Editions - in your heart - Barrisol
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RT
T TT
Editions
É d i t e u r c oLE
n N°1
t e mMONDIAL
p o r a i n DU PLAFOND
d u TENDU
p a t r i m o i n e
in your heart
in your heart
IN YOUR HEART
www.barrisol.com
COPYRIGHT © 2019 NORMALU SAS - Tous droits réservés.
La reproduction totale ou partielle de ce document est interdite, son traitement informatique,
sa transmission sous quelque forme que ce soit, par moyen électronique, mécanique, par photocopie,
par enregistrement ou autres méthodes sont interdits.
COPYRIGHT © 2019 NORMALU SAS - All rights reserved.
Any complete or partial reproduction of this document or its processing or transmission
in any form whatsoever,electronically, mechanically, via photocopying,
recording or any other method, is prohibited.
COPYRIGHT © 2019 NORMALU SAS - Alle Rechte vorbehalten.
Die gesamte oder teilweise Reproduktion dieses Dokumentes ist untersagt, seine elektronische Verarbeitung,
seine Übertragung in jeglicher Form auf digitalem oder analogem Weg, durch Fotokopie,
Speicherung oder sonstige Methoden ist verboten.
www.barrisol.com
04
Barrisol® et artistes d’exception
Barrisol® and exceptional artists
Barrisol® und seine außergewöhnlichen Künstler
06 18 32
Stéphanie Satoshi Carole
GARBANI MATSUNAGA KOHLER
Dessin à l’encre de Chine Dessin digital Abstrait, peinture et sculpture
Indian ink drawing Digital drawing Abstract, painting and sculpture
Tuschezeichnungen Digitales Zeichnen Abstrakte Kunst, Malerei und Bildhauerei
2 www.barrisol.com
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALT
44 62 80
Stéphanie Christine Nathalie
COUSIN LAVANCHY CHARBONNIER
Collage art digital Abstrait, peinture, photographie et art digital Art digital
Digital art collage Abstract, painting, photography and digital art Art digital
Digitale Kunstcollagen Abstrakte Kunst, Malerei, Fotografie und digitale Kunst Digitale Kunst
www.barrisol.com 3
in
Plafond tendu
4 www.barrisol.com
Barrisol® et artistes d’exception
Barrisol ® and exceptional artists
Barrisol® und seine außergewöhnlichen Künstler
Créée en 1967, la société Barrisol® Set up in 1967, Barrisol® develops 1967 gegründet, entwickelt die Firma
développe des murs et des plafonds printed stretched walls and ceilings, Barrisol® bedruckte Spannwände und
tendus imprimés, en trois dimensions, in three dimensions, acoustic, lumi- Spanndecken, auch im 3D-Design,
acoustiques, lumineux et climatisés. nous and air-conditioned. It also offers sowie Akustik-, Licht- und Klimadecken.
Elle propose aussi des cadres et baffles acoustic, attractive and decorative Sie bietet ebenso ästhetische und deko-
acoustiques, esthétiques et décora- panels and baffles. These products rative Akustikmodule & -baffeln. Diese
tifs. Ces produits s’offrent à vous dans are available in their printed versions in Produkte werden Ihnen als bedruckte
leurs versions imprimées en millions millions of colours. Choose from a who- Version in Millionen von Farben angebo-
de couleurs. Multiples possibilités sont le host of possibilities to showcase your ten. Zahlreiche Möglichkeiten sind denk-
envisageables pour sublimer votre inté- interior: matt, glossy, shiny, translucent bar, um Ihre Innenräume zu verschönern:
rieur : toiles mates, satinées, brillantes, or luminous membranes… Folien in matter, satinierter, glänzender,
translucides ou lumineuses... In this special edition “Art in your heart”, lichtdurchlässiger oder leuchtender Aus-
Dans ce numéro spécial “Art in your Jean-Marc Scherrer, CEO of Barrisol®, führung...
heart”, Jean-Marc Scherrer pré- and the art agent, Romuald Reber In dieser Sonderausgabe „Art in
sident de Barrisol®, et l’agent d’art [art-in-your-heart.com], invite you to your heart“, werden Sie von
Romuald Reber [art-in-your-heart.com], discover six contemporary artists who Jean-Marc Scherrer, Präsident von
vous invitent à découvrir six artistes are profoundly marking today’s arts Barrisol®, und dem Kunstbeauftragten
contemporains qui animent le paysage scene. Romuald Reber [art-in-your-heart.com]
artistique du moment. You can choose from a wide selection eingeladen, um sechs zeitgenössische
Une large sélection de leurs œuvres of their works. Just imagine your interior Künstler kennenzulernen, die momen-
vous est proposée. Laissez-vous adorned by their creations…These works tan die Kunstlandschaft gestalten.
imaginer votre intérieur agrémen- can be printed to optimum effect on your Eine große Auswahl Ihrer Werke wird
té de leurs créations... Ces oeuvres walls or ceilings! Ihnen dargeboten. Stellen Sie sich Ihre
s’imprimeront à merveille sur vos murs Innenräume mit ihren Kreationen vor...
ou plafonds ! Diese Werke lassen sich wunderbar auf
Ihre Wände oder Decken drucken!
www.barrisol.com 5
Réf. : LE PRÉTENDANT I S. GARBANI
Je dessine de I draw in the same Ich zeichne
la même manière way as I write. I put my genauso wie ich schreibe.
que j’écris. Je couche feelings on paper through Ich schreibe meine Gefühle
mes sentiments sur the shapes and rhythms auf Papier durch die
le papier à travers that I explore” Formen und Rhythmen,
les formes et les rythmes die ich erforsche“
que j’explore »
6 www.barrisol.com
Stéphanie
Garbani
Dessin à l’encre de Chine I Indian ink drawing I Tuschezeichnungen
www.barrisol.com 7
Réf. : THE QUEEN I S. GARBANI 8 www.barrisol.com
Née à Genève le 07 juin 1984. Born in Geneva on June 7th 1984. Geboren in Genf, am 7. Juni 1984.
Stéphanie Garbani a suivi des études Stéphanie Garbani is an artistic studies Stephanie Garbani absolvierte ein
artistiques aux Arts Décoratifs et aux graduate from the Ecole des Arts Déco- Studium der Bildenden Künste und
Beaux Arts de Genève. Durant cette ratifs et des Beaux Arts de Genève. des Kunstgewerbes in Genf. Während
période, elle a travaillé essentiellement la During this period, she focused mainly on dieser Zeit hat sie sich vorwiegend
peinture et le dessin. painting and drawing. mit der Malerei und dem Zeichnen
beschäftigt.
