Werkstatthandbuch Workshop Manual Manuel d'Atelier - Achsen Axles Essieux
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Werkstatthandbuch
Workshop Manual
Manuel d’Atelier
Achsen
Axles
Essieux
www.gigant-group.com
11
Inhaltsverzeichnis Table of Contents Sommaire Seite
Page
Page
Inhaltsverzeichnis Table of Contents Sommaire 2
1Allgemeine Hinweise General instructions Indications générales 4
Kennzeichnung Achsen Axle identification Désignation des essieux 5
Kennzeichnung Federaggregate Identification suspensions Désignation des suspensions pneumatiques 5
Kennzeichnung Kompaktlagerachsen Identification Axles Compact Bearing Désignation des essieux roulement compact 5
Einbau der Achsen am Fahrzeug Installing axles on the vehicle Pose des essieux sur le véhicule 6
Spurlaufkontrolle Wheel alignment Contrôle de la géométrie des essieux 6
Spurlaufkontrolle Anhänger Trailer track control Contrôle de la géométrie des essieux avec remorque 7
Spurlaufkontrolle Auflieger Semi-trailer wheel alignment Contrôle de la géométrie des essieux avec
semi-remorque 7
Schweißen am Achskörper Welding on the axle beam Soudure sur le corps d’essieu 8
Allgem.Vorbereitungen PROTEC Achsen General preparations - PROTEC axles Préparatifs généraux - PROTEC Essieux 9
Polrad und ABS-Sensor montieren Pole wheel and ABS-Sensor Pose du de la couronne et du capteur ABS 10
2Schmierung
Achsen S.A.E.
Kegelrollenlager
S.A.E. Axles
Lubrication of the tapered roller bearing
Essieux S.A.E.
Grissage des roulements à rouleaux coniques
12
12
Einstellung Kegelrollenlager Tapered roller bearing adjustment Réglage des roulements à rouleaux coniques 13
3Achsen PROTEC 5,5 t Axles PROTEC 5.5 t Essieux PROTEC 5,5 t 15
Schmierung Kegelrollenlager Tapered roller bearing lubrication Lubrification des roulements à rouleaux coniques 15
Einstellung Kegelrollenlager Tapered roller bearing adjustment Réglage des roulements à rouleaux coniques 16
4Achsen PROTEC 9,0 - 12,0 t Axles PROTEC 9.0 – 12.0 t Essieux PROTEC 9,0 - 12,0 t 18
Schmierung Kegelrollenlager Tapered roller bearing lubrication Lubrification des roulements à rouleaux coniques 18
Einstellung Kegelrollenlager Tapered roller bearing adjustment Réglage des roulements à rouleaux coniques 19
5Achsen PROTEC 14,0 - 16,0 t Axles PROTEC 14,0 - 16,0 t Essieux PROTEC 14,0 - 16,0 t 22
Schmierung Kegelrollenlager Tapered roller bearing lubrication Lubrification des roulements à rouleaux coniques 22
Einstellung Kegelrollenlager apered roller bearing adjustment Réglage des roulements à rouleaux coniques 23
6Kompaktlager-Achsen Compact bearing axles Essieux à roulements compacts
mit Trommelbremse with drum brake avec tambour de frein 24
Bremssystem: Bremstrommel Brake system: outboard drum Système de freinage:
vor der Radnabe # GKH1 # GKH1 tambour de frein en amont du moyeu # GKH1 24
Auswechseln der Bremstrommel Replacing the brake drum Remplacer le tambour de frein 24
Auswechseln der Bremsbeläge Replacing the brake linings Remplacer les plaquettes de frein 24
Polrad und ABS-Sensor montieren Pole wheel and ABS sensor Pose du rotor et du capteur ABS 26
Demontieren der Radnabe Removing the wheel hub Dépose le moyeu de roue 28
Auswechseln der Bremsnocken Replacing the brake cam Remplacer les cames de frein 30
Gestängesteller Einbau Slack adjuster installation Pose de la timonerie du frein 31
Gestängesteller Funktionskontrolle Slack adjuster function check Contrôle du fonctionnement de la timonerie du frein 32
Auswechseln des Wellendichtringes Replacing the grease seal Remplacement de la bague à lèvres
auf der Radnabe on the wheel hub avec ressort sur le moyeu 33
Montieren der Radabe Mounting the wheel hub Pose du moyeu 34
Inspektion des Kompaktlagers Inspecting the compact bearing Contrôle du roulement compact 35
Axialspielmessung End play check Mesure du jeu axial 36
Erhöhte Fettleckage Increased grease leakage Fuite importante de graisse 37
Geräuschprüfung Smooth rotation check Contrôle du bruit 37
2Seite
Page
Page
7GIGANT Achsen mit Kompaktlager GIGANT axles with compact bearing Essieux GIGANT avec roulement compact
und Scheibenbremse and disc brake et freins à disques 39
Radnabe mit Bremsscheibe demontieren Remove wheel hub with disc brake Dépose du moyeu de roue avec le frein à disque 39
Radnabe mit Bremsscheibe montieren Mounting wheel hub with brake disc Pose du moyeu de roue avec disque de frein 41
Bremsbeläge ausbauen Remove brake pads Dépose des plaquettes de frein 43
Faltenbälge an den Drückstücken prüfen Check bellows on the thrust members Inspection des soufflets au niveau
des laques d’appui 44
Bremssattel Führungssystem prüfen Check brake caliper guide system Contrôle du système de guidage de l’étrier de frein 44
Bremsbeläge einbauen Install brake pads Pose des plaquettes de frein 45
Lüfterspiel einstellen Adjust running clearance Réglage du jeu du ventilateur 45
