ORCHESTRE DES CHAMPS-ÉLYSEES MENDELSSOHN: ELIAS 10 FEB. '19 - PHILIPPE HERREWEGHE, DIRECTION LEIDING GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF GROTE ZAAL ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
MUSICBRUSSELS
ORCHESTRE
DES CHAMPS-ÉLYSEES
MENDELSSOHN: ELIAS
10 FEB. ’19
PHILIPPE HERREWEGHE,
DIRECTION · LEIDING
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF ·
GROTE ZAAL HENRY LE BOEUF
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL« J’ai entendu le dernier oratorio de ce pauvre Mendelssohn.
C’est magnifiquement grand et d’une somptuosité harmonique indescriptible. »
“Ik heb het laatste oratorium van die arme Mendelssohn beluisterd.
Het is prachtig groots en van een onbeschrijfelijke harmonische weelderigheid.”
Hector Berlioz, 29.01.1848, London
Programme · Programma, p. 2
Clé d’écoute, p. 3
Toelichting, p. 6
Biographies · Biografieën, p. 9
Textes chantés · Gezongen teksten, p. 20
1CLÉ D’ÉCOUTE
ORCHESTRE DES CHAMPS-ÉLYSÉES ELIAS : UNE FRESQUE SOMPTUEUSE
COLLEGIUM VOCALE GENT Elias, dernier grand chef-d’œuvre de Mendelssohn, est une fresque somptueuse,
haute en couleur, et l’une des clefs de voûte de l’oratorio romantique.
PHILIPPE HERREWEGHE, direction · leiding
Le compositeur a campé dans son personnage le portrait d’un héros qui nous
touche par son exceptionnelle réalité et son humanité. L’œuvre, programmée dans
CHRISTINA LANDSHAMER, soprano · sopraan (Die Königin) le cadre du festival Bach Heritage, s’apparente davantage aux grands ouvrages de
GERHILD ROMBERGER, alto · alt (Die Witwe) Händel tirés de l’Ancien Testament, même si l’empreinte de Bach n’est jamais loin,
bernhard berchtold, ténor · tenor (Elias) en particulier pour l’usage du contrepoint dans l’œuvre. Les chœurs épiques,
aux dimensions colossales et l’orchestration flamboyante revivent dans
ANDRÈ SCHUEN, baryton · bariton (Obadjah, Ahab)
l’oratorio de Mendelssohn.
Durant le Vormärz – période qui se On a souvent parlé au sujet des
FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY situe entre le Congrès de Vienne de deux oratorios de Mendelssohn de
1809-1847 1815 et la révolution du mois de mars musique d’épigone, vivant d’emprunts
Elias, Ein Oratorium nach Worten des Alten Testaments für Soli, Chor und 1848 –, le genre de l’oratorio devint au baroque, en particulier à Bach. En
Orchester, Op. 70 (1845-1846; rev. 1847) un idéal culturel pour la bourgeoisie réalité, Mendelssohn s’inspira davantage
allemande. En pleine émancipation, de Händel – en particulier dans les
entracte entre les deux parties · pauze tussen de twee delen en pleine ascension sociale, celle-ci se grandes fugues – et c’est surtout de
réunissait volontiers dans des sociétés Haydn qu’il fut l’héritier pour ce qui
21:30 chorales « égalitaires » et des festivals est de l’agencement des airs, récitatifs,
fin de la représentation · einde van de voorstelling de musique chorale démocratiques. ensembles et chœurs, de l’orchestration,
Le Messie de Händel, Les saisons et de l’équilibre entre polyphonie et
La Création de Haydn, la Neuvième mélodie accompagnée. Il sut trouver
Symphonie de Beethoven constituaient un langage nouveau, et surtout une
l’essentiel de leurs programmes. orchestration raffinée, brillante, avec
Mendelssohn les dirigea souvent, et ses des éclats dignes de Berlioz, des effets
propres œuvres y reçurent un accueil pittoresques rapprochant l’oratorio
chaleureux. Après une période de du poème symphonique. Le lyrisme,
dégénérescence du genre, la création s’il frôle parfois la sentimentalité dans
de Paulus fit de Mendelssohn le grand Paulus, s’affirme plus maîtrisé dans
rénovateur de l’oratorio contemporain. Elias. Le succès des chœurs ne s’est
Paulus (1836) et Elias (1846) firent jamais démenti : qu’ils traduisent la
sensation, car tous deux utilisaient rage des idolâtres d’une vieille religion
une construction dramatique proche ou l’acte de foi des champions d’une foi
captation · opname de l’opéra – un rapprochement qui neuve, ils portent le message éthique
diffusion · uitzending: 24.02.19 – 20:00
vaut surtout pour Elias sur le plan du compositeur contre l’intolérance et
de l’articulation scénique et de la le fanatisme.
caractérisation des personnages. Dès août 1836, après l’achèvement
diffusion · uitzending: 01.03.19 – 20:00 Pourtant, pour la première fois depuis de Paulus, Mendelssohn s’enquit d’un
Le Messie de Händel, ces ouvrages autre sujet d’oratorio, « peut-être Élie ou
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, faisaient appel au seul texte biblique, saint Pierre ». Il esquissa un livret avec
montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch renonçant aux versifications édifiantes son ami, le diplomate Karl Klingemann,
uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken. des livrets habituels. et n’y toucha plus jusqu’en 1845,
2 3lorsque le comité directeur du du compositeur. Selon son propre
Festival de Birmingham lui demanda témoignage, Mendelssohn s’est ARGUMENT
de composer une grande œuvre identifié à Élie et a plus ou moins
chorale. Il laissa alors au théologien vécu les sentiments partagés entre Le premier acte s’ouvre avec la Le deuxième acte commence avec Élie
Julius Schubring le soin de réaliser en l’acceptation du sort et la protestation prophétie d’Élie (Elias) : une terrible professant les louanges de Dieu. La
allemand le livret, à partir d’extraits de contre l’injustice, qui furent ceux du sécheresse va s’abattre sur le pays reine Jézabel attise la colère du peuple
l’Ancien Testament. Une fois achevé, le prophète. Rarement le musicien aura d’Israël. Celle-ci s’arrêtera le jour où envers Élie. La foule veut désormais
texte fut envoyé à William Bartholomew peint de manière aussi émouvante, dans le peuple élu se détournera du dieu mettre à mort son prophète. Ovadia
pour que celui-ci le traduise en les airs et ariosos d’Élie, les instants de Baal pour louer le seul et unique conseille à Élie de s’enfuir.
anglais, et pris par une fièvre créatrice doute, de révolte, de résignation puis Dieu, Jéhovah. Dans le désert, Élie, dépité, demande
exceptionnelle, Mendelssohn réalisa de courage pour affronter le destin. Le peuple d’Israël, accablé, implore à Dieu de lui reprendre la vie. Un ange
rapidement la partition au début de Mendelssohn a campé dans son la miséricorde divine. Ovadia (Obadjah), apparaît pour veiller sur lui. Le chœur lui
l’été 1846. Elijah fut créé le 16 août 1846 personnage le portrait d’un héros qui serviteur du roi Achab (Ahab), dit que Dieu « ne sommeille, ni ne dort »
au Festival de Birmingham, par près de nous touche par son exceptionnelle exhorte le peuple à la repentance. et un autre ange l’invite à avoir foi en
400 exécutants placés sous la direction réalité et son humanité. La foule dénonce la malédiction et la victoire divine. Sous l’exhortation de
du compositeur lui-même. Ce fut un À l’appui de cette thèse, la struc- l’intransigeance divines. l’ange, Élie marche durant quarante jours
véritable triomphe. L’œuvre fut ensuite ture du livret nous fournit certaines Élie, sous la protection des anges, et quarante nuits dans le désert pour
revue et présentée en allemand au pistes : dans Elias, le récit de la vie du s’enfuit au désert, où il est nourri par atteindre le mont Horeb, où jadis Dieu
public hambourgeois le 9 octobre 1847. prophète dans sa perspective linéaire et des corbeaux qui lui apportent du pain. parla à Moïse.
