Gemengebuet MAMER CAP HOLZEM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2021
N°1
Gemengebuet MAMER CAP HOLZEM
En février/mars 2021, le Mamer Schlass et la Maison Citoyenne ont été illuminées à l’occasion de la Journée des maladies rares. Outre la présidente de ALAN - maladies rares furent
présents lors du lancement de l’action le collège échevinal, des représentants des commissions consultatives de l’intégration et de l’inclusion sociale ainsi que le responsable du
service de l’égalité des chances (voir également p. 6).
www.mamer.lu
N°1
..
Ëmmer méi Leit schaffe vun doheem aus.
Ass dat eng gesond an ekologesch Léisung?
..
Dat hänkt dervun of wéi ee sech uleet!
Fir meng Gesondheet
Mäin idealen
Limitte setzen
Aarbechtszäit
Home bewosst
Doheem huet een d'Tendenz méi
andeelen Stonnen ze schaffen, an dat oft
Owes oder um Weekend.
Office Wäertvoll Pausen
Empfielung: all 90 min.
Frësch Loft
Reegelméisseg opstoen
Austausch mat de Kolleegen a sech beweegen!
Am Kalenner aplangen!
...
Sech net
eleng fillen Aarbecht a
Privatliewen
trennen
Sech der eegener Responsabilitéit
.. vis-à-vis
.. vun der Ekipp
bewosst sinn. Dëst stäerkt d’Selbstwäertgefill a motivéiert.
Ofgetrennt Aarbechtsplaz
Wa méiglech an engem separate Raum,
ouni Oflenkung vu baussen.
Fir meng Ëmwelt
Clever lëften!
..
2-4 mol am Dag mat wäit oppene Fënsteren
an Dieren (am Wanter: 4-10 min).
20 Grad sinn ideal beim Schaffen.
Paus och fir de PC
Luuchten aus, Dagesliicht eraloossen Ab.. 15 min: Schlofmodus.
Mëttespaus? Net zécken, ganz ausschalten.
.. .. an d'Motivatioun
Top fir d'Opmierksamkeet
... an et spuert gläichzäiteg Stroum!
Feierowend: Net vergiessen de Stecker ze zéien!
Ëmweltberodung Partner: Publizéiert vun:
Lëtzebuerg a.s.b.l.
ebl.lu / info@ebl.lu
2
N°1
Inhalt
Sommaire
Assermentations/Vereidigungen: 4
Luc Feller, Nadine Schmid et Max Berens
Eine Medaille für Pascale Wampach-Even 5
Une médaille pour Pascale Wampach-Even
Illuminations: 6
UNICEF: Weltkindertag • Journée mondiale de l’enfance
ALAN: Tag der seltenen Krankheiten • Journée des maladies rares
Zwei mBoxen für unsere Gemeinde 8
Deux mBox pour notre commune
Der Brill-Park erstrahlt in neuem Licht 9
Une nouvelle illumination pour le parc Brill
SICONA-Naturaktivitäten in Mamer – analog und digital 10
SICONA : activités nature à Mamer - en analogique et en numérique
Inklusionsfest 2020 • Fête de l’inclusion 2020 13
Sitzungsbericht vom 12. Oktober 2020 16
Conseil communal du 12 octobre 2020 20
Council session minutes 12th October 2020 24
Sitzungsbericht vom 09. November 2020 27
Conseil communal du 9 novembre 2020 39
Council session minutes 9th November 2020 49
Sitzungsbericht vom 11. January 2021 58
Conseil communal du 11 janvier 2021 60
Council session minutes 11th January 2021 63
Sitzungsbericht vom 25. January 2021 65
Conseil communal du 25 janvier 2021 74
Council session minutes 25th January 2021 82 Editeur
Gemeng Mamer
Avis au public 89 Concept & Réalisation
brain&more - agence en
Bois de chauffage • Brennholz 94 communication, Luxembourg
3
N°1
Assermentations/
Vereidigungen:
Luc Feller, Nadine Schmid
et Max Berens
A m 22. Februar 2021 wurde Luc Feller
von Innenministerin Taina Bofferding als
neuer Schöffe der Gemeinde Mamer
vereidigt. Er tritt die Nachfolge von Marcel
Schmit an, der sich kürzlich aus der aktiven
Politik zurückgezogen hat. Am 25. Januar nahm
er zum ersten Mal in seiner neuen Funktion an
einer Gemeinderatssitzung teil. In der Sitzung
vom 11. Januar 2021 hatte Bürgermeister Gilles
Roth bereits Frau Nadine Schmid vereidigt, die
in den Gemeinderat einzieht. Am 18. Dezember
2020 wurde Max Berens als Beamter vereidigt.
Er arbeitet im Technischen Dienst und ist dort
unter anderem Projektverantwortlicher und für
Luc Feller
Baustellen zuständig.
Nadine Schmid Max Berens
L e 22 février 2021, Luc Feller a été
assermenté par Madame la ministre
de l'Intérieur Taina Bofferding en tant
qu'échevin de la commune de Mamer. Il succède
à Marcel Schmit qui a récemment pris sa retraite
janvier 2021, le bourgmestre Gilles Roth avait
déjà procédé à la prestation de serment de Mme
Nadine Schmid qui rejoint le conseil communal
en tant que conseillère. Le 18 décembre 2020
Max Berens a été assermenté en tant que
politique. Luc Feller a participé en tant que fonctionnaire par le bourgmestre. Il est affecté
nouvel échevin à sa première séance du conseil au service technique, où il est entre autres chef
communal, le 25 janvier. Dans sa session du 11 de projets et responsable de chantiers.
Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer
4
N°1
Eine Medaille für Pascale
Wampach-Even 29.01.2021
Une médaille pour
Pascale Wampach-Even
P ascale Wampach-Even erhielt aus den
Händen von Bürgermeister Gilles Roth
und in Anwesenheit der Schöffen Roger
Negri und Luc Feller die „Médaille en vermeil de
l’ordre de la Couronne de Chêne de la catégo-
P ascale Wampach-Even a reçu des mains
du bourgmestre Gilles Roth et en présence
des échevins Roger Negri et Luc Feller la
« Médaille en vermeil de l’ordre de la Couronne
de Chêne de la catégorie de traitement C » pour
rie de traitement C“ für 30 Jahre Dienst. Sie ist 30 ans de service. Elle est entrée en service le
seit dem 1. August 1990 bei der Gemeindever- 1er août 1990 comme employée au secrétariat
waltung angestellt. Zu ihren Aufgaben gehören communal dans la carrière C. Parmi ses
die Verwaltung und Reservierung der Gemeinde- missions comptent notamment la gestion et la
räume, die Ausstellung der sogenannten „freien réservation des salles communales, la délivrance
Nächte“, die Genehmigung von Verlosungen, die des nuits blanches, l’autorisation des tombolas,
Verwaltung des Veranstaltungskalenders und die la gestion du calendrier des manifestations
Vertretung bei Abwesenheit am Empfang. et le remplacement en cas d’absence dans la
réception.
Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer
5
N°1
Illuminations:
UNICEF: Weltkindertag/
Journée mondiale de l’enfance
ALAN: Tag der seltenen Krankheiten/
Journée des maladies rares
D ie Gemeinde beteiligt sich regelmäßig an
Fassaden-Beleuchtungsaktionen, um die
Öffentlichkeit für verschiedene Belange zu
sensibilisieren. So unterstützte sie im November
die #GoBlue-Kampagne von UNICEF Luxemburg
Ende Februar/Anfang März 2021 wurden das
Mamer Schlass und die Maison Citoyenne
beleuchtet, diesmal in blau, grün und rosa.
