Professionals in motion - Bondioli & Pavesi
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mechanical range B
Professionals in motion
PROFESSIONALS IN MOTION
PROFESSIONNELS DE LA TRANSMISSION DE PUISSANCE
PROFESIONALES DE LA TRANSMISIÓN DE POTENCIA
Bondioli & Pavesi has nurtured one passion Bondioli & Pavesi cultive depuis toujours une En B&P se cultiva desde siempre una gran y
from the beginning: the transmission of power. seule et grande passion: la transmission de la única pasión: la transmisión de potencia.
From agricultural to mobile machinery, from puissance. De la agricultura a la máquinas automotrices,
mechanical transmission to electronic and De l’agriculture aux engins mobiles, de la de la transmisión mecánica a los componentes
hydraulic components, Bondioli & Pavesi transmission mécanique aux composants oléo- oleodinámicos y electrónicos, B&P realiza cada
manufactures, every day and all over the hydrauliques et électroniques, Bondioli & Pavesi día, en todo el mundo, una línea integrada
world, an integrated line of products specifically réalise chaque jour, dans le monde entier, une de productos proyectado y fabricados para
designed and manufactured to meet our clients’ ligne intégrée de produits conçus et fabriqués satisfacer las exigencias de nuestros clientes.
requirements. pour satisfaire les exigences de nos clients. Un importante punto de fuerza es la estructura
An international structure divided into Son point de force est représenté par une structure mundial subdividida en empresas productivas y
Production Companies and commercial mondiale qui s’appuie sur des entreprises de sociedades comerciales.
companies represents our main strength. production et des sociétés commerciales. Cada una de las empresas productivas esta
Each Production Company specializes in Chacune des entreprises de production est especializada en una topología de producto que
the production of a specific product, which spécialisée dans un produit particulier qui s’intègre se integra en la oferta completa del grupo.
completes the whole group’s offer. The dans l’offre globale du groupe. El soporte técnico y comercial sin embargo
Commercial Technical Support is provided En revanche, l‘assistance technique et se ofrece al cliente a través de las sociedades
to the client by the Commercial Companies commerciale est offerte aux clients par le biais de comerciales que operan en los principales
located respectively in the most important sociétés commerciales situées dans les principaux países productores de máquinas y a través de
countries for machine manufacturing and by a pays de production de machines, ainsi que par un una red capilar e distribuidores y revendedores
worldwide network of agents and dealers. réseau de concessionnaires et revendeurs dans en cada parte del mundo.
toutes les parties du monde.
2
1. Automatic machining yokes 1. Ligne automatique d‘usinage des mâchoires 1. Línea automática de mecanizado de horquillas
2. Gearboxes cast body machining 2. Usinage des carters de boîtiers 2. Mecanización de carcasas de cajas de engranajes
3. Ring Gears Turning 3. Tournage des couronnes 3. Torneado de coronas dentadas
4. Machining of CV joint yokes 4. Usinage des mâchoires de joints homocinétiques 4. Mecanización de horquillas de nudos homocinéticos
1
2
3 4
3
MECHANICAL RANGE
GAMME MECANIQUE
GAMME MÉCANIQUE
SFT SERIES DRIVE SHAFTS SFT-GLOBAL SERIES
U-JOINT 6 OVERRUNNING CLUTCHES 13
TRANSMISSIONS À CARDANS ROUES LIBRES
JOINT SIMPLES SERIE SFT SERIE SFT-GLOBAL
TRANSMISIONES A CARDAN RUEDAS LIBRES
NUDO SIMPLE SERIE SFT SERIE SFT-GLOBAL
SFT SERIES SFT-GLOBAL SERIES
TELESCOPING MEMBERS 7 TORSIONALLY RESILIENT JOINT 14
ELEMENTS TELESCOPIQUES
SERIE SFT AMORTISSERUR ELASTIQUE
SERIE SFT-GLOBAL
ELEMENTOS TELESCÓPICOS
SERIE SFT NUDO ELÁSTICO
SERIE SFT-GLOBAL
SFT SERIES DRIVE SHAFTS SFT-GLOBAL SERIES
CV JOINT 8 TORQUE LIMITERS 15
TRANSMISSIONS A CARDANS LIMITEURS DE COUPLE
JOINT GRAND ANGLE SERIE SFT-GLOBAL
SERIE SFT
LIMITADORES DE PAR
TRANSMISIONES A CARDAN SERIE SFT-GLOBAL
NUDO HOMOCINÉTICO
SERIE SFT
GLOBAL SERIES DRIVE SHAFTS SFT SERIES GUARDING
U-JOINT 10 SYSTEM 21
TRANSMISSIONS À CARDANS SYSTEMES DE PROTECTION
JOINT SIMPLES SERIE GLOBAL SERIE SFT
TRANSMISIONES A CARDAN SISTEMAS DE PROTECCION
NUDO SIMPLE SERIE GLOBAL SERIE SFT
GLOBAL SERIES GLOBAL SERIES
TELESCOPING MEMBERS 11 GUARDING SYSTEM 22
ELEMENTS TELESCOPIQUES SYSTEMES DE PROTECTION
SERIE GLOBAL SERIE GLOBAL
ELEMENTOS TELESCÓPICOS SISTEMAS DE PROTECCION
SERIE GLOBAL SERIE GLOBAL
GLOBAL SERIES DRIVE SHAFTS MULTIFUNCTION
CV-JOINT 12 GEARBOXES 23
TRANSMISSIONS A CARDANS RENVOIS D’ANGLE
JOINT GRAND ANGLE MULTIFONCTIONS
SERIE GLOBAL
CAIXAS DE ENGRENAGENS
TRANSMISIONES A CARDAN MULTIFUNCÍON
NUDO HOMOCINÉTICO
SERIE GLOBAL
FLAIL MOWERS AND STALK PARALLEL SHAFT GEARBOXES FOR
SHREDDERS GEARBOXES 24 FEED PROCESSING AND HANDLING
MACHINERY
30
RENVOIS D’ANGLE POUR
TONDEUSES ET BROYEURS BOITIERS A ARBRES PARALLELES POUR
MATERIELS DE TRANSFORMATION ET
CAIXAS DE ENGRENAGENS PARA DE DISTRIBUTION DES FOURRAGES
SEGADORAS Y TRITURADORAS
CAJAS DE ENGRANAJES DE EJES
PARALELOS PARA MÁQUINAS PARA
LA TRANSFORMACIÓN Y DISTRIBUCIÓN
DE FORRAJE
POST HOLE DIGGER PARALLEL SHAFT GEARBOXES
GEARBOXES 25 FOR HOSE REELS 30
RENVOIS D’ANGLE BOITIERS A ARBRES PARALLELES
POUR TARIERES POUR MACHINES POUR
L’IRRIGATION
CAIXAS DE ENGRENAGENS PARA
PERFORADORAS DEL SUELO CAJAS DE ENGRANAJES DE EJES
PARALELOS PARA MAQUINAS
PARA RIEGO
GEARBOXES FOR ROTARY PARALLEL SHAFT GEARBOXES FOR
MOWERS AND ROTARY TILLERS 26 HYDRAULIC PUMPS AND MOTORS AND
STANDARD PUMP DRIVE
31
RENVOIS D’ANGLE
POUR FAUCHEUSES ET BOITIERS A ARBRES PARALLELES POUR
FAUCHEUSES POMPES ET MOTEURS OLÉODYNAMIQUES ET
ACCOUPLEMENTS STANDAR POUR POMPES
CAIXAS DE ENGRENAGENS
PARA DESBROZADORAS Y CAJAS DE ENGRANAJES DE EJES PARALELOS
FRESAS INTERFILARES PARA BOMBAS Y MOTORES OLEODINÁMICAS
Y CAJAS REPARTIDORAS STANDAR
ROTARY HARROWS GEARBOXES MULTIDISC CLUTCHES WITH
RENVOIS D’ANGLE
27 HYDRAULIC CONTROL 32
POUR HERSES ROTATIVES EMBRAYAGES MULTIDISQUES A
COMMANDE HYDRAULIQUE
CAIXAS DE ENGRENAGENS
PARA GRADAS ROTATIVAS EMBRAGUES MULTIDISCO
CONTROL HIDRÁULICO
GEARBOXES MANUFACTURED SPECIAL PUMP DRIVES
FOR BONDIOLI & PAVESI 28 ACCOUPLEMENTS SPECIAUX
33
RENVOIS D’ANGLE FABRIQUÉS POUR POMPES
POUR BONDIOLI & PAVESI
CAJAS REPARTIDORAS
CAJAS DE ENGRANAJES ESPECIALES
FABRICADOS PARA BONDIOLI
& PAVESI
PARALLEL SHAFT GEARBOXES SPECIAL APPLICATIONS
FOR SPRAYERS AND P.T.O.
