HUMANITAIRE LE PARADOXE - Université de Genève
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE MAGAZINE
SCIENTIFIQUE
DE L’UNIVERSITÉ
LE PARADOXE
DE GENÈVE
N° 134
SEPTEMBRE 2018
HUMANITAIRE
P. 16 DEPUIS LA FONDATION
DU COMITÉ INTERNATIONAL
DE LA CROIX-ROUGE EN 1863,
L’HISTOIRE DE L’AIDE HUMANITAIRE
EST TRAVERSÉE PAR DES
QUESTIONNEMENTS ET DES
AMBIGUÏTÉS QUI POUSSENT
CE CHAMP D’ÉTUDE À SANS CESSE
SE RÉINVENTER
ASTRONOMIE L’INVITÉE EXTRA-MUROS
ON A TROUVÉ DU LE CERN PASSE LA UN VOILIER AU
TITANE SUR KELT-9B VITESSE SUPÉRIEURE CHEVET DES OCÉANS
PAGE 14 PAGE 44 PAGE 48
CONTINUUM
Récits et savoirs LGBTIQ+
19 octobre 2018 - 18 janvier 2019
Salle d’exposition de l’UNIGE
Uni Carl Vogt
66 bd Carl-Vogt
HORAIRES
Lundi-vendredi
7h30-19h
unige.ch/-/continuum
LE MAGAZINE 3
SCIENTIFIQUE
DE L’UNIVERSITÉ
DE GENÈVE
N° 134
SEPTEMBRE 2018
04 ACTUS
RECHERCHE
DOSSIER
10 MÉDECINE
UNE CARTE DES
SERPENTS TUEURS
LE PARADOXE HUMANITAIRE
Chaque année, près de
125 000 personnes décèdent suite à 34 « INZONE » FAIT PEAU NEUVE
une morsure de serpent. Une équipe Projet d’enseignement supérieur
internationale livre aujourd’hui une en contexte de crise, fondé en 2005
cartographie détaillée des popula- au sein de la Faculté de traduction
tions les plus touchées par ce fléau. et d’interprétation (FTI), « InZone »
est devenu un Centre spécialisé
12 MULTILINGUISME rattaché directement au rectorat.
L’EUROPE FACE Une décision destinée à assurer
À LA DIVERSITÉ 18 « IL FAUT CONSTAMMENT sa pérennité.
DES LANGUES FAIRE DES CHOIX »
Rassemblant 23 équipes de Alors que le Centre d’enseignement
recherche issues de 11 disciplines, et de recherche en action
le projet « Mobility and Inclusion in humanitaire (Cerah) de l’UNIGE
Multilingual Europe » (MIME) a livré fête ses 20 ans, sa directrice, Doris
cet été les résultats de quatre ans Schopper, analyse les implications
de travaux sous la forme d’un de la crise actuelle tant sur
vademecum détaillant 72 questions l’action que sur la formation du
de politique linguistique. personnel humanitaire.
26 LE CICR AU SECOURS DE
LA NEUTRALITÉ HELVÉTIQUE
14 ASTRONOMIE Durant la Première Guerre mondiale, 38 TÉLÉMÉDECINE
ON A TROUVÉ DU FER l’action humanitaire de la Suisse EN ZONE DE CRISE
SUR KELT-9B a permis à ses élites de justifier le Lancé en 2000, le réseau de télé-
Des astronomes genevois ont statut de neutralité du pays, tout en médecine RAFT a progressivement
détecté pour la première fois du contribuant à protéger son intégrité. étendu ses antennes dans des
fer et du titane dans l’atmosphère centres de soins isolés en Afrique
d’une planète située hors du 28 LE BIAFRA ET LE NOUVEL francophone, en Amérique du Sud
système solaire. KELT-9B, dont la ORDRE HUMANITAIRE et en Asie. Depuis peu, en colla-
température de surface dépasse les Donnant lieu à la « Première famine boration avec le projet « InZone », il
4000 degrés, se profile comme un 22 « L’HUMANITAIRE, C’EST télévisée », la guerre qui se déclenche investit aussi des camps de réfugiés
véritable laboratoire pour l’étude de DE LA SOLIDARITÉ QUI DIVISE » au Nigeria en 1967 met à l’épreuve géants au Kenya et en Jordanie.
l’atmosphère des exoplanètes. Dans son dernier livre, le système d’aide hérité de la
Irène Herrmann s’empare de Seconde Guerre mondiale, l’obli-
l’histoire du Comité international geant à se repenser en profondeur. Photo de couverture: Femme kurde syrienne
fuyant les affrontements entre l’État islamique
de la Croix-Rouge pour mener une Une transformation concrétisée
et le Parti de l’Union démocratique pro-kurde.
réflexion sans tabou sur le concept par la naissance de Médecins Turquie, 9 octobre 2014 (Ozge Elif Kizil/AFP).
d’humanitaire. sans frontières.
RENDEZ-VOUS
44 L’INVITÉE 48 EXTRA-MUROS
LE CERN PASSE LA UN VOILIER AU
VITESSE SUPÉRIEURE CHEVET DES OCÉANS
Fabiola Gianotti, directrice géné- Mieux comprendre les échanges de
rale du CERN et prochainement gaz à effet de serre entre les océans
docteure honoris causa de l’UNIGE, et l’atmosphère : tel est l’objectif de
évoque les performances actuelles l’expédition « The wind of change »
et futures du grand collisionneur qui vient de boucler la traversée de
LHC ainsi que les projets visant l’océan Indien.
à le remplacer.
52 À LIRE
54 THÈSES DE DOCTORAT
CAMPUS Université de Genève – Service de communication – Rue Général-Dufour 24 – 1211 Genève 4 – campus@unige.ch – www.unige.ch/campus/ SECRÉTARIAT,
ABONNEMENTS T 022/379 77 17 ÉDITEUR RESPONSABLE Service de communication UNIGE, Didier Raboud RESPONSABLE DE LA PUBLICATION Marco Cattaneo
RÉDACTION Vincent Monnet – Anton Vos CORRECTRICE Samira Payot – www.lepetitcorrecteur.com GRAPHISME Bontron&Co, Sandra Marongiu IMPRESSION
Atar Roto Presse SA, Vernier PUBLICITÉ Go ! Uni-Publicité SA – Rosenheimstrasse 12 – CH-9008 St-Gall/Suisse – T 071/544 44 80 – printmedia@go-uni.com. | Reprise du
contenu des articles autorisée avec mention de la source. Les droits des images sont réservés.