Nachstellung prüfen Check the adjustment Contrôler le rattrapage 47
Bremszylinder austauschen Replace brake cylinder Remplacer le cylindre de frein 48
Kombizylinder abbauen Remove combination chamber Dépose du cylindre mixte 49
Kombizylinder anbauen Attach combination chamber Pose du cylindre mixte 49
8GIGANT Zwangslenkachsen GIGANT power steering axles Essieux directeurs GIGANT 51
Demontieren der Lenkdrehzapfen Removing the steering knuckles Dépose des pivots de direction 51
Montieren der Lenkdrehzapfen Mounting the steering knuckles Pose des pivots de direction 52
9GIGANT Nachlauflenkachsen GIGANT self-steering axle Essieux suiveurs GIGANT 53
Luftdruckstabilisierung Compressed air stabilization Stabilisation de l’air comprimé 53
Schema Druckluftregulierung Diagram - compressed air control Schéma de la régulation de l’air comprimé 54
Systembeschreibung Verriegelung System description – Principe de fonctionnement du dispositif de
locking mechanism verrouillage 55
Schema - Verriegelung Diagram – locking mechanism Schéma - Dispositif de verrouillage 56
Spureinstellung Toe-in setting Réglage du pincement des roues 57
Sturz und Vorspur Camber and toe-in Carrossage et pincement des roues 57
Demontieren der Lenkdrehzapfen Removing the knuckle journal Dépose des pivots de direction 59
Montieren der Lenkdrehzapfen Mounting the knuckle journal Pose des pivots de direction 60
10Werkzeuge Tools Outils 62
11Schmiermittel Lubricants Lubrifiants 65
12Anzugsdrehmomente Tightening torques Couples de serrage 66
31
Allgemeine Hinweise General Instructions Indications générales
1
Die Wartungsvorschriften gelten für The maintenance instructions are valid Les consignes d’entretien sont applicables
GIGANT- und SAE-Achsen und GIGANT- for GIGANT- and SAE axles and GIGANT aux essieux GIGANT et SAE et aux
Aggregate. Sie sind Bestandteil unserer suspensions. They are part of our suspensions GIGANT. Elles font partie
Garantiebedingungen. guarantee conditions. intégrante de nos conditions générales de
garantie.
Zur Erhaltung der vollen Einsatzbereit- In order to guarantee full operation, Pour assurer une complète disponibilité
schaft sowie der Verkehrs- und Betriebs- traffic and operational security the opérationnelle ainsi que la sécurité de
sicherheit sind nachfolgende Wartungs- following maintenance works have to be fonctionnement, les travaux d’entretien
arbeiten in den vorge-schriebenen carried out in the mentioned intervals. suivants devront être effectués aux
Intervallen durchzuführen. intervalles donnés.
Um die Gültigkeit der Betriebserlaubnis Please use only original GIGANT and On ne devra utiliser que des pièces de
für GIGANT- und SAE-Achsen und Feder- SAE spare parts, or spare parts of other rechange d’origine GIGANT ou SAE, ou des
aggregate zu behalten, dürfen nur GI- producers which have been given pièces d’un autre fabricant autorisées par
GANT- bzw. SAE-Ersatzteile oder von permission from GIGANT or SAE, to fit GIGANT, pour que la validité de I’autorisation
GIGANT freigegebene Ersatzteile anderer our axles and suspensions. d’exploitation de nos essieux soit maintenue.
Hersteller verwendet werden.
Die Behebung festgestellter Mängel und Repairs and the change of worn parts La remise en état de défauts constates et
der Austausch verschlissener Bauteile should be carried out by a specialist I’échange d’éléments uses devront être
sind grundsätzlich von einer Fachwerk- garage. exécutes par un atelier professionnel.
statt durchzuführen.
Bedienhinweise Instructions of use Consignes de manœuvre
Vor Antritt jeder Fahrt hat sich der Fahrer Before each journey the driver has to Avant tout départ, le chauffeur devra
davon zu überzeugen, dass die Brems- check whether the brake and air suspen- s’assurer que les dispositifs de freinage et
und Luftfederanlage betriebsbereit ist. sion installation are ready for oper-ation. de suspension sont en ordre de marche.
Bei einer Luftfederanlage darf nur in In case of an air suspension installation it Dans le cas d’un dispositif de suspension
Fahrstellung gefahren werden. Der is only allowed to drive in driving pneumatique, ne rouler qu’en position route.
Luftfederbalg darf auch nach einer position. The air bellow should not show Le coussin ne doit présenter aucun pli,
Schnellentladung oder Kranverladung any wrinkles even after quick unloading même après un déchargement rapide ou un
keine Falten aufweisen. or crane loading. grutage.
Änderungen vorbehalten. Subject to change. Sous réserve de modification techniques.
Alte Wartungsvorschriften verlieren Ihre Old Maintenance Rules loose their Les anciennes consignes ne sont plus
Gültigkeit. validity with these new instructions. applicables.
Die GIGANT-GRUPPE wünscht The GIGANT GROUP wishes Le GROUPE GIGANT vous
Gute Fahrt ! you a profitable trip! souhaite bonne route !
