quand ? Samedi 22 avril 2017 - à 13h00 pour l’atelier I et à 15h30 pour l’atelier II
Où ? « Les Tarins », Avenue Mathieu De Jonge 42, 1083 Ganshoren
RESERVATION OBLIGATOIRE : Catherine Szikora - 02/464.05.55
cszikora@ganshoren.irisnet.be
bewustm a kin gsac ties teg e n voe d se lve rspilling
In het kader van het europese project ‘‘Don’t waste our future” in samenwerking met het ‘‘Athénée Royal de Ganshoren’’ (ARG),
heet de gemeente beslist om enkele bewustmakingsacies tegen voedselverspilling te ondersteunen bij de lokale bevolking.
Enkele restaurants in Ganshoren nemen deel aan het gemeentelijk project “Resto Solidariteit, ik doe mee!” door het aanbieden
van een gourmet-bag om de restjes van uw maalijd thuis te kunnen beëindigen… De ideale manier om uw eetplezier te verlengen
en de strijd tegen voedselverspilling aan te gaan.
Slechte voedingsgewoontes kunnen ook verholpen worden via een opleiding in duurzame consumpie.
Zo biedt de dienst Noord-Zuid Solidariteit u twee grais kookateliers aan, onder leiding van animator Claude.
Atelier I “De restjes in hun nopjes”
Tijdens dit atelier bereiden de deelnemers heerlijke gerechten met overschoten uit de koelkast.
Atelier II “Minder schillen tegen het verspillen!”
Hier leren de deelnemers om te gaan met groenten- en fruitschillen: niets gaat verloren, alles
wordt gebruikt!
De strijd tegen voedselverspilling is van algemeen belang! Wij rekenen op u!
Wanneer? Zaterdag 22 april 2017 - om 13u00 voor het atelier I en om 15u30 voor het atelier II
Waar? “Les Tarins”, Mathieu De Jongelaan 42, 1083 Ganshoren
VERPLICHTE INSCHRIJVING: Catherine Szikora - 02/464.05.55 - cszikora@ganshoren.irisnet.be
15info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit
Expositions, concours de dessin, soutien scolaire aux orphelins :
GANSHOREN ET RUSATIRA FÊTENT LES 45 ANS DU JUMELAGE !
En juin 1972, le Conseil communal de Ganshoren et celui de Rusaira
votaient le jumelage des deux communes. L’année 2017 est l’occasion
de fêter ces 45 ans de liens d’amiié nord-sud, ici en Belgique comme là-
bas au Rwanda.
Voici le programme des acivités à Ganshoren, établi avec l’appui du service de la Solidarité Nord-Sud de
la commune de Ganshoren, des centres culturels La Villa et De Zeyp et des sympathisants :
• un concours de dessin sur le thème « être unis rend plus fort », lancé en novembre 2016 et
arrêté au 24 mars. Les lauréats seront primés le 20 mai 2017.
• 5 mai 2017 : vernissage de l’exposiion des dessins belges et rwandais aux centres culturels La
Villa (ouverture académique à 19h00) et De Zeyp (spectacle d’ouverture à 20h00)
L’expo est ouverte : à La Villa du 6 au 12 mai, de 14h00 à 18h00 (sauf dimanche 7)
au Zeyp du 6 au 14 mai, de 9h00 à 21h00
Elle permetra aux visiteurs de désigner le «prix du public» parmi les dessins belges et rwandais.
• 6 mai 2017 dès 18h30 : soirée de solidarité du Jumelage au Hall des Sports, avec bufet
Cheese&Wine, les rythmes du chanteur-compositeur rwandais Chrysanthe, et soirée dansante.
• du 20 mai au 4 juin 2017 : expo « Si le Jumelage m’était conté » sur le haut de l’av. Van Overbeke.
Elle sera inaugurée le 20 mai 2017 à 14h00 suivie d’une séance académique à 15h30 à la
Maison Communale (Salle du Conseil) avec proclamaion des prix du concours de dessin.
Pour fêter dignement cet anniversaire, le comité de Jumelage
de Ganshoren a décidé de renforcer son souien aux jeunes en
diicultés de Rusaira-Kinazi.
En 2017, grâce aux bénévoles et dons, nous soutenons l’inscrip-
ion (minervals) dans l’enseignement secondaire supérieur de 20
orphelins ainsi que les frais de repas de midi de 92 étudiants du
secondaire de base.
16info
Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit Ganshoren
www.ganshoren.be
Tentoonstellingen, tekenwedstrijd, steun voor het schoolgeld van wezen:
GANS HO RE N E N R U SAT I R A V I E REN 45 JA A R JUM E LAGE!
