MUSIC CHAPEL MUCH SEASON PUBLIC EVENTS & CONCERTS SEASON 2016 2017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Music Chapel
MuCH Season
Public Events & Concerts
Season 2016 - 2017
© M. Roobaert
Music Chapel
58 young artists in residence
20 different nationalities
6 Masters in residence
Artemis Quartet, chamber music
José van Dam, voice
Chair granted by an anonymous donor
Augustin Dumay, violin
Gary Hoffman, cello
Louis Lortie, piano
Chair granted by Baillet Latour
Miguel da Silva, viola & chamber music
"Community Projects" Chair
© M. Roobaert
Main Sponsor Co-sponsors
Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola
Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola
Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen
Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to
give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.
2 3
MuCH Season 2016-2017 12.02 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Trio Sōra - P.59
16.02 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Artemis Quartet P.60
17.02 12:00 Laboratory - Cello Recital - Ori Epstein P.61
SEPTEMBER 2016 21.09 20:15 Prestige - MuCH Opening Season Concert - Louis Lortie P.19 19.02 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Quatuor Girard - P.62
23.09 20:15 Prestige - MuCH Opening Season Concert - Frank Braley & Renaud Capuçon P.21 22.02 20:15 Guest - Chamber Music - Trio Portici P.63
24.02 12:00 Laboratory - Orchestre des étudiants du Conservatoire de Mons P.64
OCTOBER 2016 09.10 14:15 Discovery - Sunday take it easy! - Festival Musical du B.W. - P.23
20.10 12:00 Laboratory - Piano Recital - Nathanael Gouin P.25 MARCH 2017 06.03 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Augustin Dumay P.65
23.10 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Songs from the Shadowland - P.26 10.03 12:00 Laboratory - Cello Recital - Astrig Siranossian P.67
26.10 20:15 Prestige - Piano Recital - Jean-Claude Vanden Eynden P.27 12.03 11:30 Discovery - Chamber Music - Trio Medici - P.68
15.03 20:15 Guest - New Tango & Musique de chambre singulière - Soledad - MuCH Addict P.69
NOVEMBER 2016 09.11 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Quatuor Ebène P.28 23.03 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Giuliano Carmignola P.71
10.11 20:15 Prestige - Quatuor Ebène P.29 24.03 20:15 Prestige - Vivaldi’s Four Seasons - Giuliano Carmignola P.72
13.11 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Reed Tetzloff - P.30 26.03 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - A musical Joke - P.73
15.11 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - José van Dam P.31 28.03 20:15 Prestige - Artist Diploma - Quatuor Hermès P.74
17.11 20:15 Prestige - Artist Diploma - Julie Sevilla-Fraysse P.33 30.03 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - José van Dam P.75
20.11 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Fancy Fiddlers - P.35 30.03 20:15 Prestige - Rock’n’Roll Hits Story - Marc Ysaye - MuCH Addict P.76
21.11 20:15 Prestige - Master in residence Recital - Gary Hoffman P.36 31.03 12:00 Laboratory - Cello Recital - Han Bin Yoon P.77
23.11 20:15 Guest - Enoa workshop final performance - Dietrich Henschel P.37
24.11 12:00 Laboratory - Violin Recital - Vladyslava Luchenko P.38 APRIL 2017 13.04 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Louis Lortie P.79
19.04 20:15 Laboratory - 100% Massenet - Jocelyne Dienst P.81
DECEMBER 2016 03.12 11:30 Discovery - St Nicolas Concert - La (petite) Flûte Enchantée - P.39 20.04 11:00 Laboratory - Conference - Michel Bernard P.82
04.12 11:30 Discovery - St Nicolas Concert - La (petite) Flûte Enchantée - P.39 20.04 12:00 Laboratory - Chamber Music - Trio Zadig P.82
14.12 20:15 Prestige - Artist Diploma - Lidy Blijdorp P.41 21.04 20:15 Prestige - Associated Artist Recital - Esther Yoo P.83
15.12 12:00 Laboratory - Cello Recital - Natania Hoffman P.42 23.04 11:30 Discovery - Mozart Show - P.84
19.12 20:15 Guest - Christmas Concert - Julie Mossay, Steve Houben, Johan Dupont P.43 26.04 20:15 Guest - Chamber Music - Quatuor Van Kuik P.85
JANUARY 2017 09.01 18:00 Prestige - Conference - Gwen-Haël Denigot - MuCH Addict P.44 MAY 2017 03.05 20:15 Prestige - Les Blasphèmes - Sarah Laulan P.86-87
09.01 20:15 Prestige - New Year Concert - Tango with José van Dam - MuCH Addict P.45 05.05 12:00 Laboratory - Violin Recital - Kerson Leong P.88
10.01 20:15 Prestige - New Year Concert - F. Braley & O.R.C.W P.47 07.05 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Telemann: Orpheus - P.89
11.01 18:00 Prestige - Conférence - Guy Cheron P.48 09.05 14:00 Laboratory - Public Master class & Concert - O. Assad & ARTS² Guitar S. P.90
11.01 20:15 Prestige - New Year Concert - Miguel da Silva & Busch Trio P.49 09.05 20:15 Guest - Concert - O. Assad & ARTS² Guitar Students P.91
17.01 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Miguel da Silva P.51 11.05 20:15 Laboratory - MYchapel evening P.93
18.01 20:15 Laboratory - Viola Recital - Viola in XXth century music P.52 21.05 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - KCO Academy in residence - P.94
22.01 11:30 Discovery - Sunday take it easy! - Divertimento - P.53 23.05 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Gary Hoffman P.95
25.01 20:15 Guest - Chamber Music - Oxalys P.54
27.01 12:00 Laboratory - Cello Recital - Jeong Hyoun Lee P.55 JUNE 2017 06.06 14:00 Laboratory - Final Recital - Voice Department P.97
31.01 20:15 Guest - Cello Concertos - Young Belgian Strings P.56 08.06 14:00 Laboratory - Final Recital - Cello Department P.99
09.06 14:00 Laboratory - Final Recital - Chamber music Department P.101
FEBRUARY 2017 03.02 20:15 Prestige - Chamber Music - Malibran & Lively P.57 12.06 14:00 Laboratory - Final Recital - Violin Department P.103
08.02 20:15 Guest - Original compositions - Résonance P.58 26.06 14:00 Laboratory - Final Recital - Viola Department P.105
My assets. My choices.
MuCH Music 2016-17: Music Chapel #season2 !
