START-UP! EIN PASCH-PROJEKT IN SUBSAHARA-AFRIKA - GOETHE-INSTITUT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
START-UP! Ein PASCH-PRojEkT in SUbSAHARA-AfRikA
2 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
Start up!
Solarzellenbetriebene Drohnen, die bei der Re- und gaben den Teams die Gelegenheit zum Workshops zusammengestellt. Wir danken
gelung des Verkehrs helfen? Ein professioneller Kennenlernen und Austauschen. Zusätzliche allen SchülerInnen für ihre kreativen Beiträge
Brettspiele-Vertrieb, um Alternativen zum Motivation erhielten die Teilnehmer durch den und wünschen viel Spaß und Inspiration
Smartphone anzubieten? Elektronische Müll- Besuch bei existierenden Start-ups und deren beim Lesen dieser Seiten.
tonnen, die mit einem Sensor die Mülltrennung Erfolgsgeschichten.
erleichtern? Mit diesen und weiteren innovati- Hands up! Wake up! START-UP!
ven Business-Ideen bewarben sich Deutschler- Danach hieß es, die eigene Idee professionell vor
ner aus PASCH-Schulen (Schulen: Partner der einer Jury zu „pitchen“. Neben attraktiven Sach-
Zukunft) in Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Ghana, preisen winkte ein ganz besonderer Hauptpreis -
Malawi, Namibia, Senegal, Südafrika und die Gewinner-Teams der nationalen Wettbewer-
Uganda gemeinsam mit Schülern aus Deutsch- be reisen im August 2018 zum letzten START- START-UP! ist ein Projekt der Goethe-Institute
land um die Teilnahme am START-UP! Projekt. UP! Workshop nach Berlin. Dort stehen nicht in Subsahara-Afrika, das 2017/2018 mit vom
nur der thematisch angelehnte Deutschunter- Goethe-Institut betreuten PASCH-Schulen
Im Rahmen von START-UP! erhielten die richt und landeskundliche Entdeckungstouren aus acht afrikanischen Ländern und einer
Schülerinnen und Schüler Einblicke in die Welt auf dem Programm, sondern auch dreitägige Partnerschule aus Deutschland stattfand. Es ist
des Jungunternehmertums. Wie entwickelt Kurzpraktika bei Start-up-Firmen. angelehnt an das Projekt des Goethe-Instituts
man eine fundierte Geschäftsidee? Was macht „Future Young Entrepreneurs“ (2015-2017) und
einen Business-Plan zu einem guten Business- Doch nicht nur die Ideen der Gewinner- wurde in Zusammenarbeit mit SEED (promoting
Plan? Und wie sieht ein perfekter Pitch Teams sind es wert, dokumentiert zu werden! entrepreneurship for sustainable development)
aus? Zwei nationale Workshops 2017/2018 In diesem Buch sind noch einmal alle Ideen durchgeführt.
vermittelten das notwendige Know-how der Teilnehmer-Teams aus den nationalen
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 3
Start up !
Des drones solaires qui aident à réguler la équipes l’occasion de faire connaissance et de Dans le livre, on regroupe les idées de toutes
circulation ? Une distribution professionnelle partager leurs idées. Une source de motivation les équipes qui ont participé aux différents
de jeux de société, pour offrir des alternatives supplémentaire ont été pour les participants les workshops nationaux. Nous remercions toutes
par rapport aux smartphones ? Les poubelles visites de start-ups déjà existants ainsi que les ces équipes pour leurs contributions créatives
électroniques, qui facilitent le tri des déchets ? récits sur leurs réussites. et vous souhaitons du plaisir et de l’inspiration
Avec ces idées innovantes, des chercheurs des en lisant ces pages.
écoles du réseau PASCH (Ecoles : Partenaires Ensuite, il s’agissait pour chaque équipe de
de l’Avenir) au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire, présenter son idée de manière profession- Hands Up, Wake-Up, START-UP!
au Ghana, au Malawi, en Namibie, au Sénégal, nelle devant un jury. À côté des prix attractifs
en Afrique du Sud et en Ouganda, ainsi que à gagner, les équipes gagnantes des concours
des chercheurs allemands, ont postulé pour nationaux bénéficieront d’un prix principal qui
pouvoir participer au projet START-UP ! leur permet d’aller participer au dernier atelier START-UP ! est un projet des Goethe-Instituts
START-UP ! qui doit se tenir à Berlin en août en Afrique subsaharienne, qui a eu lieu en
Dans le cadre de START-UP!, les élèves ont pu 2018. Là, il y aura au programme non seulement 2017/2018 avec les écoles PASCH de huit pays
avoir un aperçu du monde de l’entrepreneuriat le cours d’allemand orienté sur une thématique africains qui sont soutenus par le Goethe-Institut
des jeunes. Comment développer une bonne ainsi que des visites de découvertes, mais aussi et une école partenaire d’Allemagne. Le projet
idée d’affaires ? Qu’est-ce qui fait d’un business de courts stages de trois jours dans des entre- est issu du projet «Future Young Entrepreneurs»
plan un bon business plan ? Et à quoi ressemble prises start-ups. (2015-2017) et a été réalisé en coopération avec
une présentation parfaite ? Deux ateliers SEED (promouvoir l’esprit d’entreprise au service
nationaux 2017/2018 ont permis de transmettre Cependant, il n’y a pas que les équipes du développement durable).
le savoir-faire nécessaire et ont donné aux gagnantes qui méritent d’être documentées.
4 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
Start up!
Solar-powered drones that assist with the know each other and to exchange ideas. The participants for their creative contributions and
regulation of traffic? A professional enterprise participants received additional motivation hope that you will enjoy and be inspired whilst
with board games, to offer alternative through visits to existing start-ups and their reading these pages.
games to those offered on the smartphone? success stories.