4Kennzeichnung Achsen Axle identification Désignation des essieux
ArtikelNr Article no. No. d’article
1
Herstelldatum Date of production Date de fabrication
Achsbezeichung Description Désignation
TDB Nummer TDB number Numéro TDB
Kennzeichnung
Federaggregate
Identification
suspensions
Désignation des
suspensions
Kennzeichnung Identification Axles Destination de essieux
Kompaktlagerachsen Compact Bearing roulement compact
Markierung der linken Seite der Marking on the left side of the Repère sur le côté gauche de
Achse durch konische Bohrung axle via conical bore on outlet l’essieu par un orifice conique
am Achsschaft neben dem Aus- hole for the ABS cable (fig. 501). sur le corps de l’essieu à côté
trittsloch für ABS-Kabel du trou de sortie du câble ABS
(Bild 501). (figure 501).
Linksgängige Achsmuttern in Left-handed axle nuts in travel Ecrous à pas gauche à gauche
Fahrtrichtung links (Rille am direction left (channel on the dans le sens de la marche Bild, fig., figure 501
Außenrand der Mutter) outer edge of the nut) (fig. (rainure sur le bord extérieur de
(Bild 502). 502). l’écrou) (figure 502).
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Beim Einbau der Achse Pay intention to the direction Lors de la pose de l’essieu,
Fahrtrichtung beachten ! of travel when installing the respectez le sens de la
axle! marche !
Bild, fig., figure 502
5Einbau der Achsen am Installing axles on the Pose des essieux sur le
Fahrzeug vehicle véhicule
1
Spurlaufkontrolle Wheel alignment Contrôle de la géométrie
des essieux
Die max. zulässige Abweichung The max. permissible deviation L’écart maximum autorisé de
des Abstandes A, B, C beträgt 2 of clearance A, B, C is 2 mm l’espacement A, B, C est de
mm (Bild 701 / 702). (fig. 701 / 702). 2 mm (figure 701 / 702).
Die Kontrolle erfolgt mit der The check is executed with the L’espacement est contrôlé à la
von GIGANT vorgeschriebe- suspension drive height as hauteur de suspension prescrite
nen Fahrhöhe der Federung. prescribed by GIGANT. par GIGANT.
GIGANT empfiehlt, die Spur- GIGANT recommends having GIGANT recommande de faire
laufkontrolle regelmäßig the wheels aligned checked at contrôler régulièrement la
durchzuführen zu lassen um regular intervals in order to géométrie des essieux afin de
den Reifenverschleiß zu redu- reduce tyre wear. réduire l’usure des pneus.
zieren.
Mögliche Ursachen für Possible causes for wheel Les causes possibles d’une
Abweichungen des Spurlaufs alignment deviations include, mauvaise géométrie des
sind u. a. lose U-Bügel- loose U-bracket mounting, silent essieux sont à rechercher dans
befestigung, Verschleiß der bearing wear in the connecting une fixation lâche de l’étrier,
Silentlager im Lenker, Defor- rod, and deformation on the axle l’usure des silentbloc dans la
mationen am Achsaggregat aggregate as a consequence of bielle, des déformations de la
infolge unsachgemäßer improper user. suspension par suite d’une
Benutzung. manœuvre inadéquate.
GIGANT recommends using an
GIGANT empfiehlt ein optisches optical measuring device to GIGANT recommande
Meßgerät zur Durchführung der perform the wheel alignment. l’utilisation d’un appareil de
Kontolle des Spurlaufes. Zum Only the middle hub cab or mesure optique pour contrôler
Ausrichten sind nur die Zentrie- middle stub shaft centerings la géométrie des essieux. Pour
rungen Mitte Nabenkappe bzw. require alignment l’alignement, utilisez seulement
Mitte Achsstummel les centrages centre du couvre-
moyeu ou le centre de la fusée
d’essieu
6Spurlaufkontrolle Anhänger Trailer track control Contrôle de la géométrie des
essieux avec remorque
1
C
B A
B A
C
Bild, fig., figure 701
Spurlaufkontrolle Auflieger Semi-trailer wheel alignment Contrôle de la géométrie des
essieux avec semi-remorque
C B
A
A
C B
Bild, fig., figure 702
7Schweißen am Welding on the axle Soudure sur le corps
Achskörper beam d’essieu
1 HINWEIS NOTE REMARQUE
Für Schweißarbeiten am Achs- GIGANT assumes no guarantee GIGANT décline toute garantie
körper, die vom Fahrzeugher- for welding work on the axle pour les travaux de soudure
steller oder dem Betreiber vor- beam performed by the vehicle effectués sur le corps d’essieu
genommen wurden, übernimmt manufacturer or the operator! par le constructeur du véhicule
GIGANT keine Garantie! Please comply with our ou l’exploitant.
Bitte beachten Sie unsere Infor- information ST 052 (Appendix) Veuillez consulter notre notice
mation ST 052 und Gewähr- and guarantee conditions! d’information ST 052 (jointe) et
leistungsbestimmungen! nos conditions de garantie !
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Wenn Sie eine Garantie- If you have a guarantee Si vous revendiquez une
leistung beanspruchen, claim, then you may not prestation de garantie, vous
dürfen Sie nicht ohne perform repairs, without ne devez effectuer aucune
vorherige Zustimmung GIGANT’s prior consent. réparation sans autorisation
von GIGANT Reparaturen préalable de la part de
ausführen! GIGANT !