Pendant ses études, elle a eu la chance During her studies, she had the great
de travailler avec l’équipe du Grand opportunity to work with the Grand Während ihres Studiums hat sie die
Théâtre de Genève qui lui a enseigné Théâtre de Genève team. They taught Möglichkeit gehabt, mit dem Team der
les diverses techniques de création des her the various techniques for creating Genfer Oper zu arbeiten, das ihr ver-
décors de scène qu’elle a pu utiliser stage settings that she was to put to schiedene Techniken zur Bühnenbild-
plus tard dans le cadre du monde du use later in the entertainment industry. dekoration gelehrt hat, die sie später
spectacle. Par la suite, elle a continué à She then pursued her art in her workshop in der Unterhaltungsindustrie einsetzen
travailler dans son atelier où elle a déve- where she developed her own personal konnte. Anschließend arbeitete sie in
loppé un travail personnel. Durant cette style. During this period, she tried out a ihrem Atelier weiter, wo sie ihre persön-
période, elle a exploité diverses tech- variety of drawing and painting techniques liche Arbeit entwickelte.
niques de dessins, de peintures et elle a and took her first steps in sculpture. Während dieser Zeit hat sie verschiedene
fait mes premiers pas dans la sculpture. In 2010, Stéphanie Garbani created a Mal- und Zeichentechniken ausprobiert
series of Indian ink drawings on paper und ihre ersten Schritte in der Bildhau-
En 2010, Stéphanie Garbani créé une
on the theme of the tribe.This series of erei unternommen.
série de dessins à l’encre de chine
drawings was the subject of several In 2010 erstellt Stephanie Garbani
sur papier sur la thématique de la
exhibitions by the artist in Switzerland, eine Zeichenserie mit Tusche auf
tribu. Cette série de dessins lui a
as well as in Senegal on the occasion of Papier zu dem Thema Volksstamm.
permis d’exposer plusieurs fois en
the Dakar Biennale in 2012. Diese Zeichenserie ermöglichte ihr
Suisse et au Sénégal à l’occasion de la
mehrere Ausstellungen in der Schweiz
Biennal de Dakar en 2012. Today, she continues to work with
und im Senegal anlässlich der Kunst-
Indian ink on paper. Her work is on
Actuellement, elle travaille toujours biennale von Dakar in 2012.
display in many exhibitions, mainly in
à l’encre de chine sur papier. Elle
Switzerland with new themes such as: Momentan arbeitet sie noch immer mit
multiplie les expositions principale-
Venuses, between “Dream and Reality” Tusche auf Papier.Sie stellte mehrmals
ment en Suisse avec de nouvelles
and Golden Tribute. in der Schweiz aus, und zwar mit neuen
thématiques comme : Les Vénus, entre
Themen wie:„Die Venus“, „Zwischen
« Rêve et Réalité » et Golden Tribute.
Traum und Wirklichkeit“ und „Golden
Tribute“.
www.barrisol.com 9Réf. : GOLD I S. GARBANI [imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand
Stéphanie Garbani a commencé l’encre de Stéphanie Garbani began to use Indian ink In 2010 begann Stephanie Garbani mit ihren
chine sur papier en 2010 en reproduisant on paper in 2010 when she reproduced a Tuschezeichnungen auf Papier, dabei fertigte
une série narrative sur les femmes de tribu. narrative series on tribal women.who are at sie eine Bilderreihe über Frauen eines Volkss-
Celles-ci font corps avec la nature. Dans one with nature.In this series of drawings, tamms an. Diese bilden eine Einheit mit der
cette série de dessins, la femme a une place women have a domineering position over Natur. In dieser Bilderreihe nimmt die Frau
dominatrice face à l’homme, poussée à l’ex- men. Pushed to their limits, they become eine dominierende Stellung gegenüber dem
trême elle devient cannibale, semblable à la cannibals, like the praying mantis who eats Mann ein, was bis zu dem extremen Aus-
mante religieuse qui mange le mâle après the male after mating. All her drawings come maß einer Kannibalin führt, vergleichbar mit
s’être accouplée. Tous ses dessins sont with titles that give an ironic dimension to the der Gottesanbeterin, die nach der Paarung
accompagnés de titres qui donnent une interpretation of the scenes that she depicts. das Männchen auffrisst. All ihre Zeichnungen
dimension ironique à la lecture des scènes sind betitelt, denen eine gewisse Ironie beim
qu’elle dépeint. Lesen der von ihr beschriebenen Szenen
innewohnt.
10 www.barrisol.comDans le respect de votre confort les toiles With your comfort in mind, the Barrisol® Unter Beibehaltung eines angenehmen
Barrisol® vous garantissent sécurité et membranes guarantee your safety and Raumklimas garantieren Ihnen die Barrisol®
bien-être : well-being: -Folien Sicherheit und Wohlbefinden:
• Barrisol® : Classement au feu B-s2, d0 • Barrisol®: Fire rating B-s2, d0 • Barrisol®: Brandschutzklasse B-s2, d0
• Artolis® : Classement au feu B-s1, d0 • Artolis®: Fire rating B-s1, d0 • Artolis®: Brandschutzklasse B-s1, d0
• Gts® : Classement au feu A2-s2, d0 • Gts® : Fire rating A2-s2, d0 (sealer) • Gts®: Brandschutzklasse A2-s2, d0
(enduit) • A+ class VOC emission levels (very low (Beschichtung)
• Niveau d’émissions de COV classe A+ emissions), • VOC-Emissionsstufe: Klasse A+ (sehr
(très faibles émissions), • the top level and guaranteed: schwache Emissionen),
le meilleur niveau et garantie : - without phthalates • höchste Qualität und garantiert:
- sans phtalates - without formaldehyde - ohne Phthalate
- sans formaldéhyde - without cadmium - ohne Formaldehyd
- sans cadmium - without arsenic - ohne Kadmium
- sans arsenic - without mercury… - ohne Arsen
- sans mercure… • A+ certified printing - ohne Quecksilber…
• Impression certifié A+ • Druck, zertifiziert mit A+
www.barrisol.com 11Ref.
Sous-L’eau
Stéphanie
GARBANI
12 www.barrisol.comwww.barrisol.com 13
[Toile imprimée sur un mur Artolis® acoustique - Membrane printed on an Artolis® acoustic wall - Bedruckte Folie auf eine Artolis®-Akustikwand] 14 www.barrisol.com
Réf. : LES VENUS I S. GARBANI
Son travail artistique est une narration d’images. Lorsqu’elle prend
sa plume et qu’elle travaille à l’encre de chine, Stéphanie Garbani
dessine de la même manière qu’elle écrit. Elle couche ses sen-
timents sur le papier à travers les formes et les rythmes qu’elle
explore. Le noir et le blanc lui permettent de décliner facilement
une idée.
Her artistic work is a narration of images. When she takes up her pen
and works with Indian ink, Stéphanie Garbani draws in the same way
as she writes. She puts her feelings on paper through the shapes
and rhythms that she explores. Black and white allow her to develop
ideas easily.
Ihre künstlerische Arbeit ist eine Geschichte anhand von Bildern.