POWERED GENERATORS
29 GEARBOXES 34
BOITIERS SUIVANT
BOITIERS A ARBRES PARALLELES SPECIFICATION
POUR PULVERISATEURS
ET GROUPES ELECTROGENES CAJAS DE ENGRANAJES
ESPECIALES
CAJAS DE ENGRANAJES DE EJES
PARALELOS PARA ATOMIZADORES
Y GRUPOS ELECTRÒGENOS
5
DRIVE SHAFTS U-JOINT
TRANSMISSIONS À CARDANS JOINT SIMPLES
TRANSMISIONES A CARDAN NUDO SIMPLE
SFT 540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 272 kW
POTENCIA
S1
S2
S4
S5
S6
H7
S8
H8
S9
SH
S0
SK
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280
[kW]
1000 hour lifetime of a joint operating with joint angle α = 5°.
Durée de vie du joint pour 1000 heures avec un angle de travail α = 5°.
Duración del nudo de 1000 horas con ángulo α = 5°.
50 h
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Using their understanding of modern market La connaissance des exigences du marché El conocimiento de las modernas exigencias
demands and decades of experience in the actuel et l’expérience développée pendant del mercado y la experiencia desarrolladas
field of power transmission as it relates to des décennies d’activité dans le secteur de durante decenas de años en el campo de
agricultural mechanization, Bondioli & Pavesi la mécanisation agricole ont amené Bondioli la mecanización agrícola han llevado a
developed the SFT range of drivelines & Pavesi au développement du projet SFT: Bondioli&Pavesi al desarrollo del proyecto
and accessories, with every component une gamme complète de transmissions à SFT: una gama completa de transmisiones
designed and built according to the cardan dont tous les éléments sont conçus in la cual todos los componentes han sido
principles of safety, function and technology. et fabriqués conformément aux principes de proyectados y construidos en baso a los
sécurité, de fonctionnalité et de la techno- principios de seguridad, funcionalidad y
logie. tecnología.
6
TELESCOPING MEMBERS
ELEMENTS TELESCOPIQUES
ELEMENTOS TELESCÓPICOS
FOUR-TOOTH PROFILE TUBES
PROFIL A QUATRE CANNELURES
TUBOS TELESCÓPICOS DE CUATRO DIENTES
S1
FREE ROTATION PROFILE TUBES S2
TUBES FREE ROTATION
TUBOS FREE ROTATION S4
S5
S6
H7
SPLINED TELESCOPING MEMBERS
BARRE CANNELÉE S8
MACIZO ESTRIADO
H8
S9
SH
ADVANCED FOUR TOOTH PROFILE
PROFIL A QUATRE CANNELURES ADVANCED S0
TUBOS TELESCÓPICOS DE CUATRO DIENTES ADVANCED
SK
GREASING SYSTEM
50 h
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Four-Tooth profile tubes are designed to provide Les tubes à quatre dents sont conçus pour avoir une Los tubos de 4 Dientes han sido proyectados para
maximum resistance and optimal telescoping résistance maximale et les meilleures caractéristiques tener la máxima resistencia y las mejores características
within the space available between the yoke de coulissement dans l’espace disponible des de deslizamiento dentro del espacio disponible
ears. Free Rotation tubes allow the ends of the mâchoires. Les tubes “Free Rotation” permettent une de la horquilla. Los tubos ‘Free Rotation’ permiten
driveline to rotate with respect to each other up rotation relative jusqu’à 60° entre les extrémités de una rotación hasta 60º entre las extremidades de la
to 60°, thereby facilitating the alignment of the la transmission pour faciliter l’alignement des profils transmisión para facilitar la alineación de los perfiles
splined yokes to the PTO. Splined telescoping cannelés de la mâchoire et de la prise de mouvement. estriados de la horquilla y de la toma de fuerza. En
members can satisfy the requirements of Les tubes télescopiques cannelés répondent aux aplicaciones caracterizadas por pares elevados,
applications with high torques, frequent exigences d’applications caractérisées par des couples deslizamientos bajo carga frecuentes y alargamientos
sliding under load and extensions longer than élevés, des coulissements fréquents sous charge superiores a los permitidos por tubos telescópicos
those permitted by telescoping tubes. SFT et des allongements supérieurs à ceux consentis debe de recurrirse a tubos telescópicos estriados.
drivelines are designed to simplify maintenance par les tubes télescopiques. Les transmissions SFT Las transmisiones SFT ha sido proyectadas para
work with less time required. Increasing the sont conçues pour simplifier et réduire les opérations simplificar y reducir los tiempos de mantenimiento.
lubrication frequency to 50 hours was a positive d’entretien. En plus d’un intervalle entre deux Además de tener un intervalo de lubricación extendido
improvement. SFT drivelines can be equipped graissages atteignant 50 heures, les transmissions SFT hasta las 50 horas, las transmisiones SFT pueden
with a lubrication system for the telescoping peuvent être équipées d’un système de graissage des dotarse de un sistema de lubricación de los tubos
members, called the Greasing System. tubes télescopiques, le Greasing System. telescópicos, denominado Greasing System.
7
CV JOINT DRIVE SHAFTS
TRANSMISSIONS A CARDANS JOINT GRAND ANGLE
TRANSMISIONES A CARDAN NUDO HOMOCINÉTICO
SFT 80° 540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 147 kW
POTENCIA
S2
S4
S6
H7
S8
H8
S9
SH
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
[kW]
80° 75° SH
50 h 50 h
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Constant velocity joint can allow large joint Le joint homocinétique peut effectuer El nudo homocinetico puede trabajar
angles -up to 80°, 75° or 50° depending pendant de brèves périodes (par exemple con angulos amplios 80°, 75° y 50° por
upon the type. These joint angles should durant le braquage) des angles d’une breves per.odos (por ejemplo durante el
only be allowed for brief periods, for example amplitude de 80°, 75° à 50° en fonction giro del tractor) sin generar variaciones de
during turning. For drivelines with a constant du modèle, sans entraîner de variation de velocidad. Cuando la transmision incorpora
velocity joint on the tractor side and a vitesse. Si la transmission est équipée d’un un nudo homocinetico en el lado tractor y un
single cardan joint on the implement side, joint homocinétique du côté du tracteur et nudo a cardan simple en el lado maquina,
the maximum recommended angles of the d’un joint à cardan simple du côté de la se recomienda no superar angulos de
single joint are 16° at 540 min-1 and 9° at machine, nous vous recommandons de ne trabajo continuados; del nudo a cardan
1000 min-1 to prevent irregular motion. pas dépasser, dans le prolongement du joint simple superiores a 16° a 540 min-1 y de 9°
simple, des angles de travail de 16° à 540 a 1000 min-1 para evitar vibraciones en la
min-1 et de 9° à 1000 min-1, pour éviter des transmision.
mouvements irréguliers.
