GUIDE TOURISTIQUE 2022 TOURISTISCHE ATTRAKTIONEN TOURIST GUIDE - BIEL/BIENNE SEELAND - MYCITY
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BIEL/BIENNE SEELAND GUIDE TOURISTIQUE 2022 TOURISTISCHE ATTRAKTIONEN TOURIST GUIDE
Touristen-Information | Informations touristiques | Tourist Information
Bahnlinien | Voies ferrées | Railway lines Wanderwege | Chemins pédestres | Hiking trails Radwege | Pistes cyclables | Cycling trails
Schifffahrtslinien | Lignes de bateaux | Shipping lines Burgen, Schlösser | Châteaux | Castles Camping | Campings | Camp sites Strandbäder | Plages | Beaches
Mehr Routen und Informationen unter | routes et informations supplémentaires sur | more routes and information at: www.schweizmobil.ch
4
TOURISMUS BIEL SEELAND
TOURISME BIENNE SEELAND HIGHLIGHTS
Grosses erleben auf kleinem Raum. Weitschweifende Möglichkeiten zum
9
Greifen nah. Das Seeland bietet Ferien vom Feinsten und Freizeit, ALTSTADT BIEL
die ihren Namen verdient. Unser Gästeführer bringt Ihnen all diese Angebote VIEILLE VILLE DE BIENNE
der Region Biel Seeland näher. Sie finden darin zahlreiche Vorschläge, GUIDED TOUR OF BIEL’S OLD TOWN
die Ihnen bei der Planung einer Reise oder eines Ausfluges sowie direkt
10
vor Ort dienen. ST. PETERSINSEL
L’ILE ST-PIERRE
Vivez la grande aventure à échelle humaine. Des possibilités sans fin sont ST. PETER’S ISLAND
à portée de main. La région Bienne Seeland vous propose des vacances
enchanteresses et des vrais loisirs. Cette brochure vous présente les nom-
14
SCHIFF IN SICHT
breux atouts touristiques de Bienne et du Seeland et vous aidera à planifier EN BATEAU S’IL VOUS PLAÎT
vos vacances ou votre excursion dans nos contrées. WELCOME ABOARD
Enjoy great experiences in this small region, with endless possibilities within
24
your reach. The Seeland region offers the finest vacations and opportunities TREBERWURST
for recreation. This pamphlet outlines the many tourist attractions available LA SAUCISSE AU MARC
in Biel and the Seeland, and will help you to plan your vacation or excursion. TREBER SAUSAGE
JURA & DREI-SEEN-LAND 26 NOURRITOUR
JURA & TROIS-LACS
35
SÜDUFER BIELERSEE
Willkommen in der Destination Jura & Drei-Seen-Land, einer Region, LA RIVE SUD DU LAC DE BIENNE
die durch die Vielfältigkeit ihrer Landschaften, der intakten und beschützen SOUTH BANK OF LAKE BIEL
Natur, aber auch durch ihre Geschichte und die städtebauliche Entwicklung
beeindruckt. Eine Region mit vielen Facetten, deren spannende Schätze
39
TWANNBACHSCHLUCHT
es zu entdecken gilt. LES GORGES DE DOUANNE
Bienvenue dans la destination Jura & Trois-Lacs, une région qui séduit par THE TWANNBACH GORGE
la diversité de ses paysages, sa nature intacte et préservée, mais également
39
par son histoire et la richesse de son patrimoine bâti. Une région aux TAUBENLOCHSCHLUCHT
multiples facettes, qui révèlera ses trésors aux visiteurs curieux. LES GORGES DU TAUBENLOCH
THE TAUBENLOCH GORGE
Welcome to the destination of Jura & Three-Lakes, a region that attracts
visitors with the diversity of its landscapes and its unspoiled nature, along
40
REBENWEG
with its rich historical and architectural heritage. This multi-faceted district
LE CHEMIN DES VIGNES
is filled with treasures waiting to be discovered.
THE WINE PATH
47
KANU
DELÉMONT
CANOË
CANOE
MOUTIER
SAIGNELÉGIER
#BielBienneSeeland
#Jura3SeenLand #Jura3Lacs
BIEL/BIENNE
LA CHAUX-DE-FONDS
#InLoveWithSwitzerland
NEUCHÂTEL
MURTEN/MORAT
YVERDON-LES-BAINS
Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Index 5
Piktogramme | Pictogrammes | Pictographs
9
Rollstuhlgängig | accessible aux chaises roulantes | accessible by wheelchair SEHENSWÜRDIGKEITEN
Ideal für Familien | idéal pour les familles | ideal for families CURIOSITÉS
Ideal für Gruppen | idéal pour les groupes | ideal for groups
SIGHTSEEING
Regionale Produkte | produits régionaux | local products
13
Inline | rollers AUSFLÜGE
Mountainbike | VTT | mountain bike ESCAPADES
Fahrrad | vélo | bike EXCURSIONS
Wanderung | randonnée | hiking
Schneeschuhlaufen | raquettes | snowshoeing
23
ESSEN UND GENIESSEN
GOÛT ET SAVEURS
TASTES AND FLAVOURS
SchweizMobil | SuisseMobile | SwitzerlandMobility
28
Wanderland Schweiz | La Suisse à pied | Hiking in Switzerland FÜHRUNGEN UND KULTUR
VISITES GUIDÉES ET CULTURE
Veloland Schweiz | La Suisse à vélo | Cycling in Switzerland GUIDED TOURS AND CULTURE
Mountainbikeland Schweiz | La Suisse à VTT | Mountainbiking in Switzerland
34
BIKE
Skatingland Schweiz | La Suisse en rollers | Skating in Switzerland VÉLO
BIKE
Kanuland Schweiz | La Suisse en canoë | Canoeing in Switzerland
38
Die Schweiz ist ein Naturparadies für Aktive – mit SchweizMobil können Sie WANDERUNGEN
die schönsten signalisierten Touren in der Schweiz entdecken. RANDONNÉES
La Suisse est un paradis de la nature pour ceux et celles qui aiment bouger. HIKING
Grâce à SuisseMobile, découvrez les plus beaux itinéraires balisés en Suisse.