C’est cette même version qui vous est chronologique prend une place moins Un jour un ange l’appelle à se rendre Au mont Horeb, Dieu se révèle à Élie,
proposée ce soir. déterminante que la description des à Sarepta (Zarpath) où une veuve le non dans le vacarme d’une tempête ou
situations psychologiques qu’il eut à nourrira. La veuve implore Élie de sauver d’un tremblement de terre, mais dans
Le livret d’Elias, tiré du Livre des Rois, vivre. Il y a dans cet oratorio un aspect son fils mourant. Le miracle se produit. un doux bruissement. Élie monte au ciel
dépeint la lutte entre Israël et la moins anecdotique que dans Paulus, et Élie et la veuve chantent les louanges dans un char de feu. Le chœur annonce
Judée, Jéhovah et Baal. Ainsi l’œuvre plus on s’approche de la fin de l’ouvrage, du Seigneur. la venue du Messie.
s’apparente aux grands ouvrages de moins les circonstances matérielles de la Elie revient et défie le roi incrédule
Händel tirés de l’Ancien Testament. vie d’Élie ont une réelle importance. La Achab (Ahab) : le dieu qui, invoqué
Leurs chœurs épiques, aux dimensions dimension méditative de l’œuvre appa- par ses fidèles, enflammera l’autel du
colossales, leur contrepoint solide, raît comme le sujet véritable. Au fur et sacrifice, sera loué par le peuple. Baal
plus théâtral que celui de Bach, leur à mesure du déroulement de l’oratorio, semble rester sourd aux invocations
orchestration flamboyante enfin, tous Mendelssohn et le librettiste Schubring des prophètes païens, mais quand Élie
ces éléments revivent dans l’oratorio de ont semblé prendre plus de distance invoque Jéhovah : le miracle se produit.
Mendelssohn. Toutefois, si l’on compare avec la biographie du prophète pour Élie somme le peuple de saisir les faux
Paulus et Elias, il faut constater que le nous inviter à la réflexion métaphysique prophètes et de les tuer. La première
premier est de manière générale plus que son exemple implique. partie s’achève dans l’allégresse du
proche des modèles baroques que le peuple converti.
second. Elias est tout simplement plus D’après Jean-Alexandre Ménétrier
purement « mendelssohnien », ce que et Jean-Pierre Bartoldi
plusieurs facteurs peuvent expliquer.
Tout d’abord une plus grande
expérience de la forme, mais peut-
être aussi le choix du sujet lui-même
en fonction du cheminement spirituel
4 5TOELICHTING
naar een nieuwr onderwerp voor een De muziek van Elias is gewoonweg
ELIAS: EEN PRACHTIG FRESCO oratorium, “misschien Elia of Sint-Pieter”. typischer voor Mendelssohn, wat door
Samen met zijn vriend, de diplomaat verschillende factoren kan worden
Elias, het laatste grote meesterwerk van Mendelssohn, is een kleurrijk, prachtig Karl Klingemann, maakte hij schetsen verklaard. Ten eerste is er een grotere
fresco en een van de hoekstenen van het romantische oratorium. In Elias schetst voor een libretto, maar hij liet deze tot ervaring merkbaar wat de vorm betreft;
de componist het portret van een held die ons raakt door zijn uitzonderlijke in 1845 onaangeroerd. Toen vroeg het bovendien mag men ook de keuze van
realisme en menselijkheid. Het stuk heeft terecht zijn plaats op het Bach Heritage directiecomité van het Birmingham het onderwerp zelf, die te maken heeft
Festival. Het heeft misschien veel weg van de grote werken van Händel op basis Festival hem om een groot koorwerk te met de persoonlijke spirituele weg
van het Oude Testament, maar ook de invloed van Bach zelf schemert altijd componeren. Aan de theoloog Julius die de componist gegaan is, niet uit
door, in het bijzonder in het gebruik van contrapunt. De epische koren en de Schubring liet hij de zorg over om het oog verliezen. Volgens zijn eigen
flamboyante orkestratie maken het oratorium bijzonder levendig. het libretto in het Duits te schrijven, getuigenis heeft Mendelssohn zich
vertrekkende van passages uit het Oude met Elia geïdentificeerd, en herkende
Testament. Eenmaal afgewerkt, werd hij zich in de gevoelens van de profeet,
Tijdens de zogenaamde Vormärz (de Te vaak praat men over Menselssohns de tekst naar William Bartholomew die wordt verscheurd tussen de
periode tussen het Congres van Wenen beide oratoria in termen van muzikaal gestuurd voor een Engelse vertaling. aanvaarding van het lot en het protest
in 1815 en de revolutie van maart 1848) nabootsing, als zou deze muziek slechts Mendelssohn werd door een tegen onrechtvaardigheid. Zelden heeft
ontwikkelde het genre van het oratorium bestaan dankzij haar ontleningen aan de uitzonderlijke creatieve ‘koorts’ gevat de componist op zo’n ontroerende wijze
zich tot een cultureel ideaal van de Duitse barok, en in het bijzonder aan Bach. In en schreef in het begin van de zomer uitdrukking gegeven aan momenten
bourgeoisie. Deze bourgeoisie bevond werkelijkheid inspireerde Mendelssohn van 1846 in ijltempo zijn partituur. Elijah van twijfel, opstandigheid en berusting,
zich toen in volle emancipatie en was zich veeleer op Händel (in het bijzonder werd gecreëerd op 16 augustus 1846 en vervolgens van moed om het
sociaal aan het opklimmen; ze kwam dan in de grote fuga’s). De erfenis van Haydn op het Birmingham Festival door bijna lot te lijf te gaan, als in de aria’s en
ook graag bijeen in ‘egalitaire’ koorver- is vooral te merken in de wijze waarop de 400 uitvoerders met de componist arioso’s van Elia. Mendelssohn heeft
enigingen en op democratische koorfes- aria’s, recitatieven, ensembles en koren zelf als dirigent. Het werk oogstte een doorheen zijn personage een portret
tivals. Werken als Messiah van Händel, geordend zijn, en in de orkestratie en het ware triomf. De herziene, Duitse versie willen tekenen van een held die ons
Die Jahreszeiten en Die Schöpfung van evenwicht tussen polyfonie en begeleide ging op 9 oktober 1847 in première vanwege zijn buitengewone realisme en
Haydn en de Negende symfonie van melodie. Mendelssohn wist niet alleen in Hamburg. Het is deze versie die je menselijkheid aanspreekt.