Anlass war der Tag der seltenen Krankheiten.
Dieser Tag wird in mehr als 100 Ländern gefeiert
und beleuchtete ihre Gebäude im Rahmen um das Bewusstsein für seltene Krankheiten und
des Internationalen Kindertages blau. Dieser ihre Auswirkungen auf das Leben der Betroffenen
Tag wird in fast 150 Ländern gefeiert. Ziel der zu schärfen. In Luxemburg organisiert ALAN-
„Erklärung der Rechte des Kindes“, die am 20. Maladies Rares diesen Aktionstag und setzt
November 1959 von der Generalversammlung sich für Betroffene ein. Die Beleuchtung
der Vereinten Nationen verabschiedet wurde, wurde in Anwesenheit der Präsidentin von
ist es die Rechte der Kinder zu stärken, ihnen ALAN Shirley Rohen, des Schöffenrats, der
Gehör zu schenken und ihnen eine gewaltfreie Präsidentin der Kommission für gesellschaftliche
Entwicklung zu ermöglichen. Dieser Erklärung Eingliederung Nadine Reinesch, der Präsidentin
folgte am 20. November 1989 die „Konvention der Chancengleichheitskommission Vanessa
über die Rechte des Kindes“. Tarantini sowie dem Verantwortlichen der
kommunalen Abteilung für Chancengleichheit
und soziale Inklusion Bled Bekteshi gestartet.
Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer
6
N°1
L a commune s’associe régulièrement à
des actions d’illumination de façade afin
de sensibiliser les passants à des causes
importantes : Ainsi, en novembre 2020 la
commune a soutenu la campagne #GoBlue de
En février/mars 2021, le Mamer Schlass et la
Maison Citoyenne ont été illuminés, cette fois-ci à
l’occasion de la Journée des maladies rares (Rare
Disease Day). Celle-ci est célébrée dans plus de
100 pays pour sensibiliser aux maladies rares et
l'UNICEF Luxembourg et a illuminé ses bâtiments leur impact sur la vie des personnes concernées.
en bleu dans le cadre de la Journée mondiale Au Luxembourg, c’est ALAN - Maladies Rares,
de l'enfance. Celle-ci est célébrée dans près de qui organise cette journée d’action et qui
150 pays. L’objectif de la « Déclaration des droits s'engage pour les patients et leurs familles.
de l'enfant », adoptée par l'Assemblée générale L’illumination a été lancée en présence de la
des Nations unies, le 20 novembre 1959 est de présidente de l’association ALAN Shirley Rohen,
renforcer les droits des enfants, les écouter et du collège échevinal ainsi que de la présidente
leur permettre de se développer sans violence. de la commission de l'inclusion sociale, Nadine
Cette déclaration a été suivie, le 20 novembre Reinesch, de la présidente de la commission
1989, par la « Convention relative aux droits de de l’égalité des chances, Vanessa Tarantini du
l'enfant ». responsable du service de l’égalité des chances
et de l’inclusion social, Bled Bekteshi.
Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer
7
N°1
Zwei mBoxen
für unsere Gemeinde
Deux mBox pour notre commune
B ei den mBoxen handelt es sich um
Fahrradkäfige, in denen man sein Fahrrad
in aller Ruhe abstellen kann. In der
Nähe der öffentlichen Verkehrsmittel gelegen,
erleichtern sie die Verbindung zwischen dem
Fahrrad und den öffentlichen Verkehrsmitteln
und verringern gleichzeitig das Risiko von
Diebstahl und Vandalismus. In der Gemeinde
gibt es zwei dieser Käfige. Sie wurden in der
Nähe der CFL-Bahnhöfe in Mamer und Capellen
installiert. Dieser kostenlose Dienst wird vom
Verkéiersverbond angeboten. Der Zugang zu
den Bikeparks ist jederzeit mit der mKaart-
Multifunktionskarte möglich.
Info:
www.m-box.lu
L es mBox sont des cages à vélos qui
permettent de garer son vélo en toute
tranquillité. Situées à proximité des
transports en commun, elles permettent de
faciliter les correspondances entre le vélo et les
Mamer, se trouvent deux de ces cages. Elles ont
été aménagées près des gares de Mamer et de
Capellen. Ce service gratuit est mis à disposition
par le Verkéiersverbond. L’accès aux parcs à
vélos est possible en permanence par le biais de
transports publics, tout en réduisant le risque la carte multifonctionnelle mKaart.
de vol et de vandalisme. Dans la commune de
Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer
8
N°1
Der Brill-Park erstrahlt
in neuem Licht
Une nouvelle illumination
pour le parc Brill
K ürzlich wurde die Beleuchtung im Brill-
Park in Mamer ersetzt. Die Gemeinde
will mit dieser Maßnahme unter anderem
die Lichtverschmutzung reduzieren. Mit dieser
neuen Beleuchtung schlägt sie zwei Fliegen mit
L 'éclairage dans le parc Brill a été récem-
ment remplacé. Les nouveaux réver-
bères se caractérisent par leur économie
d’énergie, leur aspect écologique et leur lumière
chaude. En effet, la commune a opté pour un
einer Klatsche, denn die Straßenlampen sind éclairage doux. En tout 50 réverbères sont
energiesparend und umweltfreundlich zugleich. installés dans le parc et dans les alentours du
Insgesamt 50 Laternen wurden im Park und in centre sportif Nic. Frantz. Ce projet contribue par
der Umgebung des Sportzentrums Nic. Frantz ailleurs à réduire la pollution lumineuse sur le
installiert. Die Lampen zeichnen sich durch ihr territoire de la commune de Mamer.
sanftes, für die Augen angenehmes weiches
Licht aus.
Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer
9
N°1
SICONA-Naturaktivitäten
in Mamer – analog Re
portage
und digital
SICONA : activités nature à Mamer -
en analogique et en numérique
SICONA bietet den Schulkindern der Gemeinde Mamer neben seinen beliebten
Naturaktivitäten auch das digitale Angebot SICONAkids an.
Le syndicat SICONA propose en plus de ses activités nature, le site SICONAkids
aux écoliers de la commune de Mamer.
S eit nunmehr 15 Jahren können die Kinder der
Gemeinde Mamer an den Naturaktivitäten des
Naturschutzsyndikats SICONA teilnehmen. In der Regel
erkunden pro Nachmittag 20 Kinder mit zwei erfahrenen
Pädagogen aktiv die Natur und ihre Schönheiten. Kinder die
Während der Corona-Ausgangssperre wurden jedoch
sämtliche Aktivitäten abgesagt. Das Team stellte sich
die Frage: Können wir es schaffen, den Kindern unsere
Naturaktivitäten übers Internet anzubieten und sie
weiterhin für Schmetterlinge, Schnecken, Hecken und
regelmäßig mitmachen, erhalten dann am Ende des Jahres Wiesen begeistern? Nach zwei Wochen intensiver Arbeit
ein Umweltdiplom. stand die neue Facebookseite SICONAkids und ein erstes
Schnitzen wirkt beruhigend und
entspannend. Aber man muss
wissen, wie man ein Messer
richtig führt, damit man sich
nicht verletzt. Das Lernen
solcher Fertigkeiten gehört
– neben dem Vermitteln von
Wissen und dem Wecken des
Interesses an der Natur – zu den
Schwerpunkten der Aktivitäten
von SICONA. Hier Kinder aus
Mamer und Dippach am Werk
bei der „Mamer Drëps“.