8
CV JOINT DRIVE SHAFTS
TRANSMISSIONS A CARDANS JOINT GRAND ANGLE
TRANSMISIONES A CARDAN NUDO HOMOCINÉTICO
SFT 50° 540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 147 kW
POTENCIA
S4
S6
H7
S8
H8
S9
SH
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
[kW]
50°
50 h
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Constant velocity joint can allow large joint Le joint homocinétique peut effectuer El nudo homocinetico puede trabajar
angles -up to 80°, 75° or 50° depending pendant de brèves périodes (par exemple con angulos amplios 80°, 75° y 50° por
upon the type. These joint angles should durant le braquage) des angles d’une breves per.odos (por ejemplo durante el
only be allowed for brief periods, for example amplitude de 80°, 75° à 50° en fonction giro del tractor) sin generar variaciones de
during turning. For drivelines with a constant du modèle, sans entraîner de variation de velocidad. Cuando la transmision incorpora
velocity joint on the tractor side and a vitesse. Si la transmission est équipée d’un un nudo homocinetico en el lado tractor y un
single cardan joint on the implement side, joint homocinétique du côté du tracteur et nudo a cardan simple en el lado maquina,
the maximum recommended angles of the d’un joint à cardan simple du côté de la se recomienda no superar angulos de
single joint are 16° at 540 min-1 and 9° at machine, nous vous recommandons de ne trabajo continuados; del nudo a cardan
1000 min-1 to prevent irregular motion. pas dépasser, dans le prolongement du joint simple superiores a 16° a 540 min-1 y de 9°
simple, des angles de travail de 16° à 540 a 1000 min-1 para evitar vibraciones en la
min-1 et de 9° à 1000 min-1, pour éviter des transmision.
mouvements irréguliers.
9
DRIVE SHAFTS U-JOINT
TRANSMISSIONS À CARDANS JOINT SIMPLES
TRANSMISIONES A CARDAN NUDO SIMPLE
Global 540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 110 kW
POTENCIA
G1
G2
G3
G4
G5
G7
G8
G9
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
[kW]
1000 hour lifetime of a joint operating with joint angle α = 5°.
Durée de vie du joint pour 1000 heures avec un angle de travail α = 5°.
Duración del nudo de 1000 horas con ángulo α = 5°.
50 h
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Global drivelines are designed to respond to Les transmissions Global ont été conçues Las transmisiones Global han sido
the user’s needs: reliability, low weight (with en apportant une grande attention aux proyectadas con gran atención a las
equal performance), easy installation and exigences des utilisateurs: grande fiabilité, exigencias de los usuarios: elevada fiabilidad,
simplified, long-lasting lubrication. Global poids contenu à prestations égales, facilité peso reducido a igualdad de prestaciones,
drivelines are based on the experience d’installation, graissage prolongé et facilité. facilidad de instalación, engrase sencillo y
Bondioli & Pavesi has gained in the Les améliorations de la productivité dans con intervalos dilatados. Las mejoras de la
design and manufacture of drivelines and le secteur agricole sont le résultat de la productividad en agricultura son resultado
accessories since 1950. technologie appliquée. Le projet Global de la tecnología aplicada. Las transmisiones
utilise le savoir-faire de Bondioli & Pavesi, Global utilizan el conocimiento acumulado
acquis en concevant et en fabriquant des por Bondioli & Pavesi desarrollando,
transmissions à cardan depuis 1950. proyectando y fabricando transmisiones a
cardan desde 1950.
10TELESCOPING MEMBERS
ELEMENTS TELESCOPIQUES
ELEMENTOS TELESCÓPICOS
TRIANGLE PROFILE TUBE
TUBE TRILOBE
TUBO TRIANGULAR
G1
SPLINED TELESCOPING MEMBERS
BARRE CANNELÉE G2
MACIZO ESTRIADO
G3
G4
G5
G7
G8
G9
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Triangle profile tubes are designed to Les tubes trilobés sont prévus pour combiner Los tubos triangulares se han proyectado
provide maximum resistance and optimal au mieux les caractéristiques de résistance para combinar las características de
telescoping. The profile will only couple so et de coulissement. Le profil est conçu pour resistencia y deslizamiento. El perfil permite
the joints are properly in phase with respect permettre l’assemblage des tubes quand el acoplamiento de los tubos en una sola
to each other. les joints sont correctement en phase. Les posición en la que los nudos se encuentran
Splined telescoping members can satisfy tubes télescopiques cannelés répondent en fase correcta. En aplicaciones
the requirements of applications with high aux exigences d’applications caractérisées caracterizadas por pares elevados,
torques, frequent sliding under load and par des couples élevés, des coulissements deslizamientos bajo carga frecuentes y
extensions longer than those permitted by fréquents sous charge et des allongements alargamientos superiores a los permitidos
telescoping tubes. supérieurs à ceux consentis par les tubes por tubos telescópicos debe de recurrirse a
télescopiques. tubos telescópicos estriados.
11CV JOINT DRIVE SHAFTS
TRANSMISSIONS A CARDANS JOINT GRAND ANGLE
TRANSMISIONES A CARDAN NUDO HOMOCINÉTICO
Global 80° 540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 96 kW
POTENCIA
G2
G4
G5
G7
G8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
[kW]
80°
50 h
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Constant velocity joint can allow large joint Le joint homocinétique peut effectuer El nudo homocinetico puede trabajar con
angles (80°). These joint angles should only pendant de brèves périodes (par exemple angulos amplios 80° por breves periodos
be allowed for brief periods, for example durant le braquage) des angles d’une (por ejemplo durante el giro del tractor) sin
during turning. For drivelines with a constant amplitude de 80° en fonction du modèle, generar variaciones de velocidad. Cuando la
velocity joint on the tractor side and a sans entraîner de variation de vitesse. transmision incorpora un nudo homocinetico
single cardan joint on the implement side, Si la transmission est équipée d’un joint en el lado tractor y un nudo a cardan simple
the maximum recommended angles of the homocinétique du côté du tracteur et d’un en el lado maquina, se recomienda no
single joint are 16° at 540 min-1 and 9° at joint à cardan simple du côté de la machine, superar angulos de trabajo continuados;
1000 min-1 to prevent irregular motion. nous vous recommandons de ne pas del nudo a cardan simple superiores a 16°
dépasser, dans le prolongement du joint a 540 min-1 y de 9° a 1000 min-1 para evitar
simple, des angles de travail de 16° à 540 vibraciones en la transmision.
min-1 et de 9° à 1000 min-1, pour éviter des
mouvements irréguliers.
12OVERRUNNING CLUTCH
ROUES LIBRES
RUEDAS LIBRES
SFT
RA RA1
RA2
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
Global
RA1
RA2
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
50 h
SFT
RL RL1
RL2
RL3
RLK
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
Global
RL3
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
This device prevents transmission of inertial Élimine les retours de puissance de la Elimina los retornos de potencia de la
loads from implement to the tractor during machine au tracteur pendant les phases de máquina al tractor durante las fases de
deceleration or stopping of the PTO. décélération ou d’arrêt de la prise de force. desaceleración o detención de la toma de
The RL overrunning clutches do not require Les roues libres RL ne nécessitent pas de fuerza.
lubrication and are not equipped with grease graissage et donc ne comportent pas de Las ruedas libres RL no requieren lubricación
fittings. graisseurs. y no tienen engrasador.