In juni 1972 hebben de gemeenteraden van Ganshoren en van Rusaira
de jumelage gestemd. Het jaar 2017 biedt de mogelijkheid om deze 45
jaar oude noord-zuidvriendschapsbanden te vieren, zowel hier in België
als in Rwanda.
Hier gaat het aciviteitenprogramma voor Ganshoren, opgesteld met de steun van de dienst Noord-
Zuidsolidariteit van de gemeente, de culturele centra De Zeyp en La Villa, en sympathisanten:
• een tekenwedstrijd met als thema ‘‘Samen zijn we sterker’’, gestart in november 2016 en
gesloten op 24 maart. De beste tekeningen worden op 20 mei 2017 beloond.
• 5 mei 2017: opening van de tentoonstelling van de Belgische en Rwandese tekeningen in de
culturele centra La Villa (plechige opening om 19u00) en De Zeyp (openingsevenement om
20u00)
De tentoonstelling is open: in La Villa van 6 tot 12 mei, van 14u00 tot 18u00 (behalve op zondag 7 mei)
in De Zeyp van 6 tot 14 mei, van 09u00 tot 21u00
De bezoekers zullen kunnen stemmen voor de ‘‘prijs van het publiek’’ bij de tekeningen uit
België en Rwanda.
• 6 mei 2017 vanaf 18u30: Jumelage Solidariteitsavond in de Sporthal, met bufet Cheese&Wine,
rock-pop liedjes van de Rwandese auteur en zanger Chrysanthe en dansavond.
• van 20 mei tot 4 juni 2017: tentoonstelling ‘‘de Jumelage in vertelling’’ in de Van Overbekelaan
De plechige opening ervan vindt plaats op 20 mei om 14u00, en wordt gevolgd door een
academische ziing om 15u30 in het Gemeentehuis (Raadzaal) met de prijsuitreiking van de
tekenwedstrijd.
Om deze verjaardag deugdelijk te vieren heet het Jumelageco-
mité van Ganshoren besloten om zijn steun aan de armste jon-
geren van Rusaira-Kinazi te versterken.
In 2017 steunen wij, mede dankzij de vrijwilligers en de giten,
20 weeskinderen met hun schoolgeld voor hoger secundair on-
derwijs, en steunen we het middagmaal van 92 studenten in het
secundair basisonderwijs.
17info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Environnement / Leefmilieu
Fête de l’environnement dimanche 25 juin 2017 de 12h00 à 18h00 - parking de la rue au bois
Ne manquez pas la seconde édiion de la Fête de l’Environnement de Ganshoren. Notre commune compte de nombreux
espaces verts et est un vrai « poumon » pour la Région. Ain de vous faire découvrir tout le poteniel vert de Ganshoren,
venez nous rejoindre en cete belle après-midi d’été.
De nombreuses animaions pour peits et grands sont prévues et des associaions acives dans les domaines de l’énergie,
la biodiversité, l’économie circulaire et l’alimentaion durable, ... seront présentes.
Ce sera aussi l’occasion de découvrir notre site de coins-jardins et de faire connaissance avec ses locataires.
FEEST VAN HET LEEFMILIEU ZONDAG 25 JUNI 2017 VAN 12 TOT 18 UUR - PARKING BOSSTRAAT
Mis zeker de tweede ediie van het Feest van het Leefmilieu van Ganshoren niet. Onze gemeente telt tal van groene
ruimten en is een echte ‘‘long’’ voor het Gewest. Om u het volledige groene potenieel van Ganshoren te kunnen laten
ontdekken nodigen wij u uit op deze mooie zomernamiddag.
Tal van animaies voor groot en klein zijn voorzien, alsook verenigingen acief in energie, biodiversiteit, circulaire energie
en duurzame voeding …
Het is tevens de ideale gelegenheid om onze volkstuintjes te ontdekken en kennis te maken met hun huurders.
CONCOURS « FLEURIR MA COMMUNE » WEDSTRIJD ‘‘MIJN GEMEENTE IN DE BLOEMEN’’
Que vous possédiez un espace de verdure ou non, ce Of u over een groene ruimte beschikt of niet, deze wed-
concours a pour but de favoriser la nature en ville tant strijd heet als doel de natuur in de stad, zowel op esthe-
par son rôle esthéique que écologique. isch als ecologisch vlak, aan te moedigen.
Les 5 catégories sont : De 5 categorieën zijn:
- Aménagement de jardins et/ou terrasses privées, - aanleg van privé tuinen en /of terrassen,
- Aménagement des jardinets (jardins avant), - aanleg van tuintjes (voortuintjes),
- Décoraion de façades et/ou balcons, - versiering van gevels en/of balkons,
- Embellissement de devantures de magasins/ - verfraaiing van de uitstalramen van de winkels/
commerces. handelszaken.