Sobald sie ihre Feder in der Hand hält und mit Tusche arbeitet,
zeichnet Stephanie Garbani genauso, als wenn sie schreiben
würde. Sie bringt ihre Gefühle zu Papier durch die Formen und
Rhythmen, die sie erforscht. Durch Schwarz und Weiß kann sie
leicht eine Idee entstehen lassen.
www.barrisol.com 15Réf. : LE NAVIRE I S. GARBANI Réf. : L’ÂME SŒUR I S. GARBANI
Réf. : DIAMBAR I S. GARBANI Réf. : LA VENUS SUR MARS I S. GARBANI
Réf. : AU-DELÀ DE L’HORIZON TERRESTRE I S. GARBANI Réf. : NULLE PART I S. GARBANI
16 www.barrisol.comRéf. : LA PUISSANCE I S. GARBANI
[imprimée sur un plafond Barrisol® - printed on a Barrisol® ceiling - gedruckt auf einer Barrisol® Decke]
Réf. : LE DIABLE ET SES DEMOISELLES I S. GARBANI
Son inspiration s’est porté sur la phrase She was inspired by the philosophical phrase: Ihre Inspiration nimmt sie aus dem philo-
philosophique : « Les hommes viennent de “Men are from Mars, Women are from Venus” sophischen Ausspruch: „Die Männer kom-
Mars, les femmes viennent de Vénus » de by John Grey. This phrase, which proves the men vom Mars, die Frauen von der Venus“
John Gray. Cette phrase qui démontre à extent to which we are different, has an im- von John Gray. Dieser Satz, der uns zeigt,
quel point nous sommes différents, a un im- pact on couples’ lives. It also illustrates in a wie sehr wir uns voneinander unterschei-
pact sur la vie des couples. Elle illustre aussi playful manner the theory that we come from den, beeinflusst das Leben von Paaren.
de manière ludique l’hypothèse que nous two different planets. Following on from this Sie veranschaulicht auf spielerische Art die
venons de deux planètes différentes. À la reflection, Stéphanie Garbani created a series Hypothese, dass wir von zwei verschiede-
suite de cette réflexion, Stéphanie Garbani of drawings symbolising the couple, using nen Planeten abstammen. Aufgrund dieser
crée une série de dessins qui symbolise le universally known symbols such as Botticelli’s Überlegungen kreiert Stephanie Garbani eine
couple en passant par des symboles déjà “The Birth of Venus”, but also using the meta- Bildserie, die ein Paar symbolisiert, und zwar
connu de tous, comme la Vénus de Botticeli, phor of Man as an animal. durch uns bekannte Symbole, wie die Venus
mais aussi en passant par la métaphore de Today, she has chosen to focus on the many von Botticelli, aber auch durch die Metapher
l’Homme en animal. manifestations of Man in the world faced with vom Mensch zum Tier.
Aujourd’hui, son regard s’est focalisé sur les social class inequalities and ecology’s strug- Heute konzentriert sie sich mehr auf die
multiples manifestations de l’Homme dans gle to combat pollution. zahlreichen Demonstrationen des Menschen
le monde face aux inégalités des classes In the “Golden Tribute” series, she depicts in der Welt angesichts der sozialen Ungleich-
sociales et le combat de l’écologie face à la a return to nature in which Man goes back heiten und dem ökologischen Kampf gegen
pollution. to natural sources. There is a destruction of die Umweltverschmutzung.
Dans la série « Golden Tribute » elle repré- technology and a return to exoticism where In der Serie „Golden Tribute“ stellt sie die
sente un retour à la nature où l’Homme nature regains the upper hand. Rückkehr zur Natur her, wo der Mensch wie-
reviens aux sources naturelles. Il y a une der zu seinem natürlichen Ursprung zurück-
destruction de la technologie et un retour à kehrt. Die Technologie wird zerstört und eine
l’exotisme ou la nature reprends le dessus. Rückkehr zur Exotik beginnt, wo sich die
Natur ihren Raum zurückerobert.
www.barrisol.com 17Réf. : CARASSIUS AURATUS I S. MATSUNAGA Réf. : COBALT HOUR I S. MATSUNAGA
Aujourd’hui, on me Currently, people call Zur Zeit bezeichnen
considère comme un me an artist ... I do not know die Leute mich als
artiste... J’ignore ce qu’est the definition of an artist” Künstler... Ich kenne
un artiste » die Definition eines
Künstlers nicht“
18 www.barrisol.comSatoshi
Matsunaga
Dessin Digital I Digital drawing I Digitales Zeichnen
www.barrisol.com 19Réf. : BUTTERFLY I S. MATSUNAGA 20 www.barrisol.com
Satoshi Matsunaga est né à Nagoya, au Satoshi Matsunaga was born in Satoshi Matsunaga wurde in Nagoya,
Japon. Il vit actuellement dans la ville de Nagoya, Japan. Lives in Nagoya City. Japan, geboren. Er lebt in der Innen-
Nagoya. Il a démarré des activités créa- Began creative activities as a hair- stadt von Nagoya. Er begann als Friseur
tives en tant que coiffeur. Il s’est ainsi vu dresser. Received many awards in Japan : kreativ tätig zu werden. Er erhielt zahl-
décerner de nombreux prix au Japon : - 2006 Mitsui Hair Design Award Grand reiche Auszeichnungen in Japan:
- Lauréat du Grand Prix aux Mitsui Hair Prix Winner - 2006 „Mitsui Hair Design Awards“ als
Design Awards 2006 - 2007 Japan Hair Dressing Award Finalist Preisträger des Grand Prix
- Finaliste aux Japan Hair Dressing - 2008 Mitsui Hair Design Award Grand - 2007 „Japan Hair Dressing Awards“
Awards 2007 Prix Winner als Finalist
- Lauréat du Grand Prix aux Mitsui Hair - 2012 Peek-A-Boo Design Contest Silver - 2008 „Mitsui Hair Design Awards“ als
Design Awards 2008 Award Winner Preisträger des Grand Prix
- Médaillé d’argent au Concours de - 2012 „Peek-A-Boo Design Contest“
Design Peek-A-Boo 2012 als Silberpreisträger
Vers 2012, il s’est mis à la peinture Around 2012, he started digital painting to Um 2012 begann er mit der digital-
numérique afin de se donner une plus create more freedom. en Malerei, um sich mehr Freiraum zu
grande marge de liberté. The Internet was used as a place for pre- schaffen.
Internet lui a alors servi de plateforme senting work. Das Internet wurde als Ort zur Darstel-
pour présenter son travail. In 2017 by Romuald Reber, he was lung seiner Arbeit verwendet.
En 2017, il a été repéré par Romuald picked up from the wide internet sea. Im Jahr 2017 wurde er von Romuald
Reber dans le vaste océan d’Internet. Reber in den Weiten des Internets
gefunden.
www.barrisol.com 21Réf. : DELIGHT - SLIGHT - LIGHT MAGICAL KISS I S. MATSUNAGA
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
22 www.barrisol.comRéf. : DEPROMEL I S. MATSUNAGA
Pour répondre aux exigences de l’architecture d’intérieure,
Artolis® , la gamme de Barrisol® pour les murs, offre un ensemble de solutions
techniques en grande largeur (jusqu’à 5 m sans soudure ni couture).
