Rapports de réunion et Avis officiels Gemeinderatsitzungen und öffentliche Bekanntmachungen - 12.01.2014 Remise de diplômes de l'école de musique ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
12.01.2014 Remise de diplômes de l’école de musique
12.01.2014 : Diplomüberreichung der Musikschule
2014 / 1 Rapports de réunion et Avis officiels
Gemeinderatsitzungen und öffentliche Bekanntmachungen
Gemeng Gemeng
Fréiseng Fréiseng
Sommaire
Inhaltsverzeichnis
Rapport de réunion du 08 mai 2013 .............................................................. 4
Rapport de réunion du 03 juillet 2013 .............................................................. 11
Rapport de réunion du 13 septembre 2013 .............................................................. 18
Rapport de réunion du 06 novembre 2013 .............................................................. 23
Rapport de réunion du 23 décembre 2013 .............................................................. 30
Rapport de réunion du 07 janvier 2014 .............................................................. 32
Analyse eau potable ............................................................................................. 37
Présentation nouveaux collaborateurs ......................................................................... 38
Vorstellung neuer Mitarbeiter
Evénements communaux .............................................................. 39
Veranstaltungen in der Gemeinde
10ième anniversaire du jumelage avec Saint Julien de Coppel ............................... 42
10 jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Saint Julien de Coppel
Opruff “Geschichtsfrënn vun der Gemeng Fréiseng” ......................................... 42
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 8. Mai 2013 ........................................... 44
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 3. Juli 2013 ........................................... 50
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 13. September 2013 ........................................... 55
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 6. November 2013 ........................................... 59
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 23. Dezember 2013 ........................................... 66
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 7. Januar 2014 ........................................... 68
Etat civil ....................................................................................................... 73
Zivilstand
Autorisations de bâtir ............................................................................................. 76
Baugenehmigungen
Numéros utiles ....................................................................................................... 78
Nützliche Telefonnummern
3
Gemeng Gemeng
Fréiseng Fréiseng
RÉSUME DE LA SEANCE DU 08 MAI 2013 3) Allocation d’une indemnité de stage pour élèves de
l’enseignement post-primaire
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Le conseil communal décide d’allouer à M.
Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse DAMY Fabrice une indemnité de stage d’un
SCHILTZ, échevins ; Claude AREND, montant de 500,- € pour un stage d’un mois.
Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel Vote : unanime
MOUSEL, Damien SAGRILLO, Claude
WILTZIUS, conseillers. 4) Subside spécial patronage « MINI GRAND-PRIX de
la Commune de Frisange, 2013 ”du DT Fréiseng
1) Correspondance Le conseil communal décide d’accorder au DT
- Le bourgmestre AULNER revient aux Fréiseng asbl, pour l’organisation de son «MINI
questions orales posées au collège échevinal GRAND-PRIX de la Commune de Frisange,
lors de la dernière réunion et renseigne 2013”, un subside spécial de 300,- €.
le conseiller MOUSEL sur les statistiques
concernant les repas sur roues des années Vote : unanime
2011 et 2012. On remarque une baisse
d’environ 10%, qui n’est pourtant pas linéaire
par mois. L’échevin SCHILTZ en tant que Président de la Commission
- Le bourgmestre AULNER informe aussi Culturelle et Sportive présente la propose de sa commission
sur diverses dates, notamment la séance d’allouer un subside spécial au DT Frisange, qui est réduit
académique dans le cadre des 1050 années de 400,-€ à 300,-€ pour l’organisation du Mini Grand-Prix.
d’Aspelt le 19 juin, la fête nationale à Aspelt Le subside régulier était de 1 360,-€.
le 22 juin, l’inauguration du bâtiment cycle 1
le 10 juillet et la journée commémorative le 5) Transaction immobilière: Approbation d’un acte
13 octobre d’échange et de cession gratuite
Le conseil communal décide d’approuver
2) Projet d’organisation scolaire 2013/2014 l’acte d’échange et de cession gratuite comme
Le conseil communal décide de retenir le projet présenté et ci-annexé et réalisé dans un but
d’organisation scolaire pour l’année 2013/2014 d’utilité publique.
comme présenté.
Vote : unanime
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que ce point concerne
Le président du comité d’école, M. Nico EICH présente le lotissement « op der Stae » à Aspelt: régularisation
l’organisation scolaire 2013-2014. Il remarque que 36 d’une situation de 2001 entre la société ‘les Résidences’
élèves fréquenteront les deux classes de précoce à Aspelt du promoteur Thomas & Piron, de la famille PHILLIPPY et
et 320 élèves les classes des cycles 1 à 4 à Frisange. de la commune de Frisange sur un échange à titre gratuit
Il précise entre autre que le contingent d’heures allouées de parcelles dans le cadre du redressement de la rue et de
par le MEN a été réduit de 37 heures, en dépit du fait la confection des trottoirs, ainsi que de la libération de la
que l’effectif total des élèves augmente de 23 enfants. garantie bancaire de 75 000,-€ restante du promoteur. Les
Le coefficient d’encadrement passe donc de 1,8252 h/ frais d’actes sont répartis entre les acteurs.
enfant à 1,7802 h/enfant et même, en terme absolu c.à.d.
sans le précoce, de 1.9139 à 1,6906. Les deux classes de
précoce sont à Aspelt, alors qu’à Frisange se retrouveront Le secrétaire WIRTGEN quitte la salle et est remplacé par
5 classes pour l’enseignement du cycle 1 et ensuite chaque le rédacteur communal FLIES.
fois 2 classes par année voire 4 classes par cycle pour les
cycles supérieurs, qui fonctionnent en team-teaching. 6) Transaction immobilière: Approbation d’une
convention de vente entre la Commune de Frisange et
Le bourgmestre AULNER informe qu’une lettre a été Monsieur et Madame Carlo Wirtgen-Ernst de Frisange
adressée à Madame la Ministre pour demander un Le conseil communal décide d’approuver la
redressement des heures de classe allouées, demander convention de vente comme présentée et ci-
des explications sur le fonctionnement du calcul de l’indice annexée et réalisée dans un but d’utilité publique,
social pris en compte pour le calcul du contingent ainsi notamment pour l’agrandissement du domaine
que pour proposer de changer dans la loi scolaire le public dans les alentours du futur Hall Sportif à
fait d’attribuer les leçons sur base des enfants du terme Frisange.