4 CAMPUS N° 134 ACTUS
ACTUS MÉDECINE
Mise au point d’un test rapide et simple
DEUXIÈME MANDAT
détectant un traumatisme cérébral léger
DE RECTEUR
POUR YVES FLÜCKIGER Une équipe de chercheurs genevois et espagnols
a mis au point un appareil qui permet de déter-
miner en dix minutes, à partir d’une simple
goutte de sang, si un patient qui a subi un choc
à la tête souffre d’un traumatisme léger ou s’il
peut rentrer chez lui. Présenté dans un article
paru le 9 juillet dans la revue PLOS One, le dis-
positif ressemble à une petite boîte et fonctionne
sur le même principe que les tests de grossesse
DR
avec l’apparition d’une bande sur une languette
Le Conseil d’État a renouvelé en en cas de résultat positif. Commercialisée dès
UNIGE
juillet le mandat d’Yves Flückiger 2019, cette découverte permettra de désen-
à la tête de l’Université, pour la gorger les urgences, de libérer les patients Le « TBIcheck », détecteur rapide de trauma cérébral léger.
période de 2019 à 2023. Né en d’attentes souvent longues, et d’économiser sur
1955, Yves Flückiger a suivi une des examens médicaux coûteux. Les scientifiques ont alors comparé le sang
formation à l’Université de Genève
Aujourd’hui, en cas de suspicion de trauma- des patients et, grâce à des analyses protéo-
où il a obtenu en 1983 son
tisme cérébral à la suite d’un accident à la tête, miques quantifiant des milliers de protéines
Doctorat en économie. Depuis
les blessés doivent en effet subir un examen au simultanément, ils ont isolé quatre molé-
1992, il est professeur ordinaire au
CT scan qui envoie des rayons X au cerveau. cules indiquant la présence d’un traumatisme
Département des sciences
Pourtant, dans la majorité des cas, on ne décèle cérébral léger.
économiques, dont il a été, de
2004 à 2007, le directeur. Il dirige
aucune lésion. Dans son format actuel, l’appareil, appelé
également l’Observatoire Jean-Charles Sanchez, professeur associé au TBIcheck, permet d’affirmer qu’il n’y a aucun
universitaire de l’emploi. Il a été Département de médecine interne des spé- risque de trauma chez un tiers des blessés
vice-recteur de l’Université de cialités (Faculté de médecine), et ses collègues admis après un choc. Les chercheurs mettent
Genève de 2007 à 2015 et en est de Barcelone sont partis du constat que lors déjà au point une version plus performante qui
le recteur depuis 2015. d’un choc à la tête, certaines cellules céré- devrait permettre de renvoyer à la maison 50 %
brales sont abîmées et relâchent des protéines, des patients.
faisant augmenter leur taux dans le sang. Archive ouverte N°102590
CLAIRE-ANNE SIEGRIST
RÉCOMPENSÉE POUR
L’EXCELLENCE DE SON
MÉDECINE
ENSEIGNEMENT
La soie d’araignée permet de délivrer
le vaccin directement aux lymphocytes T
Une équipe internationale a mis au point une l’épeire diadème (Araneus diadematus), une
capsule en soie d’araignée pour délivrer sans araignée de jardin très commune en Europe.
encombre de petites molécules aux proprié- Très léger, résistant, et non toxique, le maté-
DR
tés vaccinales jusqu’à l’intérieur des cellules riau synthétisé a permis d’y insérer un peptide
Claire-Anne Siegrist, professeure
immunitaires. Cette technique, dont la aux propriétés vaccinales. Ensuite, les chaînes
au Département de pédiatrie
preuve de validité est rapportée dans la revue de protéines sont enroulées sur elles-mêmes
(Faculté de médecine), a reçu le
prix Best of ESPID Education
Biomaterials du mois de juillet, permet en par- afin de former des microparticules injectables
Award pour l’excellence de son
ticulier d’augmenter la réponse immunitaire protégeant le peptide vaccinal de manière à
enseignement dans le domaine des lymphocytes T, qui sont précisément les ce qu’il ne soit pas dégradé par l’organisme et
de la prévention des maladies cellules que l’on cherche à stimuler dans cer- qu’il soit acheminé au cœur même de sa cible:
infectieuses pédiatriques. taines immunothérapies anticancer ou dans la les cellules des ganglions lymphatiques.
C’est la première fois que cette vaccination contre des maladies infectieuses Les microparticules supportent une chaleur
distinction, délivrée par la Société comme la tuberculose. de plus de 100 °C pendant plusieurs heures,
européenne pour les maladies Les auteurs, dont fait partie Carole Bourquin, sans dommages. En théorie, ce procédé per-
infectieuses pédiatriques, est professeure aux Facultés de médecine et des mettrait d’offrir des vaccins ne nécessitant ni
attribuée à une femme. sciences, ont recréé en laboratoire la soie de adjuvant ni chaîne de froid.