Les revêtements Artolis® sont parfaitement adaptés pour des applications
murales. Artolis® se pose à température ambiante et répond à toutes les normes
en vigueur.
To meet the requirements of interior design, Artolis®, the Barrisol® range for walls,
offers a set of extra-wide technical solutions (up to 5 m and seamless).
The Artolis® coatings are ideally suited for wall applications. Artolis® is installed at
room temperature and satisfies all prevailing standards.
Um die innenarchitektonischen Anforderungen zu erfüllen, bietet Artolis®,
die Barrisol®-Produktreihe für Wände, mehrere technische Lösungen in Überweite
(nahtlos bis zu 5 m).
Die Artolis®-Beschichtungen sind perfekt geeignet für Wandbespannungen.
Artolis® wird bei Raumtemperatur eingebaut und erfüllt alle geltenden Normen.
Réf. : GARDEN I S. MATSUNAGA
www.barrisol.com 23Réf. : GIRL WHO LEAPT THROUGH THE TIME I S. MATSUNAGA Réf. : LET’S MEET LAST NIGHT I S. MATSUNAGA
Réf. : LADY JOKER I S. MATSUNAGA Réf. : LIPS I S. MATSUNAGA
24 www.barrisol.comRéf. : KABUKI GIRL I S. MATSUNAGA
[imprimée sur un plafond Barrisol® - printed on a Barrisol® ceiling - gedruckt auf einer Barrisol® Decke]
www.barrisol.com 25Ref.
LIVE
Satoshi
MATSUNAGA
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
26 www.barrisol.comwww.barrisol.com 27
Réf. : SPIRIT FOREST I S. MATSUNAGA
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
28 www.barrisol.comRéf. : TOKYO ROSE I S. MATSUNAGA Réf. : STUDIO 54 I S. MATSUNAGA
« Pourquoi le dessin ?
Je pense que c’est parce que je veux à présent me connaître.
Je suis une personne introvertie, mais j’espère pouvoir partager mes
réflexions avec quelqu’un à travers mon travail. »
“Why do I draw?
I think that’s because I want to know me now.
I am an introverted person, but I hope to share my thoughts with someone
through my work.”
„Warum ich zeichne?
Ich denke, weil ich mich jetzt selbst gerne kennenlernen möchte.
Ich bin eine introvertierte Person, aber ich hoffe, dass ich meine Gedanken
mit jemandem durch meine Arbeit teilen kann.“
www.barrisol.com 29Réf. : REINCARNATION I S. MATSUNAGA 30 www.barrisol.com
Réf. : MIYABI I S. MATSUNAGA Réf. : NIGHT WIND I S. MATSUNAGA
Style, fantaisie et esthétique dans un monde digital.
Satoshi Matsunaga possède une juste perception lorsqu’il dessine les femmes dans son univers digital, plein de style,
poesies, et de bonnes vibrations du monde de la mode sophistiquée.
Style, fantasy and aesthetics in a digital world.
Satoshi Matsunaga gets it just right when he draws women in his digital universe, full of style and poetry, and good vibrations
from the sophisticated fashion world.
Stil, Fantasie und Ästhetik in einer digitalen Welt.
Satoshi Matsunaga hat eine genaue Vorstellung, wenn er Frauen in seiner digitalen Welt zeichnet, stilvoll, poetisch und
mit den Impulsen aus der Welt der Exklusivmode.
www.barrisol.com 31Réf. : RADSCHLAG 1 I C. KOHLER
La vie comme l’art Life and art need Das Leben
a besoin de contrastes, contrasts, opposites, which und die Kunst brauchen
d’opposés qui doivent must retain a balance Kontraste, Konträres,
en quelque sorte in some way or another” die sich in irgendeiner
garder l’équilibre » Art die Balance halten
müssen“
32 www.barrisol.comCarole
Kohler
Abstrait, peinture et sculpture I Abstract, painting and sculpture I Abstrakte Kunst, Malerei und Bildhauerei
www.barrisol.com 33Réf. : HÖHLENTANZ I C. KOHLER [imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand] 34 www.barrisol.com
Réf. : INDIAN SUMMER 2 I C. KOHLER
[imprimée sur un plafond Barrisol® - printed on a Barrisol® ceiling - gedruckt auf einer Barrisol® Decke]
Née en 1967 en Suisse, Carole Kohler crée Carole Kohler, born in Switzerland in 1967, Carole Kohler, geboren 1967 in der Schweiz,
des images et des structures abstraites en creates abstract images and sculptures using schafft abstrakte Bilder und Skulpturen
mélangeant différents supports afin de réa- mixed media and carries out Augmented Rea- in gemischten Medien und realisiert Aug-
liser des projets de réalité augmentée. Elle lity projects. She was educated at the school mented Reality Projekte. Sie wurde an
a reçu l’enseignement artistique de l’école of arts and crafts (Kunstgewerbeschule) in Biel, der Kunstgewerbeschule in Biel künstle-
des Beaux-arts (Kunstgewerbeschule) de before training as an interior designer. She risch geformt, bevor sie sich als Dekora-
Biel, avant de suivre une formation de dé- worked as a set designer in Turkey, painted tionsgestalterin ausbilden liess. Sie arbeitete
coratrice d’intérieur. Elle a travaillé comme with children suffering from cancer in Sowe- als Bühnenbildnerin in der Türkei, malte
scénographe en Turquie, a peint avec des to and with young elephants in Thailand. 25 mit krebskranken Kindern in Soweto und mit
enfants atteints de cancer à Soweto et avec years ago, on her travels around the world, Jungelefanten in Thailand. Auf ihren Reisen
des éléphanteaux en Thaïlande. Elle a débu- her artistic creations began with photo-realis- durch die Welt startete vor 25 Jahren ihr
té sa création artistique lors de ses voyages tic charcoal portraits of indigenous people and künstlerisches Schaffen mit fotorealistischen
à travers le monde voilà 25 ans avec des paintings of wild animals. Walking with camels Kohleporträts indigener Menschen und der
portraits au fusain de personnes autoch- through the Sahara opened her mind and Malerei von Wildtieren. Eine bewusstsein-
tones et en peignant des animaux sauvages. finally led her toleave the world of figurative art serweiternde Wanderung mit Kamelen
Une excursion avec des chameaux a changé behind and dedicate herself to abstract art. durch die Sahara brachte sie schliesslich
sa perception du monde au Sahara et l’a fi- In 2015, she won the “Prix de la Sarrazine” art dazu, den figürlichen Weg zu verlassen
nalement conduite à abandonner le domaine prize, allowing her to work in the beautiful re- und sich der abstrakten Kunst zu widmen.
figuratif et à se consacrer à l’art abstrait. gion of Provence for 8 months. Sie gewann 2015 den «Prix de la Sarrazine,
En 2015, elle a remporté le « Prix de la In 2018, she came second in the international der es ihr ermöglichte 8 Monate in der wun-
Sarrazine », qui lui a permis de travailler art competition, Parco Artistico Leonardo, dervollen Provence zu arbeiten.
pendant 8 mois dans cette merveilleuse in Italy. Carole works all over the world and 2018 gewann sie beim internationalenKunst
région qu’est la Provence. has already exhibited in many different wettbewerb des Parco Artistico Leonardo,
En 2018, lors de la compétition d’art countries. Italien den 2. Preis. Carole ist international
internationale du Parco Artistico Leonardo tätig und hat schon in einer Vielzahl von
en Italie, elle a remporté le deuxième prix. Ländern ausgestellt.