13TORSIONALLY RESILIENT JOINT
AMORTISSERUR ELASTIQUE
NUDO ELÁSTICO
MAX TORQUE
GE COUPLE MAX
PAR MAX
from 1700 Nm to 5000 Nm
SFT
G4
G6
G8
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
MAX TORQUE
COUPLE MAX from 1700 Nm to 5000 Nm
PAR MAX
Global
G4
G6
G8
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
The GE torsionally resilient joint is used on Le joint élastique GE est un élément résilient El nudo elástico GE es un elemento
drivelines for different functions depending à la torsion utilisé dans les transmissions à deformable a la torsión y se utiliza incorporado
upon the specific application. cardan pour remplir diverses fonctions selon en las transmisiones para desarrollar varias
The GE can reduce torque peaks generated l’application. Il réduit les pics de couple funciones en función de la aplicación:
by the inertia of machines with heavy générés par l’inertie de la machine (rotors, Reduce los picos de par generados por
flywheels or rotors during abrupt starts or volants) quand elle subit de brusques la inercia de la máquina (rotores, volantes)
deceleration. accélérations ou décélérations. Il réduit les cuando se produce una brusca aceleración
The GE can smooth alternating or pulsating charges alternées ou pulsatoires qui ont des o deceleración. Reduce las cargas alternas
loads that may shorten the life of power effets négatifs sur la durée des éléments. Il que tienen efectos negativos sobre la
transmission components. modifie la fréquence naturelle d’un système duración de los componentes. Modifica
The GE can modify the natural frequency of pour éviter les phénomènes de résonnance la frecuencia natural de un sistema para
a system, to avoid resonance events that qui peuvent provoquer des déformations evitar deformaciones o roturas. Amortigua
could cause failures. ou des ruptures. Il atténue les vibrations las vibraciones causadas por ejemplo por
The GE can smooth torsional vibrations torsionnelles causées par exemple par ángulos de trabajo asimétricos en una
generated by unequal working angles on des angles de travail différents avec une transmisión con distintos nudos.
drivelines with more than one joint. transmission comprenant plusieurs joints à
cardan.
14RATCHET TORQUE LIMITERS
LIMITEURS DE COUPLE A CAMES
LIMITADORES DE PAR POR PESTILLOS
ONE-WAY
SA UNIDIRECTIONNEL
UNIDIRECCIONALES
700 min-1 max
MAX TORQUE
COUPLE MAX from 400 Nm to 1600 Nm
PAR MAX
SFT
SA1
LC1
SA2
LC2
50 h SA3
LC3
SA4
LC4
LC
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
700 min-1 max
MAX TORQUE
COUPLE MAX from 400 Nm to 1600 Nm
PAR MAX
Global
SA1
SA2
SA3
SA4
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
250 h
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
A ratchet torque limiter is a device able to Les limiteurs de couple à cames arrêtent la Los limitadores de par por pestillos
interrupt the transmission of power in the transmission de puissance quand le couple interrumpen la transmisión de potencia
event of a torque peak or overload that transmis dépasse la valeur de tarage et cuando el par transmitido supera el valor
exceeds the setting. The torque limiter is se réenclenchent automatiquement une de tara preestablecida recuperándose
automatically re-engaged after the cause fois éliminée la cause de la surcharge. Ils automáticamente una vez que se elimina
of the overload is removed. Ratchet sont normalement utilisés pour protéger la causa que ha provocado la sobrecarga.
torque limiters are generally employed to des surcharges les machines agricoles Normalmente se utilizan para proteger de
protect implements subject to constant or caractérisées par un diagramme de couple sobrecargas las máquinas agrícolas con un
alternating torques from overloads. constant ou alterné. diagrama de par constante o alterno con
posibilidad de sobrecargas o bloqueos.
15RATCHET TORQUE LIMITERS
LIMITEURS DE COUPLE A CAMES
LIMITADORES DE PAR POR PESTILLOS
SYMMETRICALS
LN BIDIRECTIONNEL
SIMÉTRICOS
700 min-1 max
POWER
PUISSANCE from 300 Nm to 1200 Nm
POTENCIA
LN1
LT1
LN2
LT2
50 h LN3
LT3
LN4
LT4
LT S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
700 min-1 max
POWER
PUISSANCE from 300 Nm to 1200 Nm
POTENCIA
LN1
LN2
LN3
LN4
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
250 h
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
A ratchet torque limiter is a device able to Les limiteurs de couple à cames arrêtent la Los limitadores de par por pestillos
interrupt the transmission of power in the transmission de puissance quand le couple interrumpen la transmisión de potencia
event of a torque peak or overload that transmis dépasse la valeur de tarage et cuando el par transmitido supera el valor
exceeds the setting. The torque limiter is se réenclenchent automatiquement une de tara preestablecida recuperándose
automatically re-engaged after the cause fois éliminée la cause de la surcharge. Ils automáticamente una vez que se elimina
of the overload is removed. Ratchet sont normalement utilisés pour protéger la causa que ha provocado la sobrecarga.
torque limiters are generally employed to des surcharges les machines agricoles Normalmente se utilizan para proteger de
protect implements subject to constant or caractérisées par un diagramme de couple sobrecargas las máquinas agrícolas con un
alternating torques from overloads. constant ou alterné. diagrama de par constante o alterno con
posibilidad de sobrecargas o bloqueos.
16TORQUE LIMITERS
LIMITEURS DE COUPLE
LIMITADORES DE PAR
SHEAR BOLT
LB A BOULON
A BULÓN
POWER
PUISSANCE from 650 Nm to 9000 Nm
POTENCIA
SFT
LB
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
POWER
PUISSANCE
POTENCIA
from 650 Nm to 9000 Nm
Global
250 h LB
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
AUTOMATIC
AUTOMATIQUES
LR AUTOMATICO
POWER
PUISSANCE from 1200 Nm to 4500 Nm
POTENCIA
SFT
LR23
LR24
LR35
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
POWER
PUISSANCE from 1200 Nm to 3500 Nm
POTENCIA
Global
LR23
LR24
LR35
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
LB -This device interrupts the transmission LB - Interrompt la transmission de puissance LB Opera interrumpiendo la transmisión de
of power by shearing a bolt when the torque lorsque le couple transmis dépasse la valeur potencia cuando el par transmitido supera el
exceeds the setting. prédéfie. valor correspondiente a su regulación.
Replace the sheared bolt with the same Pour rétablir l’entraînement, il faut remplacer Para restablecer la transmisión es necesario
diameter, length and grade as the original. le boulon cisaillé par un neuf de même sustituir el tornillo cortado con uno de igual
LR -This device interrupts the transmission of diamètre, classe et longueur. diámetro, clase y longitud.
power when the torque exceeds the setting. LR - Interrompt la transmission de puissance LR Opera interrumpiendo la transmisión de
To automatically re-engage the device, slow lorsque le couple dépasse la valeur de potencia cuando el par transmitido supera el
down or stop the PTO. tarage. Il se réengage automatiquement en valor correspondiente a su regulación.
This device is sealed - no additional réduisant la vitesse ou en arrêtant la prise El limitador se acopla de modo automático
lubrication is required. de force. al reducir la velocidad o al parar la toma de
Le dispositif est lubrifié au montage et ne fuerza.
nécessite pas de graissage périodique. Este dispositivo es lubricado en el momento
de efectuarse el montaje y no requiere
sucesiva lubricación periódica.