précédent et non sur base des chiffres actuels des enfants
du terme à préparer et qui devraient en profiter. Vote : unanime
Le conseiller WILTZIUS demande d’être informé sur la
réaction ministérielle à cette lettre et sur les explications Le bourgmestre AULNER présente la convention d’achat
sur le calcul du coefficient, qu’ils ne connaissent pas non d’un terrain de 23,71 ares appartenant à M. Carlo
plus à cette date. WIRTGEN et qui longe le terrain communal aux abords du
Le conseiller BEISSEL propose de ne pas oublier les prochain chantier de construction du nouvel Hall Sportif.
aspects sociaux dans l’organisation du transport scolaire, Elle explique avoir proposé la location du terrain au
notamment du précoce. propriétaire, comme le terrain est en zone lotissable, mais
que ce dernier n’était que vendeur de la parcelle entière.
Le bourgmestre AULNER réplique que cette organisation Le prix de 20 000,-€ par are était évalué et confirmé
n’est pas encore définitive, comme le collège échevinal par le bureau WIES. En sus du prix total de 474 200,-€,
reste en attente d’une lettre adressée à cet égard aux les frais de mesurage et d’acte sont aux charges de la
parents du précoce. Elle informera le Conseil Communal commune. Le conseiller MOUSEL indique que l’achat
lors de la prochaine réunion sur cette organisation. de ce terrain était son idée. Le conseiller WILTZIUS
indique que l’ancien collège échevinal avait déjà parlé
Le conseiller BEISSEL se montre aussi surpris que le de ce terrain à M. Wirtgen avant le projet du Hall Sportif,
bourgmestre AULNER reste délégué à la sécurité dans les sans rien de plus. Le conseiller MOUSEL propose ce
écoles, comme elle avait promis une meilleure solution et terrain pour la construction du mini-stade et de l’aire de
que lui a fait les cours nécessaires. jeu. Le bourgmestre AULNER se dit toujours déçue que
4
Gemeng Gemeng
Fréiseng Fréiseng
l’information sur les pourparlers et l’utilisation de ce terrain de l’extension sera couvert de zinc sur isolation Alwitra et
ne se fasse qu’à posteriori, alors qu’il aurait été important la façade sera isolante.
de connaître les informations plus tôt. Tout ce travail à faire
reporte la construction du hall. Elle se dit aussi déçue du Le bourgmestre AULNER conclut en décrivant le bâtiment
fait que l’architecte aussi semblait être au courant de ce comme « pas beau, mais nécessaire ». Elle indique aussi
projet sans en informer le nouvel collège échevinal en dû que la commission des bâtisses avait vu le projet et posé
temps, comme il pensait que l’ancien collège avait passé la question sur l’admissibilité d’une buvette derrière un
l’information. Elle est soucieuse de construire le mini- but, mais le Ministère aurait donné feu vert en indiquant
stade à cet endroit, comme ce dernier devrait encore être qu’il n’y a aucune règle qui interdit ceci. Le conseiller
reporté de quelques années, alors qu’il est nécessaire. WILTZIUS dit avoir voulu poser cette question également
L’aire de jeux pourrait être envisagée à cet endroit. Elle et demande si le bourgmestre détient cette information
informe que le nouvel collège échevinal est en pourparlers par oral ou par écrit. En outre il dit supporter ce projet,
avec le comité d’école et l’APEF pour trouver un autre site. comme il est fonctionnel. Le conseiller BEISSEL voudrait
une réponse définitive à ce sujet.
Le secrétaire WIRTGEN reprend place. Le conseiller AREND demande ce qui va se passer avec
les conteneurs. Le bourgmestre AULNER dit ne pas avoir
7) Rectification AVENANT V du « Règlement Général d’utilisation concrète à ce jour. Le FC était incliné à garder
de la Circulation Routière dans la Commune de les conteneurs, mais le collège échevinal n’exclut pas
Frisange » une autre option. Le bourgmestre AULNER ajoute que le
Le conseil communal décide de modifier le chauffage prévu ne comprend pas un boiler d’eau chaude,
règlement de circulation communal du 14 octobre comme le grand boiler encore presque neuf, qui était
2009 comme présenté. installé dans le bâtiment communal, peut être récupéré.
L’ameublement sera assuré par le club même.
Vote : unanime
9) Approbation Devis « Remise en état du château
d’Aspelt- phase 2 »
Le bourgmestre AULNER explique que suite à la Le conseil communal décide d’approuver le
délibération du Conseil communal du 16. 11. 2012 devis concernant la « Phase II de la Mise en état
concernant la défense de stationnement devant le bâtiment du château d’Aspelt », devis comme présenté
des pompiers à Aspelt, les panneaux doivent porter une par le bureau Teisen & Giesler et portant sur le
ajoute « excepté véhicules d’intervention urgente ». montant de 890 901,37€, TVA comprise.