Carole est une artiste internationale qui a déjà
exposé dans de nombreux pays.
www.barrisol.com 35Réf. : FELDLINIE I C. KOHLER
Réf. : OUTPUT I C. KOHLER
Réf. : ODAROME 2 I C. KOHLER
36 www.barrisol.comAbstraction ne signifie pas soustraction.
Réf. : ODAROME 3 I C. KOHLER Lorsque la nature n’est pas seulement le vec-
teur d’inspiration d’un artiste, mais son oxygène
et ses racines, le processus de création est
puissant, clair et subtil. Les œuvres de l’artiste
Carole Kohler sont un vrai miroir sur ce que vous
pourriez ressentir lorsque vous marchez en plein
milieu de grands espaces sauvages. Que ce soit
dans le désert, dans la forêt, à travers les plaines,
sur les montagnes, naviguant sur la mer ou
marchant sur un champ de lave fondue ou sur
la banquise. Devant les œuvres de Carole Kohler,
vous pourriez les contempler en tant que simple
spectateur, mais bientôt, vous ressentiriez que
vous pourriez aussi bien faire partie d’elles.
Abstraction does not mean subtraction.
When nature is not only the vehicle of inspiration
for an artist, but also his oxygen and his roots, the
creative process is powerful, clear and subtle. The
works by the artist Carole Kohler are a true mirror
of what you could feel when you walk in the very
heart of large expanses of wilderness. Whether in
the desert or forest, across plains, on mountains,
Réf. : RADSCHLAG 2 I C. KOHLER
sailing on the sea or walking on a molten lava field
or on pack ice. While you might start off as a mere
spectator when you contemplate Carole Kohler’s
works, it won’t be long before you start feeling that
you could also be part of them.
Abstraktion bedeutet nicht Subtraktion.
Wenn die Inspiration eines Künstlers nicht nur die
Natur ist, sondern sich auch mit seiner Luft zum
Atmen und seinen Wurzeln verbindet, dann wird
der Gestaltungsprozess stark, klar und scharfsin-
nig. Die Werke der Künstlerin Carole Kohler sind
ein wahrer Spiegel für das, was Sie empfinden,
wenn Sie inmitten unberührter Wildnis laufen.
Sei es in der Wüste, im Wald, durch Hochebe-
nen, in den Bergen, auf dem Meer oder sogar auf
geschmolzener Lava oder Packeis. Sie können
die Werke von Carole Kohler als einfacher Zus-
chauer aufmerksam betrachten, aber Sie werden
bald spüren, dass Sie auch genauso gut ein Teil
davon sein könnten.
Réf. : RADSCHLAG 3 I C. KOHLER
www.barrisol.com 37Ref.
PEBBLES 6
Carole
KOHLER
38 www.barrisol.comwww.barrisol.com 39
Réf. : PEBBLES DÉTAIL SÉPIA 08_b Réf. : PEBBLES DÉTAIL SÉPIA 17_b
I C. KOHLER I C. KOHLER
Réf. : PEBBLES DÉTAIL 08 I C. KOHLER
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
40 www.barrisol.comRéf. : PEBBLES 1 I C. KOHLER
www.barrisol.com 41Réf. : PEBBLES DÉTAIL 03 I C. KOHLER Réf. : PEBBLES DÉTAIL 09 I C. KOHLER Réf. : PEBBLES DÉTAIL 12 I C. KOHLER
Réf. : PEBBLES DÉTAIL SÉPIA 03_b Réf. : PEBBLES DÉTAIL SÉPIA 09_b Réf. : PEBBLES DÉTAIL SÉPIA 12_b
I C. KOHLER I C. KOHLER I C. KOHLER
Réf. : PEBBLES DÉTAIL 05 I C. KOHLER Réf. : PEBBLES DÉTAIL 10 I C. KOHLER Réf. : PEBBLES DÉTAIL 14 I C. KOHLER
Réf. : PEBBLES DÉTAIL SÉPIA 05_b Réf. : PEBBLES DÉTAIL SÉPIA 10_b Réf. : PEBBLES DÉTAIL SÉPIA 14_b
I C. KOHLER I C. KOHLER I C. KOHLER
42 www.barrisol.comRéf. : PEBBLES DÉTAIL 17 I C. KOHLER
... Bien que j’aime les extrêmes, pour moi, ... Even though I love extremes, for me it is ... Obwohl ich Extreme liebe, gehört für
toute action et toute création possède essential that everything I do and create has mich in allem Tun und Schaffen eine Aus-
impérativement un équilibre. La vie, l’art, an inherent balance. Life and art need con- geglichenheit unerlässlich dazu. Das Leb-
ont besoin de contrastes, d’opposés, trasts, opposites, which must retain a bal- en, die Kunst brauchen Kontraste, Kon-
qui doivent en quelque sorte garder ance in some way or another. träres, das sich aber in irgendeiner Art die
l’équilibre. I always catch myself acting like a pair of Balance halten muss.