Beethoven vormden de kern van het een nieuwe taal te creëren, maar vooral vanavond te horen krijgt. Dat zien we ook in het libretto: het
repertoire. Mendelssohn dirigeerde vaak een verfijnde en glansrijke orkestratie te levensverhaal van de profeet is in zijn
deze stukken, terwijl ook zijn eigen werken realiseren, met tinten die Berlioz waardig Het libretto van Elias komt uit het Boek lineaire en chronologische dimensie
er enthousiast onthaald werden. Na zijn en pittoreske effecten die oratorium der Koningen en verhaalt de strijd minder bepalend dan de beschrijving
een periode waarin het genre ontaarde, en symfonisch gedicht dichter bij elkaar tussen Israël en Judea, Jehovah en van de psychologische gesteldheid
zorgde de creatie van Paulus ervoor dat brengen. Hoewel de lyriek in Paulus Baal, wat het werk linkt met de grote van het personage. Naarmate men het
Mendelssohn als de grote vernieuwer van soms aan het sentimentele grenst, werken van Händel die aan het Oude einde van het werk nadert, worden
het toenmalige oratorium werd aanzien. klinkt ze in Elias veel beheerster. Het Testament ontleend zijn. De epische de biografische omstandigheden van
Paulus (1836) en Elias (1846) maakten furo- succes van de koren werd nooit in vraag koren met hun kolossale afmetingen, het het leven van Elias minder belangrijk.
re, omdat de componist er gebruikmaakte gesteld: of ze nu de razernij van de af- stevige contrapunt dat in vergelijking De meditatieve dimensie van het werk
van een dramatische constructie die niet godendienaars van een oude religie ver- met Bach theatraler is, en tenslotte de komt dan als het echte onderwerp naar
veraf stond van de opera; dat geldt voor talen of de geloofsdaad van de helden flamboyante orkestratie, zijn allemaal voren. Mendelssohn en zijn librettist
Elias vooral wat de scenische articulatie en van een nieuw geloof, altijd dragen ze de elementen die in het oratorium van Schubring laten het anekdotische achter
de karakterisering van de personages be- ethische boodschap van de componist Mendelssohn opnieuw tot leven om tot een metafysische bespiegeling te
treft. Nochtans deden deze werken, en dit uit, die elke vorm van onverdraagzaam- worden gewekt. Wanneer men echter komen, naar het voorbeeld van Elia.
voor het eerst sinds Messiah van Händel, heid of fanatisme bekampt. Paulus met Elias vergelijkt, komt men
enkel een beroep op bijbelse teksten Vanaf augustus 1836, enkele tot de vaststelling dat het eerste werk
en werden de stichtelijke verzen van de maanden nadat hij Paulus had algemeen genomen dichter bij het Naar Jean-Alexandre Ménétrier
gebruikelijke libretti vermeden. afgewerkt, ging Mendelssohn op zoek barokke model staat dan het tweede. en Jean-Pierre Bartoldi
6 7BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
Philippe Herreweghe, leiding · direction
SYNOPSIS FR Né à Gand, Philippe Herreweghe NL Philippe Herreweghe werd geboren
Het eerste bedrijf opent met de Het tweede bedrijf begint bij Elia die y combine études universitaires et in Gent en combineerde er zijn uni-
voorspelling van Elia: een nietsontziende God looft. Koningin Izebel zet het volk formation au conservatoire. C’est à la versitaire studies met een opleiding
droogte zal het land Israël treffen. De tegen Elia op. De woedende menigte wil même période qu’il commence à diriger, aan het conservatorium. In dezelfde
droogte zal pas voorbijgaan wanneer het de profeet nu doden. Obadja vraagt Elia avant de fonder le Collegium Vocale periode begon hij te dirigeren en in 1970
uitverkoren volk de God Baäl afzweert om te vluchten. Gent en 1970. Il est alors remarqué richtte hij het Collegium Vocale Gent
om de ene, ware God te aanbidden: In de woestijn vraagt de par Nikolaus Harnoncourt et Gustav op. Nikolaus Harnoncourt en Gustav
Jahweh. ontmoedigde Elia God om hem zijn Leonhardt, qui l’invitent à collaborer Leonhardt merkten zijn uitzonderlijke
Het geteisterde volk van Israël leven te ontnemen. Een engel verschijnt à une intégrale des cantates de Bach. benaderingswijze op en nodigden hem
smeekt om goddelijke genade. Obadja, om over hem te waken. Het koor zegt Son approche de la musique baroque uit om mee te werken aan hun opna-
hofmeester van koning Achab, maant hem ‘de Heer kijkt vanuit de hemel’, suscitant de nombreux éloges, il mes van de verzamelde Bachcantates.
het volk tot berouw. De menigte terwijl een andere engel hem oproept fonde l’ensemble La Chapelle royale Algauw werd Herreweghes aanpak van
verwerpt de goddelijke toorn en vertrouwen te hebben in de goddelijke à Paris en 1977. Entre 1982 et 2002, de barokmuziek alom geprezen en in
onverbiddelijkheid. overwinning. Op aanmanen van de Herreweghe est le directeur artistique 1977 richtte hij in Parijs het ensemble La
Onder de bescherming van de engel trekt Elia veertig dagen en veertig des Académies musicales de Saintes. Chapelle Royale op. Van 1982 tot 2002
engelen vlucht Elia naar de woestijn, nachten door de woestijn, tot bij de berg En 1991, c’est l’Orchestre des Champs- was Philippe Herreweghe artistiek di-
waar raven hem brood brengen. Op een Horeb, waar God ooit tot Mozes sprak. Élysées, formation destinée à interpréter recteur van de Académies Musicales de
dag draagt een van de engelen hem Op de berg Horeb verscheen God le répertoire (pré)romantique sur Saintes. In 1991 werd ook het Orchestre
op naar Sarefat te trekken waar een aan Elia, niet in de storm, noch in de instruments historiques, qui voit le des Champs Élysées boven de doopvont
weduwe hem zal voeden. De weduwe aardbeving die volgde, maar in het jour. Au cours de la dernière décennie, gehouden, met de bedoeling het (pre)
smeekt Elia om haar stervende zoon te suizen van een zachte bries. Elia werd Herreweghe s’est également consacré romantische repertoire uit te voeren
redden. Het mirakel geschiedt. Elia en in een wagen van vuur naar de hemel au grand répertoire symphonique op originele instrumenten. De laatste
de weduwe loven de Heer. meegevoerd. Het koor kondigt de komst allant de Beethoven à Stravinsky. decennia legt Herreweghe zich toe
Elia keert terug en daagt de van de Messias aan. Depuis 1997, il est le chef d’orchestre de op het grote symfonische repertoire
ongelovige koning Achab uit: de God l’Antwerp Symphony Orchestra. Chef van Beethoven tot Stravinsky. Sinds
die als antwoord op de bede van zijn invité très prisé, il dirige régulièrement 1997 engageert hij zich als dirigent van
volgelingen het altaar doet ontsteken, des orchestres comme le Koninklijk het Antwerp Symphony Orchestra.
zal door het volk vereerd worden. Baäl Concertgebouworkest Amsterdam, Bovendien is hij een veel gevraagd
heeft geen oor naar de bedes van de le Gewandhausorchester Leipzig, gastdirigent van orkesten zoals het
heidense profeten, maar wanneer Elia le Scottisch Chamber Orchestra Concertgebouworkest Amsterdam,
Jahweh aanroept, volgt het mirakel. Elia ou le Tonhalle Orchester Zürich. het Gewandhausorchester Leipzig, het
roept het volk op de valse profeten te Les prochaines saisons le verront Scottisch Chamber Orchestra en het
grijpen en te doden. Het eerste bedrijf collaborer avec d’autres phalanges Tonhalle Orchester Zürich. In de ko-
eindigt met het bekeerde volk dat telles que la Staatskapelle Dresden, mende seizoenen staan engagementen
feestviert. le Konzerthausorchester Berlin et le gepland bij de Staatskapelle Dresden,
Cleveland Orchestra. Herreweghe a à het Konzerthausorchester Berlin en
son actif une discographie riche de plus het Cleveland Orchestra. Herreweghe
de 120 enregistrements et a fondé son beschikt over een uitgebreide discogra-
propre label en 2010 : φ (Phi). fie met meer dan 120 opnames. In 2010
richtte hij een eigen label φ (Phi) op.