8) Approbation Devis « Nouveaux bâtiment FC Red Vote : unanime
Boys Aspelt »
Le conseil communal décide d’approuver le devis
concernant le « Nouveaux bâtiment pour le FC Le bourgmestre AULNER présente le projet des travaux
Red Boys », devis comme présenté par le bureau pour 2013 et 2014 sur un montant de 890 901,37 €
Serge Bonifas SARL de Nospelt et portant sur le qui seront portés sur deux exercices budgétaires. Les
montant de 499 994,70 €, TVA comprise. travaux prévus en 2013 comportent la réfection d’un mur
longeant les bâtiments annexes ainsi que l’installation du
Vote : unanime chauffage avec tranchées de raccordement nécessaires
dans le bâtiment principal. Les menuiseries extérieures du
Château sont aussi prévues et la restauration de la façade
Le bourgmestre AULNER présente le projet et son sera reportée à 2014, permettant ainsi aux murs anciens
historique : en 2005 « l’Equipe » faisait voter un projet de sécher davantage.
pour un nouveau bâtiment de vestiaires pour le FC Red
Boys Aspelt, portant sur un montant d’environ 1 Mio €, Elle donne des précisions sur les travaux déjà réalisés
projet qui ne pouvait être réalisé, car le terrain se situait en ainsi que sur les fouilles archéologiques récentes.
zone verte. Le conseiller BEISSEL rétorque que le projet Le conseiller SAGRILLO se renseigne sur le prorata des
ne coûtait que 750 000,-€. Le bourgmestre continue ses honoraires d’un projet par rapport au montant total. Le
explications que depuis 2 conteneurs avec douches et Bourgmestre AULNER répond que ces taux sont fixés
vestiaires on été installé et que dans le projet de budget de par l’OAI. Le conseiller SAGRILLO propose à l’architecte
2011 de « l’Equipe » était prévu d’investir 250 000,- € pour de préciser les taux à considérer plutôt que de noter des
un conteneur supplémentaire faisant fonction de buvette montants approximatifs. Cette propose trouve l’accord
et quelques toilettes Dixie. La nouvelle majorité décline la général.
carte de visite du village du football club hébergeant dans
des conteneurs et monte la mise budgétaire à 500 000,-€
pour une construction définitive et fonctionnelle.
Le plus grand problème, selon le bourgmestre AULNER,
est qu’il n’y a qu’une seule toilette et aucune séparation
entre le sanitaire des arbitres et celui des joueurs.
L’admissibilité du terrain frôle ainsi la limite de patience
des autorités de tutelle de la FLF.
Le nouveau projet présenté et où enfin le dossier est
complet et tous les avis sont présents et ont déjà été pris
en considération consiste en la construction nouvelle de
217m2 et la réfection du bâtiment existent. La nouvelle
extension est liée à l’ancienne avec une partie comportant
des toilettes en haut et un local poubelles en bas. La
nouvelle extension comporte en rez-de-chaussée, deux
vestiaires avec toilettes et un local d’infirmerie. A l’étage
est prévu un snack, une buvette avec toilette, kitchenette
et local de stockage. Le nombre de toilettes est augmenté
ainsi de 1 seule à 9. Les locaux actuels seront remis en état
et surtout le tableau électrique sera déplacé du vestiaire à
l’extérieur pour des raisons imminentes de sécurité. Le toit
5
Gemeng Gemeng
Fréiseng Fréiseng
10) Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2012
Le conseil communal décide d’admettre le tableau récapitulatif comme présenté :
ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE
en reprises provisoires 56 589,65 € néant
en décharges 4 202,19 € néant
TOTAL 60 791,84 € néant
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER informe que depuis le 30 avril, date de la clôture, quelques 11 500,-€ ont déjà pu être récupéré.
Les autres frais seront à récupérer suivant les procédures qui sont en vigueur et avec toute rigueur.
11) Acquisition matériel d’incendie, programme 2013 : communal. Cette camionnette, inscrite au budget de 2013,
Devis pour matériel d’intervention, équipement des devrait remplacer une camionnette similaire vétuste, sans
véhicules, équipement personnel, matériel divers oublier qu’une deuxième camionnette a été volée.
Le conseil communal décide d’approuver
l’acquisition du matériel d’incendie énuméré sur Le conseiller BEISSEL demande quelle est la charge
le devis du 17 avril 2013 et portant sur 15 000,- €, maximale pour ce véhicule.
TTC. Le bourgmestre AULNER informe que le poids total ne doit
pas dépasser les 3500kg, mais qu’elle doit se renseigner
Vote : unanime sur le poids d’une telle camionnette, pour en déduire la
somme de la charge maximale à transporter.
Le bourgmestre AULNER présente la propose annuelle Le collège échevinal veut supporter dans la mesure du
des corps des sapeurs pompiers communaux, regroupant possible les fournisseurs locaux. Toutefois des devis
le matériel choisi selon leurs besoins. seront demandés auprès de plusieurs fournisseurs.
12) Approbation Devis « MTW Sapeurs-Pompiers 15) Approbation Devis « Camionnette simple bâchée
ASPELT » Service Technique »
Le conseil communal décide d’approuver le devis Le conseil communal décide d’approuver le
estimatif concernant l’acquisition d’un « véhicule devis estimatif concernant l’acquisition d’une
utilitaire MTW pour les Sapeurs-Pompiers « Camionnette simple bâchée pour le Service
d’Aspelt », devis comme présenté et portant sur Technique », devis comme présenté et portant
le montant de 42 000,- €, TVA comprise. sur le montant de 50 000,- €, TVA comprise.
Vote : unanime Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER présente le devis pour Le bourgmestre AULNER présente un deuxième devis sur
l’acquisition d’une camionnette de transport du personnel 50 000,-€ pour une deuxième camionnette à cabine simple
(MTW = Mannschaftstransportwagen) pour les besoins du et bâchée, pour remplacer une deuxième camionnette
corps des sapeurs de pompiers d’Aspelt. L’ancien MTW vétuste. Comme ce remplacement n’était pas prévu
doit être remplacé et le nouveau est subsidié de l’ordre de pour cette année, il faudra créer un article budgétaire
50% sur un montant plafonné à 35 000,-€. L’excédent des extraordinaire pour cette acquisition.
7 000,-€ se compose d’une légère hausse du prix et du
montant de la TVA, non subsidiable. 16) Création nouveau article budgétaire
4/627/223210/99003 « Camionnette simple bâchée
13) Augmentation crédit extraordinaire Service Technique » du budget 2013
Le conseil communal décide d’approuver Le conseil communal décide de créer un nouvel
l’augmentation de crédit de 7 000,-€ de l’article article « Camionnette bâchée pour le Service
« Acquisition voiture de service » et de diminuer Technique » au budget 2013 et de le doter de
l’article « Hall Sportif » de ce même montant. 50 000,- € et de diminuer en contrepartie l’article
« Hall Sportif » du budget 2013 de 50 000,-€.