La première saison MuCH fut une nouvelle expérience pour la Chapelle Musicale et un public nouveau, venu
nombreux (près de 15.000 personnes), à Waterloo, tout au long de l’année, s’appropriant ainsi ce lieu à
l’atmosphère unique de laboratoire musical. Ce fut aussi une aventure nouvelle et enrichissante tant pour
Offer lifelong memories les artistes qui s’y sont produits que pour une équipe enthousiaste.
to my family
Cette deuxième saison s’inscrit, avec l’aide de tous nos partenaires - dont plus spécifiquement la Province
du Brabant Wallon et la Fédération Wallonie Bruxelles - dans la continuité : le nombre de concerts proposés
(une soixantaine) et la volonté de présenter des programmes de qualité et variés, pour différents types de
publics, en incluant les jeunes et les très jeunes. Programmes courts (excepté la série Prestige), proximité
avec les artistes, facilité d’accès et de parking, restaurant convivial sont les ingrédients du succès de la saison
MuCH !
La saison démarre dès le 21 septembre 2016, 1er jour de l’automne, avec deux concerts exceptionnels. Le
premier autour du nouveau maître de piano en résidence à la Chapelle, Louis Lortie, et le second autour
d’un artiste habitué des lieux, Frank Braley et son invité prestigieux pour la première fois en concert à la
Chapelle, Renaud Capuçon. Pour fêter le début de l’année 2017, trois concerts de Nouvel An sont proposés
avec tout d’abord l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, en musique de chambre le trio Busch &
Offer a better future Miguel da Silva et en musique du monde avec le projet Tango de José van Dam, Jean-Louis Rassinfosse et
to other families Jean-Philippe Collard-Neven. La saison se clôture traditionnellement par les récitals de fin d’année pour les
différentes sections (dont certains concerts Artists Diploma retransmis sur Musiq3 et en livestreaming) et
pour la première fois en 2017 un nouveau festival encore à dévoiler, à la Chapelle et en Province du Brabant
Wallon, du 7 au 11 juin 2017.
Whatever your choices, ING Private Banking does La transmission qui coule entre les générations de musiciens, passe aussi par le public… au cœur même du
Laboratoire de création !
everything to make them possible.
Your privileged relationship with your ING Private Banker enables you to Enjoy your new MuCH Music season!
benefit from all his or her expertise to optimise your assets. In this way,
you can make the right choices and realise your most cherished projects.
ing.be/privatebanking Bernard de Launoit, Executive President
Investment and/or insurance offer subject to acceptance by ING Belgium (or, where appropriate, the relevant insurance company) and to mutual agreement. Terms and
conditions (regulations, rates, key information documents for investors or savers and other supplementary information) available from any ING branch or on www.ing.be.
6 7
ING Belgium SA/nv –Bank –avenue Marnix 24, B-1000 Brussels –Brussels RPM/RPR –VAT: BE 0403.200.393 –BIC: BBRUBEBB –IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered
with the FSMA under the number 12381A. Publisher: Inge Ampe –Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels.
MuCH Music 2016-17: Music Chapel #season2!
Always Het eerste MuCH-seizoen bracht een nieuwe ervaring voor de Muziekkapel met zich mee, alsook een nieuw,
talrijk opgekomen publiek (nagenoeg 15.000 bezoekers), in Waterloo, gedurende het hele jaar, dat aldus deze
close
plek met een unieke sfeer van muzikaal laboratorium kon ontdekken. Het bracht ook een nieuw, verrijkend
avontuur met zich mee, zowel voor de artiesten die er hebben opgetreden, als voor een enthousiast team
van medewerkers.
Dit tweede seizoen staat, met de steun van al onze partners – waaronder meer bepaald de provincie
Waals-Brabant en de Federatie Wallonië-Brussel – in het teken van de continuïteit: zowel wat betreft het
concertaanbod (een zestigtal), als de wens om kwaliteitsvolle en gevarieerde programma’s aan te bieden
voor verschillende soorten publiek, met inbegrip van de jongeren en de allerkleinsten. Korte programma’s
(met uitzondering van de reeks ‘Prestige’), de nabijheid met de artiesten, vlotte bereikbaarheid en
parkeermogelijkheden, een gezellig restaurant vormen de ingrediënten voor het succes van het MuCH-
seizoen!
Het seizoen gaat van start op 21 september 2016, de eerste dag van de herfst, met twee uitzonderlijke
concerten, het eerste rond de kersverse pianomeester in residentie aan de Kapel, Louis Lortie, en het tweede
rond een vertrouwde artiest van de Kapel, Frank Braley, en zijn prestigieuze gast, voor de eerste keer in concert
op de Kapel, Renaud Capuçon. Om het begin van 2017 goed in te zetten staan er drie nieuwjaarsconcerten
op het programma, met allereerst het Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, vervolgens kamermuziek
met het Busch Trio & Miguel da Silva, en tot slot wereldmuziek met het Tango-project van José van Dam,
Jean-Louis Rassinfosse en Jean-Philippe Collard-Neven. Traditioneel wordt het seizoen afgesloten met de
eindejaarsrecitals voor de verschillende afdelingen (waarvan enkele Artists Diploma-concerten worden
uitgezonden op Musiq3 en in livestreaming) en voor de eerste keer in 2017 een nieuw festival dat nog moet
worden onthuld, op de Kapel en in de provincie Waals-Brabant, van 7 tot 11 juni 2017.
De kruisbestuiving tussen de generaties musici wordt ook overgedragen op het publiek … in de eigenste kern
van dit creatieve Laboratorium!
Enjoy your new MuCH Music season!
close partner of
Bernard de Launoit, Executive President
8 9
MuCH Music 2016-17: Music Chapel #season2 !
The first MuCH season was a new experience for the Music Chapel as well as for a new audience which came
to Waterloo in large numbers (almost 15,000 people) throughout the year, familiarizing themselves with the
unique atmosphere of the musical laboratory. It was also a new and enriching adventure for the artists who
performed on site as well as for the enthusiastic team behind it.
With the support of all our partners – in particular, the Province of Walloon Brabant and the Wallonia-Brus-
sels Federation – this second season will continue the work of the previous season: the number of concerts
on offer (about 60) and the wish to present a varied and high-quality program for a wide range of audiences,
including the young and very young. Shorts programs (except for the Prestige series), proximity to the artists,
ease of access and parking facilities, as well as a delightful restaurant: these are the ingredients for a suc-
cessful MuCH Season!
WE STRIVE FOR EXCELLENCE.