5
ASTROPHYSIQUE
Un neutrino détecté par IceCube
désigne une source de rayons cosmiques
Pour la première fois, des chercheurs ont
identifié une source probable des rayons
cosmiques. Il s’agit d’un « blazar », appelé
TXS 0506+056, soit un trou noir supermassif en DIX CHERCHEUSES
rotation rapide situé au centre d’une galaxie et REÇOIVENT UN SUBSIDE
émettant un jet de particules en direction de la TREMPLIN
Terre. C’est un unique neutrino, une particule
MARTIN WOLF, ICECUBE/NSF
Les Subsides tremplin, un
évanescente mais captée par le détecteur IceCube programme de l’UNIGE qui
en Antarctique, qui a mis les astronomes sur la soutient les chercheuses de la
piste. Une piste confirmée dans un deuxième relève en les libérant de leurs
temps par d’autres observatoires terrestres et charges académiques durant
spatiaux, comme l’indiquent deux articles parus une période définie, ont été remis
dans la revue Science du 13 juillet et auxquels Le laboratoire IceCube au pôle Sud, 2017. le 18 juin à dix lauréates: Joëlle
a participé l’équipe de Teresa Montaruli, pro- Houriet (Faculté des sciences),
fesseure au Département de physique nucléaire Elles sont donc aussi très difficiles à mesu- Jennifer Fowlie (Faculté des
et corpusculaire (Faculté des sciences). rer. Composé de détecteurs répartis dans sciences), Constance Carta
Cela fait plus d’un siècle que les premiers rayons un kilomètre cube de glace près de la Station (Faculté des lettres), Hasmik
cosmiques ont été mesurés par les physiciens Amundsen-Scott au pôle Sud, l’observatoire Jivanyan (Faculté des lettres),
Cagla Aykac (Faculté des sciences
dont le Suisse Albert Gockel. Ces particules, IceCube est justement conçu pour cela.
de la société), Lucía Morado
d’une énergie parfois 100 millions de fois plus C’est ainsi que le 22 septembre 2017, l’ins-
Vázquez (Faculté de traduction et
élevée que celles atteintes dans les accéléra- trument détecte la collision d’un neutrino
d’interprétation), Coralie Blanche
teurs du CERN, arrosent continuellement la avec un atome. Son énergie est très élevée,
(Faculté de médecine), Laure lkrief
Terre. Mais comme elles sont électriquement 300 TeV (teraélectronvolts), signature sans (Faculté de médecine), Slavka
chargées, leur trajectoire dans l’Univers a été équivoque d’une origine très lointaine et Pogranova (Faculté de psychologie
modifiée par les champs magnétiques traver- d’une accélération très importante. La traî- et des sciences de l’éducation)
sés, rendant ainsi aléatoire la détermination de née qu’il laisse sur son passage indique sa et Roberta Ruggiero (Faculté
leur origine. source: le blazar TXS 0506+056, un candidat de droit).
Produits par les mêmes sources, les neutrinos, déjà connu des astronomes situé à 4 milliards
dépourvus de charge, ayant une masse très d’années-lumière.
faible, et n’interagissant quasiment pas avec Par la suite, des télescopes spatiaux et ter- MARGITTA SEECK
la matière, n’ont pas ce problème. Ces parti- restres ont identifié une forte éruption de PRIMÉE POUR SES
cules sont capables de traverser l’Univers et ses rayons gamma à la même date et dans la TRAVAUX SUR L’ÉPILEPSIE
composants sans même dévier de leur route. même direction.
ASTRONOMIE
Des étoiles « super-géantes » ont pollué
les amas globulaires dans leur enfance
DR
Spécialiste de l’épilepsie, Margitta
Les amas globulaires comptent parmi les objets d’astronomie (Faculté des sciences), a imaginé Seeck, professeure au
Département des neurosciences
les plus massifs et les plus anciens de l’Uni- un modèle pour expliquer cet état de fait. Dans
cliniques (Faculté de médecine),
vers. Ils peuvent contenir jusqu’à un million ce modèle, des étoiles 5000 à 10 000 fois plus
s’est vu remettre le prix Berger en
d’étoiles agées de 10 à 13 milliards d’an- massives que le Soleil et n’ayant vécu que peu
épileptologie et neurophysiologie
nées. Au sein d’un même amas, des mesures de temps (de quelques centaines de milliers à
clinique par la Fédération interna-
récentes ont révélé que ces étoiles présentent 2 millions d’années) auraient brûlé de l’hydro- tionale de neurophysiologie
des compositions chimiques parfois diffé- gène à une température de près de 80 millions clinique. Ce prix, remis tous les
rentes alors qu’elles sont nées du même nuage de degrés avant de perdre leur matière et quatre ans, récompense l’ensemble
de gaz originel. Dans un article paru dans d’enrichir le milieu avec les éléments qu’elles des recherches qu’elle mène
les Monthly Notices of the Royal Astronomical auraient ainsi produits. Ces « super-étoiles » depuis vingt ans dans le domaine
Society du 1er août, une équipe internatio- seraient nées d’un processus d’emballement de de l’épilepsie et l’électroencé-
nale d’astronomes, dont fait partie Corinne collisions entre étoiles au sein de ces amas qui phalogramme. Elle est la première
Charbonnel, professeure au Département sont des structures extraordinairement denses. femme à être ainsi récompensée.
6 CAMPUS N° 134 ACTUS
ÉVOLUTION
Entre le cerveau reptilien et le néocortex,
seuls trois gènes font la différence CÉDRIC LANIER ET EVA
PFARRWALLER PRIMÉS
La première, la neurogénèse directe, entraîne
la formation d’un cerveau de reptile. Les cel-
lules RGC se divisent selon un processus
rapide mais ne produisant que peu de neu-
rones. La seconde, la neurogénèse indirecte,
fabrique un cerveau de mammifère. Dans ce
UIGP
UIGP
cas, les cellules RGC se divisent selon un mode
plus lent mais donnant naissance à un très Deux membres de l’Unité des
grand nombre de neurones qui forment le cer- internistes généralistes et
ATHANASIA TZIKA
veau beaucoup plus développé du mammifère. pédiatres (UIGP, Faculté de
Pour en savoir plus, les chercheurs ont étudié médecine) ont été primés cet été.
et comparé la production de neurones dans Cédric Lanier (à gauche) obtient
Embryon de serpent des blés (« Pantherophis guttatus »). la zone olfactive de cerveaux de reptiles et de le premier prix de recherche du
cerveaux reptiliens de souris. C’est ainsi qu’ils Collège de médecine de premier
Trois gènes suffisent pour décider si un neurone ont observée que deux gènes, Robo 1 et 2, sont recours 2018 pour ses travaux sur
en fabrication contribuera au développement très fortement exprimés lors de la neurogénèse la communication médecin-patient
du cerveau dit reptilien (qui gère l’olfaction, directe, alors que le gène Dll1 l’est très peu, et le dossier médical électronique.