8 9CHRISTINA LANDSHAMER, soprano · sopraan (Die Königin)
FR Née à Munich, Christina Landshamer NL Christina Landshamer werd ge-
a étudié à la Hochschule für Musik und boren in München. Ze studeerde
Theater München auprès d’Angelica aan de Hochschule für Musik und
Philippe Herreweghe © Charlie De Keersmaecker
Vogel, ainsi qu’à la Musikhochschule Theater München bij Angelica Vogel, en
Stuttgart, avec Konrad Richter et Dunja aan de Musikhochschule Stuttgart bij
Vejzović. Soliste demandée, elle a incar- Konrad Richter en Dunja Vejzović. Als
né de grands rôles à l’opéra, notamment veelgevraagd soliste vertolkte ze al gro-
dans des productions du Staatsoper te operarollen, meer bepaald in produc-
Unter den Linden de Berlin, de l’Opéra ties van de Staatsoper Unter den Linden
National du Rhin à Strasbourg, du in Berlijn, de Opéra National du Rhin de
Stuttgarter Staatsoper et du Theater Strasbourg, de Stuttgarter Staatsoper,
an der Wien. Elle s’est produite en en het Theater an der Wien. Ze mocht
compagnie d’orchestres prestigieux ook aantreden naast prestigieuze
sous la baguette de chefs d’orchestre orkesten onder leiding van gerenom-
de renom, tels Daniel Harding, Kent meerde dirigenten als Daniel Harding,
Nagano, Sir Roger Norrington, Stéphane Kent Nagano, Sir Roger Norrington,
Denève, Christian Thielemann ou Stéphane Denève, Christian Thielemann
Ricardo Chailly. Cette saison, la so- en Ricardo Chailly. Dit seizoen is de
prano est en tournée aux côtés du sopraan niet alleen op tournee met
Budapest Festival Orchestra dans la het Budapest Festival Orchestra en
Quatrième Symphonie de Mahler, de Vierde symfonie van Mahler, maar
elle se produit notamment aux côtés staat ze ook op de bühne met het WDR
du WDR Sinfonieorchester Köln, du Sinfonieorchester Köln, het Tonkünstler-
Tonkünstler-Orchester (au Musikverein Orchester (in de Musikverein Wien en
de Vienne et à Grafenegg), de l’Orques- in Grafenegg), het Orquestra Sinfónica
tra Sinfónica do Porto, du Bavarian do Porto, het Bavarian Radio Choir
Radio Choir et du Kammerorchester en het Kammerorchester Basel (voor
Basel (dans l’Oratorio de Noël de Bach het Weihnachtsoratorium van Bach
à Munich, Bâle et Lucerne). En mai, elle in München, Basel en Luzern). In mei
Christina Landshamer © Marco Borggreve
se produira à BOZAR avec l’Antwerp vertolkt ze bij BOZAR Die Jahreszeiten
Symphony Orchestra, sous la direc- van Haydn met het Antwerp Symphony
tion de Philippe Herreweghe, dans Les Orchestra, onder leiding van Philippe
saisons de Haydn. Christina Landshamer Herreweghe. Christina Landshamer
a réalisé de nombreux enregistrements, maakte tal van opnames, waaronder
dont Les saisons et La Création de Die Jahreszeiten en Die Schöpfung
Haydn (Philippe Herreweghe), Carmen van Haydn (Philippe Herreweghe),
de Bizet (Simon Rattle), ainsi que la Carmen van Bizet (Simon Rattle),
Passion selon saint Matthieu de Bach de Matthäus-Passion van Bach en
et la Quatrième Symphonie de Mahler de Vierde symfonie van Mahler met
avec le Gewandhausorchester Leipzig het Leipzig Gewandhausorchester
(Riccardo Chailly). (Riccardo Chailly).
10 11GERHILD ROMBERGER, alto · alt (Die Witwe)
FR Gerhild Romberger est née dans le NL Gerhild Romberger werd geboren
Pays de l’Ems (Allemagne). Après avoir in het Eemsland. Na haar opleiding
étudié à l’Académie de musique de Muziek aan de Hochschule für Musik
Detmold, elle a suivi l’enseignement Detmold vervolmaakte ze zich bij
Bernhard Berchtold © Raimund Ploederl
Gerhild Romberger © Rosa-Frank.com
de Mitsuko Shirai et Hartmut Höll. Elle Mitsuko Shirai en Hartmut Höll. Haar
chante les parties de contralto, alto et bijzonder uitgebreide repertoire als
mezzo-soprano d’oratorios et pièces de concertzangeres omvat de belangrijkste
concert allant du baroque à la musique contralto-, alt- en mezzosopraanpartijen
du XXe siècle. Ces dernières années, in het oratorium- en concertrepertoire
Gerhild Romberger s’est produite en van de barok tot de muziek uit de
compagnie de Manfred Honeck, des 20e eeuw. Gerhild Rombergers carrière
Berliner Philharmoniker s.l.d. de Gustavo kende de voorbije jaren een aantal
Dudamel, du Los Angeles Philharmonic belangrijke mijlpalen. Ze concerteerde
sous la direction de Herbert Blomstedt met Manfred Honeck, met de Berliner
et du Gewandhausorchester Leipzig Philharmoniker onder leiding van
s.l.d. de Riccardo Chailly. Elle a Gustavo Dudamel, de Los Angeles
également collaboré avec les Orchestres Philharmonic onder leiding van Herbert
symphoniques de Vienne et de Blomstedt en het Gewandhausorchester
Bamberg s.l.d. de Daniel Harding ou Leipzig onder leiding van Riccardo
encore à La Scala, s.l.d. de Franz Welser- Chailly. Bovendien stond ze op de
Möst. Les temps forts de sa saison 2018- bühne met de symfonische orkesten
2019 incluent Das Lied von der Erde van Wenen en Bamberg o.l.v. Daniel
de Mahler, ainsi que la 2e Symphonie Harding of nog in La Scala o.l.v. Franz
de Mahler avec l’Accademia Nazionale Welser-Möst. Niet te missen dit seizoen:
di Santa Cecilia à Rome, avec les Mahlers Lied von der Erde in Monte
Berliner Philharmoniker à Berlin et avec Carlo en ook zijn Tweede symfonie met
le Philharmonisches Staatsorchester de Accademia Nazionale di Santa Cecilia
Andrè Schuen © Guido Werner
Hamburg s.l.d. de Kent Nagano à in Rome, met de Berliner Philharmoniker
Hambourg. Dans cette dernière ville, in Berlijn en met het Philharmonisches
elle interprètera aussi le Requiem de Staatsorchester Hamburg onder de
Ligeti et, à Florence, le Stabat Mater deskundige leiding van Kent Nagano
de Dvořák, dans le cadre du Maggio in Hamburg, waar ze ook aantreedt in
Musicale Fiorentino. Ligeti´s Requiem. In Firenze geeft ze dan
weer het beste van zichzelf in Dvořáks
Stabat Mater, tijdens het festival Maggio
Musicale Fiorentino.
12 13Bernhard Berchtold, ténor · tenor (Elias) ANDRÈ SCHUEN, baryton · bariton (Obadjah, Ahab)
FR Le ténor autrichien Bernhard NL De Oostenrijkse tenor Bernhard FR Le baryton Andrè Schuen a étudié NL Bariton Andrè Schuen volgde les aan
Berchtold a étudié le chant avec Horiana Berchtold studeerde zang bij Horiana le chant au Mozarteum de Salzbourg het Mozarteum Salzburg. Hij studeerde
Branisteanu et le lied avec Harmut Höll Branisteanu en ‘Lied’ bij Harmut Höll auprès de Horiana Branisteanu, ainsi zang bij Horiana Branisteanu, en zang
au Mozarteum de Salzbourg. De 2003 aan het Mozarteum Salzburg. Van que le lied et l’oratorio avec Wolfgang en oratorium bij Wolfgang Holzmair.