Je me surprends toujours, par la manière scales, tilting to one side with an idea or con- Ich ertappe mich immer wieder, wie ich wie
dont je fais basculer les idées et les con- cept, and then back the other way to balance eine Waage in Idee und Konzeption auf eine
cepts d’un côté, telle une balance, juste out and create a delicate, fragile equilibrium. Seite kippe, nur um mich kurz darauf wie-
pour me stabiliser de nouveau peu après The possibility of losing that balance is a kind der neu einzupendeln und ein labiles Gleich-
et produire un équilibre instable. La possibi- of excitement for me and challenges me. gewicht herzustellen. Die Möglichkeit, die
lité de perdre l’équilibre me met en tension A stable sense of balance is kind of boring, Balance zu verlieren, gehört für mich zur
et me stimule. D’une certaine manière, whereas curiosity and breaking free are very Spannung und fordert mich heraus. Eine
un équilibre stable est ennuyeux, la curio- appealing. But still, an even balance is an stabile Balance ist irgendwie langweilig,
sité et la rupture exaltantes. Et pourtant, absolute must... Neugier und Ausbrechen reizvoll. Und doch
un équilibre est absolument indispensable... ist eine Ausgeglichenheit ein absolutes
Muss...
www.barrisol.com 43Réf. : TALKING TO YOU I S. COUSIN
Avec ma démarche Through my artistic Mit meinem
artistique, je cherche à approach, I seek to put into künstlerischen Ansatz
mettre en images nos images our dreams and möchte ich unsere guten
rêves et nos cauchemars, nightmares, the unreal and und schlechten Träume,
l’irréel et le surréel, the surreal, the mystical, das Irreale und das
le mystique et les affres and the torments of our Surreale, das Mystische
de notre inconscient » subconscious” und die Qualen unseres
Unterbewusstseins in
Bildern wiedergeben“
44 www.barrisol.comStéphanie
Cousin
Collage art digital I Digital art collage I Digitale Kunstcollagen
www.barrisol.com 45Réf. : NEW YORK I S. COUSIN
Photographe de formation, Stéphanie A photographer by profession, Stéphanie Ausgebildet als Fotografin, arbeitet
Cousin travaille actuellement à temps par- Cousin is currently working part-time as a Stephanie Cousin momentan halbtags als
tiel comme motion designer et conceptrice motion designer and multimedia creator Motion-Designerin und Multimediagestal-
multimédia dans le domaine du e-learn- in the e-learning field. The rest of her time, terin im Bereich E-learning. Den anderen
ing. L’autre partie de son temps, elle est she is a freelance motion designer and illus- Teil ihrer Zeit verbringt sie als Illustratorin
illustratrice et motion designer freelance, trator, continuously developing her artistic und freiberufliche Motion-Designerin und
et elle développe constamment son acti- activity, whether for pictures for exhibitions entwickelt dabei ständig ihre künstlerische
vité artistique, que ce soit pour des or for video animations. Tätigkeit weiter, sei es für Ausstellungs-
tableaux destinés à être exposés ou des Born in Lausanne in 1969, she has lived in bilder oder Animationsvideos.
animations vidéo. Nyon, Zurich, Hamburg and New York. Geboren 1969 in Lausanne, lebte sie in
Née à Lausanne en 1969, elle a vécu à She currently lives in Geneva. Nyon, Zürich, Hamburg und New York.
Nyon, Zurich, Hambourg et New York. She began to show an interest in photogra- Zur Zeit lebt sie in Genf.
Actuellement, elle vit à Genève. phy at around 10 years old. Very quickly, Ihr Interesse für die Fotografie begann als
Son intérêt pour la photographie a débuté she was attracted by the various process- sie ca. 10 Jahre alt war. Sehr schnell inter-
lorsqu’elle avait environ 10 ans. Très vite, es for modifying images such as colouring, essierte sie sich für verschiedene Verfahren
les divers processus de modifications de collage and toning in the laboratory. Later on, zur Bildbearbeitung wie Farbanwendun-
l’image comme le coloriage, le collage et she discovered the tool, Photoshop, which gen, Collage und Gradationskurven im
les virages en laboratoire l’ont attirée. Plus incorporates these processes. Thus it was Labor. Später entdeckte Sie die Photo-
tard, elle a découvert l’outil Photoshop that in 2003 she began to create digital col- shop-Software, welche diese Verfahren
qui intègre ces processus et c’est ainsi lages. beinhaltet und somit beginnt sie in 2003,
qu’elle a commencé en 2003 à réaliser des Obsessed by dreams and surrealist, strange digitale Collagen zu erstellen.
collages numériques. worlds, she takes hold of shapes derived Besessen von den Träumen, den surrealis-
Obsédée par les rêves, les mondes surréal- from her own photographic work or images tischen und ungewöhnlichen Welten greift
istes et insolites, elle s’empare de formes that she modifies and mixes. She develops sie Formen auf, die aus ihrer eigenen foto-
provenant de ses propres travaux photo- her dreamlike universes of animal wom- grafischen Arbeit oder aus Bildern stam-
graphiques ou d’images qu’elle modifie et en, together with her imaginary spaces and men, die sie verändert oder vermischt. Sie
mixe. Elle fait évoluer ses univers oniriques natures. lässt ihre Frau-Tier-Traumwelten, sowie
de femmes-animaux ainsi que ses espaces ihre Fantasieräume- und wesen entstehen.
et natures imaginaires.
46 www.barrisol.comRéf. : LOVE FOR THE WORLD I S. COUSIN
www.barrisol.com 47Réf. : BUTTERFLY WITH LEGS 2 I S. COUSIN
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
48 www.barrisol.comRéf. : BUTTERFLY WITH LEGS 1 I S. COUSIN
www.barrisol.com 49Réf. : JAZZ 1 I S. COUSIN Réf. : JAZZ 2 I S. COUSIN 50 www.barrisol.com
Réf. : JAZZ 3 I S. COUSIN
[imprimée sur un plafond Barrisol® - printed on a Barrisol® ceiling - gedruckt auf einer Barrisol® Decke]
Avec sa démarche artistique, Stéphanie Through her artistic approach, Stéphanie Mit ihrem künstlerischen Ansatz möchte
Cousin cherche à mettre en images nos Cousin seeks to put into images our dreams Stephanie Cousin unsere guten und
rêves et nos cauchemars, l’irréel et le sur- and nightmares, the unreal and the surreal, schlechten Träume, das Irreale und das Sur-
réel, le mystique et les affres de notre incon- the mystical, and the torments of our subcon- reale, das Mystische und die Qualen unseres
scient. Elle cherche à représenter tout ce qui scious. She seeks to represent all that slum- Unterbewusstseins in Bildern wiedergeben.
sommeille au plus profond de nous-même à bers deep down within us through symbols, at Sie möchte all dass mit Hilfe von Symbolen
l’aide de symboles, parfois en utilisant des times using images of age-old cultures. darstellen, was in unserem tiefsten Inneren
images de cultures ancestrales. With her term of “photography-collage”, schlummert, manchmal indem sie Bilder
Photographie-collage, elle cherche à ajouter she seeks to add some details to the defi- unserer Ahnenkulturen verwendet.
quelques notes à la définition de la photogra- nition of 21st century photography, as well Mit ihren Foto-Collagen möchte sie Einiges
phie du 21ième siècle, ainsi qu’à célébrer, as to celebrate, in a resolutely modern form, zur Definition der Fotografie des 21. Jahrhun-
sous une forme plus moderne, la continuité the continuity of the Surrealist and Dadaist derts beitragen, sowie den Fortbestand der
des mouvements artistiques surréalistes et artistic movements. surrealistischen und dadaistischen Kunstbe-
dadaïstes. wegungen in modernerer Form feiern.
www.barrisol.com 51Réf. : CATCH THIS HEART I S. COUSIN
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
52 www.barrisol.comwww.barrisol.com 53
Réf. : THE NODE I S. COUSIN Réf. : PEAU DE PHOQUES PEAU D’ÂME I S. COUSIN
Couvert par un voile de rêves.