Vote : unanime
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que le crédit budgétaire 17) Approbation Devis « Mise en état aires de
ne tenait pas compte de cette hausse et du montant de la jeux »
TVA. Il faut donc augmenter le crédit, montant de 7 000,-€ Le conseil communal décide d’approuver le devis
qui sera à déduire du montant inscrit pour le Hall Sportif. estimatif concernant les « Mise en état aires de
jeux », devis comme présenté et portant sur le
14) Approbation Devis « Camionnette double avec montant de 300 000,- €, TVA comprise.
benne basculante Service Technique »
Le conseil communal décide d’approuver le Vote : unanime
devis estimatif concernant l’acquisition d’une
« Camionnette double avec benne basculante
Service Technique », devis comme présenté Le bourgmestre AULNER présente le devis portant sur
et portant sur le montant de 50 000,- €, TVA un montant de 300 000,-€ servant à réaménager, équiper,
comprise. sécuriser, clôturer et réglementer les 4 aires de jeux
principales : « Garerbierg » à Hellange, « op der Gëll » à
Vote : unanime Frisange, ainsi que « Garerplaz » et « Spillschoul » à Aspelt.
Elle explique qu’une soumission devra être faite, comme
les montants sont assez élevés. Le conseiller WILTZIUS
Le bourgmestre AULNER présente le devis de 50 000,- demande après le concept pour les autres places, surtout
€ pour l’acquisition d’une nouvelle camionnette à cabine dans les nouvelles cités. Le bourgmestre AULNER répond
double et benne pour les besoins du service technique que le collège échevinal songe à un concept « d’aires de
6
Gemeng Gemeng
Fréiseng Fréiseng
rencontre » locales, ou plutôt une table avec banquettes faut un accotement du toit, comme jadis on a pu enlever
et une poubelle pourraient supporter l’idée de rencontre des poteaux sans avoir un problème de statique.
de la communauté locale. Les enfants pourraient y jouer
avec leur balle ou à des jeux de société et les parents Le bourgmestre réitère qu’il n’y a pas de problème de poids
pourraient même y organiser un BBQ pour la cité. ou de statique à cause d’une installation de photovoltaïque.
L’accotement prévu bénéficierait uniquement à l’atelier.
Le conseiller WILTZIUS trouve cette idée bonne, mais Elle informe aussi que le devis comprend des pare-neiges
est surtout inquiet de l’importance du nettoyage de ces sur le toit du hangar surplombant la place à conteneurs.
places. Il imagine que même les habitants d’une cité En fait celle-ci a du rester fermée deux fois à cause du
peuvent équiper les places, mais il ne faut pas qu’elles danger émanant de l’accumulation des neiges cet hiver.
deviennent des endroits ignorés des services communaux.
Le conseiller SCHILTZ remarque que la commune est Suite à une discussion générale sur la faisabilité d’un
responsable de l’équipement sur leur terrain. rehaussement des murs de l’atelier avant d’y poser un
nouveau toit, le bourgmestre AULNER propose de retirer
Le conseiller SAGRILLO remarque que le prix de 300 000,- ce point de l’ordre du jour afin de permettre une révision
€ est très élevé pour ces 4 places. Il demande ce qui se globale du projet.
passe en cas de vandalisme et propose que dans le cas
ou les équipements seraient endommagés abusivement, il Le bourgmestre AULNER informe aussi du projet
faudrait enlever l’équipement sans remplacement. d’implanter éventuellement une antenne GSM sur le
site de l’atelier communal, comme le réseau à Hellange
Le conseiller BEISSEL se dit inquiet de l’idée de soumission présente des déficiences et que le collège échevinal
à ce temps de l’année. La perte de temps risque que les préfère avoir ces antennes en dehors des accumulations.
enfants ne puissent pas profiter des jeux pendant les Elle indique que le collège échevinal est en pourparler
vacances. Il accuse le collège échevinal d’avoir pris trop avec l’entreprise des P&T sur la faisabilité de ceci, ainsi
longtemps avec le projet. que sur la nécessité de poser un réseau de fibres optiques
à Hellange, afin de garantir une meilleure qualité de
18) Voirie rurale. Approbation du devis, programme réception des programmes TV de la poste.
2013
Le conseil communal décide d’approuver le devis 20) Approbation devis « Elaboration plans digitaux
comme présenté et de charger l’Administration pour le Service Technique »
des Services techniques de l’Agriculture de faire
exécuter les travaux relatifs. Le conseil communal décide d’approuver le devis
du 17 avril 2013 et portant sur 20 000,- €, TTC.
Vote : unanime
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ présente le programme pour 2013
des chemins ruraux. Il s’agit de la réfection de 105m de Le bourgmestre AULNER présente le devis pour
chemin sur la « Burwiss » à Frisange et 220m de chemin l’acquisition d’un programme digital CAD3 des réseaux
sur le « Hiertgesbësch » à Hellange, le tout pour un prix de communaux, afin de permettre au technicien communal
25 400,-€, subsidiée à 30% sur le coût total. de pouvoir vérifier à tout moment les bâtisses et réseaux à
tout endroit. En fait ce programme permet de superposer
les différents réseaux afin de voir l’image globale.
Le conseiller BEISSEL demande ou on en est avec le Le conseiller SAGRILLO demande plus d’informations sur
projet près de l’Atelier et le Comice agricole à Hellange ? le fonctionnement et l’échevin SCHILTZ explique encore le
L’échevin SCHILTZ répond que le projet est avec l’ASTA procédé de façon plus détaillée. Le conseiller SAGRILLO
en vue de la réalisation des travaux. demande si l’on ne peut pas faire une présentation sur
19) Retrait de l’ordre du jour du point: Approbation projecteur si l’on a des points qui sont techniquement
devis « Renouvellement du toit de l’Atelier communal » plus délicats. Ainsi le profane pourrait mieux se faire une
à Hellange image.
