Mars / Maart 2023 - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
↓
Un autre regard
sur l’information
communale
Een andere blik op
de gemeentelijke
informatie
Mars / Maart
2023
Mensuel/Maandblad #232
Anderlecht célèbre L’équilibre budgétaire Une promenade verte
et un potager
les droits des femmes de retour demain au Zuun
Anderlecht viert de Opnieuw een Een groene wandeling
vrouwenrechten budgettair evenwicht en de moestuin van morgen
aan de Zuun
Fabrice Cumps Bourgmestre / Burgemeester Anderlecht Contact
Police – Culture FR – Patrimoine 11 parutions / uitgaven
Politie – Cultuur FR – Erfgoed 49.000 ex.
fcumps@anderlecht.brussels - 02 558 08 80 Service communication
Dienst communicatie
anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Jérémie Drouart 1er Échevin Responsable
Égalité des chances – Diversité – Participation citoyenne – Modernisation de l’administration de l’Anderlecht Contact /
Gelijke kansen – Diversiteit – Burgerparticipatie – Modernisatie van de administratie Verantwoordelijke
jdrouart@anderlecht.brussels - 02 558 08 21 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Susanne Müller-Hübsch 2de Schepen Nadine Lebrun
Mobiliteit – Stedelijke Ontwikkeling – Openbare werken
Administration communale
Mobilité – Développement Urbain – Travaux Publics
d’Anderlecht
smullerhubsch@anderlecht.brussels - 02 436 65 15
Place du Conseil 1
1070 Anderlecht
Fabienne Miroir 3e Échevine Gemeentebestuur Anderlecht
Population – État civil – Affaires sociales – Seniors – Handicap Raadsplein 1
Bevolking – Burgelijke stand – Sociale zaken – Senioren – Handicap 1070 Anderlecht
fmiroir@anderlecht.brussels - 02 558 08 13 www.anderlecht.be
Numéro général /
Algemeen nummer
Elke Roex 4 Schepen
de
0800 9 1070
Financiën – Onderwijs NL – Kinderdagverblijven NL – Cultuur NL – Economie – Tewerkstelling
Finances – Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Économie – Emploi info@anderlecht.brussels
eroex@anderlecht.brussels - 02 558 08 23
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1 Raadsplein
1070 Anderlecht
Fatiha El Ikdimi 5e Échevine
Logements communaux – Bâtiments communaux – Jeunesse FR
Gemeentelijke huisvesting – Gemeentegebouwen – Jeugd FR
felikdimi@anderlecht.brussels - 02 558 08 27
Alain Kestemont 6e Échevin
Urbanisme – Environnement – Prévention - Sécurité urbaine
Stedenbouw – Milieu – Preventie – Veiligheid in de steden
alkestemont@anderlecht.brussels - 02 526 85 56
Nadia Kammachi 7e Échevine
Rénovation urbaine – Contrats de quartier durables – Bien-être animal – Hygiène
Stadsrenovatie – Duurzame Wijkcontracten – Dierenwelzijn – Hygiëne
nkammachi@anderlecht.brussels - 02 558 08 25
Mustapha Akouz
Allan Neuzy 8e Échevin Président du CPAS
Entretien de l’Espace public – Transition écologique OCMW-voorzitter
Onderhoud van de openbare ruimte – Ecologische Transitie mustapha.akouz@
aneuzy@anderlecht.brussels - 02 436 65 10
cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Julien Milquet 9e Échevin
Sports – Cohésion sociale – Cultes – Relations internationales
Sport – Sociale cohesie – Erediensten – Internationale relaties
jmilquet@anderlecht.brussels - 02 558 08 28
Lotfi Mostefa
Président du Foyer
Guy Wilmart 10e Échevin Anderlechtois
Enseignement FR – Crèches FR – Événements – Santé Voorzitter van
Onderwijs FR – Kinderdagverblijven FR – Evenementen – Gezondheid de Anderlechtse Haard
gwilmart@anderlecht.brussels - 02 558 08 24 lmostefa
@foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
0489 136 849
Contact 1070
Mars / Maart 2023 2 Collège des Bourgmestre et Échevins
College van burgemeester en schepenen
Édito/Voorwoord
Chère Anderlechtoise, Beste Anderlechtenaar,
Cher Anderlechtois,
Les tremblements de terre survenus en février en Turquie et en Syrie De aardbevingen van februari in Turkije en Syrië waren
furent catastrophiques, avec un nombre de victimes très élevé et des rampzalig, met een heel hoog aantal slachtoffers en
destructions impressionnantes. Nous avons immédiatement décidé indrukwekkende vernielingen. We hebben onmiddellijk beslist
de mettre les drapeaux en berne sur la maison communale en signe de vlaggen halfstok te hangen aan het gemeentehuis als
de solidarité et de respect pour les victimes. teken van solidariteit en respect voor de slachtoffers.
Nous sommes aux côtés des victimes des séismes et des We staan de slachtoffers van de aardbevingen en de vernielde
municipalités détruites. À la suite de la vague d’émotion et de steden bij. Als gevolg van de golf van emotie en solidariteit en zoals
solidarité et comme nous l’avions fait pour d’autres catastrophes we deden voor andere natuurrampen, heeft de gemeente een
naturelles, la commune a organisé un point de collecte pour les inzamelpunt georganiseerd van giften bestemd voor de Turkse
dons à destination des populations turques et syriennes. Les en Syrische gemeenschap.
Anderlechtois·e·s se sont montré·e·s solidaires. De inwoners van Anderlecht hebben zich solidair getoond.
Beaucoup d’Anderlechtois et Anderlechtoises s’engagent au Veel inwoners en inwoonsters zetten zich dagelijks in voor anderen,
quotidien pour les autres, dans un comité de quartier, une association in een wijkcomité, een vereniging of sportclub. De vrijwilligers zijn
ou un club sportif. Les bénévoles sont les maillons essentiels dans essentiële schakels in ons verenigingsnetwerk; zonder hen zouden
notre tissu associatif, sans qui beaucoup de projets seraient tout veel projecten gewoon onmogelijk kunnen worden gerealiseerd.
simplement impossibles à mener. Ces bénévoles ou volontaires Deze vrijwilligers en vrijwilligsters moeten gezien en bedankt
doivent être mis·e·s à l’honneur et remercié·e·s pour le temps qu’ils et worden voor hun tijd die ze besteden aan de gemeenschap.
elles donnent à la communauté. Anderlecht engageert zich voor de vrouwenrechten. Er werden
Anderlecht s’engage pour les droits des femmes. De nombreuses de laatste jaren tal van vorderingen gemaakt voor de gelijkheid
avancées pour l’égalité entre hommes et femmes ont été enregistrées tussen mannen en vrouwen. Maar de strijd gaat verder.
ces dernières années. Mais le combat continue. Onze gemeente zet zich in tegen seksistisch geweld en intimidatie
Notre commune se mobilise contre les violences sexistes et op straat met de steun van de politiezone en via sensibiliseringsacties
le harcèlement de rue avec l’appui de la zone de police et en op het terrein. Voor de internationale dag van de vrouwenrechten
menant des actions de sensibilisation sur le terrain. Pour la journée op 8 maart zullen tal van activiteiten worden georganiseerd
internationale des droits des femmes du 8 mars, plusieurs activités in de bibliotheek van l’espace Carême. Deze activiteiten zijn
de sensibilisation seront organisées à la bibliothèque de l’espace toegankelijk voor alle burgers. Aarzel niet om u in te schrijven.