The season begins on 21 September 2016, the first day of autumn, with two exceptional concerts: the first
features the new master in residence for piano at the Chapel, Louis Lortie, while the second presents an
artist who is a regular guest, Frank Braley, and his prestigious guest, performing for the first time at the
BMW • BMW i • BMW MOTORRAD • MINI • FERRARI • VOLVO • MCLAREN • ROLLS-ROYCE Chapel, Renaud Capuçon. To celebrate the beginning of the year 2017, three New Year’s concerts are on
the program, starting with the Royal Chamber Orchestra of Wallonia, followed by the Busch chamber music
Brussels Store South Ginion Waterloo Rolls-Royce Motor Cars trio and Miguel da Silva, and concluding with some world music with the Tango project of José van Dam,
(MINI) (BMW - Diplomatic Sales - Brussels Jean-Louis Rassinfosse and Jean-Philippe Collard-Neven. The season traditionally comes to an end with the
Chaussée de Waterloo 861-865 MINI Service - BMW i) Brusselsesteenweg 403
1180 Brussels Chaussée de Bruxelles 54 3090 Overijse
graduation recitals of the different sections (including some Artist Diploma concerts broadcast on Musiq3
Tel. +32 (0)2 337 37 37 1410 Waterloo Tel. +32 (0)2 686 04 76 and live-streamed), and, for the first time in 2017, a new festival that is yet to be unveiled, and that will take
Tel. +32 (0)2 352 03 30 place at the Chapel and in the Province of Walloon Brabant, from 7 until 11 June 2017.
Ginion Overijse Ginion Motorbikes
(BMW - MINI Service - McLaren Brussels (BMW Motorrad)
Diplomatic Sales - Used Cars Center) Avenue Louise 231-235 Chaussée de Bruxelles 54 The transmission that flows from one generation of musicians to the next also depends on the audience …
Brusselsesteenweg 403 1050 Brussels 1410 Waterloo
3090 Overijse Tel. +32 (0)2 759 59 59 Tel. +32 (0)2 385 17 09 which is at the very heart of the creative Laboratory!
Tel. +32 (0)2 687 91 40
Francorchamps Motors
Malcorps Motors Luxembourg Enjoy your new MuCH Music season!
(Volvo) (Ferrari)
Chaussée de Namur 233 Rue d’Arlon 14
1300 Wavre L-8399 Windhof
Tel. +32 (0)10 84 04 78 Tel. +352 26 39 20 20
Bernard de Launoit, Executive President
Francorchamps Motors Brussels Ginion Wavre
(Ferrari) (BMW - MINI)
Chaussée de Bruxelles 54 Rue Cerisier d’Haine 50
1410 Waterloo 1300 Wavre
Tel. +32 (0)2 352 03 40 Tel. +32 (0)10 45 27 45 www.giniongroup.com 10 11
MuCH Music #season2: 4 series
• Laboratory : le cœur de l’activité de la Chapelle, sa ruche, les concerts de ses jeunes solistes en résidence
et les Master class et ateliers des maîtres ou maîtres invités.
AGENDA CULTUREL
• Discovery : concerts voués aux découvertes musicales, ouverts à tous, proposant aussi des programmes
adaptés aux familles, complétés par des conférences, des rencontres, des ateliers « Jeunesses Musicales »
2016-2017 dont certains ouverts aux enfants malentendants (ASBL Centre Comprendre & Parler) ou encore des
ateliers en partenariat avec la Fondation Folon.
• Guest : des artistes invités se produisant dans une salle aux dimensions et à l’acoustique intimistes créant
un rapport privilégié avec le public.
• Prestige : de grands noms et des moments forts dans la saison : Louis Lortie, Frank Braley, Renaud
Capuçon, Jean-Claude Vanden Eynden, le Quatuor Ebène, José van Dam, Miguel da Silva, David Lively,
Giuliano Carmignola ou encore Odair Assad.
L’ancienne série « Durability » prend de l’ampleur et devient une nouvelle chaire, intitulée « Community ».
Elle englobe tous les projets sociaux et durables que la Chapelle Musicale intègre dans sa saison, à la fois sur
son site de Waterloo et « out of the box » dans différents projets musicaux de diffusion et de production.
• Laboratory: het hart van de Kapel, haar bruisende kern, concerten met haar jonge solisten in residentie,
en Master class en workshops met meesters of gastmeesters.
• Discovery: concerten gericht op muzikale ontdekkingen, toegankelijk voor iedereen, waarbij er aldus
programma’s worden aangeboden aangepast aan gezinnen, en aangevuld met lezingen, ontmoetingen,
workshops ‘Jeugd & Muziek’, waaronder enkele toegankelijk voor slechthorende kinderen (Centre
Comprendre & Parler A.S.B.L.), of nog workshops in samenwerking met de Stichting Folon.
• Guest: gastartiesten die optreden in de intimiteit van een kleine zaal met aangepaste akoestiek, waardoor
er een bevoorrechte band ontstaat met het publiek.
• Prestige: grote namen en highlights van het seizoen: Louis Lortie, Frank Braley, Renaud Capuçon, Jean-
Claude Vanden Eynden, het Quatuor Ebène, José van Dam, Miguel da Silva, David Lively, Giuliano
« C’est joué près de chez vous » est un condensé de l’offre culturelle en Brabant wallon… Carmignola, of nog Odair Assad.
Ce précieux guide élaboré par la Province du Brabant wallon et distribué dans vos boîtes aux lettres De voormalige reeks ‘Durability’ breidt zich uit en wordt een nieuwe cyclus, met name ‘community projects’.
en septembre 2016 vous invite à découvrir les plus beaux lieux culturels et les nombreuses créations Hij omvat alle sociale en duurzame projecten die de Muziekkapel binnen haar seizoen opneemt, zowel op
des talents de notre territoire. Il vous fera en outre bénéficier d’intéressantes offres promotionnelles. haar site in Waterloo, als ‘out of the box’, in diverse muzikale verspreidings- en productieprojecten.
12 13
Pour en savoir plus : www.brabantwallon.be - culture@brabantwallon.be – 010 23 63 41
MuCH Community MuCH Addict MuCH Online Community
Special activities for + 35 years
A life long experience svanderstegen@musicchapel.org
Follow the Music Chapel
#musicchapel
Equinox, Children’s choir www.facebook.com/musicchapel
Maecenas
equinox@musicchapel.org
funding@musicchapel.org
www.choralesequinox.be
Profil “Music Chapel”
Maecenas European network of opera academies
MuCH Patrons & Parrains mvanderbauwhede@musicchapel.org
funding@musicchapel.org www.enoa-community.com
instagram.com/musicchapel
MuCH hungry?