Electronic bins, which facilitate the separation Hands up! Wake up! START-UP!
of waste? With these and other innovative And then it was time to professionally
business-ideas, scholars from PASCH-schools pitch their own idea before a jury. Besides
(Schools: Partners for the Future) in Burkina attractive non-cash prizes a special main prize
Faso, Côte d’Ivoire, Ghana, Malawi, Namibia, beckoning – the winning teams of the national START-UP! is a project of the Goethe-Institutes in
Senegal, South Africa and Uganda, together competitions will be travelling to the final Subsaharan Africa, which took place 2017/2018
with scholars from Germany, applied for the START-UP! workshop in Berlin in August 2018. with the PASCH-schools from eight African coun-
participation in the START-UP! project. Here, the program includes German language tries which are supported by the Goethe-Institut
classes related to the start-up topics, regional and a partnerschool from Germany. The project
In the context of START-UP! the scholars tours to discover Berlin, its people and culture originated from the Goethe-Institut project
obtained insight into the world of youth as well as internships over a 3-day period at „Future Young Entrepreneurs“ (2015-2017) and
entrepreneurship. How do you develop a sound start-up-companies in Berlin. was carried out in co-operation with SEED
business-idea? What makes a business-plan a (promoting entrepreneurship for sustainable
good business-plan? And what does a perfect By all means, all ideas are worthwhile noting, development).
pitch look like? Two national workshops hence we are documenting them. We have put
2017/2018 imparted the necessary know-how together the ideas of all participating teams
and gave the teams the opportunity to get to of all national workshops. We thank all the
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 5
Burkina Faso 6 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
BURKINA FASO
Team 01
Compaore Philippe, Tapsoba kader,
Tassembedo Djamila
Lycée Mixte de Gounghin
Produktion und Verkauf von kleidung Production et vente des vêtements de Production and sale of clothing under
der Marke AiLRon la marque AiLRon the brand name AiLRon
AILRON clothes fertigt und verkauft AILRON AILRON clothes consiste à produire et à vendre AILRON clothing manufactures and sells
Markenkleidung in Boutiquen und über des vêtements de la marque AILRON à travers clothing under the brand name AILRON
eine Webseite. Das Unternehmen arbeitet in des boutiques physiques et le web marketing through fashion shops and a website. It
der Produktion mit einem Druckexperten et aura comme partenaires un sérigraphe et partnered with a printing expert and
und einem Designer zusammen sowie beim un graphiste pour la production; ainsi que les a designer for the production as well as
Marketing mit Bekleidungsgeschäften und boutiques d’habillement et les sites de vente with clothing shops and an online sales
Online-Verkaufsseiten. en ligne pour la commercialisation. website for marketing.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 7
BURKINA FASO Team 02 ouedraogo Raina Carine, Yerbanga Pulcherie Aimée, Yabre Sirafom Aicha Aina Lycée Mixte de Gounghin Web-Plattform zur Verbreitung der Plateforme Web de vulgarisation de Web platform to spread the German deutschen Sprache la langue Allemande language Diese Web-Plattform hat die Verbreitung der Cette plateforme Web vise la vulgarisation The aim is to develop a website that offers deutschen Sprache zum Ziel. Sie stellt dazu de la langue allemande à travers une mise exercices with its solutions and handbooks Übungen sowie deren Antworten, Handbücher à disposition d’exercices et de corrigés, de for reference. Users will also benefit from the und den Input von Lehrkräften zur Verfügung, manuels ainsi que des contributions de input of teachers who can assist learners die Benutzern bei Fragen behilflich sein professeurs pouvant aider les utilisateurs while using the website. können. au cas où ils auraient des questions. 8 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
BURKINA FASO
Team 03
Yonli P.j. bertrand Aristide, bogre Rindermast
Severin, Derme Abdoul Woaris b.
Dieses Start-up umfasst den Kauf von
Lycée Bogodogo
Rindern, deren Mast, deren Aufwertung
und deren anschließende Vermarktung.
L’embouche bovine
L’embouche bovine consiste à l’achat de
bovins, à l’engraissage, la bonification et
la commercialisation.
Cattle fattening
This start-up consists of the purchase of
cattle, fattening them, improving their
quality and marketing them.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 9
BURKINA FASO
Team 04
Guira faridatou, ilboudo neimatou,
Guira bonswende Lydie
Lycée Bogodogo
Zucht und Verkauf von Wachteln Elevage et vente de cailles breeding and the sale of quails
Die Wachtelzucht findet in ländlicher L’élevage des cailles se passera en milieu rural The breeding of quails takes place in rural
Umgebung auf einem Bauernhof statt. Das dans une ferme. L’entreprise se repose sur surroundings on a farm. The enterprise is
Unternehmen basiert auf Partnerschaften des partenariats avec les fournisseurs et les based on partnerships with suppliers and
mit Lieferanten und Finanzinstituten. établissements financiers. financial institutions.
10 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaBURKINA FASO
organische Sesamproduktion Société de production du Sésame bio organic sesame production
Das Unternehmen wird reinen Bio-Sesam La société produira du sésame blanc purement The enterprise will be producing pure organic
in guter Qualität erzeugen. Dies wird biologique de bonne qualité et fonctionnera sesame of an excellent quality. This is ensured
gewährleistet durch die Zusammenarbeit grâce à l’ensemble des travailleurs qualifiés by the cooperation between specialists, who are
von Spezialisten, die für verschiedene qui seront embauchés pour différents domaines responsible for the different areas of expertise.
Fachgebiete zuständig sind. de spécialité.
Team 05
Tibita Samar Guya Anne, Sawadogo bonyid
Wende, Soubeiga Delwende Roxiane
Lycée Bogodogo
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 11BURKINA FASO Team 06 onadja b. Esther, Coulibaly Mariam, Tamboura o. Mariama Lycée Mixte de Gounghin Recycling von kunststoffmüll Recyclage de déchets plastiques Recycling of plastic waste Das Unternehmen spezialisiert sich auf die L’entreprise se spécialise dans le domaine du The enterprise specialises in the recycling and Wiederverwertung und Verarbeitung von recyclage et de la transformation des déchets processing of plastic waste and transforming Kunststoffmüll zu ästhetischen Produkten plastiques en produits esthétiques comme les it into aesthetic products such as shoes, bags, wie Schuhen, Taschen, Körben, Ohrringen, chaussures, les sacs, les corbeilles, les boucles baskets, earrings, necklaces etc. Halsketten usw. d’oreille, les colliers etc. 12 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
BURKINA FASO
Verwertung von Sheabutter bei der Transformations du beurre de karité en Use of shea butter in manufacturing
Herstellung kosmetischer Produkte produits cosmétiques cosmetic products
Die Firma « OBN » mit Sitz in der Hauptstadt L’entreprise dénommée « OBN », dont le The company « OBN » is based in the capital
Ouagadougou hat ihren Schwerpunkt in siège sera la capitale Ouagadougou, aura Ouagadougou and focuses on the use of shea
der Verwertung von Sheabutter bei der pour activité principale la transformation du butter in manufacturing cosmetic products.