Carême. Ces activités sont ouvertes à tou·te·s les citoyen·ne·s. Vrouwen hebben het recht om zich veilig te voelen in de openbare
N’hésitez pas à vous inscrire. ruimte en bij hen thuis. Respect voor vrouwen staat buiten kijf.
Les femmes ont le droit de se sentir en sécurité dans l’espace public We moeten samen strijden tegen intimidatie en seksistisch
ou chez elles. Le respect des femmes ne se négocie pas. Nous gedrag. Als we getuigen, moeten we tussenkomen.
devons lutter ensemble contre le harcèlement ou les comportements Ik nodig u uit om deel te nemen aan de gewestelijke
sexistes. Si nous sommes témoins, il faut intervenir. Je vous sensibiliseringscampagne tegen intimidatie en seksistisch
encourage à participer à la campagne régionale de sensibilisation geweld in de openbare ruimte (jointhefam.brussels).
contre le harcèlement et les violences sexistes dans l’espace public Dankzij het engagement van alle actoren van de maatschappij
(jointhefam.brussels). voor meer gelijkheid tussen mannen en vrouwen kunnen
C’est grâce à l’engagement de tou·te·s les acteur·rice·s de la société alle meisjes zich overal in veiligheid voelen en zich
pour plus d’égalité entre hommes et femmes que demain toutes les ontplooien op alle domeinen van menselijke activiteit.
filles se sentiront partout en sécurité et s’épanouiront dans tous les
domaines d’activités humaines. Veel leesplezier,
Bonne lecture,
Votre Bourgmestre / Uw burgemeester
Fabrice Cumps
Contact 1070
Mars / Maart 2023 3 Édito
Voorwoord
Je vois les jeunes du quartier
comme mes frères
Ik zie de jongeren van de wijk
als mijn broers (Bader)
Kets d’van Anderlecht
Bader & Wiebe
Contact 1070
Mars / Maart 2023 4 Kets d’van
Anderlecht
Leur vocation : aider sans rien
attendre en retour
Hun roeping: helpen zonder iets
terug te verwachten
fr. Lors de la Semaine annuelle du Bénévolat, de nombreux volontaires ont été mis à l’honneur
à Anderlecht. Deux bénévoles parmi d’autres - Wiebe (Chiro Wacko, De Rinck) et Bader (qui a
créé son équipe de foot) - se livrent sur leur engagement.
nl. Tijdens de jaarlijkse week van de vrijwilliger werden heel wat vrijwilligers in de bloemetjes
gezet in Anderlecht. Twee van hen - Wiebe (Chiro Wacko, De Rinck) en Bader (met zijn voet-
balteam) – praten over hun engagement.
— Pourquoi êtes-vous bénévoles ? bénévolat mais fais ce que tu aimes. Moi, je danimator. Op dit ogenblik werk ik al twee
— Wiebe : J’ai du mal à dire non. Quand on peux faire de tout : de l’animation, du foot, de jaar als multimedia-animator. Tegelijk ben ik
me demande un service, je n’arrive pas à dire l’accompagnement. J’aime le contact avec begonnen met een voetbalteam.
que je n’ai pas le temps. les jeunes, même les plus turbulents, c’est — Wiebe: Ik heb kunstgeschiedenis ge-
— Bader : Je vois les jeunes du quartier un challenge et ça ne me dérange pas. studeerd aan de VUB. Daarna heb ik voor
comme mes frères. Il n’y a pas eu beaucoup — Wiebe : C’est semer et parfois, le retour het Gewest gewerkt. Als vrijwilliger ben ik
d’éducateurs pour les jeunes de ma génération est rapide, parfois, il est lent et il faut attendre begonnen op de school van mijn kinderen
(NDLR il a 23 ans) et les gens de mon quartier que ça pousse. Si tu suis ton cœur, c’est bon. waar ik regelmatig hielp met de activiteiten.
ne sont pas riches. Toutes les activités que je Et puis, c’est beau d’observer les jeunes qui Zo ben ik allengs voorzitter geworden van
propose sont gratuites : football, sorties… grandissent dans leurs responsabilités. de schoolraad. Ik heb ook een diploma als
— Quels sont vos parcours ? hoofdanimator.
— Bader : Rien à voir. J’ai étudié la vente — Wat betekent het voor jullie om vrij-
et en même temps, j’ai reçu une formation — Waarom zijn jullie vrijwilligers? williger te zijn?
d’animateur. J’ai été diplômé en tant qu’ani- — Wiebe: Ik kan moeilijk neen zeggen. — Wiebe: Dat betekent geven zonder iets
mateur en chef. À présent, je travaille depuis Als iemand me een dienst vraagt, kan ik niet terug te verwachten. Als je wat terugkrijgt
deux ans, en tant qu’animateur multimédia. zeggen dat ik geen tijd heb. is dat een bonus maar geen echt doel. Het
Parallèlement, j’ai créé mon équipe de foot. — Bader: Ik zie de jongeren van de wijk als betekent begeleiden met je capaciteiten en
— Wiebe : J’ai étudié l’histoire de l’art à la mijn broers. Er zijn niet voldoende opvoeders je energie.
VUB. Puis, j’ai travaillé à la Région. Le béné- voor de jongeren van mijn generatie (23 jaar) — Bader: Het betekent helpen en uitein-
volat a commencé à l’école de mes enfants, en de mensen in mijn wijk zijn niet rijk. Alle delijk krijg je er ook wat voor terug. Je doet
où j’aidais régulièrement lors des activités. activiteiten die ik voorstel zijn gratis: voetbal, er ervaring op om een job te vinden.
De fil en aiguille, je suis devenu président du uitstapjes… — Is vrijwilligerswerk, werk als al het
conseil de l’école. Je suis aussi diplômé en — Hoe ziet jullie leven eruit? andere?
tant qu’animateur en chef. — Bader: Niks speciaals. Ik heb verkoop — Bader: Ja, je moet gemotiveerd zijn en
— Qu’est-ce que cela signifie pour vous gestudeerd en tegelijk een opleiding gevolgd houden van wat je doet.
d’être bénévoles ? als animator. Ik heb een diploma als hoof- — Wiebe: Ja, want je maakt het werk van
— Wiebe : C’est donner sans rien deman- anderen gemakkelijker en creëert zo moge-
der en retour. Le retour, c’est du bonus, ce lijkheden. Op een of andere manier inspireer
n’est pas le but. C’est accompagner, avec tes je anderen door het voorbeeld te geven.
compétences et ton énergie. — Met welke argumenten zou je vrijwil-
— Bader : C’est aider, et tôt ou tard, ça va ligerswerk promoten?
te revenir. Ça te permet d’acquérir de l’expé- — Bader: Bij alles wat je doet, krijg je iets
rience et de trouver un job. terug, krijg je erkenning. Doe vrijwilligerswerk
— Le volontariat, c’est un travail ↓ maar doe het met plezier. Ik doe animatie,
comme les autres ? voetbal en geef begeleiding. Ik hou van con-
— Bader : Oui, il faut être motivé et aimer De Nederlandstalige tact met jongeren, ook de heel moeilijke, dat
Jeugd- en Cultuurdienst,
ce que tu fais. Bibliotheek en GC De is een uitdaging die me niet stoort.