La sculpture sur bois a un effet
calmant et relaxant. Mais il
est important de savoir manier
correctement un couteau pour
éviter de se blesser. Ici, des
enfants de Mamer et Dippach
sont au travail à la « Mamer
Drëps ».
10N°1
Video konnte gepostet werden. Die Seite war von Anfang Auch in diesem Jahr bestehen das Outdoorprogramm, sowie
an ein großer Erfolg: innerhalb einer Woche hatten sich das Internetangebot mit seinen inzwischen rund 2700
bereits 2000 Abonnenten angemeldet. Bis Ende August Abonnenten Seite an Seite. Beide Angebote werden nach
postete SICONAkids an jedem Wochentag ein Video mit wie vor gut angenommen. Dies ermöglicht es der SICONA, in
einer Aktivität zum Nachmachen. Schnell entstand auch diesen schwierigen Pandemie-Zeiten, wo so Vieles unplanbar
eine Nachfrage nach digitalen Aktivitäten außerhalb von bleibt, flexibel auf die Situation zu reagieren und den Kontakt
Facebook, da nicht alle Eltern hier aktiv waren. Deshalb zu „ihren“ Kindern nicht zu verlieren.
wurden mittlerweile alle Aktivitäten auch auf der Homepage
www.sicona.lu online gesetzt und sind jetzt für jeden
abrufbar.
Info:
www.sicona.lu
11N°1
D epuis 15 ans, les enfants de la municipalité peuvent
participer aux activités en plein air du syndicat
intercommunal SICONA. En général, ce sont
20 enfants par après-midi qui explorent la nature et ses
beautés, accompagnés de deux éducateurs expérimentés.
connu un grand succès. À partir du mois d'août, SICONAkids
a ensuite régulièrement mis en ligne des vidéos. Mais très
vite, il y a eu une demande d'activités numériques en dehors
de Facebook - on avait en effet remarqué que de nombreux
parents n'y étaient pas actifs. Par conséquent, toutes les
Ceux qui participent régulièrement aux activités reçoivent un activités ont également été mises en ligne sur la page
diplôme environnemental à la fin de l'année. www.sicona.lu.
Cependant, pendant le confinement, toutes les activités ont Cette année, le programme en plein air et l'offre internet
dû être annulées. L'équipe s'est creusé la tête pour proposer continuent à exister côte à côte avec environ 2700 abonnés.
gratuitement leurs activités aux enfants via internet et Les deux offres connaissent toujours un grand succès, ce qui
continuer ainsi à les enthousiasmer pour papillons, escargots, permet aux responsables du SICONA, de réagir rapidement
haies, prairies et compagnie. Après deux semaines de travail et avec souplesse et de ne pas perdre le contact avec les
intensif, la nouvelle page Facebook SICONAkids était prête enfants.
et une première vidéo fut publiée. La page a tout de suite
So sieht die Facebook-Seite von SICONAkids aus. In diesem Beitrag zeigen die Naturpädagoginnen ihre liebsten Naturerfahrungsspiele. Viel Spaß
beim Nachspielen.
Voici à quoi ressemble la page Facebook de SICONAkids. Ici, les éducateurs montrent leurs jeux favoris aux enfants.
12N°1
Re
portage
Inklusionsfest 2020
Fête de l’inclusion 2020
Am 13. November fand in Mamer die diesjährige Ausgabe des Inklusionsfestes
statt. Aufgrund der aktuellen sanitären Lage wurde beschlossen, das Festival
„digital” abzuhalten.
Le 13 novembre a eu lieu l’édition 2020 de la Fête de l’inclusion. A cause de
la situation sanitaire actuelle, la fête s'est déroulée cette année de façon
« digitale ».
D ie Maison Citoyenne und
Kommission für soziale Eingliederung
der Gemeinde Mamer organisierten das
Inklusionsfest zusammen mit ihren Partnern,
dem Jugendhaus Mamer, dem „Collectif
die
Dadofonic“ der Ligue HMC, dem „Club Haus
am Brill“, dem Centre de Logopédie und der
„Gesellschaft fir Musiktherapie“ (GML). Die
Organisatoren hatten im Rahmen des Events
eine Reihe von Videos gedreht. Darin wurde
u.a. erklärt, was Inklusion bedeutet. Obwohl
die diesjährige Veranstaltung nur virtuell war,
waren Austausch, Toleranz und Solidarität
ihre Schlüsselworte. Es wurde versucht, aus
der „physischen Distanzierung“ eine „soziale Marcel Schmit
Annäherung“ zu machen.
13N°1
Im Rahmen des Festes wurde auch ein künstlerisches
Projekt mit dem bekannten luxemburgischen Künstler
Thomas Iser initiiert. Gemeinsam mit den Kindern der
Vor-und Grundschule des Campus „Kinneksbond“, dem
„Jugendhaus Mamer“ und dem „Collectif Dadofonic“ wurde
eine Leinwand geschaffen, welche die Inklusion in all
ihren Facetten veranschaulicht. Das Werk ist in der Maison
Citoyenne ausgestellt.
Anlässlich des Inklusionsfestes wurden fünf Workshops
organisiert, die jeweils zu einer Spende von jeweils 500
Euro an einen Verein führten, der im Bereich der Inklusion
tätig ist. Insgesamt wurden auf diese Weise 2.500 Euro
gespendet.
Thomas Iser
Jugendhaus Mamer
Ligue HMC
14N°1
L a Maison Citoyenne et la Commission de l’Inclusion
Sociale de la commune de Mamer ont organisé la fête
de l'inclusion ensemble avec leurs partenaires, la
Maison des jeunes de Mamer, le « Collectif Dadofonic »,
la Ligue HMC, le « Club Haus am Brill », le Centre de
organisateurs ont réalisé une série de vidéos pour montrer
et expliquer certains aspects de l'inclusion sociale. Même si
l’événement a cette année seulement été virtuel, l’échange,
la tolérance et la solidarité en ont été les maîtres mots.
On a réussi à faire du « physical distancing » un « social
Logopédie et la « Gesellschaft fir Musiktherapie » (GML). Les approaching ».
Centre de Logopédie
Gesellschaft fir Musiktherapie
Un projet artistique avec l’artiste luxembourgeois Thomas
Iser a également eu lieu. Ensemble avec les enfants
du précoce et de l'école fondamentale du Campus
« Kinneksbond », le « Jugendhaus Mamer » et le « Collectif
Dadofonic » a créé une grande toile, illustrant l’inclusion
dans toutes ses facettes. Elle est exposée dans la Maison
Citoyenne à Mamer.
Lors de la fête de l'inclusion, cinq ateliers avaient été
organisés, à l'issu desquels un don de chaque fois 500 euros
a été attribué à une association active dans le domaine de
l'inclusion. Au total, 2 500 euros ont été versés de cette
Club Haus am Brill
manière.
15N°1
Sitzungsbericht
vom 12. Oktober 2020
Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 19.00 Uhr Zuhörer: 0
ANWESEND 3. SICONA-OUEST - Protection de la nature : Approbation
CSV LSAP d'une convention portant sur les parcelles numéros
ROTH Gilles (Bürgermeister) NEGRI Roger (Schöffe) 341/4581, 342/859, 347/2892 et 348/2894 inscrites
SCHMIT Marcel (Schöffe) ROSENFELD Romain (Rat) au cadastre de la commune de Mamer, section C de
BEISSEL Jean (Rat) TRAUSCH Roland (Rat) Holzem au lieu-dit « im Krank » ainsi que sur les parcelles
BUCHETTE Ed (Rat) 25/4174 et 31/3029 inscrites au cadastre de la
FELLER Luc (Rat) DP commune de Mamer, section C de Holzem au lieu-dit
KERSCHENMEYER Tom (Rat) BINDELS Sven (Rat) « auf der Matt ».