17FRICTION TORQUE LIMITERS
LIMITEURS DE COUPLE A FRICTION
LIMITADORES DE PAR DE DISCOS DE FRICCIÓN
ADJUSTABLE
FV REGLABLE
CON TARA REGULABLE
POWER
PUISSANCE from 400 Nm to 3000 Nm
POTENCIA
SFT
FV22
FFV22
FV32
FFV32
FV42
FFV42
FV34
FFV34
FV44
FFV FFV44
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
POWER
PUISSANCE from 400 Nm to 2200 Nm
POTENCIA
Global
FV22
FFV22
FV32
FFV32
FV42
FFV42
FV34
FFV34
FOR SHAFTS NOT BEARING CE MARK
POUR TRANSMISSIONS SANS MARQUE CE
PARA TRANSMISIONES SIN MARCA CE FV44
FFV44
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
The torque transmitted to the machine is Le patinage des disques de friction limite la El patinaje de los discos de fricción limita el
limited by allowing the clutch plates to slip valeur du couple transmis. Les pointes de valor del par transmitido.
relative to each other. couple et les surcharges de courte durée Picos de par y sobrecargas de breve
Torque peaks or short duration overloads sont éliminées. duración son eliminados.
are limited when the clutch is used and Il est utilisable comme limiteur de couple Se utiliza sea como limitador de par
adjusted properly. ou comme dispositif de démarrage pour sea como dispositivo de arranque para
It can be used as an overload clutch, or to machines à haut moment d’inertie ou à máquinas de gran inercia. La regulación se
help start implements with high inertial loads. masses d’inertie importantes. Le tarage est efectúa ajustando la altura de trabajo del
The setting can be adjusted by modifying réglable en ajustant la hauteur du ressort. resorte.
the working height of the springs.
18FRICTION TORQUE LIMITERS
LIMITEURS DE COUPLE A FRICTION
LIMITADORES DE PAR DE DISCOS DE FRICCIÓN
NON-ADJUSTABLE
FT NON REGLABLE
CON TARA FIJA
POWER
PUISSANCE from 400 Nm to 2600 Nm
POTENCIA
SFT
FT22
FK22
FT32
FK32
FT42
FK42
FT34
FK34
FT44
FK FK44
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
POWER
PUISSANCE from 400 Nm to 2200 Nm
POTENCIA
Global
FT22
FK22
FT32
FK32
FT42
FK42
FT34
FK34
FT44
KEY FEATURES FK44
CARACTERISTIQUES G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
CARACTERÍSTICAS
The torque transmitted to the machine Le patinage des disques de friction limite la valeur du El patinaje de los discos de fricción limita el valor
is limited by allowing the clutch plates to couple transmis. Les pointes de couple et les surcharges del par transmitido. Picos de par y sobrecargas de
slip relative to each other. Torque peaks or de courte durée sont éliminées. Il est utilisable comme breve duración son eliminados. Se utiliza sea como
short duration overloads are limited when limiteur de couple ou comme dispositif de démarrage pour limitador de par sea como dispositivo de arranque
the clutch is used and adjusted properly. machines à haut moment d’inertie ou à masses d’inertie para máquinas de gran inercia. El embrague FT
It can be used as an overload clutch, or importantes. Le limiteur FT est entouré d’une collerette tiene un aro metálico en torno a su circunferencia. La
to help start implements with high inertial métallique sur toute sa périphérie. La compression du compresión del resorte es correcta cuando el mismo
loads. The FT has a metal band around its ressort est correcte lorsque celui-ci adhère à la collerette queda adherido al aro metálico. Evitar el apriete
circumference. Avoid excessive tightening métallique. Éviter le serrage excessif des boulons pour excesivo de los pernos ya que ello puede alterar el
of the bolts - implement, tractor, or driveline ne pas compromettre le fonctionnement du dispositif. funcionamiento del dispositivo. El embrague FK está
damage may occur. The FK clutch has bolts Le limiteur à friction FK est muni de boulons avec écrous dotado de pernos con tuercas ciegas. La compresión
with cap nuts. The spring compression is borgnes. La compression du ressort (rondelle “Belleville”) del resorte es correcta cuando las tuercas están
correct when the nuts are fully screwed on. est correcte lorsque les écrous sont complètement vissés. enroscadas a fondo.
19FRICTION TORQUE LIMITERS
LIMITEURS DE COUPLE A FRICTION
LIMITADORES DE PAR DE DISCOS DE FRICCIÓN
ADJUSTABLE INCORPORATED OVERRUNNING CLUTCH
FNV AVEC ROUE LIBRE INCORPOREE REGLABLE
CON RUEDA LIBRE INCORPORADA CON TARA REGULABLE
POWER
PUISSANCE from 1200 Nm to 2800 Nm
POTENCIA
SFT
FNV34
FFNV34
FNV44
FFNV44
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
50 h POWER
PUISSANCE from 1200 Nm to 2200 Nm
FFNV POTENCIA
Global
FNV34
FFNV34
FNV44
FFNV44
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
NON-ADJUSTABLE INCORPORATED OVERRUNNING CLUTCH
AVEC ROUE LIBRE INCORPOREE NON REGLABLE
CON RUEDA LIBRE INCORPORADA CON TARA FIJA
POWER
50 h FOR SHAFTS NOT BEARING CE MARK
POUR TRANSMISSIONS SANS MARQUE CE
PUISSANCE
POTENCIA
from 1200 Nm to 2800 Nm
PARA TRANSMISIONES SIN MARCA CE
FNT SFT
FNT34
FNT44
S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK
SIZE
POWER
PUISSANCE from 1200 Nm to 2200 Nm
POTENCIA
Global
FNT34
FNT44
G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE
50 h
APPLICATIONS
APPLICATIONS
APLICACIONES
A clutch which combines the functional Conjugue les caractéristiques de Une a las características de funcionamiento
characteristics of friction clutch and an fonctionnement du limiteur à friction et celles del limitador de discos de fricción aquéllas
overrunning clutch. de la roue libre. Il est utilisé sur les machines de la rueda libre. Se emplea en máquinas de
Used on machines with high inertial loads. à masse rotatoire importante. fuerte masa giratoria.
20GUARDING SYSTEM
SYSTEMES DE PROTECTION
SISTEMAS DE PROTECCION
ALL ROTATING PARTS MUST BE SHIELDED. TOUTES LES PIÈCES EN ROTATION TODAS LAS PIEZAS GIRATORIAS
THE TRACTOR MASTER SHIELD, THE DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES. DEBEN PERMANECER PROTEGIDAS.
DRIVELINE GUARD, AND THE IMPLEMENT LES PROTECTIONS DU TRACTEUR ET LAS PROTECCIONES DEL TRACTOR Y
SHIELD ALL WORK TOGETHER FOR YOUR DE LA MACHINE DOIVENT FORMER UN DE LA MÁQUINA DEBEN CONSTITUIR
SAFETY. SYSTÈME INTÉGRÉ AVEC LE PROTECTEUR UN SISTEMA INTEGRADO CON LA
DE LA TRANSMISSION À CARDAN. PROTECCIÓN DE LA TRANSMISIÓN DE
CARDÁN.