Switzerland is a natural paradise for active people and with SwitzerlandMobility
43
you can discover the most attractive signposted tours in Switzerland. WASSER
www.schweizmobil.ch | www.suissemobile.ch EAU
WATER
47
WINTER
HIVER
WINTER
Auskünfte | Renseignements | Information
TOURISMUS BIEL SEELAND
50
TOURISME BIENNE SEELAND TOURISTISCHE VERKEHRSMITTEL
Bahnhofplatz, Postfach 1261, 2501 Biel/Bienne TRANSPORTS TOURISTIQUES
T. +41 (0) 32 329 84 84, info@biel-seeland.ch TOURIST TRANSPORT
www.biel-seeland.ch
55
Fotos | photos | pictures: Tourismus Biel Seeland, Stefan Weber, Rudolf WEITERE INFORMATIONEN
Graf, Archäologischer Dienst des Kantons Bern | Service archéologique
du canton de Berne, BKW, Martin Kobel, Sebastian Staub, Switzerland
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Tourism Lorenz Richard | Switzerland Tourism André Meier, Leistungs MORE INFORMATION
träger | prestataires | suppliers
6 Stadtplan | Plan de ville | City Map Biel/Bienne
EVILARD/
LEUBRINGEN
Spitalzentrum Biel
38 Centre hospitalier Bienne
ng
sa
MAGGLINGEN/MACOLIN Vo
ge
l
Kloosweg
Stand
Rue du
e
engass
Schütz R
ttestrasse
Vingelz zum Rebenweg
Vigneules
chemin des Vignes Reuchene
39 6
es Quellgasse Rue de la Source ourg du Jura Bözingenstrasse
NEUCHATEL es Alp Juravorstadt Faub
NEUENBURG Neuenburgstrasse P tras se
Rue d
8
31
e
Jurastras
Route de Neuchâ Alpens 50 Wildermeth-
P trass
tel s matte ann-S 37
-Heilm
Altstadt
siu P Les Prés Wildermeth
Falkenstrasse
60 Mü 27 Ro Vieille ville edrich W
40 -Fri as
Georg
Neptunwiese hle
Seevorstadt Old Town en
se
Le Pré Neptune 42 brü st
Faubourg du Lac cke P ra
Zentralstrasse Rue Centrale
Spitalstrass
61 P Kanalgasse
ss
e
P Freiestrasse
P
Län
Rüschlistrasse
Champ
dte
Marktgasse Mittelstrasse
Viadukts
stra
Strandboden 4
e Rue de l’Hôpita
Karl-Neuhaus-Strasse
Prés-de-la-Rive
General-Dufour-Strasse Rue Général-Dufour
sse
asse
trasse
Neuengasse 5
Bubenbergstrasse
Rue Neuve 26
Bielersee
Nidaug
Nicolas-
28 E.-Schüler-Strasse
Rue
G.-Hayek- 35
Jurastrasse
Park
Lac de Bienne 51 Plänke- strasse
P Stadtpark
du Débarcadère
Elfenau-Park Stämpflistrasse Ru
Florastrasse Parc de la ville
Unterer Qua
i P City Parc 62
Quai du Bas
l
Manor
Neumarktstrasse
Gartenstrasse
Platz am See 2
Esplanade au bord du lac Unterer Quai Oberer Quai Quai du Haut
BSG Quai du Bas Zentral- Schüss Suze
63 platz Oberer Quai Quai du Haut
Place centrale
41 rg se
be stras Kontroll- strasse
at
r 23 nh of 52
Aa
or
Strandbad Post/Poste h
d’
M
Plage
Car Ba 1 A.-Schöni-Strasse
de
Terminal e
Rue Centrale
Biel-Bienne Ru Bahnhof- Esplanade
e
Ba Gare
platz
Ru
Bark
e 33
rk ss Güterbahnhof
hn
-Pa ra
enh
25
Zih
po
ho
22
Ex P st 34
P Gare des marchandises
a
f
l
fen
Aarberg
se
Ve
Strandbad 3 Br Schwanengasse
24
s
rre
üh
tra
Th
Plage Robert-Walser-
P 7 sse Platz ASM 20 Silbergasse lst
ièl
siu
ns
Nidau P tra ra
ot-S
te
e
ss
sst
Chip e
ur
Al l
Erlewäldli M.-
P
r.
Car
M
Nidau
J.-Aberli-Strasse
e
Mattenstrasse Rue des Prés
e s t ra
Terminal
Zentralstrasse
se h
sse
e Mâc
Zukunftstrasse
tras
P eid
er-S 29 Rue d
chn
P Dr.-S
Mett strasse
Salzhausstrasse
G.-Müller-
43 Platz
hstr asse
retsc
Gurnigelstrasse Strasse Kreuz- Mad
Ipsemoos Alfred-Aebi-
platz
Madretsch
Be
Scheibenweg
rn
Brüggstrasse
Nid
Blu
str
e
rass
as
au-B
me
INS
IEL-
se
ptst
nra
B
BIL,
üre
MO 36
in
ND
Hau
ELA
n-K
SE
ARE
Ro
A weg
ana
D ählen
ut
Crê
td
ed
l
es
Fle
eB
urs
er
nring
Beunde
ne
BERN Friedhof
BERNE Cimetière Klinik Linde
9 Madretsch Clinique des Tilleuls
rasse
Ipsachst
Legende | Légende | Legend Museen | Musées | Museums
20 Info Center | Info Centre 34 Bildung Formation Biel-Bienne 44 Taubenlochschlucht | 43 Schlossmuseum Nidau
21 Rennweg 26 35 Gymnasium Biel Seeland | Gorges du Taubenloch 60 Pasquart
22 Nebia Gymnase français de Bienne 45 Tierpark | Parc zoologique 61 Neues Museum Biel |
23 Volkshaus | Maison du Peuple (CTS) 36 BVS & HEP BEJUNE 46 Bözingenberg l Montagne de Boujean Nouveau Musée Bienne
24 Kongresshaus | Palais des Congrès (CTS) 37 Berufsbildungszentrum BBZ | 47 Tissot Arena 62 Cité du Temps
25 AJZ Gaskessel | CAJ La Coupole Centre de formation prof. CFP 48 Berner Fachhochschule Architektur, Holz 63 Centre Müller
26 Stadtbibliothek | Bibliothèque de la ville 38 BASPO Bundesamt für Sport | und Bau (AHB) | Haute école spécialisée
27 Stadtpräsidium | Mairie (Bloeschhaus) OFSPO Office fédéral du Sport bernoise architecture, bois et génie civil
28 Einwohneramt | Office des habitants 39 Seilbahn Biel–Leubringen | 49 Swiss Tennis Center
29 BAKOM (Bundesamt für Kommunikation) | Funiculaire Bienne–Evilard 50 Zivilstandsamt | Etat civil, Rockhall 3
OFCOM (Office fédéral de la 40 Seilbahn Biel–Magglingen | 51 Kantonale Polizei | Police cantonale
communication) Funiculaire Bienne–Macolin 52 Ausweiszentrum | Centre de documents
31 Berner Fachhochschule Technik und 41 Schiffländte | Débarcadère d’identité
Informatik (TI) | Haute école spécialisée 42 Neptun AG Bootsvermietung |
bernoise technique et informatique Location de bateaux
33 Communication Center 43 Schloss Nidau | Château de Nidau
7
46
rass e
gen bergst
Bözin
MAGGLINGEN
MACOLIN
JURA 45
ette
uc hen H.
e Re -Li
te d en
Rou ha
rd Zollh
-S tr. auss A16 Transjurane
trass SOLOTHURN
44 e SOLEURE
Route de Boujean Solothurnstrasse Route de Soleure
48 49
Roger-Fede
Henri Dunant-Stra
Lengnaustrasse
Bözingen/Boujean Länggasse Swiss
Tennis
rer-Allee
P Zürichstrasse
Grünweg
ss
pagne
Schlösslistrasse
e Boulevard des Sports
A5
Bürenstrasse
47
Champagneallee
P
Johann-Renfe
Tissot Arena
P Grenchenstrasse
ue Jakob Stämpfli
Longue Rue
Längfeld
r-Strasse
Mühlestrasse
Schü
ssinse
Gott l / Ile
statt -de-l -Champ
stra a-suz du Long
sse e Chemin
ldweg
Längfe
21 Renn
weg
weg
Poststrasse Mettlen
Orp u
l
unne
Bütt
ndstra
enb
Büttenbergt
ergst
rass
e
sse
Mettstrasse Geyisriedweg Bartolomäusweg
he
Südstrasse
Mett/Mâche Or
pu
nd
str
as
se
0 10 0 20 0 300 m
Ha
up
tst
ra
sse
Hotels | Hôtels | Hotels
1 Art Déco Hotel Elite Õ
2 ACCOR Hotel Mercure Plaza Õ
3 City Hotel Biel BienneÔ
4 Hotel Dufour Ô
5 Hotel Metropol Ô
6 Hotel Artist
7 Lago Lodge
8 Villa Lindenegg
9 Hotel Schlössli Õ
8 Altstadt | Vieille ville | Historic Center Biel/Bienne
tand
du S
Rue
Leubringen
Evilard
asse
8
eng u Jura
Schütz
6
Fbg d
39 tadt
Juravors
5 8
31 6
te
Jura-
ce
our au platz
5
S H
de la Rue
Rue
e
ss
sse
asse
se
ga
llga as
Que
er
rg
Ob
be
-Srt
Ju
Br r
Ge
r
un
as
oüffi
ng
tra
se
as
i
ssl
ss
se
Bas
e
gä
A.-G
er
m
Rue
s
rs
Rö
Rosiu
eu
acob
Rue J
n
Tan
Rue
16
se
13
gas
s
de
du
ter
e
Jur
Linde sli
Obergäs
Ru
negg 17
Un
8
a
Ring
Heilmannstrasse
se
1
gas
15 18
ber
Burgplatz
Ger
50 14
se
Jura
e
Place Untergässli 19
as
rass
eB
du
stra
rg
he
Ru
Bourg
usst
ou
i
nc
ssl
sse
Rathausgässli
ra
gä
uB
eF
8
ch
sse
Rosi
Kir
ga Ru
ed
ter
6
27 Un sse
Ru
stra
5
e
ue des Maré
Frei
se
5 6 8 asse R chaux
s
Schmiedeng 71
gga
1
e
Mühlebrü 70
Collègegass
cke 70 7 1
Pont 1
Bur
str.