Si la composition de l’artiste Stéphanie Cousin serait une chanson, l’écouter nous laisserait
entrer dans un univers où l’assemblage de son collage d’images digitales serait les accords
de la mélodie. Cette musique déclencherait à l’intérieur de nous le sentiment de courir dans
un environnement naturel insolite, partiellement peuplé de femmes et d’hommes animaux
adoptant des poses théâtrales.
Covered by a veil of dreams.
If the composition of the artist Stéphanie Cousin were a song, listening to it would lead us into a
universe where the assembling of her collage of digital images would be the chords of the tune.
This music would trigger in us the feeling of running in a strange natural environment, partially
inhabited by animal women and men adopting theatrical poses.
Durch einen Traumschleier verdeckt.
Wenn die Komposition der Künstlerin Stephanie Cousin ein Lied wäre, dann würde uns
das Zuhören in eine Welt eintauchen lassen, in der die digitalen Bilder ihrer Collage die
Akkorde der Melodie wären. Diese Musik würde in unserem Inneren das Gefühl auslösen, in
einer ungewöhnlichen Naturlandschaft zu laufen, die teilweise mit theatralisch posierenden
Tiermenschen bevölkert ist.
Réf. : LES MUSICIENNES I S. COUSIN
54 www.barrisol.comRéf. : ROCK N’ROLL I S. COUSIN
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
Réf. : THE BAND I S. COUSIN Réf. : LA DANCE DE LA FEMME CIGOGNE I S. COUSIN Réf. : LA BALANCOIRE I S. COUSIN
www.barrisol.com 55Ref.
HOME [imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
Stéphanie
COUSIN
56 www.barrisol.comwww.barrisol.com 57
Réf. : MEMENTO MORI 2 I S. COUSIN Réf. : FEMME CAILLOU CISEAU I S. COUSIN
Réf. :OFFRANDESE I S. COUSIN
58 www.barrisol.comRéf. : SAUVEUSES DES MONDES I S. COUSIN Réf. : BIRDS I S. COUSIN
Réf. : DEGEL I S. COUSIN Réf. : LE PARADIS DE ROBIN I S. COUSIN
Laissez-vous inspirer... Draw inspiration… Lassen Sie sich inspirieren...
La toile Barrisol permet de reproduire tous
®
The Barrisol membrane makes it possible
®
Durch die Barrisol®-Folie können alle Arten
types de motifs, images... et œuves d’art. to reproduce all types of patterns, imag- an Motiven, Bildern... und Kunstwerken re-
Chaque piéce de votre intérieur peut être es… and works of art. Each room in your produziert werden. Jeder Ihrer Innenräume
ainsi unique. Les possibilités de décoration interior will thus be unique.The decorative wird somit einzigartig. Die Dekorations-
sont infinies, la seule limite est celle de votre possibilities are infinite, the only limit is that of möglichkeiten sind unendlich, die einzige
imagination... your imagination… Grenze ist die Ihrer Vorstellungskraft...
www.barrisol.com 59Réf. : RACINE I S. COUSIN
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
60 www.barrisol.comRéf. : TURBULENCE 1 I S. COUSIN
Réf. : TURBULENCE 2 I S. COUSIN
Regarder les œuvres de Stéphanie Cousin est
proche de regarder un film où des scènes éton-
nantes et brillantes de lumières allumeraient notre
imaginaire.
Looking at Stéphanie Cousin’s works is like
watching a film in which amazing, brightly shining
scenes set our imagination on fire.
Die Werke von Stephanie Cousin anzusehen,
ist fast so wie einen Film anzuschauen, in dem
unglaubliche und lichtüberflutete Szenen unsere
Fantasie beflügeln.
Réf. : BRINGING THE WORLD TO A BETTER
PLACE I S. COUSIN
www.barrisol.com 61Réf. : FOREST DREAM II I C. LAVANCHY
Peindre ce monde Painting this world Diese Welt zu malen,
me permet de ressentir makes me feel fully part erlaubt es mir, meine
pleinement mon appar- of it. The sight offered Zugehörigkeit zu dieser
tenance à celui-ci. by nature is sublime and vollständig zu spüren.
Le spectacle offert par continuously renewed” Das Schauspiel der Natur
la nature est sublime et ist überwältigend und stellt
sans cesse renouvelé » sich immer wieder neu dar“
62 www.barrisol.comChristine
Lavanchy
Abstrait, peinture, photographie et art digital I Abstract, painting, photography and digital art I Abstrakte Kunst, Malerei, Fotografie und digitale Kunst
www.barrisol.com 63Réf. : PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS III I C. LAVANCHY Réf. : LE VIEUX I C. LAVANCHY
Réf. : LA CAVERNE I C. LAVANCHY Réf. : MINUIT MOINS LE QUART I I C. LAVANCHY
Réf. : SEPIA ROCK I C. LAVANCHY Réf. : LE CHAMOIS I C. LAVANCHY
64 www.barrisol.comRéf. : LA-HAUT I C. LAVANCHY
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
Artiste suisse née en 1963, Christine A Swiss artist born in 1963, Christine Als Schweizer Künstlerin, geboren 1963,
Lavanchy explore la peinture et la photogra- Lavanchy explores painting and photography erforscht Christine Lavanchy die Malerei
phie dans un parcours singulier qui tient de in an unusual approach that hinges on exper- und Fotografie auf ungewöhnlichem Wege,
l’expérimentation : la fusion entre les deux imentation:in her work, the merging between der den Versuch wert ist: die Verschmelzung
genres y est parfois si étonnante que le re- the two genres is sometimes so surprising der beiden Genres ist manchmal so erstaun-
gard s’y trouble, ne sachant en vérité ce qui that our eyes are confused, not really know- lich, dass der Blick sich eintrübt und man in
lui est proposé. Passionnée de montagne, ing what the message is. Passionate about Wirklichkeit nicht weiß, was sich ihm bietet.
de liberté, de grands espaces, c’est lors de mountains, freedom and wide open spaces, Sich für Berge, Freiheit und die unendliche
deux voyages en Patagonie qu’elle décou- it was during two trips to Patagonia that she Weite interessierend, entdeckt sie schließlich
vre ce qui va donner sens à son travail : une discovered what would instil meaning in her bei zwei Reisen nach Patagonien, was ihrer
nature dans toute sa splendeur et sa vir- work:nature in all its splendour and virgini- Arbeit wirklich Sinn geben wird: eine Na-
ginité. Ces séjours en terres australes vont ty. These stays in the southern hemisphere tur in ihrer vollen Pracht und Unberührtheit.
la marquer profondément et lui permettre were to have a profound impact on her and Diese Aufenthalte in den französischen Süd-
d’exprimer de manière très personnelle allow her to express, in a most personal way, und Antarktisgebieten haben sie tiefgreifend
cette symbiose entre l’art et le monde. this symbiosis between art and the world. geprägt und ihr ermöglicht, diese Symbiose
Renato Hofer, Accrochages Renato Hofer, Accrochages zwischen der Kunst und unserer Welt sehr
L’œuvre de Christine Lavanchy, c’est l’œil In Christine Lavanchy’s work, the eye listens, persönlich auszudrücken.
qui écoute, c’est la glace qui rencontre ice encounters the sun, dreams become Renato Hofer, Accrochages
le soleil, les rêves qui deviennent la matière, solid, and effort turns into pleasure.This world Mit den Werken von Christine Lavanchy hört
et l’effort devient plaisir. Ce monde approaches the secret of the mountains. das Auge zu, das Eis trifft die Sonne, Träume
approche le secret de la montagne. Being in front of one of Christine’s works werden Realität und die Mühe wird zum Spaß.