SHIELD CONE CONFIGURATIONS IMPLEMENT INPUT CONNECTION SHIELDS
GAINES DE PROTECTION EN OPTION BOLS DE PROTECTION
BANDAS DE PROTECCIÓN OPCIONALES CAPERUZAS
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Proper use and maintenance of the driveline Une utilisation et un entretien corrects de El correcto empleo de las transmisiones y la
and shielding is of primary importance for la transmission et de la protection sont integridad de las protecciones de seguridad
operator safety. A high percentage of driveline fondamentaux pour assurer la sécurité de son fundamentales para la seguridad del
accidents occur when safety shielding is missing l’opérateur. Un grand nombre d’accidents operario.
or does not function properly. Bondioli & Pavesi se produit à cause de l’absence ou de la Un elevado porcentaje de incidentes tiene
recommends the use of proper shields and modification des protections d’origine. su origen en la ausencia de mantenimiento
guards for the driveline, tractor, and implement. Bondioli & Pavesi recommande l’utilisation de las protecciones de seguridad.
Damaged or missing components must be de protections appropriées pour les Bondioli & Pavesi ecomienda la utilización
replaced with original equipment spare parts, transmissions à cardan et les prises de de protecciones adecuadas para las
correctly installed, before using the driveline. Use mouvement. Le remplacement éventuel de transmisiones y para las tomas de fuerza.
the implement only with the original driveline. pièces de la protection endommagée devra La eventual sustitución de componentes
The implement input connection shield must be être effectué à l’aide de pièces de rechange dañados de las protecciones deben ser
compatible with the driveline and the application. d’origine. realizados con recambios originales.
21GUARDING SYSTEM
SYSTEMES DE PROTECTION
SISTEMAS DE PROTECCION
ALL ROTATING PARTS MUST BE SHIELDED. TOUTES LES PIÈCES EN ROTATION TODAS LAS PIEZAS GIRATORIAS
THE TRACTOR MASTER SHIELD, THE DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES. DEBEN PERMANECER PROTEGIDAS.
DRIVELINE GUARD, AND THE IMPLEMENT LES PROTECTIONS DU TRACTEUR ET LAS PROTECCIONES DEL TRACTOR Y
SHIELD ALL WORK TOGETHER FOR YOUR DE LA MACHINE DOIVENT FORMER UN DE LA MÁQUINA DEBEN CONSTITUIR
SAFETY. SYSTÈME INTÉGRÉ AVEC LE PROTECTEUR UN SISTEMA INTEGRADO CON LA
DE LA TRANSMISSION À CARDAN. PROTECCIÓN DE LA TRANSMISIÓN DE
CARDÁN.
SHIELD CONE CONFIGURATIONS IMPLEMENT INPUT CONNECTION SHIELDS
GAINES DE PROTECTION EN OPTION BOLS DE PROTECTION
BANDAS DE PROTECCIÓN OPCIONALES CAPERUZAS
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Proper use and maintenance of the driveline Une utilisation et un entretien corrects de El correcto empleo de las transmisiones y la
and shielding is of primary importance for la transmission et de la protection sont integridad de las protecciones de seguridad
operator safety. A high percentage of driveline fondamentaux pour assurer la sécurité de son fundamentales para la seguridad del
accidents occur when safety shielding is missing l’opérateur. Un grand nombre d’accidents operario.
or does not function properly. Bondioli & Pavesi se produit à cause de l’absence ou de la Un elevado porcentaje de incidentes tiene
recommends the use of proper shields and modification des protections d’origine. su origen en la ausencia de mantenimiento
guards for the driveline, tractor, and implement. Bondioli & Pavesi recommande l’utilisation de las protecciones de seguridad.
Damaged or missing components must be de protections appropriées pour les Bondioli & Pavesi ecomienda la utilización
replaced with original equipment spare parts, transmissions à cardan et les prises de de protecciones adecuadas para las
correctly installed, before using the driveline. Use mouvement. Le remplacement éventuel de transmisiones y para las tomas de fuerza.
the implement only with the original driveline. pièces de la protection endommagée devra La eventual sustitución de componentes
The implement input connection shield must be être effectué à l’aide de pièces de rechange dañados de las protecciones deben ser
compatible with the driveline and the application. d’origine. realizados con recambios originales.
22MULTIFUNCTION GEARBOXES
RENVOIS D’ANGLE MULTIFONCTIONS
CAIXAS DE ENGRENAGENS MULTIFUNCÍON
S1000 540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 26 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1:2,78 to 2,78:1
RELACIONES
S1010
S1018
S1020
0 10 20 30
[kW]
S2000 540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 265 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1:2,78 to 2,78:1
RELACIONES
S2018
S2020
S2030
S2050
S2070
S2100
S2125
S2155
S2200
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280
[kW]
1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 331 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS 1:1
RELACIONES
S2450
0 50 100 150 200 250 300 350
[kW]
23FLAIL MOWERS AND STALK SHREDDERS GEARBOXES
RENVOIS D’ANGLE POUR TONDEUSES ET BROYEURS
CAIXAS DE ENGRENAGENS PARA SEGADORAS Y TRITURADORAS
S2001 540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 220 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1:5,33 to 5,33:1
RELACIONES
S2021
S2041
S2061
S2066
S2071
S2076
S2081
S2201
0 20 40 60 80 100 120 140 160 200 220
[kW]
1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 390 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1,94:1 to 4,12:1
RELACIONES
S2401
0 50 100 150 200 250 300 350 400
[kW]
24POST HOLE DIGGER GEARBOXES
RENVOIS D’ANGLE POUR TARIERES
CAIXAS DE ENGRENAGENS PARA PERFORADORAS DEL SUELO
WITH OUTPUT INVERTER
S2002 - S2003 AVEC INVERSEUR
CON INVERSOR
540 min-1
POWER
PUISSANCE up to 46 kW at 540 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 2,46:1 to 4,11:1
RELACIONES
S2072
S2082
0 10 20 30 40 50
[kW]
WITHOUT OUTPUT INVERTER
SANS INVERSEUR
SIN INVERSOR
540 min-1
POWER
PUISSANCE up to 46 kW at 540 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1,93:1 to 4,50:1
RELACIONES
S2063
S2073
S2083
0 10 20 30 40 50
[kW]
25GEARBOXES
RENVOIS D’ANGLE
CAIXAS DE ENGRENAGENS
FOR ROTARY MOWERS
S3000 POUR FAUCHEUSES
PARA DESBROZADORAS
540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 216 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1:2,82 to 1,90:1
RELACIONES
S3035
S3040
S3050
S3065
S3070
S3100
S3150
S3160
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 210 220
[kW]
ROTARY TILLERS
S4000 POUR FRAISES INTERLIGNES
PARA FRESAS INTERFILARES
540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 49 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1,35:1 to 2,44:1
RELACIONES
S4023
S4033
S4053
S4073
S4083
S4034
S4054
0 10 20 30 40 50
[kW]
26ROTARY HARROWS GEARBOXES
RENVOIS D’ANGLE POUR HERSES ROTATIVES
CAIXAS DE ENGRENAGENS PARA GRADAS ROTATIVAS
S5000 540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 110 at 1000 min-1
POTENCIA
S5060
S5080
S5120
S5150
0 20 40 60 80 100 120
[kW]
CENTRAL GEARBOX WITH GEAR SHIFT
BOÎTIER CENTRAL AVEC CHANGEMENT DE VITESSE
CAJAS DE ENGRANAJES CENTRALES CON CAMBIO
1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 220 kW at 1000 min-1
POTENCIA
S5251
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