DÉI GRENG Mamer 4. Approbation d’une convention d’échange portant sur
SCHAAF-HAAS Adèle (Rätin) des parcelles inscrites au cadastre de la Commune de
WEYDERT Jemp (Rat) Mamer section B de Mamer-Sud, sous les numéros
1458/3725 et 1458/3167 au lieu-dit « Bickelsbond ».
ENTSCHULDIGT ABWESEND
VERVIER-WIRTH Claudine (déi gréng / Rätin); (Stimmrechts- 5. Approbation d’un contrat de bail portant sur une parcelle
vertretung durch Rätin SCHAAF-HAAS Adèle, déi gréng) inscrite au cadastre de la Commune de Mamer, section
B de Mamer-Sud, sous le numéro 1785/4632 au lieu-dit
« Oberst Birel ».
1. Devis - 4/822/221312/20006 - Extension du Hall de 6. Circulation :
Tennis à Capellen et du Restaurant. a) Dénomination des rues dans le lotissement Zolwer-
feld II à Capellen ;
2. Urbanisme et aménagement du territoire : b) Confirmation d’un règlement de circulation temporaire
a) Lotissement d’une parcelle sise à Mamer, rue d’urgence d’une validité supérieure à 72 heures
Klengliller 14, en deux lots (article 29 de la loi 45-53, route de Holzem à Mamer - Prolongation ;
modifiée du 19/07/2004) ; c) Règlement de circulation temporaire d’une durée
b) Lotissement d’une parcelle sise à Mamer, rue du de validité supérieure à 72 heures - Marché de
Baerendall 47, en trois lots (article 29 de la loi Noël.
modifiée du 19/07/2004) ;
c) Lotissement d’une parcelle sise à Capellen, rue du 7. Subsides aux associations :
Kiem 49, en deux lots (article 29 de la loi modifiée a) Fixation de la participation à l’action « Epargne
du 19/07/2004) ; scolaire 2021 » à 25 € par élève ;
d) Lotissement d’une parcelle sise à Mamer, rue b) 50 € à l’a.s.b.l. Action pour un Monde Uni à titre de
Mambra 3, en deux lots (article 29 de la loi modifiée participation financière pour l’année 2020 ;
du 19/07/2004) ; c) 500 € à l’a.s.b.l. Kleiderbörse à titre de participation
e) Vote du conseil communal d’une modification financière pour l’année 2020.
ponctuelle de la partie graphique du Plan
d’Aménagement Général (PAG) de la commune 8. Commissions consultatives - Commission de l’égalité des
de Mamer concernant des fonds sis à Holzem, chances - Démission d’un membre.
route de Capellen (article 14 de la loi modifiée du
19/07/2004) ; 9. Informations, divers et questions émanant des conseillers
f) Vote du conseil communal d’une modification communaux.
ponctuelle de la partie graphique du Plan
d’Aménagement Particulier PAP QE BEP de la 10. Affaires de personnel (huis clos) - Nomination d’un
commune de Mamer concernant des fonds sis employé communal (m/f) dans la catégorie C, groupe de
à Holzem, route de Capellen (article 30 de la loi traitement C1, sous-groupe administratif au secrétariat
modifiée du 19/07/2004). communal.
16N°1
Eingangs der Sitzung stellt Bürgermeister Gilles Roth (CSV) die Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) begrüßt die aktuelle
neue Gemeindesekretärin Tania Braas vor, erfahrene Juristin mit Variante des Projektes, mit der ihre Fraktion einverstanden sei,
langjähriger Tätigkeit in der Abgeordnetenkammer und später nachdem die erste Vorlage ihr zu teuer war.
im Staatsministerium. Er wünscht der neuen Sekretärin viel
Erfolg auf ihrem neuen Posten. Weiter will sie wissen, wie es mit dem Einsatz erneuerbarer
Energien (Holzpellets) stehe; wie es mit der Kompensation für
die bestehende Fotovoltaikanlage aussehe; auch erscheint ihr
1. Kostenvoranschlag − 4/822/221312/20006 − Er- die Raumhöhe von 10 m im Restaurant für eine ausreichende
weiterung der Tennishalle und des Restaurants Beheizung zu hoch und schließlich erkundigt sie sich, ob der
in Capellen. Fitnessraum ausschließlich für den Tennisverein oder auch für
Die Vertreter des Architekturbüros Coeba sowie des die Öffentlichkeit bestimmt sei.
Ingenieurbüros Beissel & Ruppert präsentieren die Pläne zum
Ausbau der Tennishalle und des Restaurants in Capellen. Des Weiteren will sie wissen, wie die Gemeinde bei Investitionen
von rund 81,5 Mio. € in den kommenden drei Jahren dies
Hier sollen an der rechten Seite des bestehenden Gebäudes finanziell und technisch bewältigen will, insbesondere da
eine neue Tennishalle mit zwei Spielfeldern sowie 36 zusätzliche der Syvicol-Präsident darauf hingewiesen habe, den
Parkplätze entstehen. Dabei sind im Erdgeschoss neben Gemeinden stünden in Zukunft 17,5% weniger Finanzmittel zur
den Spielfeldern Umkleideräume, Fitnessraum, Toiletten, Verfügung.
Lagerräume und Tribünen für rund 100 Personen, sowie ein
Aufzug vorgesehen. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist darauf hin, dass die
Gemeinde aktuell zwischen 15 und 17 Mio. € an Barmitteln
Auf dem Stockwerk wird das bestehende Restaurant als zur Verfügung hat, dies bei einer steigenden Bevölkerungszahl.
Clubhaus für den Tennisclub umgebaut, während im neuen Auch habe man die laufenden Kosten der Gemeinde im Griff
Gebäude auf dem ersten Stock ein neues Restaurant mit mit einem durchschnittlichen jährlichen Überschuss von 13
angebauter Küche und Sanitäranlagen für die Besucher bis 14 Mio. €, sodass man einschließlich der zu erwartenden
entsteht. Gleichzeitig wird ein regengeschützter Außenbereich staatlichen Beihilfen und der gewöhnlichen Taxen über 20 Mio.
als Terrasse gebaut. € jährlich verfüge, was in etwa das Maximum ist, das von der
Gemeinde verarbeitet werden kann.
Die gesamte Technik wird im Kuppelbereich des Daches
untergebracht, weshalb die gesamte Struktur statisch neu Darüber hinaus handele es sich bei den angekündigten
berechnet wurde, um die Dimensionen optimieren zu können. Investitionen nicht um Projekte, die „nice to have“ seien,
sondern um dringend notwendige Einrichtungen.
Die Heizung funktioniert über ein Hybridsystem Luft-Wasser
und wird in der kälteren Jahreszeit durch eine Gasheizung Trotzdem werde man in den kommenden Jahren nicht an
ergänzt, wobei die alte Heizungsanlage ersetzt wird, um den Krediten vorbeikommen und bis zu 50 Mio. € Schulden haben,
Wirkungsgrad zu optimieren. was jedoch im Vergleich zu den laufenden Konten mit dem
ordentlichen Überschuss von drei Jahren abgedeckt sei.