— Wiebe : Oui parce qu’on facilite le tra- Rinck organiseren op 2 — Wiebe: Het is zaaien, soms krijg je heel
vail des autres et on crée des possibilités. En maart in de Javazaal een snel iets terug, soms duurt het wat langer voor
quelque sorte, on inspire les autres en leur feest voor Anderlechtse er iets groeit. Volg je hart en alles komt goed.
vrijwilligers. Ben of ken jij
montrant l’exemple. één van de vele vrijwilligers En het is mooi om jongeren te zien groeien in
— Si vous deviez inciter au bénévolat, in Anderlecht? Spread the hun verantwoordelijkheden. .
quels seraient vos arguments ? word! Voor meer info, mail
— Bader : Dans tout ce que tu fais, il y naar cultuur@anderlecht.
brussels of bel naar het
a un retour, de la reconnaissance. Fais du onthaal van GC De Rinck
op 02 524 32 35.
Contact 1070
Mars / Maart 2023 5 Kets d’van
Anderlecht
Journée internationale des femmes
La commune d’Anderlecht est fermement engagée dans la lutte contre toute forme de violences
commises à l’égard des femmes et s’inscrit pleinement dans les objectifs de la Convention
d’Istanbul, ratifiée par la Belgique en mars 2016.
De gemeente Anderlecht is sterk geëngageerd in de strijd tegen elke vorm van geweldpleging
tegenover vrouwen en is ten volle betrokken bij de doelstellingen van de Istanbul-Conventie,
bekrachtigd door België in maart 2016.
nl. De Conventie van de Raad van Europa in- de vrouwenrechten, sinds 1977. De oorsprong
zake het voorkomen en bestrijden van geweld ervan gaat terug tot de arbeidersstrijd en
Actualiteit
Actualités
tegen vrouwen en huiselijk geweld, gesloten vrouwenmanifestaties, in het begin van de
en ondertekend op 11 mei 2011 in Istanbul, is 20e eeuw, in Europa en in Noord-Amerika.
een internationaal verdrag van de Raad van In partnerschap met de gemeentebibliotheek –
Europa. De ondertekenende landen hebben Espace Maurice Carême, organiseert de dienst
de overeenkomst bereikt om alle vormen van Gelijke Kansen van het gemeentebestuur van
geweld tegen vrouwen, waaronder partner- en Anderlecht activiteitendagen over vrouwen-
huiselijk geweld, te bannen. rechten, seksuele identiteit en gender (van 4
Het is het eerste juridisch bindende instrument tot 11 maart): literaire ontmoeting, voorstelling,
op pan-Europees niveau. Hiermee versterkt workshop zelfverdediging, breien of collage,
men eindelijk de preventie van geweld, de tentoonstelling, manifestatie enz. Vanaf 24
fr. Conclue et signée le 11 mai 2011 à Istanbul, bescherming van slachtoffers en het einde maart zullen er ook activiteiten plaatsvinden in
la Convention du Conseil de l’Europe sur la pré- van straffeloosheid voor de daders van geweld. de bibliotheek over het thema gender : work-
vention et la lutte contre la violence à l’égard De datum van 8 maart is wereldwijd de dag van shops, tentoonstelling, voorstelling en lezing.
des femmes et la violence domestique est un
traité international du Conseil de l’Europe. ↓ ↓
Les États signataires se sont accordés afin
Pour connaître le détail de cette Gelieve de site van Bibliotheek
de bannir toutes formes de violence envers programmation (réservations et Espace Carême:
les femmes, y compris la violence conjugale renseignements), veuillez consulter https://www.emca.be/
et familiale. le site de la Bibliothèque de te raadplegen voor de details van
C’est le premier instrument juridiquement l’Espace Carême : dit programma (reservaties en
https://www.emca.be/ inlichtingen).
contraignant au plan pan-européen. Avec N’hésitez pas à jeter un œil sur Aarzel niet een kijkje te nemen op
celui-ci, on se polarise enfin sur la prévention sa page Instagram : @biblio. de Instagrampagina:
de la violence, la protection des victimes et la anderlecht ainsi que sur sa page @biblio.anderlecht alsook op de
fin de l’impunité pour les auteurs de violences. Facebook : @Bibliothèque de Facebookpagina: @Bibliothèque de
l’Espace Carême. Profitez-en pour l’Espace Carême. Maak er gebruik
La date du 8 mars est identifiée mondiale- vous inscrire à la newsletter pour van om u in te schrijven op de new-
ment comme étant la journée des droits des ne rater aucun événement. sletter om geen enkel evenement
femmes, depuis 1977. Son origine remonte te missen.
aux luttes ouvrières et aux manifestations de
femmes, à l’aube du 20e siècle, en Europe et
en Amérique du Nord.
En partenariat avec la bibliothèque commu-
nale – Espace Maurice Carême, le Service
Égalité des Chances de l’administration com-
munale d’Anderlecht organise des journées
d’activités dédiées aux droits des femmes
Internationale
ainsi qu’à l’identité sexuelle et au genre (du
4 au 11 mars) : rencontre littéraire, spectacle,
atelier de self défense, de tricot ou de collage,
vrouwendag
exposition, manifestation, etc. À partir du 24
mars, des activités auront lieu également à la
bibliothèque sur la thématique des genres :
ateliers, exposition, spectacle et lecture.
Rachel, femme fière et forte travaille en tant
que balayeuse publique dans la commune
d’Anderlecht
Rachel, een trotse en sterke vrouw, is actief als
straatveegster in de gemeente Anderlecht
Contact 1070
Mars / Maart 2023 6 Actualités
Actualiteit
↓
Regard dans le rétroviseur
Police / Politie :
101
ontwikkeling en er komt een fototentoon-
Centre de prise en charge des
victimes de violences sexuelles / 2019 stelling. In het kader van het wijkcontract
Zorgcentrum na Seksueel Geweld : fr. Le 21 février, le conseil communal Bizet heeft men de bouw van 5 woningen
02 535 45 42 d’Anderlecht a voté une motion en faveur gepland om vrouwen en gezinnen die het
SOS Viol : 0800 98 100 / Hulplijn:
des droits des femmes, dans le cadre de la slachtoffer zijn van geweld op te vangen.