Produktion kosmetischer Produkte. beurre de karité en produits cosmétiques.
Team 07
ouango Claire, bouda Alimata,
nacanabo Wendata Pauline
Lycée Mixte de Gounghin
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 13BURKINA FASO Team 08 Tuina Mariah, Tiama Leyla, belem bakira Lycée Mixte de Gounghin Lebensmittelunternehmen Société agro-alimentaire food business Das Unternehmen wird sich auf die Verarbei- La société se spécialisera dans la transformation This business will be specialising in the tung lokaler Produkte spezialisieren. Dabei des produits locaux. Elle consistera à trans- processing of local products. Peanuts will be liegt der Schwerpunkt auf der Herstellung von former l’arachide en beurre de cacahouète et made into peanut butter and peanut paste, Erdnussbutter und Erdnusspaste aus Erdnüs- en pâte d’arachide et l’amande de karité en and shea kernels into shea butter and sen und von Shea-Butter und Pflanzenöl aus beurre de karité et en huile végétale. vegetable oil. Shea-Kernen. 14 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
BURKINA FASO
Team 09 Zucht
Dieses Projekt möchte die Vogelzucht profitabel
Some Anita, Sankara W. Hassana, machen und die Wertschöpfung bei lokalen
kabore Patrick Ressourcen steigern, wie z.B. bei Hühnern.
Lycée Mixte de Gounghin
Elevage
Ce projet vise la rentabilisation de l’aviculture
et la valorisation de ressources locales telles
que les poulets.
breeding
The aim of this project is to make the breeding
of birds profitable and to add value to local
resources, for example chickens.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 15Côte d‘Ivoire 16 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
CÔTE D‘IVOIRE
Team 01
Zukunft
kouame Corneille Ariel, kone karidja,
Coulibaly noumehin Rose-Stephanie
Lycée Municipal Djibo Sounkalo Bouake
Vertrieb und Lieferung von Lebensmitteln Vente et livraison de denées alimentaires Distribution and delivery of food to
nach Hause à domicile your home
In unserem Projekt wollen wir Lebensmittel Notre projet consiste en vente et en livraison de In our project we are planning to distribute
vertreiben und sie unserer Kundschaft nach denrées alimentaires à domicile. Nous ciblons food and to deliver it to our customers at their
Hause liefern. Als Kundschaft stellen wir uns comme clients les femmes qui travaillent, les homes. Our customers will probably be work-
berufstätige Frauen, aber auch Hausfrauen und restaurants, les femmes au foyer. Cette idée ing women, but also housewives and restau-
Restaurants vor. Wir haben festgestellt, dass nous est venue par un constat : Les femmes qui rants. We have noticed that as a result of their
berufstätige Frauen und Hausfrauen oft wegen travaillent n’ont pas le temps de faire les courses manifold tasks working women and house-
ihrer vielfältigen Aufgaben keine Zeit haben, et n’arrivent pas à s’approvisionner. Il y a aussi wives often have no time to go and buy food on
auf Märkten oder in Supermärkten einzukau- le fait que les restaurants ne reçoivent pas leurs the markets or in the supermarkets. Similarly,
fen. Auch Restaurants haben oft Probleme, commandes dans les délais fixés. Les femmes au restaurants often experience problems, when
wenn ihre Lieferungen nicht rechtzeitig eintref- foyer quant à elles, à cause de leurs occupations they don’t receive their deliveries on time and
fen und sie dann nicht mit frischen Lebensmit- ménagères ont du mal à se rendre au marché. then do not have fresh supplies of food. Because
teln versorgt sind. Aus diesen Gründen haben C’est pourquoi nous avons élaboré ce projet pour of these reasons we have developed our project.
wir unser Projekt begonnen. Das Besondere an apporter des solutions aux différents problèmes. What is special about our project is that we
unserem Projekt ist die Lieferung nach Hause. La particularité de notre projet est la distribution deliver to our customers home.
au domicile des clients.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 17CÔTE D‘IVOIRE
Team 02
Glück
Allali Ange frederic, kouadio Ahou
Emmerance, Koffi Marilyn Emmanuella
Lycée Municipal Djibo Sounkalo Bouake
Senioren im Umgang mit sozialen Apprendre l`utilisation des réseaux sociaux Social media classes for senior citizens
Medien schulen aux personnes du troisième âge
Our project entails helping senior citizens to
Unser Projekt besteht darin, Senioren mit Notre projet entrepreneurial consiste à aider become familiar with social media such as
den sozialen Medien wie Facebook, Twitter, les personnes du troisième âge à se familiari- Facebook, Twitter, Messenger, WhatsApp, etc.
Messenger, WhatsApp, usw. vertraut zu machen. ser avec les réseaux sociaux comme Facebook, In the last few years we have been noticing
Seit einigen Jahren bemerken wir, dass ältere Twitter, Messenger, WhatsApp, etc. Depuis that older people hardly use social media
Menschen soziale Netzwerke kaum nutzen, plusieurs années, nous avons remarqué que les because they simply do not know how. For
weil sie sich damit nicht auskennen. Aus personnes âgées instruites ne savent pas utiliser this reason we developed this project, in which
diesem Grund haben wir ein Projekt entwickelt, les réseaux sociaux et ne connaissent pas leurs we familiarize older people with these media
in dem wir Senioren mit diesen Medien avantages. C´est dans ce contexte que s´inscrit channels. What makes this idea special is
vertraut machen. Das Besondere daran ist, notre projet qui vise à aider notre public cible à that senior citizens who are interested in our
dass interessierte Senioren keine Wege auf se familiariser avec les réseaux sociaux. Ce qui project, do not have to go anywhere, as one
sich nehmen müssen, sondern einer unserer est particulièrement intéressant, c’est le fait que of our experts will go and assist them at
Experten oder eine unserer Expertinnen zu les personnes âgées n’ont même pas besoin de their home.
ihnen nach Hause kommt. se déplacer. Nous envoyons plutôt un de nos
experts chez elles.