du M l
ou ana 71
Neumarkt
lin
1 70
d C
u 70
71
Rue 1
asse
Kanalgasse
Nidaug
1 5 6 8 70 71 Buslinien | Lignes de bus | Bus routes
Legende | Légende | Legend Stadtführungen | Visites guidées | City tours
A Vennerbrunnen | Fontaine du Banneret 17 Gewölbegalerie M. Jegge Unsere Stadtführerinnen begleiten
B Engelsbrunnen | Fontaine de l’Ange 18 Zunfthaus zur Waldleuten | Sie durch die charmante Bieler Altstadt
C Gerechtigkeitsbrunnen | Corporation des Bûcherons und bringen Ihnen viele interessante Details
Fontaine de la Justice 19 Stadtkirche | Temple allemand näher (siehe Seite 28).
27 Stadtpräsidium | Mairie (Blöschhaus) Nos guides vous font découvrir à pied les
8 Hotel Restaurant Villa Lindenegg 31 Berner Fachhochschule Technik und trésors cachés de la charmante et intacte
13 Bäsetöri Informatik (TI) | Haute école spécialisée vieille ville de Bienne (voir page 28).
14 Stadttheater | Théâtre municipal bernoise technique et informatique Tourismus Biel Seeland
15 Rathaus | Hôtel de ville 39 Seilbahn Biel-Leubringen | Our city guides will be happy to show you Tourisme Bienne Seeland
16 Alte Krone | Ancienne Couronne Funiculaire Bienne-Evilard the charming old part of the City district of T. +41 (0) 32 329 84 86
Théâtre de Poche Römerquelle | Source des Romains Biel (see page 28). info@biel-seeland.ch
50 Zivilstandsamt | État civil www.biel-seeland.ch
Sehenswürdigkeiten | Curiosités | Sightseeing 9
SEHENSWÜRDIGKEITEN
CURIOSITÉS
SIGHTSEEING
Bieler Altstadt
La vieille ville de Bienne
Biel’s historic centre
Mit Biel verbinden die meisten Stadtbesu- Zu sehen | à voir | to be seen
cher die Vorstellung einer Industriestadt des Die Nummern beziehen sich auf den
19. Jahrhunderts. Viele sind überrascht, Altstadtplan | les numéros correspondent
dass sich zwischen der modernen Stadt in au plan de la vieille ville | the numbers refer
der Ebene und den Villen am Jurahang ein to the map of the old town
mittelalterlich geprägter Altstadtkern bewahrt
• Römerquelle | Source des romains |
hat. Das äussere Erscheinungsbild der
Roman spring (39)
Altstadthäuser entspricht in weiten Teilen
noch demjenigen des 18. und frühen • Alte Krone | Ancienne Couronne (16)
19. Jahrhunderts, ältere Spuren und spät • Engelsbrunnen, Brunngasse | Fontaine de
mittelalterliche Grundmuster sind überall l’Ange, rue des Fontaines | angel’s well,
erkennbar. Die kleine Altstadt mit der Brunngasse (B)
gotischen Stadtkirche, den ehrwürdigen • Ring
Zunfthäusern und den Brunnen lädt zum
• Vennerbrunnen, Ring | Fontaine du
Flanieren ein.
Banneret, Ring | venner’s well, Ring (A)
La plupart des visiteurs se font de Bienne • Zunfthaus zu Waldleuten | Corporation
l’image d’une ville industrielle. Ils sont donc des Bûcherons | Guild House (18)
nombreux à être surpris de découvrir un
• Stadtkirche | Temple allemand | city
bourg médiéval conservé dans l’aggloméra-
church (19)
tion moderne. Les maisons présentent
encore bien souvent leur aspect extérieur • Burgplatz | Place du Bourg
du 18 e ou du 19 e siècle, mais partout on • Gerechtigkeitsbrunnen, Burgplatz | Fontai-
entrevoit des vestiges plus anciens et le ne de la Justice, Bourg | well of justice,
tracé du parcellaire médiéval. De ce fait, Burgplatz (C)
Bienne a suscité l’attention des historiens • Bäsetöri (13)
et des conservateurs de monuments. Le
• Stadttheater | Théâtre municipal |
centre historique est ainsi resté bien pré-
municipal theatre (14)
servé. La vieille ville avec son église go
thique, ses vénérables maisons corporatives Information
et ses fontaines fleuries invite à la flânerie. • Altstadtleist | guilde de la vieille ville | Old
Most visitors come to Biel expecting a 19 th town preservation association:
century industrial city. However, many are www.altstadt-biel.ch
surprised to find a medieval core is still • Altstadtführungen | visites guidées |
preserved between the modern city on the guided tours: Seite | page 28
plain, and the villas on the slopes of the
• Gemüsemarkt Di, Do und Sa von 07.00
Jura. The facades of the houses in the old
bis 12.00 | marché aux légumes le mardi,
town still echo the style of the 18th and early
le jeudi et le samedi de 07.00 à 12.00 |
19th centuries, with traces of older construc-
farmers market every Tuesday, Thursday
tions and the outlines of late medieval
and Saturday from 07.00 to 12.00
foundations visible everywhere. With Biel’s
splendid Gothic cathedral, its venerable • nourritour.ch: Seite | page 26
guild houses and classical fountains, the
Old Town is a delight to explore on foot.