Auf dem Dach werden Heizplatten zur Wassererhitzung für
das Warmwasser sowie eine Fotovoltaikanlage von 53 KWp Bei den vorrangigen Projekten, die nicht zurückgesetzt werden
eingerichtet. können, weist Bürgermeister Gilles Roth (CSV) auf den Ausbau
der Kläranlage hin, deren Kosten sich auf 50 Mio. € belaufen,
Bei der Belüftung kommen Wärmetauscher zum Einsatz, von denen die Gemeinde 30% tragen muss. Allerdings sei es
wobei die Außenluft erwärmt wird, bevor sie der Halle zugeführt berechtigt, eine solche Investition, mit einer Lebensdauer bis
wird. 2050, über einen Kredit zu finanzieren.
Der Beginn der Arbeiten ist für Mitte des nächsten Jahres Hinzu kommt der notwendige Ausbau der Maison Relais, in der
vorgesehen und sollen bis Ende 2022 abgeschlossen sein, was aktuell 95% der Kinder angemeldet sind, so dass zuerst ein
den Neubau betrifft. Anschließend erfolgt die Renovierung der Provisorium geschaffen werden muss bis definitiv eine neue
alten Halle mit Umbau des Restaurants und Erneuerung des Maison Relais zwischen der Vorschule und der aktuellen Maison
Daches, so dass der Tennisbetrieb weiter funktionieren kann. Relais geschaffen werden kann.
Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 13.600.000 € wobei Rat Roland Trausch (LSAP) weist auf die Notwendigkeit der
etwa 1.550.000 € an Subsidien zu erwarten sind, so dass sich neuen Tennishalle in Capellen hin, wobei bereits in einer ersten
die Ausgabe für die Gemeinde auf 12.050.000 € beläuft. Diskussion im Gemeinderat jeder seine Wünsche vorbringen
konnte, auf die jetzt eingegangen wurde, so dass jeder mit den
Schöffe Roger Negri (LSAP) dankt den Architekten- und vorgelegten Plänen einverstanden sein müsste.
Ingenieurbüros für die Einhaltung der vorgegebenen Fristen
und weist darauf hin, dass die neben der Halle bestehende Für Rat Ed Buchette (CSV) ist dies ein begrüßenswertes
Fotovoltaikanlage verlegt und auf dem Dach angebracht werden Projekt für die Einwohner aus Capellen und er schlägt vor, der
soll, was später noch einmal vom Gemeinderat diskutiert Bevölkerung auch deutlich zu machen, welche ökologischen
werden wird. Anstrengungen und Vorhaben in der Gemeinde geplant sind.
17N°1
Rat Sven Bindels (DP) weist auf die Bedeutung hin, dass c) Aufteilung einer Parzelle in Capellen, 49, rue du Kiem,
zusätzliche Tennisfelder geschaffen werden, was auch im in zwei Lose (Artikel 29 des abgeänderten Gesetzes
Wahlprogramm seiner Partei stand, und sagt seine Unterstützung vom 19.7.2004);
zu diesem Projekt zu. Bei dieser Parzelle auf 49, rue du Kiem in Capellen soll ein hinter
einem bereits genehmigten Gebäude gelegenes Grundstück
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) greift die ökologischen von 21,69 Ar abgetrennt werden, wobei für das an der Rue du
Pläne auf, hofft dann aber auch auf die von staatlicher Seite Kiem liegende Gebäude eine Fläche von 8,10 Ar verbleiben.
notwendige Unterstützung bei der Verwirklichung der geplanten Auch soll ein Durchgangsrecht auf einer Breite von drei Metern
Radwege. für das rückwärtig gelegene Gelände festgeschrieben werden.
Die Vertreter der Architekten- und Ingenieurbüros beantworten d) Aufteilung einer Parzelle in Mamer, 3, rue Mambra, in
dann die Fragen von Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng), wobei zwei Lose (Artikel 29 des abgeänderten Gesetzes vom
sie hinsichtlich der Holzpellets darauf hinweisen, dass man 19.7.2004);
hierfür mehr Platz benötigt hätte, außer man hätte zusätzlichen Eine Eckparzelle auf 3, rue Mambra in Mamer wird in zwei
Kellerraum geschaffen oder technisch aufwendig die Pellets in Parzellen von 2,6 Ar und 3,20 Ar aufgeteilt, um hier die
den Dachraum befördert. Außerdem könne man hier auf die Errichtung von zwei Einfamilienhäusern zu ermöglichen.
bestehende Gasleitung zurückgreifen.
e) Abstimmung des Gemeinderates über eine punktuelle
Zur Raumhöhe im Restaurant habe man an Heizstrahlung Änderung des grafischen Teils des Allgemeinen Raum-
gedacht, wolle aber überlegen, ob man den Raum nicht nach ordnungsplans (PAG) der Gemeinde Mamer betreffend
oben abgrenzen kann. Grundstücke in Holzem, Route de Capellen (Artikel 14
des abgeänderten Gesetzes vom 19.7.2004);
Der Fitnessraum ist vorrangig auf die Tennisspieler ausgerichtet Bei dieser punktuellen Änderung des grafischen Teils des All-
und somit eher uninteressant für auswärtige Besucher. gemeinen Raumordnungsplans geht es um die Umklassierung
einer Fläche von 22 Ar in Holzem im Interesse des Vereins-
Schöffe Roger Negri (LSAP) weist darauf hin, dass man sich bei hauses. Dieses Grundstück war als Wirtschaftszone eingetragen
diesem Projekt bemüht habe, ein Maximum an Ökologie mit und soll jetzt als Zone von öffentlichen Gebäuden und Einrich-
einzubringen. tungen eingetragen werden.
Der Plan ebenso wie der Kostenvoranschlag werden einstimmig f) Abstimmung des Gemeinderates über eine punktuelle
angenommen, wobei Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) Änderung des grafischen Teils des Raumordnungsplans
bei dieser ebenso wie bei den folgenden Abstimmungen PAP QE BEP der Gemeinde Mamer betreffend
ebenfalls im Namen von Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) Grundstücke in Holzem, Route de Capellen (Artikel 30
abstimmt. des abgeänderten Gesetzes vom 19.7.2004).
Auch bei dieser punktuellen Änderung des Einzel-Einrichtungs-
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt anschließend mit René plans geht es um die Umklassierung des Vereinshauses aus
Hoffmann einen weiteren neuen Mitarbeiter der Gemeinde einer Wirtschaftszone in eine Zone von öffentlichen Gebäuden
Mamer vor. Der ehemalige Journalist des „tageblatt“ wird den und Einrichtungen.
Kommunikationsdienst, welcher demnächst in den Bahnhof
umziehen wird, um Francis Verquin verstärken.
3. SICONA-WESTEN - Naturschutz: Genehmigung
einer Konvention betreffend die Parzellen Nr.
2. Städtebau und Raumplanung:
a) Aufteilung einer Parzelle in Mamer, 14, rue Klengliller,
341/4581, 342/859, 347/2892 und 348/2894 im
in zwei Lose (Artikel 29 des abgeänderten Gesetzes Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von
vom 19.7.2004); Holzem im Ort genannt „im Krank“ sowie die
Gemeindearchitekt Patrick Wallers stellt die nachfolgenden Parzellen 25/4174 und 31/3029, eingetragen im
Projekte vor, die alle einstimmig angenommen werden. Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von
Holzem.
Bei der Aufteilung einer Parzelle in Mamer, 14, rue Klengliller
Schöffe Roger Negri (LSAP) erläutert die Konvention mit dem
wird ein Grundstück von 8,28 Ar in zwei Grundstücke von
Sicona-Westen betreffend den Unterhalt von insgesamt 26
3,8 bzw. 4,48 Ar aufgeteilt, um hier die Möglichkeit zu
Obstbäumen „im Krank“ in Mamer sowie „auf der Matt“ in
schaffen zwei aneinandergebaute Zwei-Familienhäuser zu
Holzem.
errichten.