18 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaCÔTE D‘IVOIRE
Team 03
La Grace
Yao Eunice Raphaël Wawa, Zeboue
Hillary Sahi Lou, Sehi inohi Loïs
Lycée Moderne Jeunes Filles de Yopougon
bücherverkauf Vente de livre d’occasion
Unsere Idee für ein Start-Up ist der Online- Notre idée entrepreneuriale est de revendre
Verkauf von gebrauchten Schulbüchern. Wir des livres de seconde main qui sont inscrits
möchten gerne die gebrauchten Schulbücher aux programmes d’éducation en ligne. Nous
an jüngere Schüler weiterverkaufen, sodass aimerions revendre ces livres aux plus jeunes
sie länger genutzt werden können und die élèves pour qu´ils puissent les utiliser le plus
jüngeren Schüler weniger Geld für Bücher longtemps possible et qu´ils puissent également
ausgeben müssen. dépenser le moins d´argent possible pour
l´achat de livres.
Sale of school books
Our idea for a start-up is to sell schoolbooks
online. We would like to sell used schoolbooks
to younger pupils so that the books can be
re-used and the younger pupils need to
spend less money on buying their books.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 19CÔTE D‘IVOIRE
Team 04
junge Designer
Dessou Amoin Andrea, konan Moillé indra,
Silué bancocagoro kadidjatou
Lycée Moderne Jeunes Filles de Yopougon
Vertrieb von handgemachten Produkten aus Promotion du pagne africain Marketing of handmade products made
traditionellem afrikanischem Stoff (Pagne) of African materials (Pagne)
Notre idée entrepreneuriale consiste en la
Unsere unternehmerische Idee ist der Vertrieb valorisation du pagne traditionnel africain à Our entrepreneurial idea is to market
modischer Accessoires und Kleidungsstücke partir accessoires de mode et habits faits à base fashionable accessories and clothing made of
aus traditionellem afrikanischem Pagne. Unter de pagnes traditionnels. Cette idée nous est traditional African pagne. Amongst the young
den jungen Städtern sind Kleidungsstücke aus venue du fait que ce pagne était de moins en urban citizens clothing made from this material
diesem Stoff immer weniger verbreitet, da er moins utilisé par les jeunes citadins de l’Afrique is less and less worn as it is expensive and
teuer und schwierig zu verarbeiten ist. du fait de son design, sa matière assez difficile difficult to process.
d’entretien et son coût.
20 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaCÔTE D‘IVOIRE
Schulkantine Cantine scolaire School Canteen
Im Rahmen unseres Projekts möchten wir eine Notre projet se fixe pour objectif de créer une The goal of our project is to start a school
Schulkantine starten. Diese ist von montags bis cantine scolaire. Ouverte du lundi au vendredi, la canteen. It should be open from Monday to
freitags geöffnet, aber nicht für Internatsschü- cantine est destinée non pas aux élèves internes, Friday. It is not meant for the schoolgirls from
lerinnen bestimmt, sondern für die Schülerin- mais plutôt aux externes qui, en raison de l’éloi- the hostel, but rather for the schoolgirls who
nen, die weit entfernt von der Schule wohnen gnement de leur lieu d’habitation, sont obligés live far away from the school and therefore
und deshalb in unsauberen Restaurants in der de se restaurer à midi dans des restaurants need to have lunch in unhygienic restaurants
Nähe der Schule zu Mittag essen, wenn sie am insalubres proches de l’école lorsqu’elles ont nearby the school when they have classes or
Nachmittag Unterricht oder eine Klassenarbeit cours ou devoir dans l’après-midi. La dimension tests in the afternoon. The social dimension
haben. Die soziale Dimension unseres Projekts sociale de notre projet nous est d’une grande of our project is very important to us, as our
ist uns sehr wichtig, weil es in erster Linie ein importance puisqu’il est avant tout l’expression project is above all a commitment to our
Engagement für unsere Schulgemeinschaft ist. de notre engagement pour notre communauté school community.
scolaire.
Team 05
Schulkantine
ouattara Djénéba, kouassi Akoua Ella Corine,
Djako Aké Marie Doria Mondésir
Lycée Mamie Adjoua Yamoussoukro
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 21CÔTE D‘IVOIRE
Team 06
nutzgarten
n’cho Linka Danielle, konan Carine Lailley,
Gooré Lou Tina Aude Andréa
Lycée Mamie Adjoua Yamoussoukro
nutzgarten in der Schule Création d’un jardin potager à l’école
Wir möchten einen Nutzgarten anlegen, um Nous aimerons créer un jardin potager pour
Biogemüse direkt an unsere Schulkantine approvisionner nos cantines scolaires en
zu liefern und so die Lieferschwierigkeiten légumes bio afin d’apporter une solution de
der Händler zu lösen. Außerdem wollen wir livraison rencontrées par les vendeurs. En outre,
unseren Mitschülerinnen den Gemüseanbau nous tenons à renseigner nos élèves sur la
näherbringen. production de légumes.
22 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaCÔTE D‘IVOIRE
kitchen garden in a school
We like to design a kitchen garden to supply
our school canteen with organic produce as we
experience unreliable delivery problems from
the suppliers. Additionally, we like to use the
kitchen garden as an educational and social
tool for the pupils in the school.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 23CÔTE D‘IVOIRE
Team 07
Marie Audrey Djedje, Lusia fabiola
kouassi, Marie océane kouakou
Lycée Sainte Marie, Cocody
bequeme Mehrzweckmöbelstücke für Mobilier à multi-usage pour les ménages Comfortable multipurpose furniture
Haushalte for households
Notre projet consiste en la conception et
Unser Projekt besteht aus der Herstellung und vente de mobiliers multi - usages en bois pour Our project entails the manufacture and the
dem Verkauf von Mehrzweckholzmöbeln. Sie résoudre chez les consommateurs les problèmes selling of multipurpose furniture, in order to
sollen Platzprobleme in kleinen Wohnungen d’espace dans les maisons, car ce mobilier est solve space problems in homes. The furniture
lösen. Hierfür entwickeln wir Möbel, die leicht facile à réarranger et à déplacer. can easily be rearranged and is multi-
umstellbar und multifunktional sind. functional.
24 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaCÔTE D‘IVOIRE
Team 08 Solarbetriebene Verkaufsautomaten
Im Rahmen unseres unternehmerischen
Marie-Paule Asse, Anna kone, Projekts installieren wir mit Solarenergie
Aurelie kouadio betriebene Verkaufsautomaten in Schulen,
Lycée Sainte Marie, Cocody wo Schülerinnen und Schüler sich ein gutes
und gesundes Frühstück kaufen können.