10 Sehenswürdigkeiten | Curiosités | Sightseeing
Bieler Neustadt St. Petersinsel
La nouvelle Bienne L’Ile St-Pierre
Biel’s new town St. Peter’s Island
Biel ist die grösste zweisprachige Stadt Zu sehen | à voir | to be seen Die St. Petersinsel war ein bescheidener Zu sehen auf der St. Petersinsel |
der Schweiz und die Wiege der Schweizer Die Nummern beziehen sich auf den Gutsbetrieb mit verpachteten Rebparzellen, à voir sur l’Ile St-Pierre | to be seen on
Uhrmacherkunst. Die Stadt empfängt jedes Stadtplan | les numéros correspondent au als sie im 18. Jahrhundert durch die St. Peter’s Island
Jahr internationale Veranstaltungen und hat plan de ville | the numbers refer to the map Beschreibungen J.-J. Rousseaus europäi- • Panorama- und Informationstafeln über
diverse kulturelle Anziehungspunkte. Die of the town sche Bedeutung erlangte. Das Eiland wurde die Fauna und Flora auf dem Heidenweg |
baumbestandene Seevorstadt bildet mit zur Station der Bildungsreisen durch die panneaux d’information sur la faune et la
dem Neuen Museum Biel und dem Pasquart • Altstadt | vieille ville | old town Schweiz, dann zum beliebten Ausflugsziel, flore le long du chemin des païens |
die Museumsmeile Biel. Biel erhielt im Jahr • Nidaugasse | rue de Nidau das Ruhe und Naturgenuss bietet. panoramic views and information boards
2004 für das Engagement zugunsten einer • Zentralplatz | Place Centrale | Central Au 18 e siècle, lorsque Jean-Jacques Rous- on fauna and flora around the Moorland
qualitätsvollen Stadtentwicklung den be- Square seau la rendit célèbre dans l’Europe entière, path
gehrten Preis des Schweizer Heimatschut- l’Ile St-Pierre n’était qu’un modeste domaine • Pavillon | pavilion
zes. Für Ausflüge in das Drei-Seen-Land • Kongresshaus | Palais des Congrès |
Congress Centre (24) de vignes. Considérée dès lors comme
oder den Jura ist Biel idealer Ausgangs- étape lors de voyages culturels à travers la • Rousseaudenkmal bei der Südländte |
punkt. • Museumsmeile | quartier des musées | Suisse, elle devint peu à peu un but d’excur- monument à la mémoire de Jean-Jacques
Bienne est la plus importante commune bi- museum mile (60 & 61) sion fort prisé pour son calme et sa beauté. Rousseau, près du débarcadère sud |
lingue de Suisse et le berceau de l’art de la • Volkshaus | Maison du Peuple (23) Rousseau memorial near the southern
St. Peter’s Island was a modest wine pro- landing place
fabrication horlogère suisse. Cette ville, qui
• Bahnhofquartier | quartier de la Gare ducing estate with several leased vineyard
accueille chaque année des manifestations • Waldlehrpfad | sentier forestier | forested
• Wartesaal im Bahnhof | salle d’attente de plots when it soared to European impor-
internationales, possède également bien nature trail
la gare | waiting room in the station tance in the 18 th century, thanks to the writ-
d’autres atouts culturels. Le Nouveau Mu-
ings of Jean-Jacques Rousseau. The island Information
sée Bienne et le Pasquart se situent le long • Strandbad | plage | beach
became a regular stop on educational
de l’allée du Faubourg du Lac et forment le • Führungen auf der St. Petersinsel |
• Tissot Arena (47) tours through Switzerland, and a popular
quartier des musées. En récompense de visites guidées | guided tours:
• Cité du Temps (62) destination for excursions, offering peace,
son engagement pour un développement Seite | page 29
tranquillity, and a chance to enjoy nature.
urbain de qualité, la municipalité a reçu en • Schüssinsel | Ile-de-la-suze • Die St. Petersinsel ist ein Naturschutz
2004 le prix de la protection du patrimoine Zu sehen im ehemaligen Kloster | à voir gebiet | l’Ile St-Pierre est une réserve
suisse. En outre, Bienne s’avère être le Information dans l’ancien cloître | to be seen at the naturelle | St. Peter’s Island is a nature
point de départ idéal pour toute excursion former convent reserve
• Stadtführungen | visites guidées | guided
dans le Pays des Trois-Lacs ou le Jura.
tours: Seiten | pages 28+29 • Jean-Jacques Rousseau-Raum mit • Strände und Grillplätze sind vorhanden |
The origin of the watch manufacturing indus- didaktischer Austellung | chambre plages et places de grillade à disposition |
try in Switzerland, Biel is also the nation’s Shoppingtipp | Shopping | Shopping tip de Jean-Jacques Rousseau avec petite beach and barbecue areas
largest bilingual city; known as Biel to its • R. Villiger AG, Schmuck und Uhren Fach- exposition didactique | Jean-Jacques
German speaking residents and as Bienne • Verkehrsfrei | sans trafic | without traffic
geschäft | magasin spécialisé en bijouterie Rousseau’s room with didactic exhibition
to French speakers. The city has numerous et horlogerie | jewelry and watches • Hotel, Restaurant und Rousseau-Zimmer
• Romanische Grabplatte, römische Säule
cultural attractions, and hosts international vom 1.4.–31.10. täglich geöffnet, im
und merowingischer Sarkophag mit
events every year. Two museums, in a leafy Winter Mi–So | hôtel, restaurant et
giebelförmigem Deckel (Ende 7. Jahrhun-
alley setting – Neues Museum Biel and chambre Rousseau sont ouverts tous les
dert) | dalle funéraire romane, fragments
Pasquart, make up the city’s « Museum jours du 1.4–31.10, en hiver du me–di |
d’une colonne romaine et sarcophage
mile». In 2004 Biel received the Swiss hotel, restaurant and Rousseau’s
d’époque mérovingienne avec couvercle
Heritage Society’s coveted prize for its com- chambre are open from 1.4.–31.10. daily,
sculpté en bâtière (fin du 7 e siècle) |
mitment to high-quality urban development. in winter Wed–Sun
Romanic tomb slab, Roman column and
It is also an ideal base for excursions into
Merovingian sarcophagus with gabled lid Hotel-Restaurant St. Petersinsel
the Three-Lakes Region, and the Jura
(late 7 th century) T. +41 (0) 32 338 11 14
mountains.
info@st-petersinsel.ch
www.st-petersinsel.chSehenswürdigkeiten | Curiosités | Sightseeing 11
Twann | Douanne Ligerz | Gléresse La Neuveville | Neuenstadt
Winzerdörfer Parc régional Chasseral
Les villages viticoles
Wine producing villages
Tüscherz-Alfermée | Daucher-Alfermée lithic. Visitors can enjoy freshly caught Situated in the middle of idyllic, sunny vine- Der Regionalpark Chasseral verbindet
fish at the cosy restaurants and sample a yards with views of Rousseau’s St. Peter’s 23 Gemeinden rund um den Chasseralgipfel
Vor den Toren der Stadt Biel, direkt am
wide range of delicious local wines. Twann, Island, we find the hamlet of Schafis. This und wird mit 16 anderen Schweizer regio
See und mitten im Rebberg, liegen die
crowning finish following the classic Twann- hamlet is less known for its mere 100 inhab- nalen Naturparks vom Bund anerkannt.
beiden Orte Tüscherz und Alfermée. Sie
bach gorge hike. itants, than for its famous wines. Er begünstigt den Schutz der Natur und der
haben weitgehend ihren burgundischen
Charakter bewahrt und repräsentieren die Landschaft, arbeitet an der Promotion des
Ligerz | Gléresse La Neuveville | Neuenstadt regionalen Kulturgutes sowie an der Förde-
Kultur der Weinbauern am Bielersee.
Das liebliche Dorf Ligerz liegt am Südfuss Das am See gelegene La Neuveville ist rung eines sanften Tourismus.