[kW]
540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 92 kW at 1000 min-1
POTENCIA
S5579
S5252
0 20 40 60 80 100
[kW]
27GEARBOXES MANUFACTURED FOR BONDIOLI & PAVESI
RENVOIS D’ANGLE FABRIQUÉS POUR BONDIOLI & PAVESI
CAJAS DE ENGRANAJES FABRICADOS PARA BONDIOLI & PAVESI
FOR ROTARY MOWERS
Y3000 POUR FAUCHEUSES
PARA DESBROZADORAS
540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 92 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1:2,30 to 1,35:1
RELACIONES
Y3034
Y3035
Y3051
Y3060
Y3064
Y3082
Y3120
0 20 40 60 80 100
[kW]
SPLITTER GEARBOXES
RENVOIS D’ANGLE SPLITTER
Y8001 8191 CAJAS DE ENGRANAJES SPLITTER
540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 184 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1:1,2 to 1,35:1
RELACIONES
Y8181
Y8191
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
[kW]
28PARALLEL SHAFT GEARBOXES
BOITIERS A ARBRES PARALLELES
CAJAS DE ENGRANAJES DE EJES PARALELOS
SPRAYERS
MS - M PULVERISATEURS
ATOMIZADORES
540 min-1
POWER
PUISSANCE up to 55 kW at 540 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1:7,4 to 1:3
RELACIONES
MSA
MSB
MSC
MGA
M30
M47
M60
M55
0 20 40 60
[kW]
CAR3P - MGA - MGE - M
P.T.O. POWERED GENERATORS
GROUPES ELECTROGENES
GRUPOS ELECTRÒGENOS
OUTPUT POWER
PUISSANCE A LA SORTIE up to 90 kW up to 3000 min-1
POTENCIA EN SALIDA
RATIOS
RAPPORTS from 1:1,5 to 1:7
RELACIONES
CAR3P
MGA
MGE5
MGE6
MGE7
M9
MGE10
0 20 40 60 80 100
[kW]
29PARALLEL SHAFT GEARBOXES
BOITIERS A ARBRES PARALLELES
CAJAS DE ENGRANAJES DE EJES PARALELOS
FEED PROCESSING AND HANDLING MACHINERY
IMR - CRD - CMS - CVI MATERIELS DE TRANSFORMATION ET DE DISTRIBUTION
DES FOURRAGES
CPI - RCM200 MÁQUINAS PARA LA TRANSFORMACIÓN Y DISTRIBUCIÓN
DE FORRAJE
540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE
POTENCIA up to 213 kW at 1000 min-1
RATIOS
RAPPORTS from 2,3:1 to 1:3
RELACIONES
IMR4
CRD
CMS
CVI
CPI
RCM150
RCM200
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
[kW]
GI
HOSE REELS
MACHINES POUR L’IRRIGATION
MAQUINAS PARA RIEGO
OUTPUT TORQUE
COUPLE A LA SORTIE up to 2000 Nm
PAR EN SALIDA
RATIOS
RAPPORTS from 90:1 to 1634:1
RELACIONES
GI5
GI10
GI15
GI20
0 500 1000 1500 2000
[Nm]
30PARALLEL SHAFT GEARBOXES
BOITIERS A ARBRES PARALLELES
CAJAS DE ENGRANAJES DE EJES PARALELOS
FOR HYDRAULIC PUMPS AND MOTORS
MP - M - MPD - REG POUR POMPES ET MOTEURS OLÉO-DYNAMIQUES
PARA BOMBAS Y MOTORES OLEODINÁMICAS
540 min-1 1000 min-1
POWER
PUISSANCE up to 92 kW at 1000 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 3,8:1 to 1:5
RELACIONES
MP10
MP21
MP22
M6
M7
MPD
REG
M9
M10
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
[kW]
BR
STANDARD PUMP DRIVE
ACCOUPLEMENTS STANDARD POUR POMPES
CAJAS REPARTIDORAS STANDARD
POWER
PUISSANCE up to 242 kW up to 2300 min-1
POTENCIA
RATIOS
RAPPORTS from 1:1 to 1:3
RELACIONES
BR4
BR5
BR6
80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240
[kW]
APPLICAZIONI
APPLICATIONS
ANWENDUNGEN
The standard range includes multiple Pump Les Pump Drive multiples font partie de Una parte de la gama estándar incluye los
Drives capable of housing 2, 3 and 4 pumps. gamme standard, et peuvent recevoir 2, 3 Pump Drive múltiples que pueden alojar 2,
ou 4 pompes. 3 o 4 bombas.
31MULTIDISC CLUTCHES WITH HYDRAULIC CONTROL
EMBRAYAGES MULTIDISQUES A COMMANDE HYDRAULIQUE
EMBRAGUES MULTIDISCO CONTROL HIDRÁULICO
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
Hydraulic control clutches are the most Les embrayages à commande hydraulique Los embragues hidráulicos son el sistema
convenient and reliable system for engaging sont le moyen le plus pratique et fiable más conveniente y fiable para conectar
or disengaging cardan transmissions, pour engager ou désengager les arbres o desconectar transmisiones por cardán,
pulleys or other components that activate d’entraînement à cardans, les poulies et poleas u otros componentes que accionan
important machine functions. autres composants qui actionnent des importantes funciones de la máquina.
Hydraulic Clutches can also be used as fonctions importantes de la machine. Los embragues accionados hidráulicamente
hydraulic brake. Les embrayages à commande hydraulique pueden también ser utilizados como un freno.
Depending on the torque to be transmitted, peuvent également être utilisés comme Según el par a transmitir, los embragues
the hydraulic control clutches are available freins. hidráulicos están disponibles con dos o más
with two or more friction discs and different En fonction du couple à transmettre, les discos de fricción y distintos tamaños.
dimensions. embrayages à commande hydraulique sont El cilindro hidráulico se alimenta a través de un
The hydraulic cylinder is fed by a rotating disponibles avec deux ou plusieurs disques distribuidor rotativo, fabricado por Bondioli &
distributor, produced by Bondioli & Pavesi, de friction et de différentes tailles. Pavesi, o a través de un eje de la caja, según
or by a shaft of the gearbox, depending on Le vérin hydraulique est alimenté par un las necesidades de aplicación.
the requirements of the application. distributeur rotatif, construit par Bondioli
& Pavesi, ou par un arbre du boîtier, en
fonction des besoins de l’application.
32SPECIAL PUMP DRIVES
ACCOUPLEMENTS SPECIAUX POUR POMPES
CAJAS REPARTIDORAS ESPECIALES
KEY FEATURES
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
The Pump Drive is a gearbox allowing Le Pump Drive est un boîtier à engrenages El Pump Drive es un caja de engranajes que
the connection of an internal combustion qui permet de coupler un moteur permite conectar un motor endotérmico
engine to one or more hydraulic pumps, and endothermique à une ou plusieurs pompes a una o varias bombas oleodinámicas y
consequently used on all items of mobile hydrauliques, et est donc utilisé dans toutes por lo tanto se utiliza en toda maquinaria
equipment where mechanical power must les machines mobiles dans lesquelles il de obras públicas en la que sea necesario
be converted into hydraulic power for the est nécessaire de convertir la puissance transformar la potencia mecánica en potencia
purpose of operating travel functions and mécanique en énergie hydraulique à utiliser oleodinámica a utilizar para el movimiento y
services. pour la translation et les servitudes. los servicios.
The experience acquired by Bondioli L’expérience acquise par Bondioli & La experiencia acumulada por Bondioli &
& Pavesi in developing gearboxes and Pavesi dans le développement de boîtiers Pavesi en el desarrollo de cajas de engranajes
integrated power transmission systems is d’engrenages et de systèmes intégrés pour y sistemas integrados para la transmisión de
available to builders of mobile and industrial la transmission de puissance est au service potencia está al servicio de los fabricantes de
machines and equipment for the design and des constructeurs des machines mobiles maquinaria de obras públicas e industriales
construction of special Pump Drives to meet et industrielles pour l’étude et la réalisation para el estudio y la realización de Pump
specific engineering and practical needs. de Pump Drive spécifiques d’exigences Drive especiales para necesidades de diseño
particulières. específicas.