Die Konvention wird einstimmig angenommen.
b) Aufteilung eines Grundstücks in Mamer, 47, rue du
Baerendall, in drei Lose (Artikel 29 des geänderten
Gesetzes vom 19.7.2004);
Mit der Aufteilung eines Grundstücks 47, rue de Baerendall 4. Genehmigung einer Tauschvereinbarung über
auf drei Lose von 4,8, 3,4 und 4,9 Ar wird die Möglichkeit Parzellen, die im Kataster der Gemeinde Mamer
geschaffen, hier maximal drei Zweifamilienhäuser zu bauen. Sektion B, Mamer-Süden unter den Nummern
18N°1
1458/3725 und 1458/3167 am Ort genannt c) Befristetes Verkehrsreglement mit einer Gültigkeits-
dauer von mehr als 72 Stunden bei Gelegenheit des
„Bickelsbond“ eingetragen sind. Weihnachtsmarktes.
Eine Tauschvereinbarung betreffend zwei Parzellen von
Das zeitbefristete Verkehrsreglement bei Gelegenheit des
jeweils 14,20 Ar im Ort genannt „Bickelsbund“ in Mamer,
Weihnachtsmarktes in Mamer wird ebenfalls einstimmig
dies im Interesse des SIDERO, das hier die Einrichtung eines
angenommen.
Regenüberlaufbeckens plant, wird einstimmig angenommen.
5. Genehmigung eines Pachtvertrags betreffend 7. Subsidien für Vereinigungen:
a) Festsetzung der Beteiligung an der Aktion „Épargne
ein Grundstück, eingetragen im Kataster der
scolaire 2021“ auf 25 € pro Schüler;
Gemeinde Mamer, Sektion B, Mamer-Süden Schöffe Marcel Schmit (CSV) stellt die Subsidien an
unter der Nummer 1785/4632 am Ort „Oberst Vereinigungen sowie die Beteiligung der Gemeinde mit 25 €
Birel“. pro Schüler an der Schulsparaktion der Sparkasse vor.
Schöffe Roger Negri (LSAP) stellt einen Pachtvertrag vor,
betreffend ein Grundstück von 58,70 Ar am Ortseingang von Hier enthält sich Rat Jemp Weydert (déi gréng), der eine
Holzem zu einem Preis von 151,87 € pro Hektar, also von Bevorteilung der Sparkasse sieht.
89,15 €.
b) 50 € für die Vereinigung ohne Gewinnzweck „Action
In einem schriftlichen Vorschlag, vorgetragen von Rätin Adèle pour un Monde Uni“ als finanzielle Zuwendung für das
Schaaf-Haas (déi gréng), schlägt Rätin Claudine Vervier-Wirth Jahr 2020;
(déi gréng) vor, stattdessen hier einen gemeinschaftlichen Einstimmig wird ein Beitrag von 50 € an die „Action pour un
Obstgarten anzulegen, der von der Bevölkerung im Rahmen Monde Uni“ gutgeheißen.
eines sozialen Treffens abgeerntet werden könnte, und
dem Landwirt die Nutzung des Grundstücks als Weidewiese c) 500 € an die Vereinigung ohne Gewinnzweck „Kleider-
zuzugestehen. Damit werde auch die spätere Einbeziehung in börse“ als finanzieller Beitrag für das Jahr 2020.
einen Radweg nicht behindert. Schöffe Marcel Schmit (CSV) erläutert, dass die 2018
gegründete Vereinigung im Jahre 2019 keinen Antrag auf ein
Sowohl Schöffe Roger Negri (LSAP) als auch Bürgermeister Subsid gestellt hatte, dafür jetzt erst das übliche Startsubsid
Gilles Roth (CSV) finden die Idee sympathisch, doch sollte von 500 € erhalte und im kommenden Jahr eine normale
man sich jetzt noch nicht hier festlegen, und vor allem Beihilfe beantragen könne.
zuerst mit dem betreffenden Landwirt Rücksprache halten.
In diesem Sinne wurde der Pachtvertrag in der vorliegenden
Form einstimmig angenommen, der Schöffenrat soll mit dem 8. Beratende Kommissionen: Nominierungen und
Landwirt Rücksprache halten und den Gemeinderat in der Rücktritte.
nächsten Sitzung informieren. Chancengleichheitskommission: Rucktritt von Frau Magdalena
Aernout.
6. Verkehr: Mobilitätskommission: Nominierung von Hrn. Raoul Mettenho-
a) Benennung der Straßen im Lotissement „Zolwerfeld II“ ven (CSV) als Ersatz von Hrn. Alfons Schmid.
in Capellen;
Bei der Benennung der Straßen im Lotissement „Zolwerfeld Feldwegekommission: Nominierung von Hrn. Pedro Gomes
II“ in Capellen schlägt der Schöffenrat vor, diese nach den (CSV) als Ersatz vom am 20.11.2019 verstorbenen und
drei verstorbenen Gemeinderatsmitgliedern aus Capellen zu langjährigen Mitglied des Gemeinderates Roger Jacqué.
benennen, und zwar in „Rue Carlo Gausché“ (Einmündung in
die Route d’Arlon), „Rue François Bernard“ (Verlängerung und
rechts dieser Straße) sowie „Rue François Nockels“ (links dieser 9. Informationen, Sonstiges und Fragen der Ge-
Straße). meinderäte.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) informiert die Ratsmitglieder
Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) weist darauf hin, man solle darüber, dass der Kassenbestand der Gemeinde auf den 1.
die Straßen paritätisch nach Männern und Frauen benennen, Oktober 10,55 Mio. € beträgt und die Bevölkerung 10.137
was im vorliegenden Fall nicht möglich ist, so dass die Einwohner zählt, davon 1.934 in Capellen, 597 in Holzem und
Namensgebung einstimmig angenommen wird. 7.606 in Mamer.
b) Bestätigung eines dringlichen zeitbefristeten Verkehrs- Des Weiteren teilt er mit, dass der Besitzer des Campings Mamer
reglements mit einer Dauer von mehr als 72 Stunden, gewechselt hat und die Einweihung der „Maison citoyenne“ am
45-53, route de Holzem in Mamer - Verlängerung; Samstag (17. Oktober) stattfindet.
Ein dringliches Verkehrsreglement für die Dauer von Kanal-
Anschlussarbeiten in der Route de Holzem in Mamer wird Schöffe Roger Negri (LSAP) teilt mit, dass die Arbeiten am CFL-
einstimmig angenommen. Tunnel plangemäß während der Allerheiligenferien stattfinden.
19N°1
Rat Sven Bindels (DP) erkundigt sich nach der geplanten Hierzu teilt Schöffe Roger Negri (LSAP) mit, im ersten Fall
Umgehungsstraße, nachdem jetzt die ersten Einwohner in habe man noch keine Antwort erhalten, und bei den Radwegen
„Elmen“ eingezogen sind. habe man eine Reihe von Einigungen mit den Grundbesitzern
erzielt, die man am 9. November dem Gemeinderat vorlegen
Hierzu erklärt Bürgermeister Gilles Roth (CSV) er habe von werden doch hoffe er, man könne im kommenden Jahr mit
einer möglichen stärkeren Bevölkerungsdichte und somit den Arbeiten beginnen, wenn die notwendigen Grundstücke
einem höheren Verkehrsaufkommen gehört und zur geplanten verfügbar sind.