le contrôle de la température et d’autres fonc- aussi bien chez le serpent que dans la partie La Fondation pour la recherche de
tions vitales de base) ou du néocortex (qui reptilienne du cerveau de la souris. Lors de la la Société suisse de médecine
contrôle les fonctions cognitives supérieures neurogénèse indirecte dans le néocortex de la interne générale, qui soutient la
telles que le langage) superposé au premier et souris, c’est l’inverse. promotion de la relève en méde-
que l’on retrouve chez les mammifères. Tel est cine interne générale, a, quant
Grâce à des techniques de biologie molécu-
à elle, attribué à Eva Pfarrwaller
le résultat d’une étude parue le 28 juin dans laire, les chercheurs ont ensuite augmenté
(à droite) et à une équipe alliant des
la revue Cell et menée par une équipe inter- l’expression de Robo 1 et 2 et réduit celle de
membres de l’UIGP et de l’UDREM
nationale dont fait partie Athanasia Tzika, Dll1 dans le néocortex de la souris. Résultat,
un subside qui leur permettra
maître-assistante au Département de géné- les RGC ont fabriqué des neurones par neu-
d’étudier les choix de carrière des
tique et évolution (Faculté des sciences). Un rogénèse directe, comme chez les reptiles. étudiants en médecine et les
résultat surprenant puisque les spécialistes Le tissu du mammifère s’est constitué aussi facteurs influençant leurs décisions
pensaient jusqu’à présent que l’évolution du rapidement que celui du reptile, mais avec dès leur formation prégraduée.
néocortex chez les mammifères avait néces- moins de neurones. En effectuant l’opéra-
sité l’apparition de nombreux nouveaux gènes. tion inverse sur un embryon de serpent, la
La fabrication des neurones découle de la divi- neurogénèse indirecte a pu être provoquée, PHILIP JAFFÉ ÉLU
sion de cellules dites RGC (Radial Glia Cells). générant des tissus néocorticaux typiques AU COMITÉ DES DROITS
Cette division peut se faire de deux manières. d’un mammifère. DE L’ENFANT
PHYSIQUE
L’ytterbium se profile comme l’élément
clé dans la future mémoire quantique
DR
Philip Jaffé, professeur à la Faculté
La communication et la cryptographie Nature Materials, l’équipe de Nicolas Gisin, de psychologie et des sciences
quantiques sont l’avenir de la communi- professeur au Département de physique de l’éducation, a été élu au Comité
cation hautement sécurisée. De nombreux appliquée (Faculté des sciences), a découvert des droits de l’enfant par les États
parties à la Convention de l’ONU
défis physiques et technologiques sont encore un nouveau matériau dans lequel un élément,
relative aux droits de l’enfant.
à relever avant de pouvoir mettre sur pied l’ytterbium, est capable de stocker et proté-
Directeur du Centre interfacultaire
un réseau quantique mondial, notamment ger la fragile information quantique tout en
en droits de l’enfant et professeur
celui de la propagation du signal quantique fonctionnant à des fréquences élevées.
ordinaire à la Faculté de psycholo-
sur de longues distances. Une étape impor- Cela en fait un candidat idéal pour dévelop-
gie et des sciences de l’éducation
tante à franchir consiste à créer des mémoires per de futurs répéteurs quantiques pouvant de l’UNIGE (FPSE), il est le
capables de stocker l’information quantique servir à la construction de réseaux quantiques deuxième Suisse, après Jean
portée par la lumière. Comme elle l’explique permettant de propager les signaux sur de Zermatten à siéger dans
dans un article paru le 23 juillet dans la revue longues distances. cet organe.
CAMPUS N° 134 ACTUS 7
ASTRONOMIE
Découverte d’une exoplanète ayant
JEAN-LUC VEUTHEY
ET DAVY GUILLARME
DISTINGUÉS PAR
une période de révolution de dix ans LA CHROMATOGRAPHIC
SOCIETY
La technique de détection d’exoplanètes dite
du transit consiste à mesurer la faible baisse
de luminosité de l’étoile lorsque son com-
pagnon passe juste devant. Elle est, avec
la technique de la vitesse radiale, la plus
efficace dans la chasse aux planètes extra-
DR
DR
solaires. Mais le fait de devoir attendre au
moins trois passages, un critère instauré Jean-Luc Veuthey, professeur,
pour éviter des faux résultats, limite le et Davy Guillarme, chercheur à la
champ des trouvailles aux candidates ayant Section des sciences pharmaceu-
des périodes de révolution relativement tiques (Faculté des sciences),
courtes (de quelques jours à quelques mois). sont les lauréats 2018 respective-
Il faudrait en effet attendre plus de trente ans ment de la Martin Medal et de la
avant de pouvoir attester la découverte d’une Jubilee Medal. Ces deux distinc-
NASA
géante gazeuse comme Jupiter qui met onze tions leur sont remises par la
Vue d’artiste d’une exoplanète de type Jupiter orbitant en dix ans autour
de son astre. L’étoile EPIC248847494 est 2,7 fois plus grande que le Soleil
ans pour faire le tour du Soleil. Chromatographic Society.