1712
Convention d’Istanbul. Anderlecht devient
Porter plainte / Klacht indienen :
02 559 80 00 la première commune de la Région de 2022
Bruxelles-Capitale à prendre cette initia- fr. Un colloque est organisé avec le
tive. Un plan d’action est élaboré. Centre de Prévention contre les violences
nl. Op 21 februari heeft de gemeen- familiales et conjugales, et accompagné
Join The Fam teraad van Anderlecht een motie gestemd
ten voordele van de vrouwenrechten,
d’une formation pour renforcer le pouvoir
des femmes victimes de violence. Des
fr. La lutte contre le in het kader van de Istanbul-Conventie. vidéos illustrent la campagne contre le
harcèlement et les violences Anderlecht wordt de eerste gemeente van sexisme et le harcèlement de rue : https://
sexistes est au cœur de la het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die youtu.be/zYgQwiAUzvc (prévention des
campagne initiée par equal. dit initiatief neemt. Er wordt een actieplan violences sexistes et sexuelles en milieu
brussels et safe.brussels (Région uitgewerkt. festif) - https://youtu.be/pqrdTSbXrpc (stop
de Bruxelles-Capitale). Join The au harcèlement de rue)
Fam, c’est compter sur une famille 2020 Une conférence interactive sur l’émanci-
qui intervient au besoin. fr. À l’occasion de la Journée pation féminine a lieu, en collaboration
nl. De strijd tegen intimidatie en internationale des droits des femmes, la avec le pôle senior du Services des Affaires
seksistisch geweld staat centraal Commune d’Anderlecht et de nombreuses sociales. Échange intergénérationnel et
in de campagne, opgestart door associations ont uni leurs forces pour pro- interculturel, spectacles pour la jeunesse
equal.brussels en safe.brussels poser quinze jours de rencontres mais aussi et les écoliers, action « ruban blanc », lutte
(Brussels Hoofdstedelijk Gewest). des spectacles, des ateliers, des séances contre les stéréotypes, création de points
Join The Fam betekent rekenen op de ciné-débat et des tables rondes autour de collecte pour combattre la précarité
een gezin dat tussenkomt indien de la thématique des droits des femmes. menstruelle (avec l’asbl Bruzelle)… sont en-
nodig. Durant la période Covid et post-Covid, des core proposés. Sexisme et harcèlement de
stands de sensibilisation étaient présents rue sont abordés par la création vidéo, le
↓
lors des marchés et fêtes de quartiers. reportage photo et un slam : https://youtu.
www.jointhefam.brussels
nl. Ter gelegenheid van de Internati- be/5sKqvGoJUeU. Anderlecht adhère aussi
onale dag van de vrouwenrechten, heb- au projet CEASE (réseau des employeurs
ben de gemeente Anderlecht en tal van contre les violences conjugales).
verenigingen hun krachten gebundeld om nl. Er wordt een colloquium georga-
veertien dagen ontmoetingen aan te bie- niseerd met het Centrum voor Preventie
den, maar ook voorstellingen, workshops, van huiselijk en partnergeweld, samen
film-debatsessies en ronde tafels rond het met een opleiding om de empowerment
thema vrouwenrechten. In de COVID- en van vrouwen die het slachtoffer zijn van
post-COVID-periode waren er sensibilisa- geweld te versterken. Video’s illustreren
tiestands aanwezig op markten en wijkfees- de campagne tegen seksisme en intimida-
ten. tie op straat: https://www.youtube.com/
watch?v=88GlHf58VJg (preventie van sek-
2021 sistisch geweld op feesten) - https://www.
fr. En mars, une fresque participa- youtube.com/watch?v=QpHgDmFoQs4
tive est créée dans le quartier Peterbos. Et (stop aan intimidatie op straat).
en mai, la campagne NoNeeNon ! sur les Er vindt een interactieve conferentie over
violences à l’encontre des femmes, est lan- vrouwenemancipatie plaats, in samenwer-
cée. Des bornes électriques sont repeintes king met de pool Senioren van de dienst
par 9 artistes locaux pour interpeller les Sociale Zaken. Verder zijn er ook intergene-
habitant·e·s. Un outil pédagogique est rationele en interculturele uitwisselingen,
en cours de réalisation et une exposition voorstellingen voor jeugd en scholieren,
photo est visible. Dans le cadre du contrat de actie “wit lint”, de strijd tegen stereoty-
de quartier Bizet, on a prévu la construction pen en de creatie van inzamelpunten om
de 5 logements afin d’accueillir femmes et menstruatie-armoede te bestrijden (met
familles victimes de violence. vzw Bruzelle).... Seksisme en intimidatie
nl. In maart wordt een participatieve op straat komen aan bod via de creatie
fresco gecreëerd in de wijk Peterbos. En in van een video, fotoreportage en een slam:
mei wordt de campagne NoNeeNon! over https://youtu.be/5sKqvGoJUeU. Anderlecht
geweld tegen vrouwen gelanceerd. Elek- treedt ook toe tot het project CEASE (net-
triciteitscabines worden beschilderd door werk van werkgevers tegen partnergeweld)
9 lokale artiesten om de inwoners bewust
te maken. Er is een pedagogische tool in
Een blik achteruit
Contact 1070
Mars / Maart 2023 7 Actualités
Actualiteit
Mise en selle pour Ook al vreesden enkelen deze eerste ervaring
in het verkeer, ze werden gestimuleerd door
les cyclistes sourd·e·s de omkadering en het groepsgevoel. Deze
ervaring werd met hetzelfde succes ook
toegepast in Bergen.
fr. Depuis 1992, Pro Vélo promeut la nl. Sinds 1992 promoot Pro Vélo het Dove mensen hebben het recht om te fietsen
pratique du vélo auprès des particuliers, gebruik van de fiets bij particulieren, in het verkeer (of met de auto te rijden): het is
pouvoirs publics, écoles et entreprises, de overheid, scholen en bedrijven met voor hen niet gevaarlijker dan voor een ander.
tout en proposant un accompagnement een begeleiding op maat. Op het einde Wat ze verliezen aan gehoor, compenseren ze
sur mesure. Fin de l’année dernière, l’as- van vorig jaar heeft de vzw zich verder immers door andere zintuigen en strategieën.
bl a enrichi son expérience en guidant toegespitst op de begeleiding van dove Studies tonen trouwens aan dat dove mensen
des personnes sourdes à Anderlecht. mensen in Anderlecht. minder problemen hebben in het verkeer dan
mensen met gedeeltelijk gehoorverlies die
Subsidié par Bruxelles Mobilité, « Cureghem “Kuregem in het zadel” verliep met subsidies moeite hebben om de oorsprong van een
en selle » s’est déroulé entre septembre van Brussel Mobiliteit tussen september en geluid te identificeren. Deze eersten lopen
et novembre 2022. Six formations cyclistes november 2022. In Anderlecht werden zes ook minder risico dan gebruikers die tijdens
inédites ont été dispensées à Anderlecht. opleidingen voor fietsers voorzien met drie het rijden veel te luide muziek spelen.
Celles-ci compris 3 sorties dans le trafic, pour ritten in het verkeer voor de deelnemers die Het is nuttig dat de gebruikers gesensibili-
les participantes les plus à l’aise. zich daarvoor klaar voelden. seerd worden voor de mogelijke aanwezigheid
Douze femmes de 30 à 71 ans - toutes affiliées Twaalf vrouwen tussen 30 en 71 jaar – al- van dove of slechthorende mensen in het
aux asbl Infor-Femmes et « Les Pissenlits » - lemaal lid van de vzw Infor-Femmes en “Les verkeer. Daarom is het van cruciaal belang
ont (re)découvert la bicyclette. De plus, deux Pissenlits” – hebben de fiets (her)ontdekt. om bij het passeren van deze gebruikers de
ateliers de discussion (avec interprète en Bovendien werden er in november twee ge- reglementaire afstand te respecteren. Dove of
LSBF) ont eu lieu en novembre, sur le thème spreksworkshops gegeven (met doventolk) slechthorende fietsers kunnen zich zichtbaar
de la mobilité et du partage de l’espace, en rond het thema mobiliteit en delen van de maken door een speciaal hesje (doorstreept
particulier à Cureghem. ruimte, meer bepaald in Kuregem. oor of lichtsignaal).