Trasse erfahren, diese solle hinter Aldi vorbei zum Verteilerkreis
führen. Es sei jedoch keine Direktverbindung von der Koericher Rat Ed Buchette (CSV) stellt eine solarbetriebene und über
Straße zum Verteilerkreis geplant, so dass man hier abwarten Bewegungsmelder gesteuerte Wegbeleuchtung vor, die
müsse. Auch erinnert der Bürgermeister daran, dass die kostengünstig und ohne größere Arbeiten angebracht werden
Regelung der Intelligenten Ampeln in Mamer in den Händen der könnte.
Straßenbauverwaltung liege.
Rat Ed Buchette (CSV) erinnert an den Besuch der 10. Personalangelegenheiten (nicht öffentliche Sit-
Gemeinschaftsgärten im Limpertsberg am kommenden Freitag zung) - Ernennung eines Gemeindeangestellten
(16. Oktober) und schlägt für die Fahrradtour durch die
Gemeinde kommenden Dienstag (20. Oktober) als Treffpunkt
(m/f) in der Lohngruppe C1, Verwaltungsunter-
um 17 Uhr bei der Gemeinde vor. Hinsichtlich der Pumptrack- gruppe für das Gemeindesekretariat.
Piste unter der blauen Brücke verweist er auf bestehende Pläne In einer nicht öffentlichen Sitzung befassen sich die
der Straßenbauverwaltung hin, bevor man eventuell mit der Ratsmitglieder mit der Ernennung eines Gemeindeangestellten
Gemeinde Bartringen diesbezügliche Pläne machen kann. für das Gemeindesekretariat.
Rat Jean Beissel (CSV) erkundigt sich nach der Geschwindig-
keitsbegrenzung auf 70 Stundenkilometer zwischen Mamer und
Holzem, sowie nach dem Stand der Radwege.
Conseil communal
du 12 octobre 2020
Au début de la séance, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) Un nouveau hall de tennis avec deux terrains de jeu et 36
présente la nouvelle secrétaire municipale, Tania Braas, juriste places de stationnement supplémentaires seront installés sur le
expérimentée qui a travaillé plusieurs années à la Chambre des côté droit du bâtiment existant. Au rez-de-chaussée, à côté des
députés ainsi qu’au Ministère d’État. Il souhaite beaucoup de terrains de jeu, des vestiaires, une salle de gym, des toilettes,
succès à la nouvelle secrétaire à son nouveau poste. Monica des entrepôts, des tribunes pour une centaine de personnes et
Dos Santos, secrétaire adjointe, exercera ce poste jusqu’à la un ascenseur sont prévus.
fin de l’année, avant que ce poste ne soit mis en adjudication.
À l’étage, le restaurant existant est transformé en club-
Le bourgmestre attire également l’attention sur le budget house pour le club de tennis, tandis que le nouveau
communal, actuellement en élaboration et qui sera présenté bâtiment sera équipé au premier étage d’un nouveau
prochainement avec un plan d’investissement communal. restaurant avec une cuisine professionnelle et des installations
sanitaires pour les visiteurs. Dans le même temps, un espace
extérieur protégé contre la pluie est construit sous forme de
1. Devis - 4/822/221312/20006 - Extension du hall terrasse.
de tennis à Capellen et du restaurant.
Les représentants du bureau d’architectes Coeba et du Tout l’équipement technique est installé dans le dôme du toit.
bureau d’ingénierie Beissel & Ruppert présentent les plans C’est pourquoi toute la structure a été recalculée de manière
d’agrandissement du hall de tennis et du restaurant à Capellen. statique afin d’optimiser les dimensions.
20N°1
Le chauffage fonctionne grâce à un système hybride air-eau qui peut être compensé par l’excédent ordinaire de trois années
et est complété par un chauffage au gaz pendant la saison compte tenu de la situation actuelle.
plus froide. L’ancien système de chauffage sera remplacé pour
optimiser le rendement. Pour les projets prioritaires qui ne peuvent être retardés, le
bourgmestre Gilles Roth (CSV) signale l’extension de la station
Des plaques chauffantes sont installées sur le toit pour chauffer d’épuration, dont le coût s’élève à 50 millions d’euros, dont
l’eau chaude ainsi qu’une installation photovoltaïque de 53 KWp. 30 % à charge de la commune. Toutefois, il est permis de
financer un tel investissement, avec une durée de vie jusqu’en
Des échangeurs de chaleur sont utilisés pour la ventilation, l’air 2050, par le biais d’un prêt.
extérieur étant chauffé avant d’être amené au hall.
À cela s’ajoute l’agrandissement nécessaire de la Maison
Le début des travaux est prévu au milieu de l’année prochaine. Relais, où 95 % des enfants sont actuellement inscrits. Il
Ils devraient être achevés d’ici la fin 2022 en ce qui concerne faut donc d’abord créer un local provisoire jusqu’à ce qu’une
la nouvelle construction. Ensuite, la rénovation de l’ancien nouvelle Maison Relais puisse être définitivement créée entre le
hall s’effectuera avec la rénovation du restaurant et la préscolaire et l’actuelle Maison Relais.
rénovation du toit, de sorte que le tennis pourra fonctionner en
continu. Le conseiller Roland Trausch (LSAP) attire l’attention sur la
nécessité du projet de la nouvelle salle de tennis à Capellen.
Le budget prévisionnel est de 13.600.000 € avec une prévision Chacun a pu exprimer ses objections lors d’une première
d’environ 1.550.000 € de subsides, de sorte que la dépense discussion au conseil communal, qui ont été prises en
pour la commune s’élève à 12.050.000 €. considération, de sorte que tout le monde devrait être d’accord
avec les plans présentés.
L’échevin Roger Negri (LSAP) remercie les bureaux d’architectes
et d’ingénieurs pour le respect des délais impartis et indique Pour le conseiller Ed Buchette (CSV), il s’agit d’un projet louable
que l’installation photovoltaïque, qui est située à côté du hall, pour les habitants de Capellen et il propose de faire comprendre
doit être installée sur le toit, ce qui sera discuté ultérieurement à la population les efforts et les projets écologiques prévus dans
par le conseil municipal. la commune.
La conseillère Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) se félicite de la Le conseiller Sven Bindels (DP) souligne l’importance de la
version actuelle du projet avec laquelle son groupe est d’accord création des terrains de tennis supplémentaires, ce qui figurait
alors que la première proposition lui semblait trop onéreuse. également dans le programme électoral de son parti. Il s’engage
à soutenir ce projet.
Elle souhaite également savoir si l’utilisation des énergies
renouvelables (granulés de bois) a été prise en considération Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) revient sur les projets
et quelle sera la compensation de l’installation photovoltaïque écologiques, mais souhaite également le soutien de l’État pour
existante. La hauteur de l’espace de 10 m dans le restaurant la réalisation des pistes cyclables prévues.
lui semble également trop élevée pour pouvoir réaliser un
chauffage suffisant. Elle se demande aussi si la salle de fitness Les représentants des bureaux d’architectes et d’ingénieurs
est destinée exclusivement au club de tennis ou également au répondent alors aux questions de la conseillère Adèle Schaaf-
public. Haas (Déi Gréng) en soulignant, en ce qui concerne les granulés
de bois, qu’il aurait fallu plus d’espace pour cela, à moins de
Elle souhaite savoir comment la municipalité compte gérer créer un sous-sol supplémentaire ou d’acheminer les pellets
financièrement et techniquement cette situation pour des dans le grenier. En outre, il est possible de recourir au gazoduc
investissements d’environ 81,5 millions d’euros au cours des existant.
trois prochaines années, d’autant plus que le président du
Syvicol a indiqué que les municipalités disposeraient à l’avenir Concernant la hauteur de la pièce dans le restaurant, on a pensé
de 17,5 % de ressources financières en moins. à des radiateurs. Mais il est possible d’étudier la possibilité de
revoir la hauteur de la pièce.
Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) souligne que la commune
dispose actuellement de 15 à 17 millions d’euros en La salle de fitness est principalement axée sur les joueurs de
espèces et que la population augmente. En outre, les frais tennis et donc plutôt inintéressante pour les visiteurs extérieurs.
de fonctionnement de la commune produisent un excédent
annuel moyen de 13 à 14 millions d’euros, de sorte que l’on L’échevin Roger Negri (LSAP) indique que l’on s’est efforcé
dispose de 20 millions d’euros par an, y compris les aides d’apporter un maximum d’écologie dans ce projet.
d’État attendues et les taxes ordinaires, ce qui est à peu près le
maximum pouvant être traité par la commune. Le plan et le devis sont adoptés à l’unanimité, la conseillère
Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) votant également au nom de
En outre, les investissements annoncés ne sont pas des projets la conseillère Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) lors de ce vote
qui sont « nice to have », mais des installations nécessaires. comme lors des votes suivants.
Néanmoins, dans les années à venir, des prêts ne seront Le bourmestre Gilles Roth (CSV) présente ensuite avec René
nécessaires et la dette atteindra jusqu’à 50 millions d’euros, ce Hoffmann un autre nouveau collaborateur de la commune de
21N°1
Mamer. L’ancien journaliste du « Tageblatt » va renforcer le
3. SICONA-OUEST - Protection de la nature :
service de communication autour de Francis Verquin. Ce service
va bientôt déménager dans la gare. Approbation d'une convention portant sur les
parcelles numéros 341/4581, 342/859, 347/2892
et 348/2894 inscrites au cadastre de la commune
2. Urbanisme et aménagement du territoire : de Mamer, section C de Holzem au lieu-dit « im
a) Lotissement d’une parcelle sise à Mamer, rue Krank », ainsi que sur les parcelles 25/4174 et
Klengliller 14, en deux lots (article 29 de la loi modifiée 31/3029 inscrites au cadastre de la commune de
du 19/07/2004) ;
Mamer, section C de Holzem au lieu-dit « auf der
L’architecte communal Patrick Wallers présente les projets
suivants, qui sont tous approuvés à l’unanimité. Matt ».
L’échevin Roger Negri (LSAP) présente la convention avec
Lors du lotissement d’une parcelle à Mamer, 14, rue Klengliller, Sicona Ouest concernant l’entretien d’un total de 26 arbres
un terrain de 8,28 ares est divisé en deux terrains de 3,8 fruitiers au lieu-dit « im Krank » à Mamer et au lieu-dit « auf der
et 4,48 ares pour avoir la possibilité de créer deux maisons Matt » à Holzem.
mitoyennes pour deux familles.
La convention est adoptée à l’unanimité.
b) Lotissement d’une parcelle sise à Mamer, rue du Bae-
rendall 47, en trois lots (article 29 de la loi modifiée
du 19/07/2004) ; 4. Approbation d’une convention d’échange
Le lotissement d’un terrain 47, rue de Baerendall sur trois lots portant sur des parcelles inscrites au cadastre
de 4,8, 3,4 et 4,9 ares permet de construire un maximum de de la Commune de Mamer section B de Mamer-
trois maisons bifamiliales. Sud, sous les numéros 1458/3725 et 1458/3167 au
c) Lotissement d’une parcelle sise à Capellen, rue du lieu-dit « Bickelsbond ».
Kiem 49, en deux lots (article 29 de la loi modifiée du Un accord d’échange concernant deux parcelles de 14,20 ares
19/07/2004) ; chacune au lieu-dit « Bickelsbond » à Mamer, dans l’intérêt du
Cette parcelle située au 49, rue du Kiem à Capellen, doit être SIDERO, qui prévoit de mettre en place un bassin de rétention
séparée d’un terrain de 21,69 ares situé derrière un bâtiment d’eau de pluie, est adopté à l’unanimité.
déjà autorisé. Pour le bâtiment situé sur la rue du Kiem, le
terrain restant aura une superficie de 8,10 ares. Un droit de
passage doit également être établi sur une largeur de trois 5. Approbation d’un contrat de bail portant sur une
mètres pour garantir l’accès au terrain situé à l’arrière. parcelle inscrite au cadastre de la Commune de
Mamer, section B de Mamer-Sud, sous le numéro
d) Lotissement d’une parcelle sise à Mamer, rue Mambra
3, en deux lots (article 29 de la loi modifiée du
1785/4632 au lieu-dit « Oberst Birel ».
L’échevin Roger Negri (LSAP) présente un bail portant sur un
19/07/2004) ;
terrain de 58,70 ares à l’entrée de Holzem pour un prix de
Une parcelle de coin au 3, rue Mambra à Mamer est divisée
151,87 € par hectare, soit 89,15 €.
en deux parcelles de 2,6 ares et 3,20 ares pour permettre la
construction de deux maisons individuelles.
Dans une proposition écrite présentée par la conseillère Adèle
Schaaf-Haas (Déi Gréng) au nom de la conseillère Claudine
e) Vote du conseil communal d’une modification ponc-
Vervier-Wirth (Déi Gréng), celle-ci propose de créer un verger
tuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement
communautaire qui pourrait être récolté par la population dans
Général (PAG) de la commune de Mamer concernant
le cadre d’une réunion sociale, et de concéder à l’agriculteur
des fonds sis à Holzem, route de Capellen (article 14
l’utilisation du terrain comme prairie de pâturage. Cela
de la loi modifiée du 19/07/2004) ;
n’entraverait pas l’inclusion ultérieure pour une piste cyclable.
Cette modification ponctuelle de la partie graphique du Plan
d’Aménagement Général concerne le reclassement d’une
L’échevin Roger Negri (LSAP) et le bourgmestre Gilles Roth (CSV)
superficie de 22 ares à Holzem dans l’intérêt de la maison
trouvent tous les deux l’idée sympathique. Il ne faut cependant
des associations. Ce terrain était enregistré en tant que zone
pas encore s’engager et surtout consulter d’abord l’agriculteur
économique et doit maintenant être enregistré en tant que zone
concerné. En ce sens, le bail a été adopté à l’unanimité sous sa
de bâtiments et d’installations publics.
forme actuelle. Le conseil échevinal doit consulter l’agriculteur
et informer le conseil municipal lors de la prochaine réunion.
f) Vote du conseil communal d’une modification ponctuelle
de la partie graphique du Plan d’Aménagement
Particulier PAP QE BEP de la commune de Mamer
concernant des fonds sis à Holzem, route de Capellen 6. Circulation :
(article 30 de la loi modifiée du 19/07/2004). a) Dénomination des rues dans le lotissement Zolwerfeld
Cette modification ponctuelle du Plan d’Aménagement II à Capellen ;
Particulier porte également sur la reclassification de la maison Lors de la dénomination des rues du Lotissement « Zolwerfeld
de l’association d’une zone économique en une zone de II » à Capellen, le conseil échevinal propose de les nommer
bâtiments et d’installations publics. d’après les trois conseillers municipaux de Capellen qui sont
22Vous pouvez aussi lire