à 2011, il a été membre de la compagnie 2003 tot 2011 was hij aan de slag bij Holzmair. De 2010 à 2014, il a fait partie Van 2010 tot 2014 was hij lid van het
du Badische Staatstheater Karlsruhe, où het Badische Staatstheater Karlsruhe, de la compagnie de l’Oper Graz. Avec ensemble van de Oper Graz. Samen met
il a campé des rôles d’opéras de Mozart, waar hij operarollen van onder meer le pianiste Daniel Heide, il a interprété pianist Daniel Heide gaf hij recitals in
Massenet, Wagner et Britten entre Mozart, Massenet, Wagner en Britten des récitals au Wigmore Hall de de Londense Wigmore Hall, in Oxford,
autres. En 2013, il a fait ses débuts dans neerzette. In 2013 debuteerde hij in de Londres, à Oxford, lors du Heidelberger op het festival Heidelberger Frühling
le rôle de Luzio dans Das Liebesverbot rol van Luzio in Das Liebesverbot van Frühling et au Konzerthaus de Vienne. en in het Weense Konzerthaus. Ook
de Wagner au Festival de Bayreuth. Wagner op de Bayreuther Festspiele. En récital, il se produit aussi aux côtés met Gerold Huber geeft hij geregeld
D’autres engagements l’ont amené à se Hij stond ook op de bühne in de de Gerold Huber. Andrè Schuen recitals. Andrè Schuen begint en
produire notamment à l’Opéra national Hongaarse Opera, de Semperoper commence et termine cette saison eindigt zijn seizoen met liederen van
de Budapest, au Semperoper Dresden, Dresden, de Deutsche Oper am Rhein avec des récitals autour des lieder de Schubert, op de Schubertiade in
au Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf, in Düsseldorf, de Staatsoper Hamburg, Schubert à la Schubertiade, en Autriche. Oostenrijk. Andere recitals brengen
au Staatsoper Hamburg, à l’Opéra de de Opéra de Lyon en La Scala in Milaan, D’autres récitals le conduisent à la hem naar de Schubertiade Vilabertran,
Lyon ou à la Scala à Milan, avec des met dirigenten als Semyon Bychkov, Schubertiade de Vilabertran, à Munich, de Philharmonie de Paris, Madrid en
chefs d’orchestre comme Semyon Nikolaus Harnoncourt, Marek Janowski, à la Philharmonie de Paris et à Madrid. München. In de opera vertolkte hij
Bychkov, Nikolaus Harnoncourt, Marek Ton Koopman, Sir Simon Rattle, Helmuth En septembre, il a incarné Papageno in september de rol van Papageno in
Janowski, Ton Koopman, Sir Simon Rilling en Masaaki Suzuki. Bernhard au New National Theatre de Tokyo. de New National Theatre in Tokyo. In
Rattle, Helmuth Rilling et Masaaki Suzuki. Berchtold is een groot vertolker van En mai, il fera ses débuts dans le rôle mei maakt hij dan weer zijn debuut
Bernhard Berchtold est un interprète lieder en oratoria. Binnenkort zingt hij d’Olivier dans une nouvelle production als Olivier in een nieuwe productie
de lieder et d’oratorio de premier rang. de rol van de Evangelist in oratoria van de Capriccio de Strauss signée Christof van Christof Loy van Capriccio van
Prochainement, il chantera la partie de Bach in Boedapest, Milaan, München en Loy, au Teatro Real de Madrid. Avec Strauss in het Teatro Real van Madrid.
l’Évangéliste dans des oratorios de Bach Wenen, zal hij optreden in de Deutsche le Freiburger Barockorchester, il se Met het Freiburg Baroque Orchestra
à Budapest, Milan, Munich et Vienne, Oper am Rhein en zal hij te zien zijn in lance dans une tournée asiatique qui onderneemt hij een Aziatische tournee
il se produira sur la scène du Deutsche Spontini’s miskende opera Agnes von fait escale à Shanghai et Séoul, dans le met concerten in Shanghai en Seoel,
Oper am Rhein et dans l’opéra méconnu Hohenstaufen in Lyon, Mascate (Oman) cadre de laquelle il interprète son rôle om zijn belangrijkste rol als Don
Agnes von Hohenstaufen de Spontini en Napels. Zijn Schubertrecitals op phare de Don Giovanni. Par ailleurs, on Giovanni te vertolken. Andrè Schuen
à Lyon, Mascate (Oman) et Naples. Ses het Klavierfestival Ruhr werden warm peut aussi l’entendre avec le Boston vult ook een concert met Bachs
récitals consacrés à Schubert présentés onthaald en zijn albums met de cycli Symphony Orchestra et Andris Nelsons Weihnachtsoratorium aan de zijde
au Klavierfestival Ruhr ont reçu un ac- Winterreise, Schwanengesang en Die dans l’Oratorio de Noël de Bach, et avec van het Boston Symphony Orchestra
cueil chaleureux. Ses disques dédiés aux schöne Müllerin van Schubert kwamen les Wiener Symphoniker et Philippe o.l.v. Andris Nelsons en de Wiener
cycles Winterreise, Schwanengesang et uit op de labels WDR en ORF. Jordan dans le même répertoire. Sa Philharmoniker o.l.v. Philippe Jordan. Zijn
Die schöne Müllerin sont parus sur les tournée avec l’Orchestre des Champs- tournee met het Orchestre des Champs-
labels WDR et ORF. Elysées et Philippe Herreweghe le Elysées en Philippe Herreweghe
conduit notamment à Bruxelles, brengt hem onder meer naar Brussel,
Poitiers et Essen. Son dernier album Poitiers en Essen. Zijn recentste cd met
de lieder, intitulé Wanderer, réalisé en liederen, Wanderer, kwam tot stand in
collaboration avec Daniel Heide, est samenwerking met Daniel Heide en is
dédié à Robert Schumann. gewijd aan Robert Schumann.