mais moins massive. Elle est en train de se transformer en géante rouge. Helen Giles a déniché l’unique transit
d’EPIC248847494b dans les archives du
L’équipe dirigée par Helen Giles, chercheuse satellite Kepler. Une belle courbe sans équi- BART VANDEREYCKEN
au Département d’astronomie (Faculté des voque montrant une occultation partielle de DÉCROCHE UN PRIX
sciences) et membre du Pôle de recherche 53 heures. L’astronome genevoise a ensuite EN MATHÉMATIQUES
national PlanetS, a mis au point une méthode consulté les données du satellite Gaïa pour
permettant d’attester la présence d’une pla- connaître le diamètre et l’éloignement de
nète autour d’une autre étoile que le Soleil l’étoile. Elle en a déduit une distance entre la
à partir d’un unique transit au lieu de trois planète et son astre (4,5 fois la distance Terre-
comme l’exige la procédure actuelle. Grâce Soleil) et son temps de révolution. Enfin, à
à cette méthode, décrite dans un article l’aide du télescope suisse Leonhard-Euler
paru dans la revue Astronomy & Astrophysics au Chili, elle a mesuré la vitesse radiale de
DR
du mois de juillet, les chercheurs ont réussi l’étoile et déduit ainsi la masse de la planète Professeur associé à la Section
à identifier l’exoplanète ayant la période de qui s’est avérée assez petite pour exclure qu’il de mathématiques (Faculté
révolution la plus longue connue à ce jour: s’agisse d’une étoile. des sciences), Bart Vandereycken
EPIC248847494b dont la masse est infé- Helen Giles estime que cette technique a reçu le prix de la « Society
rieure à 13 fois celle de Jupiter et qui tourne en pourrait être utilisée pour chasser des pla- for Industrial and Applied
dix ans (3650 jours) autour de son astre, une nètes habitables de la taille de la terre. Elle Mathematics » pour un article
« sous-géante » située à 1800 années-lumière permettrait même de voir si la planète pos- « exceptionnel ». Les travaux
de la Terre. sède une ou plusieurs lunes. de Bart Vandereycken portent
sur l’analyse numérique.
Abonnez-vous à « Campus » !
par e-mail (campus@unige.ch) ou en remplissant et en
envoyant le coupon ci-dessous :
Je souhaite m’abonner gratuitement à « Campus »
Nom Découvrez les recherches genevoises, les
Prénom dernières avancées scientifiques et des dossiers
d’actualité sous un éclairage nouveau. Université de Genève
Adresse
Presse Information Publications
N° postal/Localité Des rubriques variées vous attendent traitant 24, rue Général-Dufour
Tél. de l’activité des chercheurs dans et hors les 1211 Genève 4
murs de l’Académie. L’Université de Genève campus@unige.ch
E-mail comme vous ne l’avez encore jamais lue ! www.unige.ch/campus
8 CAMPUS N° 134 ACTUS
BIOLOGIE
Quand démarre la germination, la jeune
pousse n’a que 48 heures pour verdir
Tant qu’il demeure dans sa graine, l’embryon
de plante est à l’abri et peut y rester des mois,
voire des années. Mais dès que la germination
démarre, alors la capsule éclate et il se développe
CAROLINE TAPPAREL
rapidement pour survivre dans un environ-
VU LAURÉATE DU PRIX 3R nement hostile. La pousse ne peut cependant
pas immédiatement recourir au rayonnement
solaire pour trouver l’énergie nécessaire à sa
croissance. En réalité, elle dispose de réserves
internes pour quarante-huit heures et doit,
dans ce court laps de temps, créer ce qu’il faut
de chloroplastes fonctionnels pour lancer une
photosynthèse capable de produire les sucres
UNIGE
dont elle a besoin.
DR
Dans un article paru dans la revue Current Précurseur de chloroplaste (jaune) dans une cellule d’embryon de plante.
Le Prix 3R, qui récompense un Biology du 20 août, une équipe de biologistes
chercheur genevois ayant genevois et neuchâtelois, dont fait partie Luis indispensables à sa transformation. Sans cette
contribué de manière significative Lopez-Molina, professeur au Département protéine, la plante ne verdit jamais.
au développement de méthodes de botanique et biologie végétale (Faculté des Les chercheurs ont découvert que tant que
alternatives à l’expérimentation sciences), rapporte l’identification d’un élément l’hormone GA est réprimée, un mécanisme
animale, a été remis cette année clé contribuant au succès de cette course contre assure l’acheminement de TOC159 vers la
à Caroline Tapparel Vu, profes- la montre. voirie cellulaire afin d’y être dégradée, un sort
seure assistante au Département
Le processus de germination est notamment partagé par les autres protéines nécessaires à
de microbiologie et médecine
réglementé par l’hormone de croissance appe- la photosynthèse. Mais dès que les conditions
moléculaire (Faculté de médecine),
lée acide gibbérellique (GA) dont la production extérieures deviennent favorables à une germi-
pour son projet « Propagation
est réprimée tant que les conditions extérieures nation, alors la concentration de GA augmente
of respiratory viruses in human
airway epithelia reveals persistent
sont défavorables. et bloque indirectement la dégradation des
virus-specific signatures », publié
La différenciation des proplastes en chloro- protéines TOC159. Celles-ci peuvent dès lors
dans la revue Journal of Allergy plastes capables de photosynthèse n’est, quant s’insérer dans la membrane des proplastes et
and Clinical Immunology. à elle, possible qu’en présence d’une protéine permettre l’importation des cargaisons de pro-
appelée TOC159 qui permet l’importation téines photosynthétiques qui échappent, elles
dans ses organelles de milliers de protéines aussi, à la déchetterie cellulaire.
JEAN-FRANÇOIS
BILLETER LAURÉAT DU
PRIX MICHEL-DENTAN
GÉNÉTIQUE
Découverte d’une nouvelle mutation
génétique provoquant la cécité
Une équipe dirigée par Stylianos Antonarakis, question. À des fins de confirmation, ils ont
professeur honoraire à la Faculté de médecine, ensuite modifié l’équivalent de MARK3 chez
DR
a découvert la cause d’une maladie génétique des drosophiles. Les mouches issues de cette
Professeur honoraire de la Faculté récessive qui empêche les yeux de se dévelop- manipulation ont également été atteintes
des lettres, le sinologue Jean- per et les détruit progressivement, provoquant de cécité.