Distributeurs automatiques à énergie solaire
Notre projet entrepreneurial consiste en
l´installation de distributeurs automatiques
fonctionnant à l’énergie solaire installés dans
les établissements scolaires dans le but d´assurer
aux élèves un petit déjeuner copieux et sain.
Vending-machines powered by solar energy
Our entrepreneurial project is about the
installation of vending machines on the school
premises which are powered by solar energy
with the goal of offering a scrumptious and
healthy breakfast to scholars.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 25Deutschland 26 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
DEUTSCHLAND
flashlight
Dans le cadre du workshop de START-UP!,
l´idée que nous avons eue était de créer un site
web pour réaliser des start-ups plus rapidement
et plus efficacement. Ces objectifs peuvent être
atteints grâce à une structuration du site web
à différents niveaux. Le site web pourrait être
utilisé par des entrepreneurs dans le but de pré-
senter leurs idées, ou encore par des investis-
seurs et des spécialistes. Ces derniers pourraient
participer à la mise en œuvre des start-ups
grâce à un soutien financier ou technique pour
Team 01 flashlight
une contrepartie convenue d’un commun
Unsere Projektidee im Rahmen des START- accord et ainsi en bénéficier.
Lea ostermeier, orell Vollborn, UP!-Workshops war eine Webseite, mit deren
Lena Scheerschmidt Hilfe Start-Ups schnell und einfach umgesetzt
flashlight
Tilman-Riemenschneider-Gymnasium werden könnten. Gewährleistet würden diese
Osterode am Harz Ziele durch die vielschichtige Strukturierung Our project idea within the framework of the
der Webseite. So könnten sich sowohl Ideenfin- START-UP!-workshops was the design of a
der registrieren, um ihre Pläne vorzustellen, als website with which start-ups could be quickly
auch Investoren und Fachleute, die durch finan- and easily implemented. These goals would
zielle bzw. fachliche Unterstützung für eine be guaranteed by the multi-layered structure
intern abgesprochene Gegenleistung an der of the website. People with new ideas could
Umsetzung der Start-Ups teilhaben und somit register and present their plans on the website.
von ihnen profitieren könnten. Investors and specialists will offer their services
on this website to support the start-up ideas
for fees agreed between the partners.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 27DEUTSCHLAND
Team 02
Theresa Hickmann, Leonie Warnecke,
noah Giczella
Tilman-Riemenschneider-Gymnasium
Osterode am Harz
True-Aid
Das Projekt befasst sich mit der Herstellung Die Erste-Hilfe-Sets in Afrika sollen durch
eines Erste-Hilfe-Sets. Es soll ein kostenloser einen zeitgleichen Verkauf von Erste-Hilfe-
Erste-Hilfe-Koffer in Afrika, bevorzugt dem Sets in Deutschland und durch Sponsoring/
Senegal, etabliert werden. Spenden finanziert werden. Das Produkt ist
Somit wird den dort lebenden Menschen eine unter dem Namen „TRUE AID- Health for
medizinische Erstversorgung ermöglicht und everyone“ bekannt.
folglich kommt es zu einer Entlastung von
Krankenhäusern und Hilfsorganisationen.
28 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaDEUTSCHLAND
True-Aid True-Aid
Le projet concerne la production d’une The project deals with the development of a
trousse de premiers soins. Il est envisagé de First Aid kit. A free-of-charge First Aid kit is to
confectionner une trousse de premiers secours be established in Africa, preferably in Senegal.
gratuite en Afrique, de préférence au Sénégal. This will give the local population access to
Ainsi, les personnes qui vivent au Sénégal pour- primary care, and as a result relieve hospitals
ront recevoir les premiers soins médicaux, ce and aid organisations. The First Aid kits in
qui, par conséquent, réduira la charge de travail Africa are to be financed by a simultaneous
des hôpitaux et organisations humanitaires. sale of First Aid kits in Germany and through
Les trousses de premiers secours en Afrique sponsors/donations. The product is known
seront financées par la vente simultanée de under the slogan ”TRUE AID- Health for
trousses en Allemagne et par le biais de parrai- everyone”.
nages/dons. Le produit est connu sous le
slogan : « TRUE AID- Health for everyone »
(Santé pour tout le monde).
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 29DEUTSCHLAND Team 03 Carlotta Pöschel, fabio brilke, johanna Waubke Tilman-Riemenschneider-Gymnasium Osterode am Harz YES Wir haben uns überlegt, das Start-Up YES aus Deutschland und einem Austauschland Im folgenden Jahr findet der Rückaustausch (Youth Exchange Society) zu gründen, indem zunächst in einem Camp wohnen, in lokalen statt. Unsere Aufgabe besteht also in der Anwer- es um erschwingliche, schulunabhängige Betrieben helfen und mithilfe von Erlebnispä- bung von Kunden, der Zusammenstellung der Auslandsreisen geht, sodass auch andere junge dagogik die Gruppe zusammenbringen. Es Gruppen, der Zuteilung der Austauschpaare, der Menschen zwischen 16 und 23 Jahren, die folgt eine Gastfamilienphase, in der jeweils ein Planung und der Durchführung der Reise. nicht wie wir die Möglichkeit haben, über ihre Deutscher mit in die Familie eines ausländi- Schule ins Ausland zu kommen, andere Länder schen Austauschpartners geht. Die Begegnung bereisen und deren Kultur kennenlernen endet mit einer weiteren Camp-Phase, in der können. Dafür wollen wir mit Jugendgruppen die ganze Gruppe wieder zusammenkommt. 30 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
DEUTSCHLAND
YES YES
Nous voudrions créer la start-up YES (Youth We have considered founding the start-up YES
Exchange Society) pour que d’autres jeunes (Youth Exchange Society), a project which is
entre 16 et 23 ans, qui n’ont pas l’opportunité all about affordable travelling overseas regard-
comme nous d’aller à l’étranger avec leur less of schools. It would enable young people
école, puissent voyager dans d’autres pays et between the ages of 16 and 23, who do not
découvrir leur culture. Pour cette raison, nous have the possibility to visit a foreign country
voudrions organiser un camp de vacances avec through their school, to travel to other coun-
des groupes de jeunes allemands et du pays tries and get to know their cultures. In order to
d’échange. Durant ce séjour nous travaillerons do that, we want to initially live in a camp with
comme volontaires dans les entreprises locales youth groups from Germany and an exchange
et renforcerons l’esprit de groupe à l’aide de country, help in local businesses and bring the
jeux pédagogiques. Ceci sera suivi d’une période group together with the help of teambuilding
de séjour chez l’habitant durant laquelle un exercises. This is followed by a phase with a host
Allemand rejoint la famille d’un partenaire de family, during which a German scholar joins
l’échange. Le camp se termine avec une réunion the family of a foreign exchange partner. The
avec tous les membres du groupe. L’année encounter ends with a further camp phase, in
suivante, le groupe partira dans l’autre pays which the whole group comes together again.