Les villages de Daucher et Alfermée se des Juras, direkt an der deutsch/französi eine erinnerungsreiche Stadt aus dem
trouvent aux portes de la ville de Bienne, au Le Parc régional Chasseral rassemble
schen Sprachgrenze. Mit seiner Kirche Mittelalter mit zahlreichen Zeugen einer
bord du lac et au milieu des vignes. Ils ont 23 communes autour du sommet du
mitten im Rebberg zum Wahrzeichen des glanzvollen Vergangenheit. La Neuveville
conservé en grande partie leur caractère Chasseral. Il est reconnu par la Confédé
Rebbaus am Bielersee geworden, ist Ligerz kann im Rahmen einer Führung besichtigt
bourguignon et représentent la culture des ration avec 16 autres parcs naturels
in mancher Beziehung eine Besonderheit. werden und ist Ausgangspunkt zahlreicher
viticulteurs du lac de Bienne. régionaux en Suisse. Il favorise la protection
Ausflüge auf den drei Seen (Biel, Neuchâtel,
Le paisible village de Gléresse se situe au de la nature et du paysage et œuvre
The villages of Tüscherz and Alfermée are Murten).
pied du Jura, à la frontière linguistique entre à la mise en valeur du patrimoine régional
located on the lake, very close to Biel. They la Suisse romande et la Suisse alémanique. Cité médiévale au bord du lac, La Neuve- et à la promotion d’un développement
have preserved their Burgundy characteris- Avec son église plantée au milieu du coteau ville est une ville riche en souvenirs, où se économique durable.
tics and represent the wine maker’s culture viticole, devenue le symbole même de la dressent les témoins d’un passé prestigieux.
on Lake Biel. Des visites guidées de la ville et de sa The Regional Park Chasseral connects
viticulture sur les bords du lac de Bienne, 23 communities around the peak of the
Gléresse est une singularité sur bien des tour sont organisées, sur réservation, par
Twann | Douanne Jura bernois Tourisme. La Neuveville est Chasseral and is recognised, together with
aspects. 16 other regional nature parks, by the Swiss
Am linken Bielerseeufer liegt das histori- également un point de départ pour de
sche Winzerdorf Twann. Der Rebbau wird The lovely village of Ligerz is situated at the nombreuses excursions sur les Trois-Lacs Confederation. It supports the conservation
seit dem 12. Jahrhundert und die Fischerei southern foot of the Jura, and at the lan- (Bienne, Neuchâtel, Morat). of nature and landscape, and promotes the
guage border of francophone and germanic regional cultural heritage as well as green
bereits seit der Jungsteinzeit betrieben. In La Neuveville is a medieval city on the lake-
regions of Switzerland. With its church in the tourism.
den Gaststätten werden fangfrische Fisch- side, rich in memories and featuring relics of
middle of the vineyard, Ligerz has become
spezialitäten und eine grosse Auswahl an a prestigious past. Guided tours of this pic-
the symbol of wine production at Lake Biel,
edlen einheimischen Tropfen serviert. Twann, turesque city are available from the tourist
and is a truly idyllic setting.
krönender Abschluss nach der klassischen office. It is also a departure point for numer-
Twannbachschlucht-Wanderung. Schafis | Chavannes ous excursions by boat on the Three-Lakes
Sur la rive gauche du lac de Bienne se (Biel, Neuchâtel, Murten).
An idyllischer Lage, mitten in sonnigen
trouve le village viticole historique de Rebhängen mit Aussicht auf Rousseaus Weinbauregion | région viticole |
Douanne. La vigne y est exploitée depuis le St. Petersinsel, liegt der Weiler Schafis.
Wine producing area: Seite | page 24
12e siècle et la pêche y est pratiquée depuis Es ist weniger die Grösse von knapp 100
l’âge de pierre. Des spécialités de poissons Einwohnern, als seine Weine, welche
frais et un grand choix de vins régionaux Schafis bekannt machen.
sont servis dans les restaurants. Douanne Bielersee Tourismus | Tourist Office
Sur la rive nord du lac de Bienne, au beau Twann – Ligerz – Tüscherz – Schafis
est un endroit idéal pour terminer en apo-
milieu du vignoble ensoleillé et en face de Postfach 1, 2513 Twann
théose la magnifique randonnée à travers
cette Ile St-Pierre que Rousseau apprécia T. +41 (0) 32 315 76 67
les gorges de Douanne.
tant, se trouve le hameau de Chavannes, info@bielersee-tourismus.ch Association Parc régional Chasseral
The historic winegrowing village of Twann is Schafis en allemand. Petit, comptant à www.bielersee-tourismus.ch Place de la Gare 2, case postale 219
based on the left-hand banks of Lake Biel peine une centaine d’habitants, il doit sa Jura bernois Tourisme 2610 Saint-Imier
between Biel and La Neuveville. Winegrow- notoriété à ses vins bien connus sous le
Rue du Marché 4, 2520 La Neuveville T. +41 (0) 32 942 39 49
ing has been taking place in Twann since nom de Schafiser. T. +41 (0) 32 751 49 49 info@parcchasseral.ch
the 12th century and fishing since the Neo-
www.jurabernois.ch www.parcchasseral.ch12 Sehenswürdigkeiten | Curiosités | Sightseeing
Aarberg Büren an der Aare Aussichtsturm Lyss
Historische Städtchen Petinesca Studen
Les villages historiques
Historic villages
Aarberg Lyss Erlach | Cerlier
Das Stedtli Aarberg mit dem historischen Lyss vereint die Lebendigkeit und Vielfalt Das hoch über dem Ort thronende Schloss, Immer wieder gibt die Erde im Seeländer
Marktplatz gilt als Perle des Seelands. einer Stadt mit dem gemütlichen Charme eines der ältesten im Kanton Bern, prägt Dorf Studen ein Stück Geschichte preis. Seit
Zahlreiche Veranstaltungen begeistern des Landlebens. Der in der Nähe liegende zusammen mit dem Rathaus und der Kirche dem 17. Jahrhundert wurden die ausgegra-
jedes Jahr die Besucher. Das Zuckerstädt- Aussichtsturm bietet eine atemberaubende das Ambiente des schmucken Städtchens. benen römischen Überreste mit der auf
chen mit seinen Restaurants, Hotels und Rundumsicht vom Seeland. Erlach liegt am Westende des Bielersees einer spätrömischen Strassenkarte festge-
Fachgeschäften lädt zum Verweilen ein. Lyss associe l’animation et la diversité und ist ein idealer Ausgangspunkt zur haltenen Siedlung Petinesca in Verbindung
La petite ville d’Aarberg est considérée d’une ville avec le charme et la convivialité St. Petersinsel. gebracht. Vor Ort konserviert sind die Mau-
comme la perle du Seeland avec sa place de la vie à la campagne. La tour panora- Son château, dominant la ville, est l’un des erreste eines Tempelbezirks sowie einer
du marché historique. De nombreuses mani- mique située dans les environs offre une plus vieux du canton de Berne. Avec l’église Toranlage.
festations attirent chaque année les visi- vue imprenable sur le Seeland. et l’hôtel de bille, ces bâtiments historiques Petit à petit, l’histoire du village seelandais
teurs. La petite ville, productrice de sucre, Lyss combines the liveliness and variety font de cette petite ville un véritable joyau. de Studen a été découvert. Depuis le
invite à se prélasser avec ses restaurants, of a town with the quaint charm of country Cerlier se situe sur l’extrémité Ouest du lac 17e siècle, les restes d’un vestige romain ont
hôtels et magasins. life. The nearby observation tower provides de Bienne et est le lieu de départ idéal pour pu être associés au village de Petinesca.
The small mediaeval town of Aarberg with breathtaking panoramic views of the se rendre sur l’Ile st-Pierre. Aujourd’hui, les restes d’un temple et d’une
its historic market place is considered a real Seeland. The castle perched high above the town of porte sont conservés.
Seeland pearl. Plenty of events add to the Erlach is one of the oldest ones in the Can- Piece by piece, the history of the village of
Ins | Anet ton of Bern and, together with the church
enjoyment of visitors every year too – as Studen in the Seeland has been excavated.
well as its restaurants, hotels and special- Ins liegt auf einer Terrasse am Rand des and town hall, creates an other-worldly am- Since the 17 th century, the remains have
ised stores that invite you to linger in this Grossen Moos, von der die Aussicht über bience in this quaint town. Erlach lies at the been associated with the Roman village of
sweet little town! Bieler-, Murten- und Neuenburgersee reicht. western end of Lake Biel and is an ideal Petinesca. Today, the temple ruins and
Neben behäbigen Bauernhäusern schmü- starting point for visits to St. Peter’s Island. Roman gate are preserved.