21) Approbation devis « Rampe pour personnes
Le conseil communal décide de retirer ce point handicapées Mairie Annexe » à Frisange
de l’ordre du jour. Le conseil communal décide d’approuver le devis
du 17 avril 2013 et portant sur 25 000,- €, TTC.
Vote : unanime
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER présente un devis de 150 000,-
€ pour la réfection et l’accotement du toit de l’atelier
communal à Hellange. Aussi faudra-t-il dépolluer l’amiante L’échevin HOFMANN-CARBONI présente le projet
qui s’y trouve. Elle indique aussi que le collège échevinal d’une rampe accès à l’annexe de la commune, c.à.d. au
est en train d’étudier un projet pour y installer une bureau de la population pour les personnes handicapées.
installation photovoltaïque commune pour les habitants En fait sont prévus la rampe, une nouvelle porte et une
intéressés. sortie provisoire par l’arrière du bâtiment. La rampe de la
sortie de secours du bâtiment du cycle 1 serait enrichie
Le conseiller MOUSEL demander si l’on a sondé d’un bras allant vers le bâtiment annexe. Le conseiller
l’intérêt dans la population pour une telle installation. Le WILTZIUS demande plus de précisions quant à cette idée.
bourgmestre répond que dès qu’un projet existe, qui est Le bourgmestre AULNER en fait un petit dessin explicatif,
réalisable, une réunion publique sera organisée pour le comme l’astuce consiste en une plateforme commune pour
présenter à toute la population afin de sonder l’intérêt les deux bâtiments. Elle se montre contente d’avoir trouvé
directement. Le conseiller MOUSEL trouve que 150 000,- enfin une solution à ce projet. L’échevin HOFFMANN-
€ sont beaucoup d’argent pour permettre une installation CARBONI informe que les bureaux du bâtiment annexe
photovoltaïque et propose d’y incorporer un réservoir seront rafraîchis avant que ne commence le nouvel
pour récupérer l’eau de pluie pour de fins d’arrosage des rédacteur communal.
plantations.
Le conseiller MOUSEL propose d’installer une nouvelle
Le conseiller BEISSEL pose la question si l’on ne peut porte d’entrée qui fonctionne avec cellule photoélectrique.
pas prévoir un rehaussement du toit permettant plus de L’échevin HOFFMANN-CARBONI répond qu’un pareil
stockage dans l’atelier. En plus il s’étonne sur le fait qu’il
7
Gemeng Gemeng
Fréiseng Fréiseng
système est prévu. Le conseil communal décide d’organiser pour
la session 2013/2014 des cours de Zumba et
22) Cours de gymnastique douce pour le 3e âge, ceci à raison d’une séance hebdomadaire d’une
session 2013/2014 : Organisation cours et honoraires heure, le mardi soir de 19.00h à 20.00h dans
des titulaires. le Hall Sportif à Aspelt et d’engager un/une
moniteur(trice) pour tenir ces cours ces cours et
Le conseil communal décide d’organiser pour la de fixer forfaitairement les honoraires à 45,- € par
session 2013/2014 des cours de gymnastique séance de 1 heure.
douce pour 3e âge, et ceci à raison d’une séance
hebdomadaire d’une heure, les vendredis soir de Vote : unanime
18.00 à 19.00 heures à Frisange et d’engager un
moniteur ou une monitrice pour tenir ces cours et
de fixer forfaitairement les honoraires à 40,- € par Le conseiller AREND demande combien de personnes
séance de 1 heure. fréquentent ce cours actuellement. L’échevin HOFFMANN-
CARBONI répond qu’à l’heure actuelle une bonne 60aine
Vote : unanime de personnes sont inscrites au cours, après qu’au début le
cours a débuté avec plus de 100 personnes. Le conseiller
23) Cours de gymnastique douce pour le 3e âge, AREND félicite l’échevin HOFFMANN-CARBONI de ce
session 2013/2014 : Fixation des droits d’inscription succès.
à payer.
Le conseil communal décide de fixer les droits 29) Cours de Zumba, session 2013/201 : Fixation des
d’inscription à 50,- € par personne pour la droits d’inscription.
session 2013/2014. Le conseil communal décide de fixer pour la
session 2013/2014 les droits d’inscription à 50,- €
Vote : unanime par personne et par trimestre pour le cours offert.
24) Cours de gymnastique, d’aérobic et de fitness, Vote : unanime
session 2013/2014 : Organisation cours et honoraires
des titulaires. 30) « Computercours pour adultes » 2013/2014 :
Le conseil communal décide d’organiser Organisation cours et honoraires des titulaires
également pour la session 2013/2014 des cours
de gymnastique, d’aérobic et de fitness, et ceci Le conseil communal décide d’organiser
à raison de deux séances hebdomadaires d’une à partir de l’octobre 2013 de nouveau des
heure et demie les lundis soir de 20.00 à 21.30 « Computercours pour adultes », d’engager
heures à Hellange et les mercredis matin de 9.00 un(e) chargé(e)e de cours pour tenir ces cours
à 10.30 heures à Aspelt. Le conseil communal et de fixer forfaitairement les honoraires à 50,- €
décide d’engager des monitrices/moniteurs pour par heure. Les dates exactes restent encore à
tenir ces cours et de fixer les honoraires, par déterminer.
moniteur/monitrice, à 40,- € par séance de 1
heure et demie. Vote : unanime
Le conseiller HANSEN informe aussi sur l’idée d’organiser
Vote : unanime un cours de traitement de photos digitales par la
25) Cours de gymnastique, d’aérobic et de fitness, commission du 3ème âge si un instructeur et suffisamment
session 2013/2014 : Fixation des droits d’inscription de personnes intéressées seront trouvés. L’échevin
à payer SCHILTZ informe que les cours de luxembourgeois
Le conseil communal décide de fixer la figureront au prochain ordre du jour, comme il s’agit de
participation à 50,- € par personne et par cours trouver un nouvel tuteur M. HENGEN a demandé de
pour la session 2013/2014. prendre sa retraite bien méritée et le collège échevinal le
remercie de ses services.