Maecenas - MuCH Friends
Visit our restaurant
funding@musicchapel.org Queen Elisabeth Music Chapel, fup
acollet@musicchapel.org
MYchapel: Special program for young
Culture & Business twitter.com/MusicChapel
lovers of classical music ≤35years
www.cerclechapel.be
mychapel@musicchapel.org
info@cerclechapel.be
www.mychapel.be
Mchapel Kids Artists’ Village: Special program to @musicchapel
Special activities for kids ≤7 years develop an active residency
tickets@musicchapel.org artistsvillage@musicchapel.org
www.youtube.com/user/Musicchapel
MuCH Family
Special program for families
tickets@musicchapel.org soundcloud.com/musicchapel
15
Center of excellence Viola Department
for artistic training Dana Protopopescu, piano coach
Thibaud Epp, piano accompanist
Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department
Voice Department
Masters in Residence Jocelyne Dienst, main opera coach
Artemis Quartet, chamber music Alain Garichot, stage director
José van Dam, voice Philippe Riga, piano coach (Lied & melodie), concerts
Augustin Dumay, violin Hélène Lucas, coaching (Lied & melodie)
Gary Hoffman, cello Nathanaël Gouin, piano accompanist concerts
Louis Lortie, piano Philip Richardson, repetiteur
Miguel da Silva, viola Paola Larini, Italian coach
Christiane Gleis, German coach
Polina Bogdanova, Russian coach
Professors
Darren Ross, dance workshop
Violin Department
Music theory analysis
Tatiana Samouil, violin
Laurent Beeckmans
Dana Protopopescu, piano coach
Queen Elisabeth Musical Voyage Christia Hudziy, piano accompanist
Personal well being & Career development
09>16.09.2016 - 5 edition th
Piano Department Yung Gascard, sport
Ozan Aksoyek, Feldenkrais
On Silver Wind of Silversea David Bismuth, piano
Avedis Kouyoumdjian, piano
Orly Quirico, make up
Anne Schutt, physiotherapy
Orquestra Gulbenkian - Vlaams Radio Koor Sylvia Thereza, piano
Tica Cabral, personal accompaniement
Christopher Warren-Green - Hervé Niquet, conductors Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos
Bernard Dewamme, personal coach by Mentally Fit
Augustin Dumay, conductor & violin
José van Dam, baritone - Gary Hoffman, cello - Miguel da Silva, viola Cello Department
Maria João Pires - Piotr Anderszewski, piano Jeroen Reuling, cello
Anne-Catherine Gillet, soprano - Michel Serres - MuCH Soloists Dana Protopopescu, piano coach
Christia Hudziy, piano accompanist
Lisboa - Sevilla - Tanger - Granada - Menorca - Barcelona
Info: +32 (0)2 352 01 16 - funding@musicchapel.org - www.musicchapel.org 16 17Series Prestige
Louis Lortie
MuCH Season Opening Concert
21.09.16 - 20:15
Louis Lortie, piano - Kerson Leong, violin - Avo Kouyoumdjian, piano
Pour inaugurer la saison MuCH Music 2016-2017, la Chapelle Musicale est fière d’accueillir
sur scène le grand pianiste canadien Louis Lortie. Nouveau maître en résidence de la section
piano de la Chapelle Musicale, Louis Lortie partagera la scène avec le jeune violoniste
Kerson Leong, soliste en résidence chez Augustin Dumay. Un concert prestigieux pour
commencer une nouvelle saison en beauté!
Als seizoensopener van MuCH Music 2016-2017 is de Muziekkapel zeer verheugd om
de grote Canadese pianist Louis Lortie te mogen aankondigen. De nieuwe meester in
residentie van de afdeling piano van de Muziekkapel zal het podium delen met de jonge
violist Kerson Leong, solist in residentie bij Augustin Dumay. Een prestigieus concert om
het nieuwe seizoen in alle schoonheid te beginnen!
Music Chapel
MuCH Opening Season Concerts
Season 2016-17
Louis Lortie, piano - Avo Kouyoumdjian, piano
Frank Braley, conductor & piano
Renaud Capuçon, violin - Kerson Leong, violin
Free for MuCH Patrons & Parrains
Free for MuCH Friends
21 & 23.09.16 - 20:15 Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 & pause & after concert
INFO +32 (0)2 352 01 17 www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
www.musicchapel.org 18 Tickets: 30€ - 20€ 19Series Prestige
Frank Braley & Renaud Capuçon
MuCH Season Opening Concert
23.09.16 - 20:15
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Frank Braley, conductor & piano - Renaud Capuçon, violin
E. Bloch: Nigun No. 2, improvisation from Baal Shem, for violin & orchestra
F. Mendelssohn - Bartholdy: Double concerto in D minor, for violin, piano & string
orchestra, MWV 04
H. M. Górecki: Concerto for piano & string orchestra, op. 40
H. M. Górecki: Three pieces in old style
J. S. Bach: Concerto in A minor, for violin & orchestra, BWV 1041
Le pianiste et chef d'orchestre Frank Braley est un habitué de la Chapelle Musicale, et c'est
chaque fois avec plaisir qu'on le retrouve, en compagnie de l'Orchestre Royal de Chambre
de Wallonie. Invité pour la première fois quant à lui, le violoniste français Renaud Capuçon
l'accompagnera sur scène, dans un programme varié allant de Bach à Górecki.
Love Music ! Pianist en dirigent Frank Braley is geen onbekende voor de Muziekkapel, en het doet ons
telkens veel genoegen om hem terug te zien, in het gezelschap van het Orchestre Royal
de Chambre de Wallonie. De Franse violist Renaud Capuçon, van zijn kant hier voor het
Partagez la passion de nos jeunes talents : eerst te gast, zal hem begeleiden op het podium, voor een gevarieerd programma, gaande
van Bach tot Górecki.
Soutenez-les !
Deel hun passie:
Free for MuCH Patrons & Parrains
steun onze jonge talenten ! Subscription Unlimited - Too MuCH Card
30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Be part of the experience ! Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 & pause & after concert
Membership & Funding Departement www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
+32 (0)2 352 01 16 - funding@musicchapel.org 20 Tickets: 30€ - 20€ 21Series Discovery
Festival Musical du Brabant Wallon
Sunday take it easy!
09.10.16
14:15 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon
© M. Cooreman
Ensemble, découvrons : la musique de chambre !
15:00 - Concert
Busch Trio
MuCH Music
C. Debussy: Piano trio in G major, L. 3
P. I. Tchaikovsky: Piano trio in A minor, op. 50
Mchapel Kids La saison 2016 du festival musical du Brabant wallon, placée sous le signe des rencontres
Season 2016-17 Orient - Occident, s’inscrit dans un monde de plus en plus tendu et inquiet qui appelle à
réfléchir à un objectif sinon simple, du moins nécessaire: comment apprendre à mieux
vivre ensemble, en nous enrichissant de nos différences, au lieu de nous replier sur des
identités de plus en plus agressives?