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Die auf den SAE-Zeich- Comply with the weld joints Respectez les soudures
nungen angegebenen specified in the SAE drawings! indiquées sur les plans de
Schweißnähte einhalten ! Never start the weld on the S. A. E.
Die Schweißung nie auf axle beam! Ne commencez jamais à
dem Achskörper anfangen ! souder sur le corps d’essieu !
Die Einbrandkerben längs Avoid undercuts and end Evitez les morsures et les
der Schweißnähte und craters lengthwise along the cratères le long des
Endkrater vermeiden ! weld joints! soudures !
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Garantieverlust !! loss of guarantee!! Perte de garantie !!
Folgende Anweisungen You must strictly comply with Les instructions qui suivent
unbedingt beachten: the following instructions: doivent être impérativement
- Nähte nie größer als 7 mm - Joints should never be greater observées :
(Abmessung a) than 7 mm (dimension a) - la taille des soudures ne doit
- Längsnähte von mehr als - Avoid longitudinal welds jamais dépasser 7 mm (cote a).
200 mm vermeiden longer than 200 mm - évitez les longueurs
- Nicht im oberen und - Do not weld in the upper and supérieures à 200 mm
unteren Bereich der lower area of the axle (fig. 801). - ne soudez pas dans les
Achse schweißen parties haute et basse de
(Bild 801). l’essieu (figure 801).
Bild, fig., figure 801
8Allgem.Vorbereitungen General preparations - Préparatifs généraux -
PROTEC Achsen PROTEC axles PROTEC essieux
1
Nach der Demontage der After taking the wheel hub apart: Après dépose du moyeu de roue:
Radnabe: Clean (fig. 901) and grease the nettoyez (figure 901) et graissez
Reinigen (Bild 901) und fetten stub shaft (fig. 901 + 902). la fusée d’essieu
Sie den Achsstummel (figures 901 + 902).
(Bild 901 + 902).
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION Bild, fig., figure 901
Bei Achsen mit Kompakt- do not dismantle the wheel Ne déposez pas le moyeu sur
lager Radnabe nicht hub of axles with compact les essieux dotés d’un
zerlegen! bearings! roulement compact !
Garantieverlust !! Loss of guarantee!! Perte de garantie !!
Bild, fig., figure 902
Reinigen Sie Radnabe und Clean the wheel hub and wheel Nettoyez le moyeu de roue et Fett, Molikote
Radlager. bearing: le roulement. grease, Molikote
Prüfung Sie die Radlager auf Check the wheel bearings for Vérifiez si le roulement est Type de graisse, Molikote
Schäden und tauschen sie damage and replace as endommagé, remplacez-le si Gebinde ArtikelNr
ggf. aus. needed. besoin est. container article no.
conditionnement n° de référence
Walken Sie die freien Räume Work grease into the spaces Enduire la graisse dans les
zwischen Kegelrollen und Käfig between the tapered rollers and espaces libres situés entre les
mit Fett ein. teh races. rouleaux et la cage. 100 g 04290082
Bild, fig., figure 903
Komplettieren Sie die Radnabe. Complete the wheel hub. Reposez le moyeu de roue.
9Polrad und ABS-Sensor Mount rotor and ABS Pose du de la couronne
montieren sensor et du capteur ABS
1
!
ACHTUNG AT T E N T I O N AT T E N T I O N
Vor Beginn der Repara- Prior to starting repair work, Avant de commencer les
turarbeiten muß das the vehicle must be secured réparations, il faut caler le
Fahrzeug gegen Weg- against rolling! véhicule pour l’empêcher de
rollen abgesichert sein! The service brake and rouler.
Die Betriebs- und Fest- parking brake must be Le frein de service et de
stellbremse muß sich im released! stationnement doit être
gelösten Zustand befin- desserré !
den! Bild, fig., figure 1001
Demontieren Sie die Radnabe. Remove the wheel hub. Déposez le moyeu de la roue.
Entfernen Sie die Abdeck- Remove the dust cover Retirez les tôles de protection
bleche (Bild 1001). (fig. 1001). (figure 1001).
Bild, fig., figure 1002
Prüfen Sie den ABS-Sensor Check the ABS sensor for Vérifiez si le capteur ABS
auf Beschädigung und Ver- damage and movement présente des dommages et s’il
schiebbarkeit (Verschiebekraft (moving force 100 – 200 N). se laisse bouger (force de
100 - 200 N). Streichen Sie die Apply special silicon grease to déplacement 100 - 200 N).
Buchse und den ABS-Sensor the socket and the ABS sensor Appliquez une graisse de
mit Spezial-Silikonfett ein. with a brush. silicone spéciale sur la douille
Schieben Sie vor jeder Naben- Prior to mounting each hub, et sur le capteur ABS.
montage den ABS-Sensor bis push the ABS sensor into the Avant de reposer le moyeu,
zum Anschlag in die Buchse. socket, all the way to the stop. enfoncez le capteur ABS
jusqu’en butée dans la douille.
Bild, fig., figure 1003
Stecken Sie den Sensor in den Insert the sensor in the sensor Enfoncez le capteur dans le
Sensorhalter (Bild1002). holder (fig. 1002). porte-capteur (figure 1002).
Montieren Sie eine Radnabe Mount a wheel hub with rotor Montez un moyeu avec de la
mit Polrad (Bild1003). (fig. 1003). couronne (figure 1003).