Vote : unanime 31) Questions orales au collège échevinal
26) Cours de yoga, session 2013/2014 : Organisation Questions orales posées par le conseiller MOUSEL:
cours et honoraires des titulaires
Le conseil communal décide d’organiser pour la D’abord il remarque que depuis 9 semaines il n’y a pas eu
session 2013/2014 des cours de yoga et ceci à de réunion du conseil communal. Il se réjouit du fait que la
raison de deux séances hebdomadaires d’une saison de foot est terminée pour ainsi arriver à trouver une
heure et demi, les mercredis soir de 17.30h à date pour une réunion.
19.00h et de 19.00h à 20.30h dans la Commune
de Frisange et d’engager un/une moniteur(trice) Le bourgmestre AULNER répond que le délai légal
pour tenir ces cours ces cours et de fixer maximum est de 3 mois.
forfaitairement les honoraires à 75,- € par séance
de 1heure et demie.
Pourquoi est-ce que la fête nationale est organisée à
Vote : unanime Aspelt ?
27) Cours de yoga, session 2013/2014 : Fixation des Le bourgmestre AULNER répond que ceci a été décidé
droits d’inscription l’an dernier, comme il était prévu de commencer le chantier
du Hall Sportif avant juin. Malheureusement on a eu un
Le conseil communal décide de fixer pour la délai, mais à ce moment on ne pouvait plus changer le
session 2013/2014 les droits d’inscription à 50,- € lieu, comme les organisations étaient en route.
par personne et par trimestre pour le cours offert.
Vote : unanime Est-ce qu’il y aura un feu d’artifice lors des festivités pour
la fête nationale ?
28) Cours de Zumba, session 2013/2014 : Organisation Le bourgmestre AULNER répond que celui-ci a été
cours et honoraires des titulaires remplacé, au même coût, par un spectacle “son et lumière”
8
Gemeng Gemeng
Fréiseng Fréiseng
LASER. 500 pages, au secrétariat et que le conseiller MOUSEL
peut se faire des copies s’il le souhaite.
Qui a décidé d’enlever les arbres autour de l’amphithéâtre
auprès de l’école de Frisange et quelle procédure a été Quand seront installées les anciennes croix au cimetière
appliquée ? de Frisange ?
Le bourgmestre AULNER répond que l’Administration de Le bourgmestre AULNER se montre surprise et demande
la Nature et des Forêts était sur place avec l’architecte, le des informations. Le conseiller informe alors le collège
bureau BEST et le pilote du projet pour marquer les arbres échevinal qu’une sélection d’anciennes croix des tombes
et haies à enlever pour la construction du Hall Sportif. Tous du cimetière de Frisange serait déposée aux abords de
ces arbres devront être compensés à d’autres endroits, de l’atelier communal. Ces croix auraient été marquées
même pour les haies. En fait le collège échevinal a eu le feu pour être sauvegardées et réinstallées aux abords du
vert pour l’enlèvement des haies et l’abattage des arbres monument aux morts sur le cimetière de Frisange après
le 27.2. à 10h avec le délai de terminer ces travaux avant sa restauration. Le bourgmestre AULNER répond vérifier
le 1er mars, restaient donc 2 jours à peine pour ces travaux. le lieu et l’état de ces croix afin de mener ce projet à sa fin.
Le conseiller MOUSEL rétorque qu’on
n’aurait pas du tailler ces arbres mais les
transplanter avec une grue à un autre endroit. Questions orales posées par le conseiller MANGEN :
Le bourgmestre demande à quel endroit. Le conseiller
MOUSEL propose p.ex. l’endroit libre entre la commune
et la Maison Relais. Le bourgmestre AULNER répond ne Les plaques des égouts dans la rue de Mondorf à
pas suivre cette logique comme auparavant le conseiller Hellange font un terrible bruit. Pourrait-on remédier à cette
MOUSEL avait indiqué qu’on ne pouvait pas implanter situation ?
un mini-stade et une aire de jeux à cet endroit, car il Le bourgmestre AULNER répond que les P&CH devraient
faudrait le garder libre pour y construire une extension s’occuper des plaques sur les routes nationales, alors que
de l’école ou de la Maison Relais ultérieurement. la commune a déjà commencé à vérifier les plaques dans
Le conseiller MOUSEL rétorque que le bourgmestre les rues communales. Elle dit rappeler les P&Ch de cette
AULNER n’est pas si « verte » qu’elle le prétendait dans promesse.
une interview au « Tageblatt » du 1ier septembre 2011
et qu’il procèderait à le faire connaître en faisant de la
réclame pour cette action d’abattage d’arbres. La sortie de la « Wisestrooss » à Hellange dans la
« Munnerëferstrooss » est toujours dangereuse. Une
place de stationnement a déjà été enlevée mais est-ce
Que faire au sujet des plaques de béton défaites devant la qu’il ne faudrait pas en enlever une deuxième pour mieux
Maison Relais ? voir les voitures en provenance de Hellange?
Le bourgmestre AULNER répond que l’information sera Le bourgmestre AULNER répond vouloir examiner cette
transmise au service technique. proposition.
Des camionnettes de chantier aux alentours du lotissement Qu’en est-il du trottoir dans la Schoulstrooss à Hellange
« Aluecht » sont mal garées sur les trottoirs et les femmes près de la ferme Theis ?
avec des poussettes ou enfants doivent emprunter la voie
du bus pour passer. Est-ce que le bourgmestre pourrait Le bourgmestre AULNER répète ce qui était déjà dit :
demander au Ministère de Transport d’effectuer des Il n’y avait pas de vrai trottoir à cet endroit et ainsi on
contrôles ? pourra en prévoir lors d’un possible lotissement avec un
aménagement de la rue.
Le bourgmestre AULNER répond que les contrôles sont
faits par la police et qu’elle passerait l’information. Elle
ajoute vouloir s’informer auprès du Ministère et des P&Ch Les lanternes près de la crèche à Hellange sont rouillées.
sur le projet de réaménagement du carrefour et de la L’ancien collège échevinal a toujours fait nettoyer ceci au
remise en état subséquente de la Rue Robert Schuman, prix de 70,-€ la pièce. Qu’est-ce qu’entend faire le collège
comme ce projet aurait du débuter ce printemps. échevinal ?