MuCH Music:
A Lifelong experience ! Het seizoen 2016 van het festival musical du Brabant wallon, geplaatst onder het teken van
de Oost-Westontmoetingen, ligt in de lijn van een wereld met almaar meer spanning en
onrust, die oproept om na te denken over een zo niet eenvoudige, dan toch noodzakelijke
Les Kids ont aussi leur Chapelle : Série Discovery, doelstelling: hoe kunnen we leren om beter samen te leven, door onszelf te verrijken
dankzij onze verschillen, veeleer dan onszelf te keren tot almaar agressievere identiteiten?
ateliers des Jeunesses Musicales, spectacles musicaux…
Coproduction Festival du Brabant Wallon
De Kids hebben ook hun Kapel: Reeks Discovery, workshops Free for MuCH Patrons & Parrains
van Jeugd & Muziek, muziekvoorstellingen… Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members
© Blake Ezra
30% Reduction for MuCH Friends
Abo MuCH Family: 200€ (2 adults - 2 kids) 20€/additional child
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar: 13:00 to 15:00
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
INFO tickets@musicchapel.org www.musicchapel.org
WWW.MUSICCHAPEL.ORG 22 Tickets: 15€ - 10€ 23Series Laboratory
Nathanael Gouin
Piano Recital
20.10.16 - 12:00
Nathanael Gouin, piano
J. Brahms: Sonata No. 2 in F sharp minor, for piano, op. 2
J. Brahms: Variations on a theme by Schumann in F sharp minor, op. 9
J. Brahms: Sonata No. 3 in F minor, for piano, op. 5
La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique : dans
le cadre de la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour faire suivre l’évolution
de chaque artiste en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans
notre laboratoire musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme
celui de Nathanael Gouin, consacré entièrement à Brahms.
De Muziekkapel is een laboratorium, een unieke plaats voor artistieke rijkdom: in het ka-
der van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men de ontwik-
keling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in een geest van
‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze solisten in
residentie, zoals dat van Nathanaël Gouin, volledig gewijd aan Brahms.
Coproduction Centre Culturel de Waterloo / Musicchapel
Diapason Mai Caecilia Prize 2010
Diapason Mai
Free for MuCH Patrons & Parrains
Free for MuCH Friends
Free for Cercle Chapel Members
Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar open: 13:00 to 14:30
Diapason d’Or 2009 Diapason d’Or 2007 Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Choc classica / Le Monde Joker
Les clefs Res Musica www.musicchapel.org
Scherzo / Tia classica 24 Tickets: 10€ - 5€ 25Series Discovery Series Prestige
Songs from the Shadowland Jean-Claude Vanden Eynden
Sunday take it easy! Piano Recital
23.10.16 26.10.16 - 20:15
10:30 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon Jean-Claude Vanden Eynden, piano
Ensemble, découvrons : les types de voix ! F. Schubert: 4 Impromptus, op. 90, D. 899
F. Schubert: Sonata No. 21 in B flat major, for piano, D. 960
11:30 - Concert
Pour sa série Prestige, la Chapelle ouvre ses portes à des musiciens de qualité, tel Jean-
Chamber Music Ensemble Orchestre Philharmonique Royal de Liège Claude Vanden Eynden, un habitué des lieux puisqu'il y a vécu en résidence pendant ses
Julia Szproch, soprano - Sarah Théry, mezzo-soprano études de piano. Il revient d'ailleurs régulièrement à la Chapelle en tant que coach de
R. Strauss: “Alphorn” for soprano, horn & piano, op. 15, No. 3 piano, et cette fois-ci en tant que soliste invité à se produire dans un récital qu'il consacre
à la musique de Schubert.
F. Schubert: Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
P. Stanhope: Morning Star II Voor haar reeks Prestige ontvangt de Kapel gevierde musici, zoals Jean-Claude Vanden
P. Stanhope: Songs for the Shadowland Eynden, geen onbekende voor de Kapel, omdat hij er tijdens zijn pianostudies in residentie
verbleef. Hij komt trouwens geregeld terug naar de Kapel als pianocoach en dit keer als
En collaboration avec l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège gastsolist voor een recital gewijd aan Schubert.
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members 50% Reduction for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends 30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Coffee time: 10:15 to 11:30 Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Le Chapel Resto: 12:30 to 14:30 Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert
www.musicchapel.org Bar: 10:15 to 11:30 & 12:30 to 14:30 www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 15€ - 10€ Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be 26 Tickets: 30€ - 20€ Payement by card only 27Series Laboratory Series Prestige
Quatuor Ebène Quatuor Ebène
MuCH Open Lab - Public Master class
10.11.16 - 20:15
09.11.16 - 14:00
Quatuor Ebène
Pierre Colombet, violin - Gabriel Le Magadure, violin
Busch Trio
Adrien Boisseau, viola - Raphaël Merlin, cello
Trio Medici
Trio Sorā L. van Beethoven: String quartet in B flat major, op. 18 No. 6
Trio Zadig H. Dutilleux: String quartet "Ainsi la nuit"
Quatuor Arod L. van Beethoven: String quartet in E flat major, op. 127
Quatuor Girard
On ne présente plus le Quatuor Ebène, quatuor français formé en 1999 et qui a depuis
Assistez au MuCH Open Lab, Master class donnée par le Quatuor Ebène aux ensembles acquis une réputation internationale, non seulement dans le répertoire classique, mais
de musique de chambre en résidence à la Chapelle. Une occasion unique de découvrir aussi dans le jazz, le contemporain, et la réinterprétation des tubes populaires. Invités à se
l'art de la musique de chambre : de l'intérieur, en compagnie d'un quatuor de réputation produire à la Chapelle Musicale, ils y donneront aussi une master class aux jeunes musi-
internationale. ciens en résidence du département de musique de chambre du Quatuor Artemis.
Woon dus ook MuCH Open Lab bij, een Master class gegeven door het Quatuor Ebène Het Franse Quatuor Ebène dient niet meer voorgesteld te worden, omdat het sinds
aan de kamermuziekensembles in residentie aan de Kapel. Een unieke kans om de zijn oprichting in 1999 een internationale reputatie opgebouwd heeft, niet enkel in het
kamermuziekkunst te ontdekken: van binnenuit, in gezelschap van een kwartet met klassieke repertoire, maar ook in de jazz, de hedendaagse muziek, en de herinterpretatie
internationale uitstraling. van populaire hits. Daags na hun optreden op de Muziekkapel zullen ze er een Master class
geven aan de jonge musici in residentie aan de afdeling kamermuziek o.l.v. het Artemis
Quartet.