Si certaines craignaient un peu cette première
expérience au cœur du trafic, l’encadre-
ment et l’effet de groupe les ont stimulées.
L’expérience a été reconduite, avec le même
succès, à Mons.
Les personnes sourdes ont le droit de rouler à
vélo dans le trafic (ou de conduire une voiture) :
ce n’est pas plus dangereux pour elles-mêmes
ou pour autrui. Ce qu’elles perdent en capacité
auditive, elles le compensent en effet par
d’autres sens et stratégies. Des études sug-
gèrent par ailleurs que les personnes sourdes ↓
sont moins en difficulté dans le trafic que des
Pro Vélo
personnes avec une perte d’audition partielle, 02 502 73 55
lesquelles ont du mal à identifier l’origine du info@provelo.org
bruit qu’elle perçoivent. Les premières sont
également moins à risque que les usager·ère·s
entendant·e·s écoutant de la musique trop
fort en se déplaçant.
Il est utile que les usager·ère·s entendant·e·s
soient sensibilisé·e·s à la présence possible de
personnes sourdes ou malentendantes sur la
voirie. Le respect des distances règlementaires
pour le dépassement de ces usager·ère·s est
Dove fietsers in het zadel
ainsi particulièrement crucial. Les cyclistes
sourd·e·s ou malentendant·e·s peuvent être
visibilisé·e·s au moyen d’une chasuble spéciale
(oreille barrée ou signe lumineux).
Le Petit vélo jaune fr. Asbl accompagnant
des parent·e·s fragilisés, isolé·e·s
recherche et/ou précarisé·e·s, le Petit vélo
des bénévoles jaune est en quête de bénévoles.
L’association suscite la rencontre
entre la famille et le ou la
bénévole, qui créent un binôme.
Le ou la volontaire se rend dans
la famille une fois par semaine
↓ pendant un an pour apporter un
soutien aux parent·e·s (démarches
Le Petit vélo Jaune ASBL administratives, partage
Rue Emile Féron 153 – 1060 Saint- d’expérience ou simplement
Gilles présence et écoute). À la manière
02 358 16 80 – 0471 70 22 57 d’un·e bon·ne voisin·e.
info@petitvelojaune.be
Contact 1070
Mars / Maart 2023 8 Actualités
Actualiteit
On attend vos candidatures pour l’appel à projets
en cohésion sociale
fr. Au cours de l’année 2022, prévisionnel du projet, l’at- huis voor daklozen, creatie van
le Service de Cohésion Sociale testation bancaire (repre- een tapijt door kinderen, dagen
axe Vie Associative a soutenu nant le numéro de compte op de boerderij, ronde tafels in
de nombreux projets du tissu bancaire de l’ASBL). de wijken, workshops interge-
associatif anderlechtois via → Envoyer le tout à : vieasso- nerationele sprookjes enz. Er
un appel à projets annuel. La ciative1070@anderlecht. zijn ook 3 projecten geweest
collaboration entre ce service brussels pour le 17.03.2023 over opleiding en ontwikkeling
et les opérateurs de cohésion au plus tard. van verenigingspersoneel.
sociale sur notre commune a Pour plus d’informations, pre-
pu faire émerger 21 projets (sur nez rendez-vous. ↓ Thema’s 2023
35 candidatures) pour un mon- → Creatie van
Vitale Emanuele
tant total de 140 000 euros. Que couvre le subside ? chargé de projets
groepsproducties
Les projets présentés devaient La répartition des frais liés Vie associative → Opnieuw toe-eigening van
avoir pour vocation la cohésion à une ou des activité(s) projectbeheerder openbare ruimtes voor
sociale de la population d’An- effectuée(s) entre le 01.01 et Samenlevingsopbouw en door geïsoleerde en
0490 47 80 05
derlecht, plus particulièrement le 31.12.2023 en dehors des kwetsbare doelgroepen
evitale@anderlecht.
à l’émancipation de la jeunesse, activités principales de l’ASBL : brussels → Professionalisering van het
la professionnalisation du tissu animation, location et charges, verenigingsleven
associatif, l’organisation d’évé- publication et promotion, → Burgerschap en intercultu-
nements fédérateurs ainsi que administratifs, déplacement, rele bemiddeling
la réappropriation de l’espace rétribution de prestataires,
public. vacataire, tiers, fournitures et Hoe?
matériels et autres. → de vragenlijst invullen
Diverses activités ont pu être (https://www.anderlecht.
réalisées à destination des nl. In de loop van be/ of per email: vieasso-
Anderlechtois : séances de het jaar 2022 heeft de ciative1070@anderlecht.
cinémas dans un centre d’ac- dienst Sociale Cohesie as brussels)
cueil de jour pour personnes Samenlevingsopbouw tal- → de financiële balans eraan
sans-abris, création d’un tapis rijke projecten gesteund van toevoegen, het activitei-
par des enfants, journées à la het verenigingsnetwerk van ten beogen, meer specifiek de tenverslag/morele balans
ferme, tables rondes au sein Anderlecht via een jaarlijkse emancipatie van de jeugd, de 2022, de geactualiseerde
des quartiers, ateliers contes projectoproep. De samen- professionalisering van het ver- statuten, de voorlopige
intergénérationnels, etc. Il y werking tussen deze dienst en enigingsleven, de organisatie begroting van het pro-
a aussi eu 3 projets dédiés à operatoren sociale samenhang van verbindende evenementen ject, een bankafschrift
la formation et au développe- in onze gemeente kon leiden en opnieuw toe-eigening van (met het bankrekening-
ment du personnel associatif. tot 21 projecten (op 35 kan- de openbare ruimte. nummer van de vzw).
didaturen) voor een totaal- → Alles opsturen naar: vieas-
Thématiques 2023 bedrag van 140.000 euro. De Er konden verschillende activi- sociative1070@anderlecht.
→ Création de productions ingediende projecten zouden teiten worden gerealiseerd voor brussels uiterlijk voor
collectives de sociale samenhang van de de inwoners van Anderlecht: 17.03.2023.
→ Réappropriation des bevolking van Anderlecht moe- filmsessies in een dagopvangte- Voor extra informatie, maak
espaces publics pour et een afspraak.
par des publics isolés et
fragilisés Wat dekt de subsidie?
→ Professionnalisation du De kostenverdeling inzake een
tissu associatif of meer activiteiten verricht
→ Citoyenneté et médiation tussen 01.01 en 31.12.2023
interculturelle buiten de hoofdactiviteiten
van de vzw: begeleiding, huur
Comment ? en kosten, bekendmaking
→ Remplir le questionnaire en promotie, administratie,
(https://www.anderlecht. verplaatsingen, vergoeding
be/ ou par email : vieasso- van dienstverleners, hulpper-
ciative1070@anderlecht. soneel, derden, leveringen en
brussels) materialen en andere.