d’échange. In the following year the reverted exchange
Notre travail consiste donc à recruter des takes place. Our task will be to recruit clients,
clients, à constituer des groupes, à attribuer put together the groups, allocate the exchang-
des paires d’échange et à planifier et réaliser ing pairs, plan and implement the trip.
le voyage.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 31Ghana 32 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
GHANA
Team 01 finap internet-Service
Ein Internetdienstanbieter, der alle Probleme
Prince Tawiah, Abdul Manaan Umaru, mit der Netzwerkkonnektivität lösen wird, die
nathalie Amuzu Handybenutzer in ländlichen Gebieten haben.
Accra Academy, Accra Wesley Optische Fasern, Mikrowellen und Satelliten
Girls High School werden dabei für die Übertragung genutzt.
Services internet finap
Un fournisseur de services Internet, qui résou-
dra tous les problèmes de connectivité des uti-
lisateurs de téléphones mobiles dans les zones
rurales à travers l´utilisation de la fibre optique,
des micro-ondes et du satellite comme modes
de transmission.
finap internet Service
An internet service provider, which will solve
all network connectivity problems of mobile
phone users in the rural areas by using optical
fibre, microwaves and satellite as a mode of
transmission.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 33GHANA Team 02 Reynolds okyere boakye, Grace Sadzi, Melgrance naa odoi Accra Academy, Accra Wesley Girls High School Aristaschen Sac « aris » bags by Aris Ein Produzent von Papiertaschen mit afrikani- Un producteur de sacs en papier avec des A producer of paper bags with African print on schen Aufdrucken. Die Produktion der Taschen motifs africains. Les sacs sont fabriqués dans the outside. The bags are produced eco-friendly ist ökologisch nachhaltig und die Taschen sind le respect de l’environnement et sont durables. and they are durable. They can help reduce the strapazierfähig. Sie tragen zur Verringerung Ils peuvent aider à réduire l’achat et l’utilisation purchase and usage of polythene bags, which des Kaufs und Gebrauchs umweltschädlicher de sacs de polyéthylène qui causent des cause damage to the environment. Plastiktüten bei. dommages à l’environnement. 34 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
GHANA
Gacop – Grüne kompostherstellung Gacop – Production de compost écologique Gacop – Green Aid Compost Production
Die Sammlung von Biomüll und die Produktion Collecte de déchets organiques, production Collection of organic waste, and the production
von Kompost aus diesem Abfall, um Böden de compost à partir de ces déchets pour rendre of compost from that waste to turn land fertile.
fruchtbar zu machen. la terre fertile.
Team 03
Caleb Lartey-otoo, Cindy kwao
ohenewaaa, Victoria Manwo
Accra Academy, Accra Wesley
Girls High School
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 35GHANA
Team 04
Ernest Ato-burns Mensah, joshua
owusu Ansah, Sandra nettey
Accra Academy, Accra Wesley
Girls High School
joe-b Unternehmen
Ein Hersteller elektronischer Mülltonnen, die sucht Partner im Bereich der Recyclingindus-
aus drei Abteilungen bestehen: für Papier, für trie und wird diese mit Abfall versorgen, der
Kunststoff und für Biomüll. Die Mülltonnen dann bei der Produktion von Papiertaschen,
haben einen Sensor zur Erkennung der Art des Dünger und anderen nützlichen Produkten
Abfalls, der entsorgt wird. Das Unternehmen gebraucht werden kann.
36 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaGHANA
joe-b Entreprise joe-b Enterprise
Un producteur de poubelles électroniques qui A producer of electronic bins, which have
se répartissent en trois sections : déchets de pa- three sections: i.e. for paper waste, for plastic
pier, déchets plastiques et déchets organiques. waste and for organic waste. They have a sensor,
Ils ont un capteur qui détecte le type de déchets which detects the type of waste one wants
que l’on veut jeter. L’entreprise s’associera à to discard. The enterprise plans to partner
des industries de recyclage et leur fournira des with recycling industries and to supply them
déchets qu’elles pourraient utiliser pour la pro- with waste, which they can then use for the
duction de sacs en papier, de fumier et d’autres production of paper bags, manure and other
produits de valeur. valuable products.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 37Malawi 38 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
MALAWI
Team 01 Sapana solar supplies
Comme solution au manque d’infrastructures
Samuel kasamile, Panashe bell, au Malawi en matière d’accès à l’électricité,
nadia ngaunje l’énergie solaire est une source d’énergie verte
Bambino High School, Lilongwe par opposition aux sources traditionnelles ba-
sées sur les combustibles fossiles présentes dans
la région. Le Malawi a la chance d’avoir plus
de 300 jours de soleil par an - une opportunité
saisie par cette équipe dynamique qui s’efforce
Sapana Solargeräte
d’offrir l’accès à l’électricité et aux sources
Eine Lösung für die unzulängliche Infrastruk- d’énergie renouvelables.