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Free for MuCH Friends Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Free for Cercle Chapel Members 50% Reduction for Cercle Chapel Members
© J. Mignot
© J. Mignot
Subscription Unlimited - Too MuCH Card 30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar : 13:00 to 14:00 Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Coffee time during afternoon Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert
www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 10€ - 5€ 28 Tickets: 30€ - 20€ 29Series Discovery Series Laboratory
Reed Tetzloff José van Dam
Sunday take it easy! MuCH Open Lab - Public Master class
13.11.16 15.11.16 - 14:00
10:30 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon Charlotte Despaux, soprano
Ensemble, découvrons : le piano ! Cécile Lastchenko, soprano
Julia Szproch, soprano
Sarah Théry, mezzo-soprano
11:30 - Concert
Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano
Leon Košavić, baritone
Reed Tetzloff, piano
Anas Séguin, baritone
L. van Beethoven: Sonata No. 31 in A flat major, for piano, op. 110 Paolo Marchini, bass-baritone
F. Liszt: Ballade No. 2 in B minor, for piano, S. 171 Bertrand Duby, bass
A. Scriabin: Valse in A flat major, op. 38 Philippe Riga, piano
C. Debussy: Images, reflets dans l’eau
Chair granted by an anonymous donor
C. Debussy: Preludes, feux d’artifice, book II
N. Kapustin: Variations, op. 41
Born in Minneapolis, Minnesota, Reed Tetzloff received his bachelors degree at Mannes
College in New York studying under Prof. Pavlina Dokovska. In 2011 he won the concerto
competition in the 6th Beijing International Festival and Academy (China). In 2015, he was
laureate of the XV international Tchaikovky Competition.
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Free for MuCH Friends
50% Reduction for Cercle Chapel Members Free for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Coffee time: 10:15 to 11:30 Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar: 12:30 to 14:00
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Le Chapel Resto: 12:30 to 14:00 Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Coffee time during afternoon
www.musicchapel.org Bar: after concert www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 15€ - 10€ Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be 30 Tickets: 10€ - 5€ 31Series Prestige
Musiq’3 soutient Julie Sevilla-Fraysse
Artist Diploma
la Chapelle Musicale Reine Elisabeth
17.11.16 - 20:15
Vivez en direct ou revivez en différé
les meilleurs concerts sur notre antenne, Julie Sevilla-Fraysse, cello - Julien Beurms, piano
chaque jour à 13h et 20h. G. Cassado: Suite for solo cello
F. Schubert: Sonata in A minor, for arpeggione, D. 821
Programme détaillé sur www.musiq3.be
L. van Beethoven: Sonata in G minor, for cello & piano, op. 5 No. 2
L’Artist Diploma permet aux artistes sortant après plusieurs années de perfectionnement
au sein de notre institution, d’offrir un récital complet ouvert au public. Ce récital marque
officiellement une étape importante pour des artistes qui sont déjà de plus en plus invités
sur les scènes internationales. Les concerts Artists Diploma sont par ailleurs captés par
Outhere pour leur collection digitale, retransmis sur la RTBF-Musiq3, et mis en valeur par
un réseau international (agents, promoteurs, producteurs).
Het Artist Diploma vormt de start van het professionele leven van die artiesten die reeds
almaar meer uitgenodigd worden op de internationale podia. Bovendien zullen de concer-
ten van Artists Diploma opgenomen worden door Outhere voor hun digitale collectie, en
uitgezonden worden op Musiq3.
Artist in residence: Scholarship by Prince et Princesse de Chimay
Live streaming youtube (Musicchapel), www.musiq3.be & www.musicchapel.org
Radio Broadcast by Musiq3 & Digital by Outhere Music
Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert
www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
32 Tickets: 30€ - 20€ 3333Series Discovery Series Prestige
Fancy Fiddlers Gary Hoffman
Sunday take it easy! Master in residence Recital
20.11.16 21.11.16 - 20:15
10:30 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon Gary Hoffman, cello - Claire Désert, piano
Ensemble, découvrons : les instruments à cordes ! J. Brahms: Sonata No. 1 in E minor, for cello & piano, op. 38
J. Brahms: Sonata No. 2 in F major, for cello & piano, op. 99
11:30 - Concert J. Brahms: Sonata in D major, for cello & piano, op. 78
L’ensemble des Fancy Fiddlers, créé en 1984, se compose de jeunes talents, violonistes La plénitude de la sonorité, une technique parfaite, une sensibilité artistique exceptionnelle
et violoncellistes, de 6 à 19 ans sous la supervision de la pédagogue Coosje Wijzenbeek à caractérisent le style de Gary Hoffman. Membre d'une famille de nombreux musiciens
Hilversum. Chaque samedi ils font de la musique de chambre avec les élèves violoncellistes originaires de Vancouver, Gary Hoffman fait ses débuts au Wigmore Hall de Londres dès
de Monique Bartels au Conservatoire d’Amsterdam sous l’appellation commune des l'âge de 15 ans. New York l'accueillit ensuite, tandis qu'à l'âge de 22 ans il devenait, en
"Fancy Fiddlers". Les Fancy Fiddlers font de nombreuses représentations dans des lieux 1979, le plus jeune professeur de la célèbre école de musique de l'Université d'Indiana
très divers, non seulement aux Pays-Bas, (entre autres, au Concertgebouw d’Amsterdam) où il resta huit ans. Il continue toujours d'enseigner dans les plus grandes académies et
mais aussi sur des scènes européennes et même chinoises. Ces concerts ont pour but de festivals. Le Premier Grand Prix Rostropovich qu'il obtient à Paris en 1986 lui ouvre les voies
donner l’expérience de la scène aux jeunes talents musicaux. d'une carrière internationale qui le conduit à se produire avec les plus grandes formations.
Il est depuis 2011, Maître en résidence à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Installé
Het strijkersensemble de Fancy Fiddlers bestaat uit viool- en cellotalenten in de leeftijd depuis 1990 à Paris, Gary Hoffman joue sur un Nicolo Amati de 1662 ayant appartenu à
van 6 tot 19 jaar onder supervisie van de Hilversumse vioolpedagoge Coosje Wijzenbeek. Léonard Rose.
Daarnaast wordt iedere zaterdag samen met celloleerlingen van Monique Bartels aan het
Conservatorium van Amsterdam intensief kamermuziek gestudeerd in verschillende bezet- De grote schoonheid van de volle klank, een perfecte techniek en een uitzonderlijke
tingen onder de gemeenschappelijke noemer 'Fancy Fiddlers'. poëtische gevoeligheid kenmerken de stijl van Gary Hoffman. Als telg van een familie
met talrijke musici afkomstig van Vancouver, trad Gary Hoffman voor het eerst op in de
Wigmore Hall in Londen vanaf 15-jarige leeftijd. Gary Hoffman bespeelt een Nicolò Amati-
cello uit 1662, die toebehoord heeft aan Leonard Rose.