François Billeter s’est vu remettre la cécité. Comme le montre un article paru Selon les chercheurs, l’identification de ce
le prix Michel-Dentan 2018 pour
dans la revue Human Molecular Genetics du trouble lié à MARK3 aidera à comprendre le
deux ouvrages formant un
16 mai, le responsable est la forme mutée mécanisme de la maladie, à fournir des ser-
diptyque. Une rencontre à Pékin
d’un gène appelé MARK3. C’est la première vices de diagnostic et à encourager des efforts
dresse le portrait de Weng, sa
fois que l’on fait un lien entre une anomalie pour développer un traitement personnalisé.
future femme, médecin à Pékin
dans les années 1960. Avec
du développement de l’œil et la forme mutée Le génome humain est composé de
« Une autre Aurélia », l’auteur donne d’un gène. 20 000 gènes et tous sont susceptibles de pro-
corps à l’absence, à partir de Les auteurs l’ont découvert grâce à l’ana- voquer des maladies en cas de mutation.
notes prises après le décès de lyse des génomes des membres d’une famille À l’heure actuelle, un tel lien n’a pu être établi
cette même épouse, en 2012. ayant des enfants atteints par l’anomalie en que pour quelque 4000 d’entre eux.
CAMPUS N° 134 ACTUS 9
SCIENCES AFFECTIVES
Le cerveau dispose d’un mécanisme
capable de couper l’envie de se venger
C
e n’est pas par malin plaisir qu’Olga
Klimecki-Lenz, chercheuse au Centre
interfacultaire des sciences affectives
(CISA), a mis au point l’Inequality Game, un
jeu économique destiné à déclencher le senti-
ment d’injustice, puis de colère avant d’offrir la
possibilité de se venger. Son but était de mieux
comprendre les mécanismes cérébraux mis en
jeu lorsque ces émotions sont ressenties par des
individus. Dans un article paru le 12 juillet
dans la revue Scientific Reports, Olga Klimecki-
Lenz et ses collègues montrent ainsi, grâce à
l’imagerie cérébrale, quelles zones s’activent
sous le coup de l’injustice et de la colère. Mais
le plus important pour les auteurs est l’identi-
fication de l’emplacement dans le cortex dor-
solatéral préfrontal (DLPFC) d’un mécanisme
qui supprime l’acte de vengeance. Plus ce der-
nier est actif pendant la phase de provocation
du jeu, moins le participant se venge.
Les recherches portant sur la colère et le
comportement vengeur qui en découle sont
ISTOCK
jusqu’à présent surtout indirectes. Elles sont
fondées sur les souvenirs d’un sentiment de
colère que l’on demande aux participants de
se remémorer ou sur l’interprétation de la jeu, le participant est aux commandes et choi- C’est dans la troisième phase de jeu que s’est
colère exprimée par des visages photogra- sit quels gains il distribue à qui. En moyenne, révélé le rôle crucial du cortex dorsolatéral pré-
phiés. L’objectif d’Olga Klimecki-Lenz est, les 25 volontaires enrôlés dans l’expérience font frontal, une zone primordiale dans la régulation
au contraire, la mesure en direct de l’acti- preuve à ce stade de justice et œuvrent pour que des émotions et située à l’avant du cerveau.
vité du cerveau d’une personne se mettant le jeu soit bénéfique pour tous. La plupart des participants ont en effet eu
réellement en colère et développant un com- C’est ensuite que les choses se corsent. Dans tendance à se venger du joueur injuste dès
portement vengeur. la phase suivante, en effet, le participant ne que l’occasion s’est présentée. Mais 11 d’entre
commande plus mais subit les décisions des eux sont malgré tout restés justes envers le
Joueurs factices Cette tâche est rendue pos- deux autres joueurs et surtout les provoca- joueur « méchant ».
sible par l’Inequality Game. Dans ce jeu, le tions et injustices du « méchant ». Celles-ci Les chercheurs du CISA ont remarqué que
participant a des interactions économiques induisent un sentiment de colère évalué sur plus l’activité du DLPFC est importante
avec deux autres joueurs qui obéissent en réa- une échelle allant de 0 à 10 par le participant durant la phase de provocation, moins cet
lité à un programme informatique – ce qu’il lui-même. état de vengeance perdure et est violent. Au
ignore. Le premier de ces joueurs factices est Lors de la dernière phase, enfin, le partici- contraire, une faible activité de DLPFC
aimable, ne propose au participant que des pant redevient maître du jeu et peut choisir était liée à une vengeance plus prononcée
interactions financières profitables pour tous de se venger ou non en pénalisant les deux du participant suite à la provocation par le
et envoie des messages sympathiques. Le autres joueurs. joueur « méchant ».
second, en revanche, fait en sorte de multi- « Nous avons observé que le DLPFC est coor-
plier uniquement ses propres gains, tout en Rôle crucial Durant la phase de provocation, donné avec le cortex moteur qui dirige la main
lésant le participant et en lui envoyant des plus précisément lorsque les participants qui fait le choix du comportement vengeur ou non,
messages agaçants. regardent la photographie du joueur fourbe, explique Olga Klimecki-Lenz. Il y a donc une
Le participant est installé dans un appareil l’IRM a d’abord révélé une activité du lobe corrélation directe entre l’activité cérébrale dans le
d’imagerie par résonance magnétique (IRM) temporal supérieur ainsi que de l’amyg- DLPFC, connu pour la régulation émotionnelle,
permettant aux scientifiques de mesurer son dale, connue surtout pour son rôle dans le et le comportement envers le joueur injuste. On
activité cérébrale. Il n’est alors confronté sentiment de peur et dans la pertinence des peut dès lors se demander si une augmentation de
qu’aux photographies des deux autres joueurs émotions. Plus le participant indique un l’activité de DLPFC par une stimulation trans-
et aux messages et transactions financières qu’il degré élevé de colère, plus l’activité des deux magnétique permettrait de diminuer les actes de
reçoit et émet. Lors de la première phase du zones est forte. vengeance, voire de les supprimer. »
10 CAMPUS N°
N°134 RECHERCHE MÉDECINE
ÉPIDÉMIE SILENCIEUSE
UNE CARTE IDENTIFIE
LES POPULATIONS VICTIMES
DE MORSURES DE SERPENT
CHAQUE ANNÉE, PRÈS DE 125 000 PERSONNES DÉCÈDENT SUITE À UNE
MORSURE DE SERPENT. UNE ÉQUIPE INTERNATIONALE LIVRE AUJOURD’HUI UNE
CARTE DES POPULATIONS LES PLUS TOUCHÉES PAR CE FLÉAU.