33SPECIAL APPLICATIONS GEARBOXES
BOITIERS SUIVANT SPECIFICATION
CAJAS DE ENGRANAJES ESPECIALES
APPLICATIONS
APPLICATIONS
APLICACIONES
Bondioli & Pavesi has grown throughout Bondioli & Pavesi a acquis au cours des A lo largo de los años B&P ha adquirido
the years an important experience in the années une profonde expérience dans le una gran experiencia en el desarrollo y
development and production of gearboxes domaine du développement de boîtiers à construcción de cajas de engranajes y
and integrated power transmission systems. engrenages et de systèmes intégrés pour la sistemas integrados de transmisión de
This strong design and production capacity transmission de la puissance. potencia.
is today available for all manufacturers of Cette capacité de conception et de Esta gran capacidad de diseño y fabricación
mobile machines and industrial applications construction est aujourd’hui au service está hoy a disposición de los fabricantes de
for the design and realization of products on des fabricants d’engins de travaux publics maquinaria automotriz e industrial para el
customer specifications. mobiles et industriels pour étudier et réaliser desarrollo de proyectos personalizados a
des projets personnalisés. medida.
341. Test Area for Mechanical Transmissions 1. Salle de tests des transmissions mécaniques 1. Sala de pruebas de transmisiones mecánicas
2. Gearboxes Bench Testing 2. Banc d’essais des boîtiers 2. Banco de pruebas de cajas de engranajes
3. FEM calculation 3. Calcul FEM (Méthode de Calculs par Eléments Finis) 3. Cálculo FEM
4. PTO Driveshafts Robot Painting 4. Peinture robotisée des transmissions 4. Pintura robotizada de transmisiones a cardan
5. Gearboxes Assembly 5. Assemblage des boîtiers 5. Montaje de cajas de engranajes
1 2
3
4 5
Copyright©: Bondioli & Pavesi S.p.A. Copyright©: Bondioli & Pavesi S.p.A. Copyright©: Bondioli & Pavesi S.p.A.
September 2016 - Design by: Bondioli & Pavesi. Septembre 2016 - Conception graphique: Bondioli & Pavesi . Septiembre 2016 - Proyecto Gráfico: Bondioli & Pavesi.
The data reported in this catalogue are not binding. Bondioli & Les caractéristiques contenues dans ce catalogue sont données à titre Los datos indicados en la siguiente publicación no son vinculantes.
Pavesi reserves the right to change specifications without notice. indicatif et sans engagement. Bondioli & Pavesi se réserve le droit de modifier Bondioli & Pavesi se reserva la posibilidad de realizar cambios en la
les caractéristiques techniques de ses produits à tout moment et sans préavis. misma sin aviso previo.
35ITALIA BONDIOLI & PAVESI SALES & LOGISTICS SpA
Les données fournies sont indicatives. La S.té Bondioli & Pavesi Spa se réserve le droit d’apporter des modifications aux produits à tous moments et sans préavis.
Via 23 Aprile, 35/a - I - 46029 SUZZARA (MN)
Los datos referidos en la presente publicación son indicativos. Bondioli & Pavesi Spa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin aviso previo.
Tel. +39 03765141 - Telefax +39 0376514444 - E-mail bypy@bypy.it
BRAZIL BP COMPONENTES HIDRÁULICOS E MECÂNICOS Ltda.
Rua Domênico Martins Mezzomo, 184
CEP 95030-230 - CAXIAS DO SUL - RS
Tel.: 55 54 3211 8900 - Telefax: 55 54 3211 8907 - E-mail vendas@bypy.com.br
BPN TRANSMISSÕES Ltda.
The data reported in this catalogue are not binding. Bondioli & Pavesi Spa reserves the right to change specifications without notice.
Estrada dos Romeiros, 42 501, Portão B
SANTANA DE PARNAIBA /SP - Cep.: 06501-001
Tel.: 55 11 4154 9037 - Telefax 55 11 41549013 - E-mail bpn@bpntransmissoes.com.br
CHINA BONDIOLI & PAVESI HYDRAULIC AND MECHANICAL
COMPONENT (HANGZHOU) CO. LTD
N°420 of Beitang East Road, Xinjie Town, Xiaoshan District,
HANGZHOU CITY, 311217 Zhejiang Province
Tel.: (0571) 83508180 - Telefax: (0571) 83508178 - 83508177
E-mail customer_service@bypychina.com
DANMARK DANI-TECH A/S
Bredholm, 4 - DK 6100 HADERSLEV
Tel.: 76 34 23 00 - Telefax: 76 34 23 01 - E-mail infodk@dani-tech.com
SVERIGE DANI-TECH A/S
Kantyxegatan, 23 - 21376 MALMO
Tel.: 046 233060 - Telefax: 046 233069 - E-mail infose@dani-tech.com
DEUTSCHLAND BONDIOLI & PAVESI GmbH DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH D 64521 GROSS-GERAU - Im Neugrund 8
Tel.: (06152) 9816/0 - Telefax: (06152) 9816/65
E-mail info@bypy.de - Postfach 1125 D-64501 GROSS-GERAU
ESPAÑA BONDIOLI Y PAVESI - IBERICA S.A.
PORTUGAL Autopista de Barcelona - PG. Malpica, CL. F. n°1- 50057 ZARAGOZA
Tel.: 976 588 150 - Telefax: 976 574 927 - E-mail bondiolipavesi@bypy-iberica.com
FRANCE BONDIOLI & PAVESI FRANCE S.A.
Zac Montvrain 2 - 6, Rue Jean Cocteau B.P. 20045 - 91541 MENNECY CEDEX
Tél.: 01.64.93.84.63 - Telefax: 01.64.93.94.46 - E-mail bondiolipavesi@bypy.fr
INDIA BONDIOLI & PAVESI INDIA PVT. LTD.
D 510, TTC Industrial Area, MIDC,
Opposite Everest Nivara Infotech Park
TURBHE, NAVI MUMBAI 400703, Maharashtra
Tél.: 022 32250355 - E-mail info@bypyindia.com
NEDERLAND DANI-TECH BV
Energieweg 41 A - 2382 NC ZOETERWOUDE
Tel.: (071) 5417704 - Telefax: (071) 5419106 - E-mail infonl@dani-tech.com
POLSKA BONDIOLI & PAVESI Sp. zo.o.
PL - 76 200 SLUPSK - ul. Poznanska 71
Tel.: 0-59/8412832 - Telefax: 0-59/8427269 - E-mail biuro@bondiolipavesi.pl
RUSSIAN BONDIOLI & PAVESI LTD. RUSSIA
398C40300-0916-2000-I-C-Printed in Italy
FEDERATION Skobeleva M.D. st., 2 - 350900 KRASNODAR
Tel.: 861 225 94 32 - Telefax: 861 225 94 12 - E-mail info@bypy.ru
UKRAÏNA BONDIOLI I PAVESI UKRAINE L.L.C.
Grushevskogo street, 134B
47470 smt. VELYKI BIRKY - Ternopil area - Ternopil region
Tel.: 0352 492125 - Telefax: 0352 492914 - E-mail kucher@bypy.com.ua
U.S.A. BONDIOLI & PAVESI INC.
CANADA 10252 Sycamore Drive - ASHLAND VA 23005 - 8137
Tel.: (804) 550-2224 - Telefax: (804) 550-2837 - E-mail info@bypyusa.com
B
www.bondioli-pavesi.comVous pouvez aussi lire