→ Y joindre le bilan finan-
cier, le rapport d’activité/
bilan moral 2022, les sta-
tuts actualisés, le budget
Uw kandidaturen voor de projectoproep sociale
samenhang worden verwacht
Contact 1070
Mars / Maart 2023 9 Actualités
Actualiteit
Un budget à l’équilibre
qui préserve l’essentiel
fr. En dépit d’un contexte nl. Ondanks een moeilijke
difficile, le budget commu- context is de gemeentebe-
nal 2023 d’Anderlecht est à groting 2023 van Anderlecht
l’équilibre et les priorités au- in evenwicht en worden de
tant que les préoccupations prioriteiten alsook de be-
des habitant·e·s sont préser- zorgdheden van de inwoners
vées. C’est un service public behouden. Het is een sterke
fort que la commune désire openbare dienst die de ge-
maintenir. meente in stand wil houden.
La commune s’était engagée, dans le cadre du De gemeente had zich, in het kader van het
plan triennal conclu avec la Région bruxelloise, driejarige plan afgesloten met het Brusselse
au retour à l’équilibre en 2023. L’an passé, Gewest, geëngageerd voor een terugkeer
les premières répercussions de la crise et naar het evenwicht in 2023. Vorig jaar had-
l’indexation des salaires avaient, en effet, den de eerste gevolgen van de crisis en de
creusé le déficit. indexering van de lonen het tekort namelijk
Aujourd’hui, l’équilibre est retrouvé et le vote vergoot.
du budget en janvier dernier donne un signal Vandaag is de begroting weer in evenwicht
clair de la volonté de mettre en œuvre le plan en de stemming ervan in januari jongstleden
le plus rapidement possible. geeft een duidelijk signaal van de wens om
Les dépenses sont notamment maîtrisées par het plan zo snel mogelijk uit te voeren.
des mesures de rationalisation au sein même De uitgaven worden in het bijzonder beheerst
de l’administration communale. Celles-ci door rationalisatiemaatregelen binnen het
visent, entre autres, à s’attaquer à l’absen- gemeentebestuur zelf. Deze beogen, onder
téisme, à optimiser les espaces de bureaux par andere, het absenteïsme tegengaan, kantoor-
le regroupement de services ou à économiser ruimtes optimaliseren door de hergroepering
l’énergie dans les bâtiments communaux. van diensten, en energie besparen in de
La hausse de la taxe sur le précompte immo- gemeentelijke gebouwen.
bilier n’affecte pas les moins nantis puisqu’elle De belastingverhoging op de roerende voor-
est compensée par l’augmentation de la prime heffing heeft geen impact op de zwakkeren
BE HOME pour les propriétaires occupants aangezien ze gecompenseerd wordt door
(de 40 à 150 €). L’impôt sur les personnes de stijging van de premie BE HOME voor
physiques demeure inchangé (5,50 % addi- de eigenaars-bewoners (van 40 naar 150
tionnels à l’impôt des personnes physiques). euro). De personenbelasting blijft onveran-
Les deux défis majeurs de ce budget se derd (5,50% aanvullende belasting op de
traduisent par une solide dotation au CPAS personenbelasting).
ainsi que par des investissements soutenus De twee grote uitdagingen van deze begro-
à la zone de police. L’objectif étant de recru- ting zijn een stevige dotatie aan het OCMW
ter davantage de policiers sur le terrain et en duurzame investeringen voor de politie-
d’améliorer l’accueil des citoyen·ne·s au sein zone. Met het doel meer politieagenten op
des commissariats. Le budget du CPAS est het terrein te rekruteren en het onthaal van
assurément le reflet d’une succession de burgers in de commissariaten te verbeteren.
crises, puisqu’il augmente de 9 % par rapport De begroting van het OCMW is ongetwijfeld de
à 2022. La quote-part communale croît de weerspiegeling van de opeenvolgende crisis-
13,60 % si l’on compare avec l’an passé, afin sen, aangezien deze met 9% stijgt ten opzichte
de faire face aux crises successives (COVID, van 2022. Het aandeel van de gemeente stijgt
guerre en Ukraine, hausse générale des prix met 13,60% in vergelijking met vorig jaar, om
à la consommation). het hoofd te bieden aan de opeenvolgende
. crisissen (COVID, oorlog in Oekraïne, alge-
mene stijging van de consumptieprijzen).
Een begroting in
evenwicht die
whet essentiële behoudt
Contact 1070
Mars / Maart 2023 10 Actualités
ActualiteitLe terrain de basket
de la place Jorez
Start to run !
Les couleurs fr. Les entrainements collectifs « start to run »
proposés par l’Anderlecht Running Team et soutenu
du mieux vivre
par le service des Sports reprennent le 13 mars !
Les sessions se déclinent en deux niveaux.
ensemble
Le start_1 s’adresse aux débutant(e) s qui souhaitent
pouvoir courir une distance de 5km au bout de 12
semaines. Le start_2 est ouvert aux personnes déjà
capables de courir 3km sans s’arrêter et permet
d’améliorer l’allure et la distance. Pour chaque niveau,
fr. Soucieuse de lutter contre toute forme de discrimina- il y a deux séances encadrées chaque semaine par
tion, la commune engage régulièrement des actions pour un animateur sportif.
combattre le racisme, l’homophobie, le sexisme ou toutes Start_1 : lundi et jeudi de 18h30 à 19h30
autres formes de préjugés. La réhabilitation du terrain de Start_2 : mardi et jeudi de 18h30 à 19h30
basket sur la place Jorez, en mode participatif, se présente Rendez-vous à l’arrêt du tram 81 Parc Vives (avenue
en tant que vecteur de cette résistance. Marius Renard)
La commune d’Anderlecht entendait s’appuyer sur la collaboration L’Anderlecht Running Team organise également des
des jeunes, riverain·e·s et usager·ère·s de la place Jorez qui expriment entrainements pour les coureurs souhaitant s’amélio-
non seulement leurs avis sur le futur visage du lieu mais participent rer et atteindre de nouveaux objectifs ou simplement
aussi à la réalisation du chantier. s’entrainer dans la bonne humeur. Rendez-vous les
Une fresque illustrant des valeurs de tolérance et du vivre ensemble mardis et jeudis à 18h30 et le dimanche à 9h pour la
décorera ce terrain de basket et impactera positivement le quartier. sortie longue.