Archive ouverte N°106909
E
n juin dernier, soit deux mois à peine d’identifier avec précision les populations les la plupart des cas, un traitement très efficace
avant sa disparition à l’âge de 80 ans, plus vulnérables face à cette problématique et contre les morsures de serpent. De nombreux
Kofi Annan, ancien secrétaire géné- pour lesquelles il convient d’agir en priorité. décès pourraient donc être évités grâce à la prise
ral de l’ONU, Prix Nobel de la paix et rapide d’un sérum antivenimeux de qualité.
docteur honoris causa de l’Université de Genève, Sauver des vies Les données du problème « Afin d’éviter une issue fatale en cas de morsure,
tirait la sonnette d’alarme dans une tribune sont relativement claires. Chaque année, plus il faut réagir vite, avoir accès à des antivenins
publiée par le journal Le Monde. Le but de cette de 5 millions de personnes sont mordues par et à une assistance respiratoire dans les heures
ultime prise de position : attirer l’attention de la qui suivent, précise François
communauté internationale sur une grave crise DE NOMBREUSES Chappuis. De plus, il est essentiel
de santé publique, à savoir les ravages causés par de pouvoir identifier l’espèce respon-
les attaques de serpents venimeux. Encore lar- VICTIMES NE sable de l’attaque afin de déterminer
gement ignoré de l’opinion, ce fléau tue cinq
fois plus que la dengue. L’Organisation mon-
PARVIENNENT quel antivenin administrer. Or, pour
l’heure, les connaissances dont nous
diale de la santé (OMS) l’a classé en juin 2017 JAMAIS JUSQU’AUX disposons en matière d’herpétologie
parmi les maladies tropicales négligées priori- sont encore insuffisantes. »
taires et appelle tous les acteurs impliqués dans
ÉTABLISSEMENTS
cette problématique à collaborer afin d’amé- DE SOINS ET NE Carte des risques L’étude publiée
liorer la collecte de données épidémiologiques cet été vise à combler cette lacune
fiables, le contrôle réglementaire des sérums SONT DONC PAS en dressant une cartographie
antivenimeux et les politiques de distribution. ENREGISTRÉES. très détaillée des populations les
C’est dans le cadre de la feuille de route glo- plus exposées à ce type de risque.
bale établie par l’agence onusienne que s’inscrit Pour réaliser ce document, les
la carte publiée au mois de juillet dans la revue chercheurs ont commencé par
The Lancet par un groupe international de modéliser la distribution géogra-
scientifiques auquel participent notamment phique de l’ensemble des espèces
François Chappuis et Nicolas Ray, respecti- l’une des 278 espèces de serpents dangereuses dangereuses dans le monde. Ils ont ensuite fait
vement professeur au Département de santé recensées par l’OMS. Il en résulte environ de même avec l’accès aux soins en termes de
et médecine communautaire (Faculté de 125 000 décès, tandis que près d’un demi- temps de transport, puis avec la qualité des soins
médecine) et chargé de cours à l’Institut de million de survivants souffrent d’importantes au niveau national et enfin avec la disponibilité
santé globale et à l’Institut des sciences de séquelles (physiques ou psychologiques) qui de soins spécialisés (antivenins, etc.). Les résul-
l’environnement de l’UNIGE, ainsi que le les empêchent de reprendre une existence tats obtenus permettent d’identifier les zones
Dr Rafael Ruiz de Castañeda (Institut de santé normale. Ce très lourd bilan pourrait pour- qui cumulent la proximité des reptiles, l’éloi-
globale) et le Dr Gabriel Alcoba, chef de cli- tant facilement être allégé. Contrairement à gnement des hôpitaux et une qualité de soins
nique au Service de médecine tropicale et des ce qui se passe pour de nombreux autres états moindre. Des « points chauds » qui se trouvent
voyages des HUG. Un document qui permet pathologiques graves, il existe en effet, dans principalement en Afrique centrale et en Asie.Les principales victimes
des morsures de serpent,
ici un crotale, sont des
femmes, des enfants et des
agriculteurs vivant dans
des communautés rurales
au sein de pays à revenu
faible ou intermédiaire.
PIXABAY
Comme le précisent les auteurs, la prévalence
des attaques mortelles est étroitement liée au VULNÉRABILITÉ DES POPULATIONS AUX SERPENTS VENIMEUX
MESURÉE EN TERMES DE NOMBRE ABSOLU DE PERSONNES.
mode de vie des populations et au contexte
socio-économique. Ainsi, l’Australie, qui
héberge pourtant les espèces les plus dan-
gereuses au monde, ne connaît en moyenne
qu’une victime par année. D’une part, parce
que les infrastructures permettent aux secours
d’intervenir rapidement. De l’autre, parce que
les serpents dangereux vivent essentiellement
dans des régions quasiment inhabitées. POPULATIONS VULNÉRABLES
En parallèle à ces travaux, François Chappuis, 0
1-50 000
Nicolas Ray et leurs équipes ont lancé ce prin- 50 001-500 000
temps une autre étude d’envergure qui vise 500 001-1 000 000
>1 000 001
cette fois à préciser l’impact des morsures de
serpent sur les populations humaines et ani-
males. Financé à hauteur de 835 000 francs
par le Fonds national de la recherche scienti-
fique pour une durée de quatre ans, le projet
« SNAKE-BYTE » donnera lieu à une collecte jamais jusqu’aux établissements de soins et ne plusieurs années déjà d’agir directement dans
de données sans précédent au Cameroun et au sont donc pas enregistrées. Par ailleurs, cer- les régions concernées.