14 15Orchestre des Champs-Élysées
FR L’Orchestre des Champs-Élysées NL Het Orchestre des Champs-Élysées premier violon · eerste viool flûte · fluit
se consacre à l’interprétation, sur werd in 1991 door Alain Durel en Alessandro Moccia Amélie Michel
instruments d’époque, du répertoire Philippe Herreweghe opgericht en Philippe Jegoux Giulia Barbini
allant de Haydn à Debussy. Sa vertolkt een repertoire gaande van Carlotta Conrado
création en 1991 est due à l’initiative Haydn tot Debussy op historische Ilaria Cusano hautbois · hobo
commune d’Alain Durel et de Philippe instrumenten. Het orkest was meerdere Corrado Lepore Jasu Moisio
Herreweghe. L’Orchestre des Champs- jaren in residentie bij het Théâtre Andreas Preuss Taka Kitazato
Élysées a été plusieurs années en des Champs-Élysées en BOZAR, en Martin Reimann
résidence au Théâtre des Champs- mocht al optreden in de meeste grote Enrico Tedde clarinette · klarinet
Élysées, à BOZAR et s’est produit concertzalen: de Wiener Musikverein, Bénédicte Trotereau Nicola Boud
dans la plupart des grandes salles de het Concertgebouw Amsterdam, Daniele Latini
concert : le Musikverein de Vienne, het Barbican Centre in Londen, de second violon · tweede viool
le Concertgebouw d’Amsterdam, Berliner Philharmonie, de Alte Oper van Corrado Masoni basson · fagot
le Barbican Centre de Londres, la Frankfurt, het Lincoln Center in New Solenne Guilbert Julien Debordes
Philharmonie de Berlin, l’Alte Oper York en nog vele andere. Bovendien Marieke Bouche Jean-Louis Fiat
de Francfort, le Lincoln Center de stond het orkest op de bühne in Japan, Isabelle Claudet
New York… Il s’est également produit Korea, China en Australië. Onder Thérèse Kipfer cor · hoorn
au Japon, en Corée, en Chine et en leiding van Philippe Herreweghe heeft Marion Larigaudrie Jean-Pierre Dassonville
Australie. Placé sous la direction de het gezelschap een bevoorrechte en Giorgio Oppo Jean-Emmanuel Prou
Philippe Herreweghe, il développe une exclusieve relatie opgebouwd met het Sebastiaan Van Vucht Eliz Erkalp
relation privilégiée et exclusive avec le Collegium Vocale Gent, waarmee het Frank Clarysse
Collegium Vocale Gent, avec lequel il de grootste werken in het repertoire alto · altviool
enregistre les plus grandes œuvres du opneemt. Het Orchestre des Champs- Jean-Philippe Vasseur trompette · trompet
répertoire. L’Orchestre des Champs- Élysées, verbonden aan het TAP Catherine Puig Alain De Rudder
Élysées, associé au TAP – Théâtre (Théâtre Auditorium de Poitiers) en in Agathe Blondel Yorick Roscam
Auditorium de Poitiers et en résidence residentie in Nouvelle Aquitaine, wordt Laurent Bruni
en Nouvelle Aquitaine, est subventionné gesubsidieerd door het Franse ministerie Brigitte Clément trombone
par le Ministère français de la Culture van Cultuur en door de regio Nouvelle Delphine Grimbert Harry Ries
et par la région Nouvelle Aquitaine. Aquitaine. Het Orchestre des Champs- Guy Hanssen
L’Orchestre est ponctuellement soutenu Élysées geniet geregeld de steun van violoncelle · cello Wim Becu
par l’Institut Français et la Spedidam het Institut Français en Spedidam voor Ageet Zweistra
pour ses tournées à l’étranger. Il est zijn buitenlandse tournees. Aan de Andrea Pettinau ophicléide · ophicleïde
accompagné par la Fondation Orange zijde van het orkest staat de Orange Vincent Malgrange Marc Girardot
pour son projet en Nouvelle Aquitaine « Foundation voor het nieuwe project in Hilary Metzger
Chœur et Orchestre des Jeunes ». Nouvelle Aquitaine “Chœur et Orchestre Harm-Jan Schwitters pauken · timbales
des Jeunes”. Martin Piechotta
contrebasse · contrabas
Axel Bouchaux
Joe Carver
Damien Guffroy
Massimo Tore
16 17Collegium Vocale Gent
FR Le Collegium Vocale Gent a vu le NL Collegium Vocale Gent werd opge- soprano · sopraan ténor · tenor
jour en 1970 à l’initiative de Philippe richt in 1970 op initiatief van Philippe Sylvie De Pauw Malcolm Bennett
Herreweghe. L’ensemble est à Herreweghe, samen met een groep Gunhild Lang-Alsvik Peter di Toro
l’époque un des premiers à étendre les bevriende studenten. Het ensemble Stanislava Mihalcová Benjamin Glaubitz
nouveaux principes d’interprétation paste als een van de eerste de nieuwe Minna Nyberg Dan Martin
historiquement informée de la musique inzichten inzake de historisch geïnfor- Chiyuki Okamura Josef Pollinger
baroque à la musique vocale. Cette meerde uitvoeringspraktijk van barok- Magdalena Podkoscielna Tom Philipps
approche authentique, mettant l’accent muziek toe op de vocale muziek. Deze Elisabeth Rapp Sören Richter
sur le texte et la rhétorique, est à la authentieke, tekstgerichte en retorische Mette Rooseboom Joao Sebastiao
base d’un langage sonore transparent aanpak zorgde voor een transparant Mirjam Striegel Hitoshi Tamada
qui a permis au Collegium Vocale Gent klankidioom waardoor het ensemble in Elise van Es René Veen
d’obtenir en quelques années une nauwelijks enkele jaren tijd wereldfaam
reconnaissance internationale et d’être verwierf en te gast was op alle belangrij- alto · alt basse · bas
invité à se produire dans des salles de ke podia en muziekfestivals van Europa, Carla Babelegoto Erks Jan Dekker
concert et festivals musicaux prestigieux de Verenigde Staten, Rusland, Zuid- Ursula Ebner Georg Finger
en Europe, aux États-Unis, en Russie, Amerika, Japan, Hong Kong en Australië. Sofia Gvirts Nikolaus Fluck
en Amérique du Sud, au Japon, à Hong Collegium Vocale Gent legt zich ook toe Marlen Herzog Joachim Höchbauer
Kong et en Australie. L’ensemble dispose op het klassieke, romantische en heden- Gudrun Köllner Philipp Kaven
également d’un effectif symphonique daagse oratoriumrepertoire, uitgevoerd Lucia Napoli Jullián Millán
qui lui permet d’interpréter des oratorios in een symfonische bezetting, waarvoor Cécile Pilorger Martin Schicketanz
classiques et romantiques aux côtés het met grote orkesten musiceerde. De Sandra Raoulx Kai Rouven Seeger
de grands orchestres. Sa discographie discografie van Collegium Vocale Gent Nora Steurwald Robert van der Vinne
compte plus de cent enregistrements. bevat meer dan 100 opnamen. Op het Sylvia van der Vinne Bart Vandewege
Ses derniers disques en date pour le label φ (Phi) heeft het ensemble recent
label φ (Phi) sont Johann Sebastian de cd Johann Sebastian Bach: Du treuer préparation du chœur · koorrepetitor
Bach: Du treuer Gott (2017), consacré Gott (2017) uitgebracht, gewijd aan de Edward Caswell
aux cantates BWV 101, 115 et 103 de cantates BWV 101, 115 en 103 van Bach,
Bach, et Claudio Monteverdi: Vespro en de cd Claudio Monteverdi: Vespro pianiste-répétiteur · repetitor-pianist
della Beata Virgine (2018). L’ensemble della Beata Virgine (2018). Daarnaast Paul Hermsen
a également enregistré Řikadla de Leoš nam het ensemble ook Leoš Janáčeks
Janáček avec Reinbert de Leeuw pour Řikadla op met Reinbert de Leeuw
le label ά (Alpha, 2019). Depuis 2017, voor het label ά (Alpha, 2019). Sinds
l’ensemble organise son propre festival 2017 organiseert het ensemble in het
d’été en Toscane : le Collegium Vocale Italiaanse Toscane een eigen zomerfesti-
Crete Senesi. Le Collegium Vocale Gent val: Collegium Vocale Crete Senesi. Het
est subventionné par la Communauté Collegium Vocale Gent geniet de steun
flamande et la ville de Gand, et soutenu van de Vlaamse Gemeenschap, de stad
par la Loterie Nationale de Belgique. Gent en de Nationale Loterij.
18 19TEXTES CHANTÉS · GEZONGEN TEKSTEN
FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY
ELIAS
Ein Oratorium nach Worten des Alten Testaments für Soli, Chor und Orchester Nr. 6 Rezitativ Nr. 8 Rezitativ, Arie und Duett
Text von Julius Schubring und Karl Klingemann
Elias! gehe weg von hinnen Die Witwe
ERSTER TEIL und wende dich gen Morgen, Was hast du an mir getan, du
und verbirg dich am Bache Crith! Mann Gottes!