tur in Malawi, die dem Land Zugang zu Strom
ermöglicht und Malawi durch Solarkraft mit
Sapana solar supplies
Ökostrom versorgt und eine Alternative zur
herkömmlich verwendeten Energie aus fossilen A solution to the infrastructural shortcomings
Brennstoffen darstellt. Malawi ist mit über 300 of Malawi in providing access to electricity,
Tagen Sonnenschein im Jahr gesegnet – eine solar power for Malawi provides green power,
Chance, die dieses dynamische Team ergriff, as opposed to traditional fossil-fuel based
um den Zugang zu Strom und zu erneuerbaren sources present in the region. Malawi is blessed
Energien anzustreben. with more than 300 days of sunshine per year –
an opportunity seized by this dynamic team
striving for access to power and renewable
sourcing.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 39MALAWI
Team 02
Aisha Mulingo, Timothy
Mhango, kelvin Murrey
Bambino High School, Lilongwe
ATk Tourismus Dienste #weltweit
Aus Wanderlust geboren, stellt ATK potenziel- und zudem mit Berichten über Kultur, Kunst
len Malawireisenden relevante Informationen und Geschichte. Die von ATK für jeden Kunden
über Reiseziele bereit. ATK füllt eine Markt- maßgeschneiderte Reise macht die Entdeckung
lücke, da die Dienstleistungen von ortsan- von Malawi für jeden bequem – egal ob Sie
sässigen Malawiern geleistet werden, die die frisch verheiratet, ein Student mit wenig Geld,
Reisen planen, die Visa-Anforderungen kennen allein erziehend, ein Abenteurer, ein Reisender
und kulturelle Brücken bauen. ATK versorgt mit speziellen Bedürfnissen oder Rentner sind.
Reisende aus dem Ausland mit praktischem
Wissen über die Vorschriften und Reiseziele
40 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaMALAWI
ATk service de tourisme #partoutdanslemonde ATk tourism services #worldwide
Né de l’envie de voyager, ATK fournit aux An idea born from „Wanderlust“, ATK provides
futurs touristes ayant comme destination tourists to Malawi with relevant information
le Malawi des informations pertinentes sur regarding travel destinations. ATK fills a market
les destinations de voyage. ATK comble une gap by providing assistance in planning travels,
lacune du marché puisque c’est aux Malawiens meeting visa requirements, and bridging cultur-
qui planifient un voyage, qui connaissent al gaps. ATK provides international travellers
les exigences en matière de visas et qui sont with practical knowledge of regulations and
des médiateurs entre les cultures, de prendre destinations, culture, art and history. ATK’s
en charge les prestations de service. ATK custom-tailored travels will make discovering
fournit aux voyageurs internationaux une Malawi comfortable for everyone - no matter
connaissance pratique des règlements et des if you are newly married, a student travelling
destinations, ainsi que des récits humains on low budget, a single parent, an adventure
sur la culture, l’art et l’histoire. Les voyages tourist, a traveller with special needs or a
sur mesure d’ATK rendront la découverte du retired couple.
Malawi agréable pour tout le monde - que vous
soyez un jeune marié, un étudiant voyageant
avec un petit budget, un parent célibataire,
un touriste d’aventure, un voyageur ayant des
besoins spéciaux ou un couple à la retraite.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 41MALAWI
Team 03
Wongani Mzungu, Hope nyirenda,
jonathan nyirenda, jonathan nyirenda
Bambino High School, Lilongwe
Eco-tricity (aufladbare Glühbirnen) Éco-tricity (ampoules rechargeables)
Malawi leidet unter vielen Stromausfällen. Als Le Malawi souffre de nombreuses coupures
eine praktische Antwort auf dunkle Zeiten, be- d’électricité - en réponse pratique à ce fléau,
schafft und fertigt Eco-Tricity Glühbirnen mit Eco-Tricity fabrique des ampoules avec des
eingebauten Batterien, die Strom speichern, batteries intégrées qui stockent l’énergie pour
um bei Stromausfällen weiterleuchten zu kön- fournir de la lumière en période de panne.
nen. Die aufladbaren Glühbirnen von Eco-Trici- Les ampoules rechargeables d’Eco-Tricity
ty ermöglichen es den Einwohnern von Malawi, permettent aux Malawiens de continuer
ihre Umgebung durchgehend zu erleuchten, à éclairer leur environnement, même en
selbst bei Stromausfall. l’absence d’électricité.
42 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaMALAWI
Eco-tricity (rechargeable bulbs)
Malawi suffers many electrical blackouts – as
a practical answer to dark times, Eco-Tricity
sources and manufactures light-bulbs with
built-in batteries that store power to provide
light in times of blackout. Eco-Tricity’s recharge-
able bulbs enable Malawians to continue light-
ing their environment, even when power
is unavailable.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 43Namibia 44 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
NAMIBIA
Team 01
Vickson Goraseb, Alida
kutuahupira, bradley jod
Martin Luther High School
Einsatz von Drohnen zur Unterstützung der Drones de surveillance des routes Road Monitoring Drones
Verkehrssicherheit
Il s´agit ici de contrôler la sécurité routière à Controlling road safety with the help of solar-
Solarzellenbetriebene Drohnen sollen der Un- l’aide de drones solaires qui survolent les routes powered drones that fly over the busiest roads
terstützung der Verkehrssicherheit dienen. Die fort fréquentées de Namibie, en prenant des in Namibia, taking photos and videos. In this
Drohnen überfliegen die befahrensten Straßen photos et des vidéos. De cette façon, les usagers way road-users can be quickly warned
Namibias und machen Fotos und Videos. So de la route peuvent être avertis par radio des of accident zones via radio.
können Verkehrsteilnehmer über das Radio zones d’accident.
zeitnah über Unfälle informiert werden.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 45NAMIBIA
Team 02
Tjavanga jeomba, klosn ndume,
Ronaldo kauzuu
Martin Luther High School
App zur Verbindung von Deutschlernenden Application d’échange entre étudiants et des Student and native speakers Exchange App
und Muttersprachlern personnes de langue maternelle allemande
A smartphone application for students and
Eine Smartphone-App, die Deutschlernende Une application smartphone pour les étudiants teachers in Africa and Germany that connects
und Muttersprachler in Afrika und Deutschland et les enseignants en Afrique et en Allemagne learners of German as a foreign language with
miteinander verbindet. qui relie les étudiants d’allemand comme mother-tongue speakers.
langue étrangère avec des personnes dont
l’allemand est la langue maternelle.
46 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaNAMIBIA
jarokee freizeitzentrum Centre récréatif de jarokee jarokee Recreational Centre
Ein Freizeitzentrum in Otjiwarongo zur Un centre récréatif basé à Otjiwarongo pour A recreational centre based in Otjiwarongo for
Entspannung, zur Unterhaltung und zum vos besoins de relaxation, de divertissement your relaxation, entertainment and pampering
Verwöhnen. Das Zentrum bietet Jugendlichen et de soins. Le centre est censé présenter des needs. The centre is supposed to present
im Ort ein erschwingliches und sicheres options de divertissement abordables et feasible and safe entertainment options for
Freizeitangebot. sûres pour les jeunes de la ville. young people in the town.