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members 50% Reduction for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends 30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Coffee time: 10:15 to 11:30 Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Le Chapel Resto: 12:30 to 14:00 Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert
www.musicchapel.org Bar: after concert www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 15€ - 10€ Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be 34 Tickets: 30€ - 20€ 35Series Guest Series Laboratory
Dietrich Henschel Vladyslava Luchenko
Enoa workshop final performance Violin Recital
23.11.16 24.11.16 - 12:00
20:15 - Concert Vladyslava Luchenko, violin - Christia Hudziy, piano
G. F. Malipiero: Canto notturno, for violin & piano
Dietrich Henschel, baritone & Guest master - Darren Ross, dance G. Martucci: 3 pieces for violin & piano, op. 67
Christiane Gleis, German coach - Philippe Riga, piano
O. Respighi: Sonata in B minor, for violin & piano, P 110
MuCH Soloists - enoa Soloists - Young composers
O. Respighi: 6 pieces for violin & piano
21:00 - Artists & Friends meeting for Maecenas N. Rota: Improvviso in C major, for violin & piano
The Viennese spirit in masterpieces of the fin du siècle La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique: lors de
la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour suivre l’évolution de chaque artiste
To conclude the weeklong workshop, the artists of the enoa network and those of the en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans notre laboratoire
Music Chapel will present a recital devoted entirely to fin-de-siècle Viennese music. This musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de Vladyslava
recital will let the audience enjoy the fruits of the workshop conducted by the famous Luchenko, consacré entièrement à un répertoire de musique italienne.
baritone Dietrich Henschel, with the collaboration of Darren Ross. enoa is the acronym
of the “European Network of Opera Academies”, of which the Music Chapel is a part. The De Muziekkapel is een laboratorium, een unieke plaats voor artistieke rijkdom: in
network promotes exchanges between institutions to develop the world of opera. The het kader van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men
European Commission renewed its support to enoa for the “Young opera makers” program de ontwikkeling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in een
2016-2020. sfeer van ‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze
solisten in residentie, zoals dat van Vladyslava Luchenko, volledig gewijd aan een Italiaans
In coproduction enoa / musicchapel muziekrepertoire.
Artist in residence: Scholarship by Borgerhoff Fund
En collaboration avec le Centre Culturel de Waterloo
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Free for MuCH Friends
50% Reduction for Cercle Chapel Members Free for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15 Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar: 13:00 to 14:30
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & after concert Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be www.musicchapel.org
Tickets: 20€ - 15€ 36 Tickets: 10€ - 5€ 37Visuel La (petite) Flûte Enchantée Series Discovery
La (petite) Flûte Enchantée
St Nicolas Concert
03.12.16 - 11:30
03.12.16 - 15:00
04.12.16 - 11:30
Heather Fairbairn, stage director (enoa artist in residence)
Polina Bogdanova, Harpsicord & Music Director - Sophie van der Stegen, dramaturgy
W.A. Mozart: La Flûte Enchantée (Die Zauberföte), KV. 620
La Chapelle Musicale présente : la (petite) flûte enchantée, un opéra immersif et partici-
patif pour les enfants et leurs familles. Devenus oiseaux multicolores dans la jungle, tous
prennent part à l’action de l’opéra : chants, chœurs, musique, mais aussi danse, et décou-
verte sensorielle : la petite flûte est l’occasion de découvrir l’oeuvre sous des angles parfois
surprenants ! Privé de son centre de gravité, le spectacle fait appel à l’imagination et la
créativité: avec les trois chouettes de la nuit, le public évolue dans l’histoire, et l’histoire
évolue elle aussi, au gré de la musique éternelle de Mozart.
Attention places limitées : réservation obligatoire.
Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Coffee time: 11:00 to 11:30 & 15:00 to 16:00
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Le Chapel Resto: 12:30 to 14:30
www.musicchapel.org Bar: after concert
38 Tickets: 15€ - 10€ Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be 39Series Prestige
Lidy Blijdorp
Artist Diploma
14.12.16 - 20:15
VIENNA Lidy Blijdorp, cello - Philippe Graffin, violin - Quatuor Girard
Z. Kodaly: Sonata in B minor for solo cello, op. 8
CLASSICS
M. Ravel: Sonata for violin & cello
L. Boccherini: Concerto in G major, for cello & string quartet, G.480
Après plusieurs années de perfectionnement au sein de notre institution et pour célébrer
sa grande entrée officielle dans le monde professionnel, Lidy Blijdorp nous offre un récital
07 > 10.12.16 entier. Les concerts des Artist Diploma sont par ailleurs captés par Outhere, mis en ligne
dans leur série “Digitale” sur www.outhere-music.com et retransmis par Musiq3.
Nadat hij zich meerdere jaren vervolmaakt heeft aan de Muziekkapel en om zijn grote
officiële debuut in de professionele wereld te maken, worden we uitgenodigd op een vol-
ledig recital door Lidy Blijdorp. Bovendien worden de concerten van de Artist Diploma
opgenomen door Outhere, en online gezet in hun ‘Digitale’-reeks op www.outhere-music.
com en uitgezonden door Musiq3.
Music Chapel Festival Live streaming youtube (Musicchapel), www.musiq3.be & www.musicchapel.org
Radio Broadcast by Musiq3 & Digital by Outhere Music
7 edition
th
Brussels Philharmonic - Vlaams Radio Koor
Hervé Niquet, conductor - Stéphane Denève, conductor
Sinfonia Varsovia - Nn, conductor Free for MuCH Patrons & Parrains
Miguel da Silva, viola - Augustin Dumay, violin Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members
Gary Hoffman, cello - Sarah Laulan, contralto 30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & after concert
INFO +32 (0)2 641 10 20 www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
www.flagey.be 40 Tickets: 30€ - 20€ 41Series Laboratory Series Guest
Natania Hoffman Julie Mossay, Steve Houben, Johan Dupont
Cello Recital Christmas Concert
15.12.16 - 12:00 19.12.16
Natania Hoffman, cello - Nn, piano 18:30 - Welcome for MuCH Friends
L. Boccherini: Sonata in C minor, for solo cello, G2
F. Mendelssohn: Variations concertantes, op. 17 20:15 - Christmas Concert
E. Ysaÿe: Sonata for solo cello, op. 28
Julie Mossay, soprano - Steve Houben, saxophone - Johan Dupont, piano
J. S. Bach: Suite No. 5 in C minor, for solo cello, BWV 1011
G. P. Telemann: Herr der Gnade, Gott des Lichts
B. A. Zimmermann: 3 short studies for solo cello
A. Vivaldi: Concerto in F major, for flute & strings, op. 10 No. 5
La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique : lors G. F. Haendel: Messiah, “He shall feed His flock like a shepherd”, (HWV 56)
de la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour suivre l’évolution de chaque F. Schubert: Ave Maria
artiste en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans notre
G. Cabay: Ephémérides
laboratoire musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de
Natania Hoffman, soliste en résidence du département violoncelle, sous la tutelle de Gary D. Mann: In the Wee Small Hours of the Morning
Hoffman.