- NOUVEAUTE : Fleurir le pied des arbres : adoptez un - NIEUW: versieren van de plantgaten van de bomen
arbre pour embellir la rue et diminuer les dépôts clan- met bloemen: adopteer een boom om de straat te
desins ! verfraaien en het sluikstorten te verminderen!
En paricipant à ce concours, vous aurez peut-être la Door deel te nemen aan deze wedstrijd, maak je kans
chance de gagner un des 15 prix (bons d’achats auprès de om één van de 15 prijzen te winnen (aankoopbon bij de
la ferme Nos Pilifs). boerderij Nos Pilifs).
Pour pariciper, envoyez votre candidature auprès du ser- Om deel te nemen stuurt u uw kandidatuur vóór 11 mei
vice de l’Environnement avant le jeudi 11 mai 2017. Un 2017 naar de dienst Leefmilieu. Een jury samengesteld
jury composé de représentants de la commune ne man- uit vertegenwoordigers van de gemeente zal niet nalaten
quera pas de venir vous rendre visite ain d’évaluer votre om u een bezoek te brengen om uw realisaies te keuren.
réalisaion.
Inscripions et renseignements - Service Environnement : Inschrijvingen en inlichingen - Dienst Leefmilieu:
M. Aurélien Linclau - 02/464.05.44 Dhr. Aurélien Linclau - 02/464.05.44
(alinclau@ganshoren.irisnet.be) (alinclau@ganshoren.irisnet.be)
tous les jours ouvrables entre 13h00 et 15h30. 18 elke werkdag tussen 13u00 en 15u30.info
Propreté Publique / Openbare Netheid Ganshoren
www.ganshoren.be
DECHETTERIE COMMUNALE
La décheterie communale (22, avenue du Cimeière) sera fermée le lundi 17 avril
(lundi de Pâques), lundi 1er mai (fête du travail) et le lundi 5 juin (lundi de Pentecôte).
Renseignements :
Service Propreté Publique
02/426.73.00 (de 07h30 à 15h30 tous les jours ouvrables).
GEMEENTELIJKE STORTPLAATS
De gemeentelijke stortplaats (Kerkholaan 22) zal gesloten zijn op maandag 17 april
(Paasmaandag), op maandag 1 mei (feest van de arbeid) en op donderdag 5 juni
(Pinkstermaandag).
Inlichingen:
Dienst Openbare Netheid
02/426.73.00 (elke werkdag van 07u30 tot 15u30).
Environnement / Leefmilieu
ENQUETE – COMPOSTS DE QUARTIER
Plusieurs citoyens ont exprimé l’envie de voir leurir des composts de quarier près de chez eux. Le compostage des dé-
chets organiques en circuit court reste la meilleure manière de recycler ces déchets et permet de créer des liens avec ses
voisins. Le service Environnement lance une enquête sur les quariers intéressés pour déterminer l’emplacement éventuel
de nouveaux sites de compostage.
Intéressé ? Renvoyez sans tarder le formulaire ci-dessous à l’adresse suivante :
Service Environnement - M. Aurélien Linclau - Avenue Charles-Quint 140, 1083 Ganshoren.
ENQUETE – WIJKCOMPOST
Meerdere inwoners hebben de wens geuit om wijkcompostsites dicht bij hen te hebben. Het composteren van organisch
afval op korte termijn blijt de beste manier om dit afval te recycleren en laat eveneens toe om contact te houden met de
buren. De dienst Leefmilieu start een enquête in de geïnteresseerde wijken om de plaatsen voor eventuele nieuwe
composteringssites te bepalen.
Geïnteresseerd? Stuur onverwijld het hieronder gevoegde document naar het volgende adres:
Dienst Leefmilieu - Dhr. Aurélien Linclau - Keizer Karellaan 140, 1083 Ganshoren.
Nom + Prénom : .............................................................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................................................
Téléphone : .............................................................................................................................................
Mail : .............................................................................................................................................
Connaissez-vous des voisins
intéressés par cete iniiaive ?.............................................................................................................................................
Si oui, combien ?
Naam + Voornaam: .............................................................................................................................................
Adres: .............................................................................................................................................
Telefoon: .............................................................................................................................................
Mail: .............................................................................................................................................
Kent U buren die geinteresseerd
zijn in dit iniiaief? ...............................................................................................................................................................................
Zo ja, hoeveel?
19Vous pouvez aussi lire