Népal qui débouchera sur une mesure d’impact taines personnes préfèrent se tourner vers la Dans la plaine du Teraï (toujours au Népal),
plus précise dans les communautés incluant une médecine traditionnelle que vers les hôpitaux, François Chappuis et ses collègues ont ainsi
cartographie de l’accessibilité aux soins salva- échappant ainsi également aux relevés statis- mis en place en 2004 un système de volontaires
teurs: les antivenins et l’assistance ventilatoire. tiques. Une étude communautaire menée en à moto permettant de relier les villages isolés de
Travail qui pourrait contribuer à revoir à la 2000 dans l’est du Népal a ainsi recensé plus de la région aux centres de soins disposant d’anti-
hausse l’ampleur du phénomène. 4000 morsures pour près de 400 décès alors que venins. Après une phase de test, le programme a
les chiffres avancés par le Ministère de la santé rapidement été étendu à un bassin de population
Victimes invisibles Les chiffres sur les- faisaient état de 480 morsures dont 22 mor- d’environ 300 000 personnes. Et les résultats
quels se basent les estimations actuelles telles pour la même période dans l’ensemble du sont spectaculaires puisque la mortalité liée
de l’OMS sont en effet tirés des registres pays. En Inde, des travaux comparables sont aux morsures de serpent a subi une réduction de
transmis aux autorités par les hôpitaux et arrivés à un résultat 30 fois supérieur au chiffre pratiquement 90 % (lire Campus 116).
semblent ne ref léter qu’une faible propor- officiel avancé par le gouvernement. Vincent Monnet
tion de la morbidité et de la mortalité réelles. En attendant d’y voir plus clair, les chercheurs
De nombreuses victimes ne parviennent de la Faculté de médecine s’efforcent depuis12 CAMPUS N° 134 RECHERCHE MULTILINGUISME
DIVERSITÉ DES LANGUES
« MIME » ESQUISSE
LES CONTOURS D’UNE
EUROPE MULTILINGUE
RASSEMBLANT 23 ÉQUIPES
DE RECHERCHE ISSUES
U
DE 11 DISCIPLINES, ne langue commune est-elle à se pencher sur des questions de politique
LE PROJET « MOBILITY nécessaire à la viabilité d’une linguistique et à prendre position sur le sujet.
démocratie ? La mobilité encou- Le travail des chercheurs s’est organisé autour
AND INCLUSION IN rage-t-elle l’usage de l’anglais au de trois grands thèmes qui s’imbriquent les uns
MULTILINGUAL EUROPE » détriment des langues locales ? Les machines dans les autres. Le premier concerne les liens
(MIME) A LIVRÉ CET ÉTÉ peuvent-elles remplacer les humains en entre les exigences de la mobilité telle qu’elle est
LES RÉSULTATS DE QUATRE matière de traduction ? Les individus par- souhaitée par l’Union européenne et la volonté
lant plusieurs langues sont-ils plus créatifs de tirer parti de la diversité des langues et des
ANS DE TRAVAUX SOUS
que la moyenne ? Telles sont quelques-unes pratiques culturelles qui caractérisent le Vieux
LA FORME D’UN des 72 questions sur lesquelles le Vademecum Continent. Le second interroge les implications
VADEMECUM DÉTAILLANT publié cet été par les chercheurs du projet pratiques de ce défi en termes de communica-
72 QUESTIONS DE MIME (Mobility and Inclusion in Multilingual tion, de droit ou d’enseignement. Le dernier
POLITIQUE LINGUISTIQUE. Europe) permet de se faire une opinion. Pensée étudie l’interaction entre politiques publiques
comme une boîte à outils, cette publication et langues minoritaires, immigration ou
reflète le large éventail de disciplines cou- patrimoine linguistique.
vertes par les quelque 25 équipes de recherche
mobilisées depuis quatre ans sous l’égide du Modèle suisse ? « En Suisse, illustre François
7e Programme-cadre de recherche et dévelop- Grin, la diversité linguistique s’affiche jusque sur
pement de la Commission européenne. les emballages de lait. Cela crée un environnement
« L’un des principaux apports du projet réside dans qui permet de réaffirmer au quotidien que nous
l’approche transversale qui le caractérise depuis le vivons dans un pays où l’on parle plusieurs langues.
début, explique son coordinateur, François Grin, L’Union européenne n’a pas encore pleinement pris
professeur d’économie à la Faculté de traduc- acte de sa diversité. On la voit cependant émer-
tion et d’interprétation. Nous avons en effet été ger au travers de petits détails comme les notices
parmi les premiers en Europe à voir le multilin- fournies avec les appareils électroménagers ou le
guisme comme un objet qu’il convient d’étudier mobilier sur lesquelles cohabitent aujourd’hui une
simultanément sous de multiples angles et ce, tant vingtaine de langues. »
au niveau des parcours individuels qu’au niveau Au-delà de l’anecdote, il n’y a toutefois pas
des organisations (entreprises, universités…) de solution miracle ni de best practice dont la
ou des institutions étatiques. Tout le contenu du Suisse « détiendrait le secret », selon la for-
Vademecum est marqué par cette volonté de prendre mule lancée autrefois par l’écrivain Denis de
en compte ces multiples volets et de dépasser ainsi Rougemont: chaque situation de contact entre
une lecture sectorielle, purement juridique ou édu- langues est unique et particulière.
cative, par exemple. » « Quand une société doit faire des choix, on peut
The MIME
raisonner en matière d’environnement linguistique
Vademecum Aide à la décision Contrairement à la soixan- un peu comme en matière d’environnement natu-
Mobility and Inclusion taine de publications liées à la présentation rel, poursuit le spécialiste. Dans un cas comme
in Multilingual Europe
scientifique des résultats du projet déjà sorties de dans l’autre, en effet, chaque mesure qui est prise en
Sous la direction de Fran- presse ou en cours de validation, le Vademecum vue d’améliorer la situation amène des avantages,
çois Grin, 183 p. Dispo- ne s’adresse pas spécifiquement à la communauté mais comporte aussi des coûts. Il faut donc savoir
nible en version imprimée
académique. Il est destiné en priorité aux per- jusqu’où on veut aller et sur quoi on souhaite agir,
ou électronique à l’adresse
www.mime-project.org/ sonnes qui, de par leur activité professionnelle sachant que tant les coûts que les bénéfices peuvent
vademecum/. ou leur engagement politique, sont amenées être matériels ou symboliques. »Vous pouvez aussi lire