Être devant une œuvre de Christine, is BEING. Diese Welt nähert sich dem Geheimnis der
c’est ETRE. Joe Boehler, Fondation ABPI Berge. Vor einem Werk von Christine zu
Joe Boehler, Fondation ABPI stehen, bedeutet DASEIN.
Joe Boehler, ABPI-Stiftung
www.barrisol.com 65Réf. : RÊVE SEPIA I C. LAVANCHY
Réf. : RÊVE D’ARGENT I C. LAVANCHY
La base de son approche est une abstraction, mais Christine Lavanchy, avec subtilité, ajoute
la touche appropriée de relief, fusionne la photographie épique avec la peinture et intègre
les justes médias dans sa composition.
While her approach is based on abstraction, Christine Lavanchy, with subtlety, adds just the right
touch of elevation, merges epic photography with painting, and incorporates exactly the right media
in her composition.
Abstraktion ist die Grundlage ihres Ansatzes, aber Christine Lavanchy, fügt mit Feinsinnigkeit
einen angemessenen Hauch von Tiefe hinzu, verbindet die epische Fotografie mit der Malerei
und integriert die richtigen Medien in ihre Komposition.
66 www.barrisol.comRéf. : RÊVE D’OR I C. LAVANCHY
[imprimée sur un mur Barrisol® - printed on an Barrisol® wall - gedruckt auf einer Barrisol® Wand]
www.barrisol.com 67Réf. : FOREST DREAM I I C. LAVANCHY
Son inspiration est principalement l’environnement qui l’entoure et qui est composé de
scènes majestueuses incorporant : lacs, montagnes, faunes et flores, forêts, vallées et
prairies, mais aussi un univers où la fantaisie à toute sa place.
She is essentially inspired by her surroundings, made up of majestic scenes incorporating:
lakes, mountains, fauna and flora, forests, valleys and meadows, as well as a universe
where fantasy assumes its rightful place.
Ihre Inspiration liegt hauptsächlich in ihrer direkten Umgebung und besteht aus
imposanten Szenen wie: Seen, Berge, Tier- und Pflanzenwelten, Wälder, Täler und
Ebenen, aber auch aus einer Welt, in der die Fantasie eine zentrale Rolle spielt.
Réf. : FOREST DREAM III I C. LAVANCHY
68 www.barrisol.comRéf. : LA BICHE BLANCHE I C. LAVANCHY
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
Réf. : FOREST DREAM IV I C. LAVANCHY Réf. : FOREST DREAM V I C. LAVANCHY Réf. : LA BICHE VERTE I C. LAVANCHY
www.barrisol.com 69Réf. : LE GRAND COMBIN I C. LAVANCHY
[imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand]
Réf. : LA DENT BLANCHE I C. LAVANCHY
70 www.barrisol.comRéf. : DANS LA FORÊT I C. LAVANCHY
Réf. : PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS II I C. LAVANCHY
Réf. : MINUIT MOINS LE QUART II I C. LAVANCHY
www.barrisol.com 71Réf. : LE HÉRON I C. LAVANCHY
[imprimée sur un plafond Barrisol® - printed on a Barrisol® ceiling - gedruckt auf einer Barrisol® Decke]
72 www.barrisol.comRéf. : RUPICAPRA I C. LAVANCHY Réf. : LES CHAMOIS III I C. LAVANCHY
Réf. : LES CHAMOIS I I C. LAVANCHY Réf. : CORNE D’OR I C. LAVANCHY
Barrisol® accorde depuis longtemps une grande importance
au respect de l’environnement. Pour les toiles avec harpons,
les matériaux utilisés sont recyclables ou fait de matières
recyclées tout comme les emballages, conditionnements...
Barrisol® has long since granted great importance to environmen-
tal friendliness. For membranes with harpoons, the materials used
are recyclable or made of recycled materials, just like the packing,
packaging, etc.
Barrisol® setzt schon lange auf einen schonenden und nachhal-
tigen Umgang mit der Umwelt. Bei den Folien mit Harpunen sind
die verwendeten Materialien recyclebar oder aus recyclebaren
Materialien gefertigt, genau wie die Verpackungen, Konditioni-
erungen...
Réf. : LES CHAMOIS II I C. LAVANCHY
www.barrisol.com 73Réf. : I BELIEVE I CAN... I C. LAVANCHY 74 www.barrisol.com
« Peindre ce monde me permet de ressentir “Painting this world makes me feel fully part „Diese Welt zu malen, erlaubt es mir, meine
pleinement mon appartenance à celui-ci. of it. The sight offered by nature is sublime and Zugehörigkeit zu dieser vollständig zu spü-
Le spectacle offert par la nature est sublime continuously renewed. It is my guideline and ren. Das Schauspiel der Natur ist überwäl-
et sans cesse renouvelé. C’est mon fil rouge my driving force.Without it, I would be mute. tigend und stellt sich immer wieder neu dar.
et mon carburant. Sans lui, je serais muette. Painting, photography and mixed techniques Die Natur ist mein roter Faden und meine
La peinture, la photographie, les techniques are but tools for releasing this energy that Energiequelle. Ohne sie wäre ich stumm.
mixtes ne sont que des outils pour laisser it has given me. I combine techniques, mate- Die Malerei, die Fotografie, die Mischtech-
émerger cette énergie qu’elle m’a offerte. rials and colours with each other, seeking for niken sind nur die Werkzeuge, um diese
Je combine les techniques, les matières, les that primitive vibratory energy. When I feel it, Energie in mir zum Vorschein zu bringen.
couleurs entre elles, en recherchant cette then I know that I’m doing the right thing” Ich kombiniere die Techniken, die Mate-
énergie vibratoire primitive. Quand je la res- rialien, die Farben miteinander, und suche
sens, alors je sais que je suis dans le juste » dabei diese einfache, schwingende Energie.
Wenn ich sie spüre, dann weiß ich, dass ich
richtig liege.“
www.barrisol.com 75Vous pouvez aussi lire