Trois personnalités différentes se rencontrent et décident de faire de la musique ensemble :
De Muziekkapel is een laboratorium, een unieke plaats voor artistieke rijkdom: in het ils vous proposent leurs coups de cœur, leurs envies et les grands standards qu’ils ont dé-
kader van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men de cidé de ne pas éviter! Quoi de plus beau que la période de Noël pour écouter les plus belles
ontwikkeling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in een sfeer mélodies, tintés de swing et de douceur. Dit trio werd opgericht n.a.v. een ontmoeting tus-
van ‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze solisten sen drie musici met verschillende persoonlijkheden met als doelstelling samen muziek te
in residentie, zoals dat van Natania Hoffman, soliste in residentie aan de celloafdeling met maken: ze brengen het publiek hun favoriete stukken, hun enthousiasme en de grote the-
Gary Hoffman. ma’s die ze beslist niet uit de weg willen gaan! En wat is er nu nog feeërieker dan de kerst-
periode om de prachtigste melodieën te beluisteren, met een vleugje swing en tederheid?
Artist in residence: Scholarship by Baillet Latour
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Free for MuCH Friends Free for MuCH Friends
Free for Cercle Chapel Members Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Subscription Unlimited - Too MuCH Card 50% Reduction for Cercle Chapel Members
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar: 13:00 to 14:30 Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & after concert
www.musicchapel.org www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 10€ - 5€ 42 Tickets: 20€ - 15€ 43Series Prestige 20:15 - Concert
Tango with José van Dam José van Dam, baritone - Jean-Louis Rassinfosse, contrabass
New Year Concert Jean-Philippe Collard-Neven, piano
A. Ramirez: Alfonsina y el mar
09.01.17 J. C. Sanders: Adios muchachos
J. de D. Filiberto: Caminito
18:00 - Conference (FR) G. M. Rodriguez: La Cumparsita
Gwen-Haël Denigot, co-auteur de Dictionnaire passionné du tango, publié chez Seuil Alberto Ginastera: Danza argentina No. 2
(2011) C. Gardel: Soledad
C. Gardel: El dia que me quieras
Histoire du Tango instrumental et chanté C. Gardel: Por una cabeza
Philosophe de formation et docteur en science politique, Gwen-Haël Denigot est journaliste C. Gardel: Volver
en sciences humaines et sociales et vit entre Paris et Buenos Aires. Spécialiste de tango, C. Gardel: En los campos en flor
elle présentera une histoire du tango instrumental et chanté, en prélude au concert de C. Gardel/A. Le Pera: Cuesta Abajo
José van Dam, en puisant dans le Dictionnaire passionné du tango, publié en 2011.
C. Gardel/A. Le Pera: Lejana Tierra mia
Collaboration Librairie Graffiti C. Gardel: La Violetera
C. Gardel: Mi Buenos Aires querido
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Subscription Unlimited - Too MuCH Card
30% Reduction for MuCH Friends 30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15 Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert
www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 30€ - 20€ 44 Tickets: 30€ - 20€ 45Fondation Guttman Series Prestige
La Fondation Michael Guttman a pour but d’aider les jeunes musiciens dans le développement de leur carrière et de Franck Braley & Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
créer des liens entre le monde musical et celui de la philanthropie. Elle met à disposition des jeunes talents d’aujourd’hui
une collection d’instruments rares et précieux des grands luthiers du passé et soutient également les meilleurs luthiers
New Year concert
contemporains. La fondation collabore principalement avec la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, mais aussi avec la
Juilliard School de New York et l’Académie Menuhin en Suisse. Michael Guttman, violoniste et chef d’orchestre belge, qui 10.01.17 - 20:15
rayonne sur plusieurs continents, invite également ces jeunes musiciens à participer aux festivals et concerts qu’il anime,
et ce dans l’esprit de son mentor, Isaac Stern. Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Frank Braley, conductor
Guttman-stichting
N. Rota: Concerto per archi
De Michael Guttman-stichting beoogt jonge musici te helpen met de ontwikkeling van hun carrière en tevens nauwere
banden tot stand te brengen tussen de muziekwereld en die van de filantropie. Ze stelt de jonge talenten van vandaag Elia Cohen-Weissert, cello
een verzameling van zeldzame en waardevolle instrumenten van de grootste strijkinstrumentenbouwers uit het verleden J. Haydn: Concerto No. 1 in C major, for cello & orchestra, Hob. VIIb:1
ter beschikking en ondersteunt ook de beste strijkinstrumentenbouwers van vandaag. De stichting werkt hoofdzakelijk
samen met de Muziekkapel Koningin Elisabeth, maar ook met de Juilliard School van New York en de Menuhin Academy
Astrig Siranossian, cello
in Zwitserland. Michael Guttman is een Belgische violist en dirigent die een internationale grote faam geniet, en nodigt
regelmatig jonge musici uit om deel te nemen aan festivals en concerten die hij leidt, en dit geheel in de geest van zijn J. Haydn: Concerto No. 2 in D major, for cello & orchestra, Hob. VIIb:2
mentor, Isaac Stern.
L. Boccherini: Symphony No. 6 in D minor, 'La Casa del Diavolo', G. 506
Le deuxième concert de la série marquant la nouvelle année met à l’honneur deux jeunes
violoncellistes de grand talent dans les célèbres concertos de Haydn n. 1 et n. 2. Il s’agit
d’Astrig Siranossian, en résidence à la Chapelle musicale depuis deux ans, et d’Elia Cohen-
Weissert qui vient d’intégrer le département violoncelle, sous la tutelle de Gary Hoffman.
Het tweede concert uit de reeks die het nieuwe jaar inluidt, brengt hulde aan twee
jonge talentvolle cellisten in Haydns beroemde concerto’s nr.1 en nr.2, met name Astrig
Siranossian, sinds twee jaar in residentie aan de Muziekkapel, en Elia Cohen-Weissert die
net toegelaten is tot de celloafdeling, onder de hoede van Gary Hoffman.
Free for MuCH Patrons & Parrains
© F. Darmigny
Subscription Unlimited - Too MuCH Card
30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert
www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 30€ - 20€ 47Vous pouvez aussi lire