Büren an der Aare cken bernische und neuenburgische Patrizi-
ersitze das Dorf und betonen die Brücken- Aarberg Tourismus Information
Das historische Städtchen figuriert als
funktion von Ins an der Sprachgrenze. c/o Bücher und mehr
nationales Objekt im Bundesinventar für • Ganzes Jahr geöffnet | ouvert toute
Stadtplatz 42, 3270 Aarberg
Kulturgüter. Die Sehenswürdigkeiten im Ce village est situé aux abords du Grand l’année | open all year round
T. +41 (0) 32 392 60 60
Ortskern sind das Schloss der ehemaligen Marais, sur une terrasse d’où s’étend la • Studen liegt ca. 4 km südöstlich von Biel.
www.aarberg-tourismus.ch
Berner Landvögte, das Rathaus mit seiner vue sur les lacs de Bienne, de Morat et de Das Römertor befindet sich im Dorf, die
gotischen Fensterfront, die Stadtkirche und Neuchâtel. Le promeneur découvre les Tourismus Büren an der Aare
Tempelruinen im Wald des Jensberg auf
die mächtige Holzbrücke. nombreuses maisons patriciennes, Rathaus, H auptgasse 10, 3294 Büren a.A.
dem Gumpboden (nur zu Fuss erreich-
bernoises et neuchâteloises, qui rappellent T. +41 (0) 32 351 27 07
Cette cité historique figure sur la liste bar). | Studen est situé à 4 km au sud-est
qu’Anet constitue un véritable pont entre la www.buerentourismus.ch
des biens culturels nationaux. Dans le de Bienne. Les vestiges de la porte se
centre de la ville, vous pouvez admirer le Suisse alémanique et la Suisse romande. Tourismus Informationsbüro Lyss trouvent dans le village, les ruines du
château des anciens baillis bernois, la Ins is located on a terrace on the edge of Hotel Weisses Kreuz sanctuaire dans la forêt du Jäissberg, sur
mairie avec sa façade gothique, l’église et, the Great Marsh, which offers views across Marktplatz 15, 3250 Lyss un monticule appelé «Gumpboden»
bien sûr, l’imposant pont en bois. Lake Biel, Lake Murten and Lake Neuchâtel. www.tourismuslyss.ch (accès à pied uniquement). | Studen is
Historic Büren a. A. is included in the In addition to its stately farmhouses, Infobüro Ins / BLS Reisezentrum situated about 4 km in the south east of
national cultural heritage inventory. The Bernese and Neuenburg patrician buildings Bahnhofstrasse 151a, 3232 Ins Biel. The Roman gate is in the village and
main sights in the town centre include the decorate the village and emphasise the T. +41 (0) 58 327 24 32 the temple ruins are in the forest of Jens-
castle of the former Bernese bailiffs, the bridging role of Ins at the language barrier. ins@bls.ch | www.ins.ch berg on the Gumpboden which are only
town hall with its gothic windows, the town accessible by foot.
Tourismusbüro Erlach
church, and the mighty wooden bridge 3235 Erlach
across the Aare. T. +41 (0) 32 338 11 11
www.tourismus-erlach.chAusflüge | Escapades | Excursions 13
Aarberg AUSFLÜGE
Die Perle im Seeland ESCAPADES
EXCURSIONS
Herzlich willkommen im Zucker
städtchen Aarberg, dem Tor
zum Seeland. Sein Charme ist
ein Geheimtipp für Gourmets,
Sport und Naturfreunde. Das
historische Stedtli ist ein beliebter
Austragungsort von kulturellen,
sportlichen und gesellschaftlichen
Veranstaltungen. Besuchen und
geniessen Sie Aarberg.
Events 2021
Informationen und Daten über geplante
Veranstaltungen und Märkte erhalten
Sie unter www.aarberg-tourismus.ch
und www.aarberg.ch
Stedtliführungen
Anmeldung:
Infostelle Aarberg Tourismus,
Stadtplatz 42, 3270 Aarberg,
Telefon 032 392 60 60,
info@aarberg-tourismus.ch
Photos: Jens Friedrich, Urs Schaefer
Tourismus www.aarberg-tourismus.ch14 Ausflüge | Escapades | Excursions
Schiff in Sicht Akte Ligerz: Der goldene Schlüssel Saunieren auf dem Bielersee The Watch Academy by CIMIER
En bateau s’il vous plaît L’enquête de Ligerz : la clé en or Sauna flottant sur le lac de Bienne
Welcome aboard Sauna on lake Biel
Die Schiffe der Bielersee Schifffahrt führen Spurensuche am Bielersee. Das Freizeit Das in Erlach an der Schiffländte stationierte Tauchen Sie in die Welt eines Uhrmachers
zu vielen attraktiven Ausflugszielen am abenteuer bietet eine gute Mischung aus Saunafloss ermöglicht ein Wellnesserlebnis ein und entdecken Sie die faszinierende
Bielersee, der Aare und im Drei-Seen-Land. Spass und Rätseln. Zu Fuss, mit dem Schiff, der Sonderklasse. Nach dem Schwitzen Welt der mechanischen Uhren. Die CIMIER-
An Bord der Schiffe warten Events und dem Zug und der Standseilbahn «vinifuni» in der holzbeheizten Sauna kühlt man sich Werkstadt in Biel lädt zu einem spektaku
kulinarische Highlights. Die Flotte besteht wird die Spur des verschwundenen Schlüs- direkt im Bielersee ab. Ein Genuss der lären Uhrmacherabenteuer ein. Vom Einfüh-
aus acht Motorschiffen und dem Solar sels verfolgt. Dabei führt die Spurensuche skandinavischen Art! rungskurs bis hin zur Kreation und dem
katamaran MobiCat. durch die einmalige Landschaft am Bieler- Le sauna flottant installé au débarcadère Zusammenbau der eigenen Uhr, die Uhrma-
Angebote see und hält Kinder, Jugendliche und de Cerlier (Erlach) vous garantit une expé- cher begleiten die Teilnehmer und bringen
• Bielerseerundfahrt Erwachsene gleichermassen auf Trab. rience de bien-être hors du commun. Après Ihnen mit Leidenschaft Ihr Wissen bei.
• Drei-Seen-Fahrt Trouvez les indices au bord du Lac de avoir profité de la chaleur bienfaisante du Drei Workshops zur Wahl: vierstündiger,
• Aare-Fahrt Bienne. Cette activité destinée aux familles sauna chauffé au bois, rafraîchissez-vous halbtägiger oder ganztägiger Workshop.
Les bateaux de la Société de Navigation et aux amis combine plaisir et résolution directement dans le lac de Bienne. Véritable Glissez-vous dans la peau d’un horloger et
du Lac de Bienne emmènent les passagers d’énigmes. Partez sur les traces de la clé immersion dans la culture nordique ! découvrez le monde fascinant de l’horloge-
vers un grand nombre d’excursions attracti disparue : à pied, en bateau, en train ou The sauna raft stationed at the Schiffländte rie mécanique suisse d’une façon unique !
ves sur le lac de Bienne, sur l’Aar et sur les encore en funiculaire vinifuni. in Erlach offers you a wellness experience Situés à Bienne, les ateliers CIMIER vous
Trois-Lacs. Différentes soirées thématiques Search for clues on the shores of Lake Biel. in a class of its own. After sweating it out accueillent pour une aventure horlogère
ponctuent la saison. La flotte compte neuf This exciting adventure offers families and in the wood-heated sauna, cool off directly spectaculaire. Du cours d’introduction à la
bateaux dont le MobiCat, le catamaran friends the perfect mix of fun and puzzles. in the lake of Biel. A special pleasure of création et l’assemblage de votre propre
solaire. Follow the track of the vanished key on foot, the Scandinavian kind! montre, nos maîtres horlogers sauront vous
Offres by boat, train and «vinifuni» funicular. transmettre leur passion tout en supervisant
• Croisière sur le lac de Bienne Informationen votre chef-d’œuvre.