Der ABS-Sensor wird durch The ABS sensor will be pushed Le capteur ABS est
das Polrad automatisch in die back into correct position by the automatiquement repoussé
richtige Lage zurückgescho- rotor automatically (fig. 1004). dans la bonne position par le
ben (Bild1004). rotor (figure 1004). Bild, fig., figure 1004
ABS-Sensor bei Achsen mit ABS sensor for axles with disc Capteur ABS sur les essieux à
Scheibenbremse (Bild 1005). brake (fig. 1005). freins à disques
(figure 1005).
Bild, fig., figure 1005
10Notizen notes notes
1
112
Achsen S.A.E. S.A.E. Axles Essieux S.A.E.
SV2 03506 ...
SV2 04506 ...
SV ...
2
Schmierung Lubrication of the Graissage des
Kegelrollenlager tapered roller bearing roulements à rouleaux
coniques
Bestreichen Sie den Achs- Spatula grease application, on Graissage à la spatule, en cône
stummel mit montiertem the rear bearing cone ounted on du roulement arrière monté sur
inneren Kegelrollenlager bis auf the stub axle. la fusée.
Höhe des konischen Stoßringes
mit Fett.
Fett : GIGANT Type of grease : GIGANT Type de graisse : GIGANT
Bild, fig., figure 1201
Füllen Sie den Lagersitz und Spatula grease application on Graissage à la spatule de la
Außenring des inneren Kegel- the rear bearing outer race, up cage du roulement arrière
rollenlagers mit einem Spachtel to the seal. jusqu’au joint.
bis zur Dichtung mit Fett.
Fett : GIGANT Type of grease: GIGANT Type de graisse : GIGANT
Bild, fig., figure 1202
Füllen Sie den Lagersitz und Spatula grease application on Graissage à la spatule de la
Außenring des äußeren Kegel- the front bearing outer race. cage du roulement avant.
rollenlagers mit einem Spachtel
mit Fett.
Fett : GIGANT Type of grease: GIGANT Type de graisse : GIGANT
Bild, fig., figure 1203
Nach der Montage der Nabe auf After fitting the hub to the stub Après montage du moyeu sur la
dem Achsstummel: axle: fusée:
- Montieren Sie das äußere - Fit the front bearing. - Montage du roulement avant
Kegelrollenlager - Check that it is properly - Vérification si graissage
- Prüfen Sie die Schmierung greased. correct.
(das Fett muß zwischen allen (The grease should (La graisse doit ressortir
Rollen des äußeren Kegel- squeeze out between the entre tous les rouleaux du
rollenlagers austreten) front bearing rollers) roulement avant)
Bild, fig., figure 1204
Fett : GIGANT Type of grease: GIGANT Type de graisse : GIGANT
12Einstellung Tapered roller bearing Réglage des roulements
Kegelrollenlager adjustment à rouleaux coniques
Schieben Sie die komplettierte Push the completed wheel hub Enfoncez le moyeu assemblé
Radnabe auf den Achsstummel onto the stub shaft sur la fusée d’essieu
(Bild 1301). (fig. 1301). (figure 1301).
2
Setzen Sie die Unterlegscheibe Insert the washer (fig. 1302). Insérez la rondelle
ein (Bild 1302). (figure 1302).
Schrauben Sie die Achsmutter Manually fasten the axle nut. Vissez à la main l’écrou de
von Hand auf. fusée.
Bild, fig., figure 1301
Damit sich die Radlager in der In order for the wheel bearings Pour que les roulements
Radnabe setzen, ziehen Sie die to set in the wheel hub, tighten viennent se loger dans le moyeu,
Achsmutter bei gleichzeitigem the axle nut of the hub with serrez l’écrou tout en faisant
Drehen der Nabe mit 150 Nm an. 150 Nm while turning. tourner le moyeu avec 150 Nm.
Anschließend lösen sie die Loosen the axle nut until the Puis desserrez l’écrou jusqu’à
Achsmutter bis die Unterleg- washer is loose. ce que la rondelle ne soit plus
scheibe locker ist. serrée.
Abschließend ziehen Sie die Tighten the axle nut with Serrez enfin les écrous tout en
Achsmutter bei gleichzeitigem 20 Nm while turning the hub faisant tourner le moyeu avec
Drehen der Nabe mit 20 Nm an (fig. 1303). 20 Nm (figure 1303). Bild, fig., figure 1302
(Bild 1303).
Setzen Sie das Sicherungsblech Insert the locking plate Mettez la plaque d’arrêt en
ein (Bild 1305). (fig. 1305). place (figure 1305).
Bild, fig., figure 1303
Fett, GIGANT
Grease, GIGANT
type de graisse, GIGANT
Gebinde ArtikelNr
container article no.
conditionnement n° de référence
2,5 kg 04290063
9,3 kg 04290064
Bild, fig., figure 1304 Bild, fig., figure 1305
13Ziehen Sie die Kontermutter mit Tighten the lock nut with 300 Serrez le contre-écrou avec un
300Nm an (Bild 1401). Nm (fig. 1401). couple de 300 Nm
Schlagen Sie die Sicherungs- Hit the protrusion of the lock (figure 1401).
nasen der Sicherungsscheibe washer into the notch of the axle Les crans d’arrêt de la rondelle
sowohl in die Auskerbung der nut as well as into the notch of de sécurité doivent s’engager
Achsmutter als auch in die der the lock nut. dans l’encoche de l’écrou de
Kontermutter. fusée et dans celle du contre-
2 écrou.