Team 03
Schusmeither Uaisiua, nkosinathi
Hendricks, Thrive Mahua
Otjiwarongo Secondary School
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 47NAMIBIA
Team 04
Ray Simasiku Mutwa, fillemon
Shihepo, jakes naoxab
Private School Swakopmund
Connect net Connect net Connect net
Dieses Unternehmen bietet erschwinglichen Cette entreprise vise à donner accès à Giving access to internet in urban-rural
Internetzugang in ländlichen und städtischen Internet dans les zones urbaines et rurales areas by providing internet connections
Regionen. en fournissant des connexions Internet à at affordable prices.
des prix abordables.
48 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaNAMIBIA
Quick fix App Quick fix App Quick fix App
Eine App, die Kunden und Dienstleister Une application de maintenance à domicile A web-based home-maintenance app that
zusammenführt. Brauchen Sie dringend einen basée sur le Web qui relie le client à l’industrie connects the customer with the service
Klempner, einen Maler oder jemanden, der des services. Besoin urgent d’un plombier ou industry. Urgently need a plumber or a painter
Ihren Kühlschrank repariert? Diese App hilft d’un peintre ou quelqu’un pour réparer votre or someone to fix your fridge? This app will
Ihnen, günstige und empfohlene Handwerker réfrigérateur ? Cette application vous aidera help you find affordable and recommendable
zu finden, die auch gleich verfügbar sind. à trouver des ouvriers à la rémunération crafts people that are available immediately.
abordable, disponibles immédiatement.
Team 05
Teddy neumann, Cody van Wyk,
Ashwin Scott
Windhoek High School
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 49NAMIBIA
Team 06
Stephanie van Wyk, ngatangue
Tjiueza, Eva Museta
Windhoek High School
Energiegewinnung durch Müllverbrennung Transformation des déchets en énergie
Dieses Unternehmen wandelt Müll in Energie L´entreprise consiste en une génération d’éner-
um. Durch die Depolymerisation von biologisch gie à partir de déchets. Grâce à la dépolymérisa-
nicht abbaubarem Kunststoff- und Glasabfall tion, les déchets non biodégradables comme le
wird kostengünstig Strom gewonnen. plastique et le verre sont utilisés pour produire
de l’électricité à un prix abordable.
50 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-AfrikaNAMIBIA
Waste to Energy
Generating energy from waste materials.
Through depolymerisation non-biodegradable
waste such as plastic and glass is used to
generate affordable electricity.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 51Senegal 52 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
SENEGAL
Team 01
Awa niang, Racky ba,
Hadja ndeye oury Diack
Maison d’Éducation
Mariama Bâ
Smart Ecology Smart Ecology Smart Ecology
Das Projekt „Smart Ecology“ möchte in der Le projet « Smart Ecology » consiste à créer The project “Smart Ecology“ wants to establish
Stadt Dakar ein Netzwerk zur Säuberung der un système de recyclage des déchets organiques a waste collection network in the city of Dakar
Stadt und ein Recycling-System für Bio- und et plastiques en développant un réseau d’assai- and wants to build up a recycling-system
Kunststoffmüll aufbauen. Durch dieses Pro- nissement de la ville de Dakar par la collecte des for organic and plastic waste. The aim of the
jekt soll einerseits die Umweltverschmutzung déchets. Ainsi, le projet lutte contre la pollu- project is to fight pollution and to sensitize
reduziert und andererseits die senegalesische tion très avancée et contribue à sensibiliser les the Senegalese population for the problem of
Bevölkerung für diese Problematik sensibilisiert citoyens sénégalais sur cette question. pollution.
werden.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 53SENEGAL Team 02 ndeye Marième Sow, Aminata ba, Awa Gaye Maison d’Éducation Mariama Bâ W.A.V.E.S. (Water Alternative use for Valuable W.A.V.E.S. (Water Alternative use for Valuable W.A.V.E.S. (Water Alternative use for Valuable Electricity recovery System) Electricity recovery System) Electricity recovery System) Das Gemeinschaftsprojekt W.A.V.E.S. ist eine In- W.A.V.E.S. est un projet communautaire et une The community project W.A.V.E.S. is an novation im Bereich der Stromerzeugung und innovation dans le secteur de l’électricité vu la innovation in the area of electricity and in light angesichts des hohen Wasserverbrauchs pro quantité d’eau usée rejetée par jour. Il consiste à of the huge amount of wastewater generated Tag. Durch die Abwasserreinigung soll Ener- produire de l’énergie à partir de l’épuration des each day. By purifying wastewater, energy is gie erzeugt werden. Dadurch wird neben der eaux usées. Il permettra ainsi un accès suffisant produced. In this process the water is therefore Wasserreinigung und –wiederverwertung dem à l’électricité à échelle moyenne et favorisa le not only cleaned and re-used, but the average durchschnittlichen Bürger auch der Zugang zu recyclage utile de l’eau. citizen is able to access sufficient electricity. Elektrizität ermöglicht. 54 | START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika
SENEGAL
Team 03 E.T.P.A.A. - entreprise de transformation des
produits agroalimentaires
Abdoulaye niang, Ababacar Sadikh niang, À chaque saison de récoltes, on constate que
Abdallah Racine Sow beaucoup de fruits et légumes non-consommés
Prytanée Militaire de Saint-Louis pourrissent. Pour cette raison, le projet porte
sur la création d’une industrie de transforma-
tion des fruits et légumes comme le maïs doux,
la tomate cerise et les mangues.
E.T.P.A.A. - Unternehmen zur Verarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse E.T.P.A.A. - food Processing business
Bei jeder Ernte ergibt sich das Problem, dass During every harvest season, fruit and vege-
nicht konsumiertes Obst und Gemüse faul und tables which are not consumed, rot and are
weggeworfen wird. Dieses Projekt möchte eine thrown away. This project aims at establishing
Industrie aufbauen, welche das geerntete Obst an industry which will further process the
und Gemüse weiterverarbeitet, wie z. B. Mais, harvested fruit and vegetables, such as maize,
Kirschtomaten und Mangos. cherry tomatoes and mangos.
START-UP! Ein PASCH-Projekt in Subsahara-Afrika | 55Vous pouvez aussi lire