• Croisière des Trois-Lacs Information • Eröffnung | ouverture en | Opening in 2022 Trois ateliers uniques, trois programmes
• Croisière sur l’Aar • www.asmobil.ch
• Mit öffentlichem Verkehr erreichbar | à choix : atelier de 3h, d’une demi-journée
The ships of the Lake Biel navigation • Gültig | valable | valid: www.asmobil.ch accessible en transports publiques | ou d’une journée complète.
company cruise to a host of wonderful sites • Als RailAway-Kombi erhältlich | disponible accessible by public transport Step in the shoes of a watchmaker and
around the lake, the Aare River and the sous forme d’offre combinée RailAway |
• Parkplätze vorhanden | places de parking iscover the fascinating world of Swiss
d
Three-Lakes Region. Onboard events and available as RailAway combined
disponible | parking spaces available mechanical watchmaking in a unique way!
culinary highlights make the adventure • Startunterlagen erhältlich am SBB-Schalter Located in Bienne, the CIMIER workshops
perfect. The fleet consists of eight motor Biel/Bienne, an der Schiffländte oder in • Nur auf Voranmeldung | uniquement sur
reservation | prebooking required: welcome you for a spectacular horological
ships, and the solar powered catamaran: den Reisezentren der Aare Seeland mobil | adventure. From the introductory course to
The MobiCat. Les documents de départ sont disponibles booking@saunafloss-erlach.ch
the creation and assembly of your own
Offers au guichet CFF de Biel/Bienne, au débar- watch, our master watchmakers pass on
• Sightseeing around Lake Biel cadère de Bienne et dans les centres de their passion to you, while supervising your
• Three-Lakes Tour voyage de Aare Seeland mobil | docu- Masterpiece.
• Down the Aare River ments available at the SBB counter Biel/
Bienne, at the harbour in Biel or at the Three unique workshops, three programms
travel centres of Aare Seeland mobil to choose from: 3-hour workshop, half-day
workshop, or full day workshop.
Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG • Auf Deutsch und Französisch erhältlich |
Navigation Lac de Bienne disponible en français et en allemand |
Lake Biel navigation company only available in German and French Montres CIMIER SA
Badhausstrasse 1a Saunafloss Chemin du Long-Champ 116
Postfach, 2501 Biel/Bienne Aare Seeland mobil AG Nicole Sacher 2504 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 329 88 11 T. +41 (0) 58 329 93 00 T. +41 (0) 77 472 81 66 (Di-So: 15:00 – 18:00) T. +41 41 720 29 29
info@bielersee.ch info@asmobil.ch mail@saunafloss-erlach.ch info@cimier.com
www.bielersee.ch www.asmobil.ch www.saunafloss-erlach.ch www.cimier.comAusflüge | Escapades | Excursions 15
Bundesamt für Sport baspo Orientierungslauf Ballonfahren Berger Events
L’Office fédéral du sport ofspo Course d’orientation Vol en montgolfière
Federal Office of Sport fospo Electronic Network Stations Ballooning
Oberhalb Biels erwartet die Berufs- und Das Bundesamt für Sport BASPO verfügt Ballonfahren – Heben Sie ab und gleiten Sie Berger Events hat sich auf die Organisation
Hobbysportler ein einzigartiger Standort und über ein permanentes elektronisches OL- in eine andere Welt! Die Take-Off Balloon von Programmen für Gruppen und Unter-
hervorragende Infrastruktur. Das BASPO Postennetz der neusten Generation, das für AG bietet Ihnen seit über 20 Jahren eine nehmen spezialisiert und ist in der ganzen
in Magglingen ist Trainings-, Seminar- und die Ausbildung und Trainings grosse Vorteile grosse Auswahl an Ballonfahrten an. Schweiz aktiv.
Ausbildungszentrum sowie idealer Aus- bringt. Es gibt 7 Bahnen mit unterschiedli- Entdecken Sie das Seeland von seiner Angebote aus der Region Biel-Seeland:
gangsort für Wanderungen. chen Schwierigkeitsgraden. OL-Karten und schönsten Seite. Ein unvergessliches und • Trottinette durch die Rebberge
Sur les hauteurs de Bienne, des infrastruc OL-Chip (zum Quittieren der Posten) kön- einmaliges Erlebnis. • Viniterra Bahn
tures et un site exceptionnels attendent les nen während den Öffnungszeiten an der Envolez-vous et profitez d’une expérience • Töfflitouren
sportifs, amateurs ou professionnels. Réception gratis bezogen werden. inoubliable ! Take-Off Balloon SA propose • «Urbanes Biel/Bienne» mit den Hugo
L’Office fédéral du sport de Macolin est un L’Office fédéral suisse du sport OFSPO depuis plus de 20 ans une large palette de Bikes
centre de formation, d’entraînement et dispose d’une installation électronique vols en montgolfières. Découvrez la région La société Berger Events s’est spécialisée
de séminaires; c’est aussi le point de départ dernier cri, idéale pour la formation et les des trois-lacs de son plus beau côté. dans l’organisation de programmes pour
idéal pour des excursions. entraînements. Il existe 7 parcours de Une expérience inoubliable et unique. groupes et entreprises et est active dans
Above Biel you will find an exceptional longueur et de difficulté différentes. Les Take off and enjoy the magic! Take-Off toute la Suisse.
facility for sports, with a great infrastructure. cartes correspondant aux différents par- Balloon AG has been offering you a wide Offres dans la région Bienne-Seeland :
No matter if you are a professional or keen cours et le doigt électronique (pour le selection of balloon flights for over 20 years.
pointage) peuvent être retirés gratuitement • En trotinette à travers les vignes
amateur; the Federal Office of Sport in Discover the region of our 3-lakes from its • Train Viniterra
Magglingen is a center for training, seminars à la réception durant les heures d’ouverture. most beautiful side. An unforgettable and • Tours en vélomoteur
and education, and an ideal starting point The Swiss Federal Office of Sport has a unique experience. • «Biel/Bienne urbaine» en Hugo Bikes
for hiking tours. permanent electronic network for orienteer-
ing that greatly benefits education and train- Berger Events has specialised in the
Information ing. In the n umber of 48, they materialize organisation of programmes for groups and
• Führungen auf Anfrage | visite guidée sur 7 routes of varying length and difficulty, companies and is active throughout the
demande | guided tours on request connected in a network. OL cards and OL whole of Switzerland.