Bild, fig., figure 1401
Erreichen Sie nicht sofort eine If you do not immediately reach Si vous ne trouvez pas tout de
Kerbe, lösen Sie die Kontermut- a notch, then loosen the lock nut suite une encoche, desserrez le
ter soweit, bis die Sicherungs- until the protrusion of the contre-écrou jusqu’à ce que le
nase der Sicherungsscheibe in locking washer fits into one of cran d’arrêt de la rondelle
eine der Auskerbungen passt. the notches. s’engage dans une des
encoches.
Bild, fig., figure 1402
Nabenkapppe, hub cap, bouchon
Anziehdrehmoment
tightening torques
Achsen, axles, essieu SW couples de serrage
Typ, type, type 1, M185x2 150 800 Nm
Nabenkappe Typ 2
mit Dichtung
hub cap type 2 M8 20 - 25 Nm
with seal M10 40 - 46 Nm
bouchon type 2
Bild, fig., figure 1404
avec joint
Bild, fig., figure 1403
143
Achsen PROTEC 5,5 Axles PROTEC 5,5 Essieux PROTEC 5,5
DH4 05506 ...
GH4 05506 ...
Schmierung Tapered roller bearing Lubrification des
Kegelrollenlager lubrication roulements à rouleaux
coniques
3
Bestreichen Sie den Achsstum- Fill the axle stump with the Graissage à la spatule ,en cône
mel mit montiertem inneren mounted internal tapered roller du roulement intérieur monté
Kegelrollenlager bis auf Höhe bearing until the hight of the sur la fusée
des konischen Stoßringes conical ring.
mittels eines Spachtels mit Fett.
Fett : GIGANT Grease: GIGANT Graisse: GIGANT
Bild, fig., figure 1501
Füllen Sie den Lagersitz und Fill with a spatulat the outside Graissage à la spatule de la
Außenring des inneren ring of the internal tapered roller cage du roulement intérieur
Kegelrollenlagers in der Nabe bearing with lubrication grease jusqu’au joint monté dans le
mit einem Spachtel bis zur up to the seal. moyeu axé.
montierten Dichtung mit Fett.
Fett : GIGANT Grease GIGANT Graisse: GIGANT
Bild, fig., figure 1502
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Das Fett soll nicht über The lubricating grease is not La graisse ne doit pas
den Durchmesser des allowed to flow out over the dépasser du roulement
Lagers hinausgehen. diameter of the bearing (see comme indiqué sur le
diagram). schéma.
15Einstellung Tapered roller bearing Réglage des roulements
Kegelrollenlager adjustment à rouleaux coniques
Zum Montieren der Radnabe For mounting the wheel hub the Pour le montage du moyeu
stecken Sie den Stoßring auf trust ring has to be put onto the vous fixez la bugue de butée sur
den Achsstummel. stub shaft. la fusée.
Anschließend setzen Sie das Then put the greased inner roller Ensuite vous posez le
gefettete innere Kegelrollenlager bearing onto the stub shaft. roulement conique sur la fusée.
auf den Achsstummel.
3 Schieben Sie danach die Rad-
nabe mit eingesetzten Lager-
Put the wheel hub with bearing
cubs and sealing ring onto the
Poussez ensuite le moyeu avec
demi-coussinet et bague Bild, fig., figure 1601
schalen und Dichtungsringen stub shaft. d’étanchéité sur la fusée.
auf den Achsstummel.
Nach der Montage der Nabe auf After fitting the hub to the stub Après montage du moyeu sur la
dem Achsstummel: axle: fusée:
- Montieren Sie das äußere - Fit the front bearing. - Montage du roulement avant
Kegelrollenlager - Check that it is properly - Vérification si graissage
- Prüfen Sie die Schmierung greased. correct.
(das Fett muß zwischen allen (The grease should squeeze (La graisse doit ressortir
Rollen des äußeren Kegel- out between the front bearing entre tous les rouleaux du
rollenlagers austreten) rollers) roulement avant)
Fett : GIGANT Type of grease: GIGANT Type de graisse : GIGANT
Bild, fig., figure 1602
Schrauben Sie die Achsmutter Manually fasten the axle nut Vissez à la main l’écrou de
von Hand auf (Bild 1603). (fig. 1603). fusée (figure 1603).
Bild, fig., figure 1603
Damit sich die Radlager in der In order for the wheel bearings Pour que les roulements
Radnabe setzen, ziehen Sie to set in the wheel hub, tighten viennent se loger dans le
die Achsmutter bei gleichzei- the axle nut with moyeu, serrez l’écrou tout en
tigem Drehen der Radnabe mit 200 Nm while turning the hub at faisant tourner le moyeu avec
200 Nm an (Bild 1604). the same time (fig. 1604). un couple de serrage de
200 Nm (figure 1604).
Bild, fig., figure 1604
Anschließend lösen Sie die Loosen the axle nut until the Desserrez ensuite l’écrou
Achsmutter bis die Radlager wheel bearings are loose and jusqu’à ce que les roulements
gelockert sind und ziehen sie tighten the hub with 60 Nm, ne soient plus serrés puis
bei gleichzeitigem Drehen der while turning the hub (fig. serrez tout en faisant tourner le
Nabe mit 60 Nm an (Bild 1605). 1605). moyeu avec un couple de
serrage de 60 Nm (figure1605).