Einleitung Nr. 3 Rezitativ Du sollst vom Bache trinken, Du bist zu mir hereingekommen,
und die Raben werden dir Brot bringen dass meiner
Elias Obadjah des Morgens und des Abends, Missetat gedacht und mein Sohn
So wahr der Herr, der Gott Israels, Zerreisset eure Herzen, und nicht eure nach dem Wort deines Gottes. getötet werde!
lebet, vor Kleider! Um unsrer Sünden willen hat Hilf mir, du Mann Gottes! Mein Sohn
dem ich stehe: Es soll diese Jahre Elias den Himmel verschlossen, durch ist krank,
weder Tau das Wort des Herrn! So bekehret euch Nr. 7 Doppelquartett und Rezitativ und seine Krankheit ist so hart,
noch Regen kommen, ich sage es denn. zu dem Herrn, eurem Gott, denn er ist dass kein Odem mehr in ihm blieb.
gnädig, barmherzig, geduldig und von Die Engel Ich netze mit meinen Tränen mein Lager
großer Güte, und reut ihn bald der Strafe. Denn er hat seinen Engeln befohlen die ganze Nacht.
Nr. 1 Chor über dir, Du schaust das Elend, sei du der
dass sie dich behüten auf allen deinen Armen Helfer!
Das Volk Nr. 4 Arie Wegen, Hilf meinem Sohn!
Hilf, Herr! Hilf, Herr! dass sie dich auf den Händen tragen, Es ist kein Odem mehr in ihm!
Willst du uns denn gar vertilgen? Obadjah und du deinen Fuss nicht an einen Stein
Die Ernte ist vergangen, der Sommer „So ihr mich von ganzem Herzen suchet, stossest. Elias
ist dahin, so will ich mich finden lassen“, spricht Gib mir her deinen Sohn!
und uns ist keine Hilfe gekommen. unser Gott. Ein Engel Herr, mein Gott, vernimm mein Flehn!
Will denn der Herr nicht mehr Gott sein Ach, dass ich wüsste, wie ich ihn finden Nun auch der Bach vertrocknet ist, Elias, Wende dich, Herr, und sei ihr gnädig,
in Zion? und zu seinem Stuhle kommen möchte! mache dich auf, gehe gen Zarpath und und hilf dem Sohne deiner Magd!
Die Tiefe ist versieget! bleibe daselbst! Denn du bist gnädig, barmherzig,
Und die Ströme sind vertrocknet! Denn der Herr hat daselbst geduldig,
Dem Säugling klebt die Zunge Nr. 5 Chor einer Witwe geboten, dass sie dich und von großer Güte und Treue!
am Gaumen vor Durst! versorge. Herr, mein Gott, lasse die Seele
Die jungen Kinder heischen Brot! Das Volk Das Mehl im Cad soll nicht verzehret dieses Kindes
Und da ist niemand, der es ihnen Aber der Herr sieht es nicht, werden, wieder zu ihm kommen!
breche! er spottet unser! und dem Ölkrug soll nichts mangeln,
Der Fluch ist über uns gekommen, bis auf den Tag, da der Herr regnen Die Witwe
er wird uns verfolgen bis er uns tötet! lassen wird auf Erden. Wirst du denn unter den Toten
Nr. 2 Duett mit Chor Denn ich der Herr, dein Gott, Wunder tun?
ich bin ein eifriger Gott, Es ist kein Odem mehr in ihm!
Das Volk der da heimsucht der Väter Missetat
Herr, höre unser Gebet! an den Kindern bis ins dritte und vierte Elias
Glied derer, die mich hassen. Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses
Zwei Frauen Und tue Barmherzigkeit, an vielen Kindes wieder zu ihm kommen!
Zion streckt ihre Hände aus, Tausenden,
Und da ist niemand, der sie tröste. die mich lieb haben, und meine
Gebote halten.
20 21Die Witwe Nr. 10 Rezitativ mit Chor Das Volk Nr. 13 Rezitativ und Chor
Werden die Gestorbnen aufstehn und Ja, welcher Gott nun mit Feuer
dir danken? Elias antworten wird, Elias
So wahr der Herr Zebaoth lebet, vor der sei Gott. Rufet läutert! Er hört euch nicht!
Elias dem ich stehe: Ritzt euch mit Messern und mit
Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Heute, im dritten Jahre, Elias Pfriemen, nach eurer Weise.
Kindes wieder zu ihm kommen! will ich mich dem Könige zeigen, und Ruft euren Gott zuerst, denn eurer sind Hinkt um den Altar, den ihr gemacht,
der Herr viele! rufet und weissagt!
Die Witwe wird wieder regnen lassen auf Erden. Ich aber bin allein übergeblieben, Da wird keine Stimme sein, keine
Der Herr erhört deine Stimme, die Seele ein Prophet des Herrn. Antwort, kein Aufmerken.
des Kindes kommt wieder! Es wird Ahab Ruft eure Feldgötter, und eure
lebendig! Bist du‘s, Elias, bist du‘s, der Israel Berggötter! Propheten Baals
verwirrt? Baal! Baal! Gib uns Antwort, Baal!
Elias Siehe, die Feinde verspotten uns!
Siehe da, dein Sohn lebet! Das Volk Nr. 11 Chor
Du bist‘s, Elias, du bist‘s, der Israel Elias
Die Witwe verwirrt! Propheten Baals Kommt her, alles Volk, kommt her
Nun erkenne ich, dass du ein Mann Baal, erhöre uns! zu mir!
Gottes bist, und des Herrn Wort in Elias Wende dich zu unserm Opfer, Baal,
deinem Munde ist Wahrheit! Wie soll ich Ich verwirre Israel nicht, erhöre uns!
dem Herrn vergelten alle seine Wohltat, sondern du, König, Höre uns, mächtiger Gott! Nr. 14 Arie
die er an mir tut? und deines Vaters Haus, Send‘ uns dein Feuer, und vertilge
damit, dass ihr des Herrn Gebot verlasst den Feind. Elias
Elias und wandelt Baalim nach. Herr Gott Abrahams, Isaaks und Israels,
Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben Wohlan! so sende nun hin, lass heut‘ kund werden, dass du
von ganzem Herzen, und versammle zu mir das ganze Israel, Nr. 12 Rezitativ und Chor Gott bist,
auf den Berg Carmel, und ich dein Knecht!
Elias und die Witwe und alle Propheten Baals, Elias Herr Gott Abrahams!
Von ganzer Seele, von allem Vermögen, und alle Propheten des Hains, Rufet lauter! Und dass ich solches alles nach deinem
wohl dem, der den Herrn fürchtet. die vom Tische der Königin essen: Denn er ist ja Gott: er dichtet, Worte getan!
da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. oder er hat zu schaffen, Erhöre mich, Herr, erhöre mich!
oder ist über Feld, oder schläft er Herr Gott Abrahams, Isaaks und Israels,
Nr. 9 Chor Das Volk vielleicht, erhöre mich, Herr, erhöre mich,
Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. dass er aufwache. dass dies Volk wisse, dass du Herr
Wohl dem, der den Herrn fürchtet Rufet lauter, rufet lauter! Gott bist,
und auf seinen Wegen geht! Elias dass du ihr Herz danach bekehrest!
Wohl dem, der auf Gottes Wegen geht! Auf denn, ihr Propheten Baals, Propheten Baals
Den Frommen geht das Licht auf in der erwählet einen Farren, und legt kein Baal, erhöre uns, wache auf!
Finsternis. Feuer daran, Warum schläfst du?
Den Frommen geht das Licht auf und rufet ihr an den Namen eures
von dem Gottes,
Gnädigen, Barmherzigen und und ich will den Namen des Herrn
Gerechten. anrufen.
Welcher Gott nun mit Feuer antworten
wird, der sei Gott.
22 23Nr. 15 Quartett Nr. 17 Arie Elias Der Knabe
O Herr! du hast nun deine Feinde Ich sehe nichts!