Le bourgmestre AULNER répond vouloir vérifier l’état des
Est-ce que l’ORT Sud s’est organisé entre temps et quel lanternes ainsi que les possibilités de réfection. Elle ajoute
serait son fonctionnement ? que beaucoup de ces lanternes à travers la commune
sont rouillées et qu’elles sont très chères et pas de très
L’échevin SCHILTZ répond qu’en fait le bureau de l’ORT bonne qualité. D’ailleurs le nouveau collège échevinal ne
Sud, constitué depuis pas mal de temps déjà, tiendra une les posera plus, comme elles seront systématiquement au
réunion de son comité de gérance en la salle de réunion fur et à mesure de chantiers, remplacées par les nouvelles
de la commune de Frisange le 22.05. prochain à 17.30h. lanternes LED.
Tous les membres du conseil communal sont invités à
y assister en tant qu’observateurs et de voir comment
travaille l’ORT Sud. En fait le personnel n’a été engagé
qu’au 1er novembre 2012 et ainsi les projets, qui sont
très intéressants, n’ont fait que débuter. La commune de Qu’en est-il du projet RECYMA ? Le conseiller MANGEN
Frisange n’a pas de membre au sein du comité de gérance, se réfère à une entrevue en date du 23.10.2010 et
où seules les plus grandes communes sont représentées. demande quel est l’avancement des dossiers ?
L’échevin SCHILTZ est le délégué de notre commune.
Le bourgmestre AULNER répond n’avoir rien entendu
de nouveau. Seuls projets qui étaient en discussion est
la décharge FEIDT à Altwies ou elle a demandé une
Est-ce qu’on pourrait recevoir une copie du cahier de protection pour les habitants d’Aspelt. On lui a promis
charges de la soumission du hall Sportif ? de vérifier la possibilité de commencer le remplissage
Le bourgmestre AULNER répond que le technicien Franco du côté d’Aspelt pour ensuite l’engazonner de suite pour
MARELLO a déposé le dossier, qui comprend presque protéger ainsi le côté Aspeltois. Autre projet ou un avis a
9
Gemeng Gemeng
Fréiseng Fréiseng
été demandé est celui d’un parc à vent sur le territoire de instructions à la police de procéder avec des contrôles
la commune de Dalheim. payants dans le Hoenerwee à Hellange ?
Le bourgmestre AULNER répond que oui et que ça été fait.
Elle n’est pas au courant des disponibilités de la police.
Le « Hoenerwee » à Hellange a des nids de poules .Qu’est-
ce qui est prévu ?
Le bourgmestre AULNER répond qu’alors il faudra prévoir Est-ce qu’on peut intervenir à faire payer des amendes
à les boucher. L’échevin SCHILTZ ajoute qu’à Aspelt aussi aux salisseurs des chemins, agriculteurs ou autres ?
certaines rues représentent aussi des grands nids de
poules, notamment la rue « Péiter vun Uespelt-Strooss » Le bourgmestre AULNER répond qu’il faudra publier
à partir de l’église. à nouveau le règlement des chemins ruraux qui
inclut une pénalité. D’ailleurs elle avait déjà une
fois demandé l’intervention de la police à cet égard.
Depuis presque 8 ans que le conseiller MANGEN prétend Le conseiller BEISSEL répond que ce règlement est bien
réclamer de remédier à cette situation, il aimerait savoir ce connu des agriculteurs, il faudrait juste l’appliquer. Il ajoute
qui en est des ilots dans la Wisestrooss à Hellange ? que le chemin à travers la forêt est dans un mauvais état aussi.
Le bourgmestre AULNER répond en parler avec le
Le bourgmestre AULNER dit ne pas prendre de nouveau garde forestier, Mr. Georges d’Orazio, qui vient
responsabilité sur ce qui a été demandé avant son temps, juste de reprendre l’arrondissement. Le collège échevinal
mais ne voit pas vraiment non plus de priorité dans ceci. aura une entrevue avec lui prochainement pour en discuter
Il faut adapter la vitesse. Le conseiller MANGEN propose et notamment aussi de la fermeture de ce chemin pour
d’avancer les poteaux vers l’avant des ilots ou alors y le passage. Ce passage n’a d’ailleurs jamais été autorisé
poser des poteaux en bois ou alors au moins de marquer par le collège échevinal et non plus l’ouverture de la forêt
les encoignures avec des diodes luminescentes pour les aux voitures, camionnettes ou même aux chevaux.
rendre plus visible. Le bourgmestre AULNER répond en
discuter avec le service technique
Le conseiller HANSEN remercie aussi de sa part le collège
Questions orales posées par le conseiller WILTZIUS : échevinal pour avoir trouvé si vite une solution pour la
réfection du chemin des ‘Highlander’, réfection qui traîne
depuis des années sans jamais aboutir à une fin.
Le conseiller WILTZIUS informe que l’ancien collège
échevinal n’est jamais venu au point de discuter avec les
architectes du hall sportif sur le déplacement ou l’abattage Le conseiller WILTZIUS se montre très étonné de ce
d’arbres. revirement des P&Ch et dit vouloir se renseigner auprès
des personnes en charge pourquoi on ne lui a jamais
prêté une oreille de son temps.
Est-ce que la commune ne prête plus ses garnitures de
fête champêtre aux personnes privées ? Sa femme en
aurait demandé et on lui aurait refusé.
Le bourgmestre AULNER répond que non. Comme il y
avait beaucoup d’abus, surtout des ouvriers communaux, Le bourgmestre AULNER informe que la
le collège échevinal a arrêté cette pratique. Elle reste prochaine réunion du conseil communal serait à
valable pour les associations. prévoir pour fin juin, début juillet.
Ne pourrait-on pas utiliser le pavillon libre à Aspelt pour
des cours de musique ?