Bild, fig., figure 1605
16Drehen Sie die Kronenmutter Turn the axle nut back to the next Desserrez l’écrou crénelé
zum nächstmöglichen Loch possible hole. When aligned, jusqu’au prochain trou de
zurück. Bei Deckungsgleichheit turn the axle nut back to the next goupillage. S’il y a coïncidence,
drehen Sie die Kronenmutter bis hole (max 30°). desserrez l’écrou crénelé
zum nächsten Loch (max. 30°) jusqu’au prochain trou de
zurück . goupillage (30° maxi).
Setzen Sie den Splint ein und Put in the split and bend open Engager la qoupille et la
biegen ihn leicht auf. easily. recourber légèrement.
Prüfen Sie ob sich die Radnabe Check that wheel hub freely Vérifiez que le moyeu tourne
3
Bild, fig., figure 1701
frei dreht. rotates. librement.
Füllen Sie die Nabenkappe mit Fill the wheel hub cap with Remplissez totalement le
Fett und ziehen sie mit dem grease and tighten it with the bouchon du moyeu de graisse
vorgeschriebenen Drehmoment prescribed torque. puis serrez-le avec le couple
fest. (Bild 1704). (fig.1704). préconisé.
(figure 1704).
Bild, fig., figure 1702
Achsmutter, axle nut, écrou de fusée Nabenkapppe, hub cap, bouchon
Anziehdrehmoment Anziehdrehmoment
tightening torques tightening torques
Achsen, axles, essieu SW Achsen, axles, essieu SW
couples de serrage couples de serrage
5,5 t 70 500 Nm
5,5 t 46 60 Nm
Fett, lubrication, graisse: Type GIGANT
Bild, fig., figure 1703 Bild, fig., figure 1704
174
Achsen PROTEC Axles PROTEC Essieux PROTEC
9,0 - 12,0 t 9,0 - 12,0 t 9,0 - 12,0 t
DH5 ... GVH5 ...
DH6 ... GVH6 ...
Schmierung Tapered roller bearing Lubrification des
Kegelrollenlager adjustment roulements à rouleaux
coniques
Fetten Sie die Kugellager Lubricate the taper roller Graissage des roulements (sans
(ohne äußere Lagerschale). bearings (without bearing cups) les cages extérieures). Enduire
Schmieren Sie das Fett in die Lubricating the free space de la graisse dans les espaces
4 Freiräume zwischen den Rollen. between the rolls. libres entre les rouleaux.
Fett : GIGANT Typ Grease : GIGANT type Graisse : GIGANT type
Bild, fig., figure 1801
Schmieren Sie die äußeren Lubricate the external bearing Montage à la spatule les cages
Lagerschalen in der Radnabe. cups of the tapered roller extérieures des roulements
bearings with a spatula. montées dans le moyeu axé.
Fett : GIGANT Typ Grease : GIGANT type Graisse : GIGANT type
Schieben Sie die Radnabe auf Push the wheel hub onto the Enfoncez le moyeu sur la fusée
den Achsstummel. Fett tritt stub shaft. Grease must escape d’essieu. La graisse doit
muß zwischen allen Rollen der between all rollers of the outer ressortir entre tous les rouleaux
äußeren Kegelrollenlager tapered roller bearing! du roulement extérieur à
Bild, fig., figure 1802
austreten! rouleaux coniques.
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Das Fett soll nicht über The lubricating grease is not La graisse ne doit pas
den Durchmesser des allowed to flow out over the dépasser du roulement
Lagers hinausgehen. diameter of the bearing (see comme indiqué sur le
diagram). schéma.
Bild, fig., figure 1803
Nabenkapppe, hub cap, bouchon
Anziehdrehmoment
tightening torques
Achsen, axles, essieu SW couples de serrage
9,0 t , 10,0 t, 12,0 t 110 800 Nm
9,0 t , 10,0 t, 12,0 t 120 800 Nm
Fett, lubrication, graisse: Type GIGANT
Bild, fig., figure 1804
18Einstellung Tapered roller bearing Réglage des roulements
Kegelrollenlager adjustment à rouleaux coniques
Setzen Sie die Unterlegscheibe Put in the washer. Installer la rondelle sous
ein. roulement.
Schrauben Sie die Achs- Manually fasten the axle nut. Vissez à la main l’écrou de
mutter von Hand auf. fusée.
Damit sich die Radlager in der In order for the wheel bearings Pour que les roulements Bild, fig., figure 1901
Radnabe setzen, ziehen Sie to set in the wheel hub, tighten viennent se loger dans le
die Achsmutter bei gleichzei- the axle nut with moyeu, serrez l’écrou tout en
tigem Drehen der Radnabe mit 200 Nm while turning the hub at faisant tourner le moyeu avec
200 Nm an (Bild 1902). the same time (fig. 1902). un couple de serrage de 4
200 Nm (figure 1902).
Anschließend lösen Sie die Loosen the axle nut until the Desserrez ensuite l’écrou
Achsmutter bis die Radlager wheel bearings are loose and jusqu’à ce que les roulements
gelockert sind und ziehen sie tighten the hub with 150 Nm, ne soient plus serrés puis
bei gleichzeitigem Drehen der while turning the hub (fig. serrez tout en faisant tourner le Bild, fig., figure 1902
Nabe mit 150 Nm an (Bild 1903). moyeu avec un couple de
1903). serrage de 150 Nm (figure
1903).