Le prestataire œuvre avec les riverains afin que le nouvel espace
renvoie, d’une part, la réflexion collective, la dynamique du quartier nl.
et d’autre part, exerce un attrait auprès de ses habitant·e·s et des
gens de passage. De groepstrainingen “start to run”, aangeboden door
Ce projet de street-art a permis d’y joindre des associations et d’or- het Anderlecht Running Team en gesteund door de
ganiser des ateliers, pour que chacun·e apporte sa couleur dans la Sportdienst, herbeginnen op 13 maart!
palette du mieux vivre ensemble. De sessies zijn ingedeeld in twee niveaus.
nl. De gemeente wil elke vorm van discriminatie bestrijden Start_1 richt zich tot beginners die een afstand van
5km willen lopen na 12 weken. Start_2 is voor mensen
en zet regelmatig acties op touw tegen racisme, homofobie, die al in staat zijn om 3km te lopen zonder te stop-
seksisme en ander vormen van vooroordelen. De herinrichting pen en biedt hen de mogelijkheid om hun tempo en
van het basketbalterrein op het Jorezplein, op een participa- afstand te verbeteren. Voor elk niveau zijn er elke
tieve manier, blijkt een tool voor deze veerkracht. week twee sessies, begeleid door een sportanimator.
De gemeente Anderlecht wou steunen op de samenwerking van Start_1: maandag en donderdag van 18u30 tot 19u30
jongeren, buurtbewoners en gebruikers van het Jorezplein, die niet
Start_2: dinsdag en donderdag van 18u30 tot 19u30
alleen hun mening geven over het toekomstige uitzicht van de plek
maar ook deelnemen aan de werkzaamheden. Afspraak aan de halte van tram 81 Vives-park (Marius
Renardlaan)
Een fresco die de waarden van verdraagzaamheid en samenleven
illustreert, zal het basketbalplein opfleuren en een positieve impact Het Anderlecht Running Team organiseert ook trai-
hebben op de wijk. De dienstverlener werkt samen met de buurtbe- ningen voor lopers die zich willen verbeteren en nieu-
woners zodat de nieuwe ruimte enerzijds de groepsreflectie en de we doelstellingen willen bereiken of gewoon willen
dynamiek van de wijk uitstraalt en anderzijds een aantrekkingskracht trainen in een gezellige sfeer. Afspraak op dinsdag
uitoefent op de inwoners en mensen die er komen. en donderdag om 18u30 en op zondag om 9u voor
het lange traject.
Dit street-art project stelde verenigingen in staat om deel te nemen
en om workshops te organiseren, zodat iedereen zijn kleur kan geven ↓
aan het palet van beter samenleven.
Info & inscriptions / inschrijvingen:
anderlecht.run@gmail.com
0484 92 22 89
Het basketbalterrein van het
Jorezplein
De kleuren
van beter
samenleven
Contact 1070
Mars / Maart 2023 11 Actualités
ActualiteitPas de Tri des déchets
terrasse alimentaires :
Horeca sans c’est pour bientôt
autorisation fr. À partir du 15 mai, le tri des déchets alimentaires devient obliga-
toire pour les ménages anderlechtois. Bruxelles Propreté mettra à la
fr. Avec le printemps, fleurissent les ter- disposition des Bruxellois·e·s des sacs ou des conteneurs de couleur
rasses et l’envie de siroter une boisson entre orange.
ami·e·s. On n’improvise cependant pas une Plus question de déposer ses déchets alimentaires dans le sac blanc.
terrasse sur un coin de trottoir. Ils sont dorénavant prévus pour le sac/conteneur orange ou pour
Sauf autorisation des autorités compétentes, être compostés (à la maison ou dans un compost de quartier). Cette
il est interdit d’installer une terrasse Horeca mesure sera déjà d’application, le 1er mai, pour les entreprises et les
(chaises, bancs, tables…), des étals de com- administrations.
merçants, menus, rôtissoires, distributeurs Prévu pour limiter les odeurs et éviter que le sac soit déchiré par les
ou dispositifs publicitaires sur l’espace public. animaux, le conteneur orange est disponible gratuitement.
Pour ne pas s’exposer à une amende, il
convient d’introduire une requête d’occupa- nl. Vanaf 15 mei wordt sorteren van voedingsafval verplicht voor de
tion de l’espace public avant le placement du gezinnen van Anderlecht. Net Brussel zal oranje zakken of containers
mobilier auprès du service du Développement ter beschikking stellen van de Brusselaars.
Économique. Le règlement complet et la Voedingsafval mag dus niet meer in de witte zak. Het moet voortaan in
demande d’autorisation peuvent être télé- de oranje zak/container belanden of worden gecomposteerd (thuis of
chargés sur le site Internet de la commune. in een wijkcompost). Deze maatregel wordt al op 1 mei van toepassing
voor ondernemingen en administraties.
De oranje container is gratis beschikbaar en dient om geuren te be-
nl. Met de lente komt de bloei van de perken en te vermijden dat de zak wordt opengescheurd door dieren.
terrassen en het verlangen om iets te gaan
drinken met vrienden. Een terras op een
stuk voetpad kan je echter niet zomaar
improviseren.
Zonder toestemming van de bevoegde au-
toriteiten is het verboden een horecaterras
(stoelen, banken, tafels…), handelaarskramen,
menu’s, braadspitten, automaten of recla-
mematerialen te installeren op de openbare
ruimte.
Om geen boete te riskeren, moet u een
aanvraag tot gebruik van de openbare
ruimte indienen bij de dienst Economische
Ontwikkeling vooraleer er meubilair te plaat-
sen. Het volledige reglement en de aanvraag
tot toestemming kunnen worden gedownload
op de website van de gemeente.
↓
Service du Développement
Économique
Dienst Economische
Ontwikkeling
Rue de Birmingham 225 ↓
Birminghamstraat 225
8:30 > 12h- 13:30 > 15:00 dechetsalimentaires.brussels
02 436 65 40 voedingsafval.brussels
horeca@anderlecht.brussels
Geen Sorteren van
horecaterras voedingsafval:
zonder binnenkort is
toestemming het zover
Contact 1070
Mars / Maart 2023 12 Actualités
ActualiteitUne meilleure visibilité
pour les comités de quartier
↓
fr. notre site internet et une nl. U hebt een die binnenkort wordt
Vous avez créé un comité brochure qui sera éditée wijkcomité opgericht uitgegeven. Anderzijds Maison de la Participation
de quartier et vous prochainement. D’autre en nog geen contact willen wij de wijkcomités Participatiehuis
Rue Wayez 94
n’avez pas encore pris part, nous donnons opgenomen met het een duwtje in de rug
Wayezstraat 94
contact avec la Maison un coup de pouce aux Participatiehuis? Dit geven met drukwerk, 02 555 22 70
de la Participation ? comités de quartier is het moment want een projectoproep en participation@anderlecht.
C’est le moment de le via des impressions, wij zijn bezig om onze de mogelijkheid om brussels
faire car nous mettons un appel à projets et listing te updaten. Dit onze vergaderzaal te
à jour notre listing. Son la possibilité d’utiliser heeft een dubbel doel. gebruiken. Aarzel dus
objectif est double. D’une notre salle de réunion. Enerzijds willen wij meer niet en neem contact
part, nous souhaitons Alors n’hésitez plus et zichtbaarheid geven aan met ons op!
donner de la visibilité aux contactez-nous ! de wijkcomités via onze
comités de quartier via website en een brochure
Betere zichtbaarheid voor de wijkcomités
Networkers 2023
fr. Envie d’améliorer la propreté sur le de netheid in de wijk. Deze projectoproepen
site du Peterbos ? Des idées de projets ? vormen een aanvulling op de meer structurele
Vous êtes commerçant, habitant, vous faites oplossingen die zullen worden uitgevoerd in
partie d’une association ? On finance votre het kader van het nieuwe netheidsplan van
projet ! de gemeente.
Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Bovendien moet deze oproep, in het kader
(CQD) Peterbos, un budget total de 30.000 van de door het gemeentebestuur opge-
euros est mis à disposition pour la réalisation zette campagne voor de transversale strijd
de projets afin d’améliorer la propreté au sein tegen overlast (#1070Respect), dienen als
du quartier. Ces appels à projets sont com- een eerste stap in de oprichting van een ge-
plémentaires aux solutions plus structurelles meentelijk netwerk van “Networkers” op het
qui seront mises en places dans le cadre du Anderlechtse grondgebied. De “Networkers”
nouveau plan propreté de la Commune. zijn burgers, erkend en gesteund door het
Par ailleurs, dans le cadre de la campagne gemeentebestuur, die zich door concrete
de lutte transversale contre les incivilités acties engageren om op hun eigen schaal de
(#1070Respect) mise en place par l’Admi- netheid op het gemeentelijk grondgebied te
nistration communale, cet appel doit servir verbeteren.
comme première étape dans la création d’un Voor de 3de en laatste editie wordt een budget
réseau communal de « Networkers » sur le van 27.430 € ter beschikking gesteld.
territoire anderlechtois. Les « Networkers » Neem kennis van het reglement van de pro-
sont des citoyens, reconnus et soutenus jectoproep en vul uw aanvraagformulier in.
par l’Administration, qui s’engagent par des Uw aanvraagformulier kan worden ingediend
actions concrètes à améliorer à leur échelle tot en met 1 april 2023.
la propreté sur le territoire communal.
Pour cette 3e et dernière édition, un budget
total de 27.430 € est mis à disposition.
Prenez connaissance du règlement de l’ap-
pel à projets et complétez votre dossier de ↓
candidature.
Contact
Votre dossier de candidature peut être remis
Maria Christodoulou
jusqu’au 1er avril 2023 inclus. 0498 58 88 50
Wijkantenne | Antenne de
nl. Wilt u de netheid van de site van quartier bloc·k 15
Peterbos verbeteren? Heeft u ideeën voor mchristodoulou@
anderlecht.brussels
projecten? U bent een bewoner, handelaar www.anderlecht.be/
of u maakt deel uit van een vereniging? Wij peterbos
financieren uw project! Sous réserve de
In het kader van het Duurzaam Wijkcontract l’approbation de la tutelle/
Net
Onder voorbehoud van
Peterbos (DWC) wordt een totaal budget van de goedkeuring van
workers
30.000 euro ter beschikking gesteld voor de de toezichthoudende
realisatie van projecten ter verbetering van overheid.
Contact 1070
Mars / Maart 2023 13 Actualités
ActualiteitRespectez le stationnement
sur les emplacements PMR
Respect voor parkeerplaatsen
voor minder mobiele personen
fr. Les emplacements de Met het oog op goed samenleven op het
stationnement signalés gemeentelijke grondgebied is het van es-
sentieel belang om de bepalingen van het
comme prévu à l’article verkeersreglement na te leven (Artikel 121 van
70.2.1.3°c) sont réservés het algemeen politiereglement: Artikel 27Bis
aux véhicules utilisés par van het verkeersreglement: parkeerplaatsen
voorbehouden voor gehandicapte personen),
les personnes handicapées met inbegrip van de bepalingen die betrekking
titulaires de la carte spé- hebben op het niet-reglementair parkeren op
ciale visée à l’article 27.4.3. de openbare weg.
nl. De parkeerplaatsen
ou du document qui y est Niet-reglementair parkeren van voertuigen
aangeduid zoals bepaald in op de openbare weg veroorzaakt overlast
assimilé par l’article 27.4.1.
artikel 70.2.1.3°c) zijn voorbe- en betekent een verslechtering van de leef-
Cette carte ou ce document omgeving van de burgers, meer bepaald van
houden aan voertuigen van
doit être apposé sur la face gehandicapte personen. Het parkeren op
gehandicapte personen die plaatsen die voor hen zijn voorbehouden door
interne du pare-brise, ou à
houder zijn van een speciale chauffeurs die geen speciale kaart hebben,
défaut, sur la partie avant du heeft een directe impact op hun situatie en
kaart, zoals bedoeld in arti-
véhicule mis en stationne- verhindert hen ervan om gelijkwaardig te
kel 27.4.3. of het document,
ment à ces emplacements. genieten van de openbare ruimte net als de
opgenomen in artikel 27.4.1. andere burgers.
Pour favoriser le vivre-ensemble sur le terri- Deze kaart of dit document Daarom voert de Preventiedienst door mid-
toire communal, il est essentiel de respecter del van haar vaststellende ambtenaren en
les dispositions du Code de la route (Article moet geplaatst worden aan gemeenschapswachten een specifieke actie
121 du Règlement Général de Police : Article de binnenkant van de voor- op het terrein uit gedurende de maand maart.
27Bis du Code de la route : emplacements de ruit, of bij gebrek daaraan De ambtenaren zullen controleren of de voer-
stationnement réservés aux personnes handi- tuigen op de parkeerplaatsen, voorbehouden
capées), en ce compris celles qui concernent le
op het voorste deel van het voor voertuigen van gehandicapte personen,
stationnement non règlementaire sur l’espace voertuig dat op deze plaat- wel degelijk de speciale kaart daartoe heb-
public. sen wordt geparkeerd. ben liggen. In het andere geval wordt er een
Le stationnement non règlementaire des véhi- preventieflyer geplaatst op de voorruit of
cules sur l’espace public crée des nuisances et wordt indien nodig een pv opgesteld voor
dégrade le cadre de vie des citoyen·ne·s, parti- inbreuk en bezorgd aan de sanctionerende
culièrement celui des personnes handicapées. ambtenaar voor een boete.
En effet, le stationnement sur les places qui Gelieve dus met het oog op het respect voor
leur sont réservées par des conducteur·rice·s iedereen de speciale parkeerplaatsen voor
ne possédant pas la carte spéciale, impacte mensen die deze echt nodig hebben, vrij te
directement leur situation et les empêche de laten! #1070Respect
profiter de l’espace public à égalité avec les
autres citoyen·ne·s.
C’est pourquoi le Service de Prévention,
via ses agent·e·s constatateur·rice·s et ses
gardien·ne·s de la paix, effectuera une action
spécifique sur le terrain durant tout le mois
de mars.
Les agent·e·s vérifieront que les véhicules sur
des emplacements de stationnement réservés
aux véhicules utilisés par des personnes handi-
capées, affichent bien la carte spéciale prévue
à cet effet. Dans le cas contraire, un flyer de
prévention sera apposé sur le pare-brise ou en
cas de nécessité un PV d’infraction rédigé et
transmis au Fonctionnaire sanctionnateur·rice
pour amende.
Alors pour le respect de tous, merci de laisser
libres les places de stationnement spéciales
aux personnes qui ont en réellement besoin !
#1070Respect
Contact 1070
Mars / Maart 2023 14 Actualités
ActualiteitVous pouvez aussi lire