Le bourgmestre AULNER répond que ce pavillon est
relativement petit, mais que le collège échevinal cherche
aussi à trouver une solution d’organiser les cours de
solfège et d’éveil musical au moins dans un endroit
plus sécurisé que celui auprès de la route principale.
Le conseiller SAGRILLO ajoute que la commission de
musique préfère trouver une solution d’organiser tous
les cours en un seul endroit. Le bourgmestre AULNER
porte l’attention du conseiller SAGRILLO sur une propose
qu’elle aurait reçue pour y réfléchir.
Questions orales posées par le conseiller SAGRILLO :
Il félicite et remercie le collège échevinal car le chemin
longeant l’autoroute à Hellange est enfin réparé.
Qu’en est-il du raccordement de Hellange au parcours de
Crauthem ?
Le bourgmestre AULNER répond que les propriétaires de
terrains ont été contacté et que le collège échevinal devra
maintenant en faire un projet.
Est-ce que le collège échevinal est autorisé de donner des
10Gemeng Gemeng
Fréiseng Fréiseng
RÉSUME DE LA SEANCE DU 03 JUILLET 2013 cadre du PEP (Plan d’Encadrement Périscolaire).
Ceci permettrait non seulement une sécurisation
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; des cours par rapport au bâtiment « Al
Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse Gemeng » situé sur la « Lëtzebuergerstrooss »,
SCHILTZ, échevins ; Claude AREND, mais également une meilleure coordination entre
Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel les professeurs et à l’égard des élèves. En 2012-
MOUSEL, Damien SAGRILLO, Claude 2013, 113 élèves étaient inscrites et ce nombre
WILTZIUS, conseillers. est en augmentation pour l’année 2013-2014. Le
coût moyen par élève était pour l’année 2012-
Excusés : Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, 2013 de 1 681,-€, desquels l’état a pris 769,-€ en
conseillers charge. Les subsides étatiques totaux s’élèvent
à 44,68%. La part qui incombe aux parents est
1) Demande de modification de l’ordre du jour d’environ 50,-€.
Le bourgmestre AULNER remarque que 2 salles
a) Demande de retrait du point 16 sont déjà en discussion dans l’école primaire de
« Approbation convention de vente Frisange, à savoir la salle de bricolage et la salle
Um Hau » à Frisange de musique.
Vote : unanime L’échevin SCHILTZ indique que les coûts ont
b) Demande de retrait du point augmenté au fil des années précédentes, ce qui
17 « Approbation devis Terrain est du à une augmentation des qualifications des
Multistade » à Frisange enseignants.
Vote : unanime Le conseiller WILTZIUS se réjouit du fait que
les instituteurs de l’école primaire sont prêts à
2) Correspondance accepter d’entrer en pourparler pour la mise à
Le bourgmestre AULNER transmet les informations disposition des salles de classe.
suivantes au conseil communal : Le bourgmestre AULNER répond que la
- Le 10 juillet sera inaugurée le bâtiment Commune de Frisange est le propriétaire des
scolaire destiné au Cycle 1. bâtiments et elle ajoute aussi que le nombre
- En réponse à la question du conseiller d’élèves des classes de solfège est clef du
BEISSEL lors de la réunion précédente, le montant des frais à être subsidié.
bourgmestre informe que les 2 camionnettes
pour le service technique seront achetées 5) ENSEIGNEMENT MUSICAL : Fixation des droits
de la marque Citroën, suite à une décision d’inscription pour l’année scolaire 2013/2014
du Collège Echevinal de rester auprès d’un Le conseil communal décide de fixer pour
fournisseur local. Elles permettent une l’année scolaire 2013/2014 les droits d’inscription
charge nette de 1t, comme les anciennes forfaitaires comme suit :
camionnettes.
a) pour les résidents et les non-
- La pharmacie de Frisange devrait ouvrir
résidents, membres d’une société
ses portes début2014. La pharmacienne
de chorale ou de musique de la
désignée est Mme Edmée MEYERS.
Commune :
- Le Cycle 2 participera à l’activité « op
- 60,- € par participant pour la 1ère inscription
Kannerféiss durch d’Welt » dans le cadre du
(cours collectifs et cours instruments)
Klimabündnis.
- 25,- € par participant pour toute inscription
- Le tapis dans la rue « Am Lésigny’s Parc »
supplémentaire à d’autres cours offerts
est prévu pour être posé avant le congé
(cours collectifs et cours instruments);
collectif..
b) pour les non-résidents :
3) Organisation scolaire
- 100,- € par participant pour la 1ère
Le conseil communal décide de retenir
inscription (cours collectifs);
l’organisation scolaire pour l’année 2013/2014
- 300,- € par participant pour la 1ère
comme présenté. Le détail sera transmis à la
inscription (cours instrument)
population via une publication spécifique.
- 50,- € par participant pour toute inscription
supplémentaire à d’autres cours collectifs
Vote : unanime offerts;
4) ENSEIGNEMENT MUSICAL : Organisation - 300,- € par participant pour toute inscription
provisoire année scolaire 2013/2014 supplémentaire à d’autres cours instrument
Le conseil communal décide d’approuver offerts;
l’organisation provisoire de l’enseignement
musical dans la Commune de Frisange pour Vote : unanime
l’année scolaire 2013/2014 comme présentée.
Les frais s’élèvent d’après la convention signée Le conseiller SAGRILLO indique que les coûts
le 24 juin 2013 à 223 029,21 €. d’inscriptions restent identiques à ceux de
l’année précédente.
Vote : unanime Le conseiller AREND demande pourquoi, si les
frais augmentent en raison d’une amélioration
Le conseiller SAGRILLO explique le détail de de la qualité, ces augmentations ne sont pas
l’organisation de l’enseignement musical et continuées au moins en partie aux parents ? On
insiste sur le fait qu’on tentera de centraliser les pourrait alors réfléchir à une subvention par la
cours de musique sur le campus scolaire dans le commune pour les élèves de l’école de musique
11Vous pouvez aussi lire