Wirf dein Anliegen auf den Herrn, Elias verworfen und zerschlagen!
der wird dich versorgen, Ist nicht des Herrn Wort wie ein Feuer, So schaue nun vom Himmel herab und Elias
und wird den Gerechten nicht ewiglich und wie ein Hammer, der Felsen wende die Not deines Volkes. Wende dich zum Gebet deines Knechts,
in Unruhe lassen. zerschlägt? Öffne den Himmel und fahre herab. zu seinem Flehn, Herr! Herr, du mein
Denn seine Gnade reicht so weit der Sein Wort ist wie ein Feuer Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! Gott!
Himmel ist, und wie ein Hammer, der Felsen Wenn ich rufe zu dir, Herr, mein Gott,
und keiner wird zu Schanden, der seiner zerschlägt. Das Volk so schweige mir nicht!
harret. Gott ist ein rechter Richter, und ein Gott, Offne den Himmel und fahre herab. Gedenke, Herr, an deine Barmherzigkeit.
der täglich droht: Hilf deinem Knecht, o du mein Gott!
will man sich nicht bekehren, so hat er Der Knabe
Nr. 16 Rezitativ mit Chor sein Schwert gewetzt, Elias Es gehet eine kleine Wolke auf aus dem
und seinen Bogen gespannt, und zielet! Gehe hinauf, Knabe, und schaue zum Meere, wie eines Mannes Hand;
Meere zu, ob der Herr mein Gebet der Himmel wird schwarz von Wolken
Elias erhört. und
Der du deine Diener machst zu Geistern, Nr. 18 Arioso Wind; es rauschet stärker und stärker!
und deine Engel zu Feuerflammen, Der Knabe
sende sie herab! Weh ihnen, dass sie von mir weichen! Ich sehe nichts: der Himmel ist ehern Das Volk
Sie müssen verstöret werden, über meinem Haupte. Danket dem Herrn, denn er ist
Das Volk denn sie sind abtrünnig von mir freundlich.
Das Feuer fiel herab! Das Feuer fiel geworden. Elias
herab! Ich wollte sie wohl erlösen, Wenn der Himmel verschlossen wird, Elias
Die Flamme frass das Brandopfer! wenn sie nicht Lügen wider mich weil sie an dir gesündiget haben, Danket dem Herrn, denn er ist
Fallt nieder auf euer Angesicht! lehrten. und sie werden beten und deinen freundlich und
Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott! Ich wollte sie wohl erlösen, aber sie Namen bekennen seine Güte währet ewiglich!
Der Herr, unser Gott ist ein einziger hören es nicht. und sich von ihren Sünden bekehren,
Herr, Weh ihnen! Weh ihnen! so wollest du ihnen gnädig sein.
und es sind keine andern Götter neben Hilf deinem Knecht, o du mein Gott. Nr. 20 Chor
ihm.
Nr. 19 Rezitativ mit Chor Das Volk Das Volk
Elias So wollest du uns gnädig sein, Dank sei dir, Gott, du tränkest das
Greift die Propheten Baals, dass ihrer Obadjah Hilf deinem Knecht, o du mein Gott. durst‘ge Land!
keiner Hilf deinem Volk, du Mann Gottes! Die Wasserströme erheben sich,
entrinne, führt sie hinab an den Bach, Es ist doch ja unter der Heiden Götzen Elias sie erheben ihr Brausen.
und schlachtet sie daselbst! keiner, Gehe wieder hin und schaue zum Meere Die Wasserwogen sind gross und
der Regen könnte geben; zu. brausen gewaltig.
Das Volk so kann der Himmel auch nicht regnen; Doch der Herr ist noch grösser in der
Greift die Propheten Baals, denn Gott allein kann solches alles tun. Der Knabe Höhe.
dass ihrer keiner entrinne! Ich sehe nichts, die Erde ist eisern unter
mir!
Elias
Rauscht es nicht, als wollte es regnen?
Siehest du noch nichts vom Meere her? Pause
24 25ZWEITER TEIL Die Götter tun mir dies und das, Nr. 24 Chor
wenn ich nicht morgen um diese
Nr. 21 Arie Nr. 23 Rezitativ mit Chor Zeit seiner Das Volk
Seele tue, Wehe ihm, er muss sterben!
Höre, Israel, höre des Herrn Stimme! Elias wie dieser Seelen einer, Warum darf er den Himmel
Ach, dass du merktest auf sein Gebot! Der Herr hat dich erhoben aus die er geopfert hat am Bache Kison. verschließen?
Aber wer glaubt unsrer Predigt, dem Volk, Warum darf er weissagen im Namen
und wem wird der Arm des Herrn und dich zum König über Israel gesetzt. Das Volk des Herrn?
geoffenbart? Aber du, Ahab, hast Übel getan Er muss sterben! Dieser ist des Todes schuldig!
über alle, Wehe ihm, er muss sterben,
Rezitativ die vor dir gewesen sind. Die Königin denn er hat geweissagt wider diese
So spricht der Herr, der Erlöser Israels, Es war dir ein Geringes, Er hat die Propheten Baals getötet. Stadt,
sein Heiliger, zum Knecht, der unter den dass du wandeltest in der Sünde wie wir mit unsern Ohren gehört.
Tyrannen ist, so spricht der Herr: Jerobeams, Das Volk So ziehet hin, greifet ihn, tötet ihn!
und machtest dem Baal einen Hain, Er muss sterben!
Arie den Herrn, den Gott Israels zu erzürnen;
Ich bin euer Tröster. du hast totgeschlagen und fremdes Gut Die Königin Nr. 25 Rezitativ
Weiche nicht, denn ich bin dein Gott! genommen! Er hat sie mit dem Schwert erwürgt.
Ich stärke dich! Und der Herr wird Israel schlagen, Obadjah
Wer bist du denn, dass du dich wie ein Rohr im Wasser bewegt wird, Das Volk Du Mann Gottes,
vor Menschen fürchtest, die doch und wird Israel übergeben um eurer Er hat sie erwürgt. lass meine Rede etwas vor dir gelten!
sterben? Sünde willen. So spricht die Königin: Elias ist des
Und vergissest des Herrn Die Königin Todes schuldig;
der dich gemacht hat, der den Himmel Die Königin Er hat den Himmel verschlossen. und sie sammeln sich wider dich,
ausbreitet, und die Erde gegründet. Habt ihr‘s gehört, wie er geweissagt hat sie stellen deinem Gange Netze,
Wer bist du denn… wider dieses Volk? Das Volk und ziehen aus, dass sie dich greifen,
Er hat den Himmel verschlossen. dass sie dich töten!
Das Volk So mache dich auf und wende dich von
Nr. 22 Chor Wir haben es gehört! Die Königin ihnen, gehe hin in die Wüste.
Er hat die teure Zeit über uns gebracht. Der Herr, dein Gott wird selber mit
Fürchte dich nicht, spricht unser Gott, Die Königin dir wandeln,
fürchte dich nicht, ich bin mit dir; Wie er geweissagt hat wider den König Das Volk er wird die Hand nicht abtun, noch dich
ich helfe dir, denn ich bin der Herr, in Israel? Er hat die teure Zeit über uns gebracht. verlassen.
dein Gott der zu dir spricht: Ziehe hin und segne uns auch!
Fürchte dich nicht! Das Volk Die Königin
Wir haben es gehört! So ziehet hin, und greift Elias, Elias
Ob tausend fallen zu deiner Seite er ist des Todes schuldig. Sie wollen sich nicht bekehren!
und zehen tausend zu deiner Rechten, Die Königin Tötet ihn, lasst uns ihm tun wie er Bleibe hier, du Knabe; der Herr sei
so wird es doch dich nicht treffen. Warum darf er weissagen im Namen getan hat. mit euch!
Fürchte dich nicht... des Herrn? Ich gehe hin in die Wüste!
Was wäre für ein Königreich in Israel,
wenn Elias Macht hätte über des
Königs Macht?
26 27Vous pouvez aussi lire