• Öffentliche Restaurants «Bellavista» chips (for acknowledgement at the posts) Offers in the Biel-Seeland region include:
und «End der Welt», sowie Kaffee-Bar are available free of charge at the reception • Scooter through the vineyards
Grand Hotel | restaurants «Bellavista» et during opening hours. • Viniterra train
«Fin du monde» et bar-café Grand Hôtel • Moped tours
Routenbeschreibung | itinéraire | route • «Urban Biel/Bienne» with Hugo Bikes
ouverts au public | public restaurants description
«Bellavista» and «End der Welt» and
coffee bar Grand Hotel • Bezug OL-Karten, -Chip | retrait des
cartes et du doigt électronique | Handing
• Öffentlicher Verkehr | transports out of OL cards and chips: Reception
publics | public transports: www.vb-tpb.ch Swiss Olympic House
• Magglinger Erlebnispfad | sentier décou- • Startpunkte | points de départ | starting
verte de Macolin | discovery trail: points: Alte Sporthalle, Waldhaus, Halle
Seite | page 42 End der Welt
• Pumptrack: Seite | page 36 • Distanz | distance | distance: 2,3–6,7 km Take-Off Balloon AG
Postadresse | adresse postale:
Bundesamt für Sport baspo Steinerenweg 26, 2572 Sutz-Lattrigen Berger Events GmbH
Bundesamt für Sport baspo Réception Swiss Olympic House Terminal: Kirchweg 4
Hauptstrasse 243, 2532 Magglingen Hauptstrasse 232, 2532 Magglingen Mühlestrasse 5b, 3252 Worben 3038 Kirchlindach
T. +41 (0) 58 467 61 11 T. +41 (0) 58 467 61 11 T. +41 (0) 32 397 51 42 T. +41 (0) 31 302 88 77
info@baspo.admin.ch www.baspo.ch/orientierungslauf M. +41 (0) 79 601 92 90 www.berger-events.ch
www.baspo.admin.ch www.ofspo.ch/coursedorientation www.ballonfahren.ch info@berger-events.ch16 Ausflüge | Escapades | Excursions
Forest Jump Glasbläserei Zünd Golf Driving Range & Römerhof
Verrerie Zünd Thai Golf Restaurant
Glassblowing workshop Zünd
Adventurepark mit aussergewöhnlicher Beim oberen Eingang der Twannbach- Driving Range mit ca. 40 zum Teil über Ob Hochzeit, Firmenanlass oder Tagung,
Klettertour: Mutig schwankende Hänge schlucht liegt das Glas-Atelier mit Minerali- dachten Abschlagplätzen, Pitching- und der Römerhof bietet beste Voraussetzung
brücken überqueren, sich an langen Lianen enshop & Restaurant mit Lachsräucherei. Chippingarea, Sandbunker sowie ein für Anlässe jeder Art. In dem stilvoll einge-
von Baum zu Baum schwingen, herausfor- Für Gruppen organisiert das Glasatelier 300 m2 grosses Putting green. Umgeben richteten Eventlokal empfängt Familie Krebs
dernde Hindernisse in atemberaubender einzigartige Events, bei denen die Teilneh- von einer wunderschön angelegten und ganzjährig Gruppen bis zu 180 Personen.
Höhe überwinden oder ganz einfach mer selber ein Glas nach Wahl aus praktischen Infrastruktur findet hier der Die Gäste gehen während einer Mutterkuh-
an einem Stahlseil hängend in die Tiefe abwaschmaschinenfestem Pyrexglas blasen Golfer optimale Trainingsbedingungen. Bei Safari auf Tuchfühlung mit dem Stier, den
sausen. Ein unvergesslicher Kick! und mit hausgemachten Spezialitäten Bedarf stehen PGA Pros mit Tipps und Kühen und Kälbern oder versuchen sich in
Un parc d’aventure qui sort de l’ordinaire: verwöhnt werden. Im vielseitigen Laden Speziallektionen zur Verfügung. Zur Anlage verschiedenen Spielen und Aktivitäten.
traverser des ponts suspendus, passer werden Mineralien, Glas und Schmuck für gehört auch das bekannte Thai Golf Restau- Familie Krebs verwöhnt ihre Gäste mit
d’arbres en arbres avec de longues lianes, jeden Geschmack angeboten. rant. Hier können sich Golfer und Nichtgolfer hausgemachten Köstlichkeiten aus der
surmonter des obstacles à plusieurs mètres L’atelier de verre, sa boutique de minéraux kulinarisch verwöhnen lassen. Römerhof-Küche.
du sol ou descendre en tyrolienne. Tout et son restaurant composé d’un fumoir à Ce golf Driving Range possède 40 emplace- Que ce soit pour un mariage, un événement
simplement inoubliable! saumon se situent à l’entrée des gorges de ments d’exercice couverts, une zone d’entreprise ou une réunion, le Römerhof
This Adventure Park, combined with an Douanne. Des événements uniques, durant Pitching et Chipping, un bunker de sable offre les meilleures conditions pour tous
exceptional climbing tour, offers plenty of lesquels les participants peuvent souffler ainsi que 300 m2 de Putting green. Entouré genres de manifestations. La famille Krebs
excitement. Be brave and cross a swaying eux-mêmes un verre de leur choix (en verre d’une magnifique et pratique infrastructure,accueille toute l’année des groupes allant
suspension bridge, swing from tree to tree, Pyrex résistant au lave-vaisselle) puis le golfeur trouve des conditions de formation
jusqu’à 180 personnes dans sa salle
take the challenge to surmount obstacles at déguster des spécialités maison, sont optimales. Sur demande, des golfeurs d’événement aménagée avec beaucoup de
breathtaking heights, or rush into the depth organisés pour les groupes. La boutique professionnels sont à disposition pour des cachet. Allez à l’encontre du taureau, des
of the forest by zip wire. Don’t miss out on propose une variété de minéraux, de verres conseil et leçons spéciales. Dans le fameux vaches et des veaux pendant un safari
this unforgettable experience! et de bijoux ; il y en a pour tous les goûts. restaurant Thai Golf, les golfeurs et les non«vache-mère» ou essayez-vous à divers
The glass blowing studio with its mineral golfeurs se laisseront charmer par une jeux et activités proposés ! La famille Krebs
Information shop and restaurant including a salmon cuisine raffinée. choie sa clientèle avec des spécialités
• Mai–Oktober | mai–octobre | May–October smokehouse is located at the upper Driving range with 40 covered bays, pitching maison sortant directement des fourneaux
entrance to the Twannbach gorge. The glass and chipping areas, practice bunker and du Römerhof.
• Erwachsene | adulte | adults: CHF 35.–
studio organises unique events for groups, a 300 m2 putting green. L ocated within won- Whether for a wedding, company event or
• Kinder | enfant | children: where participants blow their own glass of derful settings, golfers are offered optimal meeting, the Römerhof bids ideal conditions
CHF 20.–/25.– choice from dishwasher-safe Pyrex glass training conditions here. On request, PGA for all kinds of events. Throughout the
• Gruppenermässigung | réduction pour les and are treated to homemade specialities. Pros are available for helpful tips and year, the Krebs family welcome groups of
groupes | reduction for groups The shop offers a varied range of products special lessons. The facilities also include as many as 180 people in their stylishly
• Nachtparcours auf Anfrage | parcours including minerals, glass and jewellery for the well-known Thai Golf Restaurant, where furnished space for events. Get close to
nocturne sur réservation | night admission every taste. both golfers and non-golfers can enjoy the real-life nature, a bull, cows and calves as
on request delicious cuisine. you embark on a mother cow safari – or
test you skills with other entertaining games
• Öffentlicher Verkehr | transports publics | and activities here. Family Krebs also enjoys
public transportation: www.sbb.ch spoiling guests with homemade delights
from the Römerhof cuisine.
Golf Driving Range Pieterlen
Forest Jump Glasbläserei-Atelier-Restaurant Moosgartenweg 6, 2542 Pieterlen Römerhof
2534 Les Prés-d’Orvin Twannbachschlucht Restaurant: T. +41 (0) 32 377 36 01 A.+ T. Krebs, 3274 Bühl
T. +41 (0) 32 325 54 30 T. +41 (0) 32 315 10 17 Golf: T. +41 (0) 79 635 02 34 T. +41 (0) 32 381 10 08
info@forestjump.ch reto@glas-atelier.ch info@golf-pieterlen.com roemerhof-buehl@bluewin.ch
www.forestjump.ch www.glas-atelier.ch www.golf-pieterlen.com www.roemerhof-buehl.chVous pouvez aussi lire