Drehen Sie die Kronenmutter Turn the axle nut back to the next Desserrez l’écrou crénelé
zum nächstmöglichen Loch possible hole. When aligned, jusqu’au prochain trou de
zurück. Bei Deckungs- turn the axle nut back to the next goupillage. S’il y a coïncidence,
gleichheit drehen Sie die hole (max 15°) (fig. 1802.). desserrez l’écrou crénelé
Kronenmutter bis zum nächs- jusqu’au prochain trou de
ten Loch (max. 15°) zurück (Bild goupillage (15° maxi)
Bild, fig., figure 1903
1902). (figure18 02).
Prüfen Sie ob sich die Radnabe Ensure that wheel hub freely Vérifiez que le moyeu tourne
frei dreht. rotates. librement.
Fixieren Sie die Achsmutter mit Fix the axle nut with a locking Fixez l’écrou de fusée avec la
dem Sicherungsbolzen. bolt. goupille.
Sichern Sie den Bolzen mit Secure the bilt with a spring Fixez l goupille avec une agrafe
einem Federsplint (Bild 1904). cotter (fig. 1904). ressort (fig. 1904).
Bild, fig., figure 1904
19Nach Einstellung der Radlager: After adjusting the wheel Après réglage des roulements :
bearings:
Füllen Sie die Nabenkappe mit Fill the hub cap with grease and Remplissez totalement de
Fett und ziehen sie mit dem tighten it with the prescribed graisse le bouchon du moyeu
vorgeschriebenen Drehmoment torque (fig. 2003). puis serrez-le avec le couple
fest. (Bild 2003). préconisé. (figure 2003).
Bild, fig., figure 2001
Achsmutter, axle nut, écrou de fusée Nabenkapppe, hub cap, bouchon
Anziehdrehmoment Anziehdrehmoment
4 Achsen, axles, essieu SW
tightening torques
couples de serrage Achsen, axles, essieu SW
tightening torques
couples de serrage
42 9,0 t , 10,0 t, 12,0 t 110 800 Nm
9,0 t 150 Nm
65
9,0 t , 10,0 t, 12,0 t 120 800 Nm
Bild, fig., figure 2002 Fett, lubrication, graisse: Type GIGANT
Bild, fig., figure 2003
20Notizen notes notes
4
215
Achsen PROTEC Axles PROTEC Essieux PROTEC
14,0 - 16,0 t 14,0 - 16,0 t 14,0 - 16,0 t
GVH4 140..
GVH4 160 ...
Schmierung Tapered roller bearing Lubrification des roule-
Kegelrollenlager lubrication ments à rouleaux coniques
Fetten Sie die Kugellager Lubricate the ball bearings Graissage des roulements
(ohne äußere Lagerschale). (without external bearing (sans les cages extérieures)
Schmieren Sie das Fett in die bucket) Enduire de la graisse dans les
Freiräume zwischen den Lubricate the free space espaces libres entre les
Rollen. between the rolls rouleaux.
Fett : GIGANT Typ Lubrication : GIGANT type Graisse : Type GIGANT
5 Bild, fig., figure 2201
Schmieren Sie die äußeren Lubricate the external bearing Graissage à la spatule les
Lagerschalen in der Radnabe. cups of the tapered roller cages extérieures des
bearings, with spatula. roulements montées dans le
moyeu axé.
Lubrication : GIGANT type
Fett : GIGANT Typ Push the wheel hub onto the
stub shaft. Grease must escape Graisse : Type GIGANT
Schieben Sie die Radnabe auf between all rollers of the outer
den Achsstummel. Fett tritt tapered roller bearings! Enfoncez le moyeu sur la fusée
muß zwischen allen Rollen der d’essieu. La graisse doit
äußeren Kegelrollenlager ressortir entre tous les rouleaux Bild, fig., figure 2202
austreten! du roulement extérieur à
rouleaux coniques.
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Das Fett soll nicht über The lubricating grease is not La graisse ne doit pas
den Durchmesser des allowed to flow out over the dépasser du roulement
Lagers hinausgehen. diameter of the bearing (see comme indiqué sur le
diagram). schéma.
Bild, fig., figure 2203
22Einstellung Tapered roller bearing Réglage des roulements
Kegelrollenlager adjustment à rouleaux coniques
Montieren Sie die Radnabe. Mount the hub. Monter le moyeu.
Nur für Achse Only for Uniquement pour le
GVH4 14010 4220 GVH4 14010 4220 GVH4 14010 4220
Setzen Sie die Unterlegscheibe Put in the washer. Installer la rondelle sous
ein. roulement.
Schrauben Sie die Achsmutter Tighten the axle nut (while Mettre en place l’écrou de Bild, fig., figure 2301
von Hand auf. rotating the hub). fusée.
Ziehen Sie die Achsmutter Tighten the axle nut according to
gem. Wert in der Tabelle an. the value in the table. Serrez l’écrou de fusée suivant
la valeur indiquée dans le
tableau.
(Drehen Sie die Radnabe (Turn the wheel hub while
während des Anziehens) und tightening) and turn the axle nut (en faisant tourner le moyeu
drehen die Achsmutter zum back to the next possible split- pendant le serrage)
5
nächstmöglichen Splintloch pin hole Max 15° for the GVH14 Desserrer cet écrou jusqu.au Bild, fig., figure 2302
zurück Max. 15° für die GVH4 and 16 t. prochain trou de goupillage
14 und 16 To. 15° Maxi pour le GVH4
14 et 16 T .
Setzen Sie den Splint ein und Fill in the split pin and bend Engager la goupille et la
biegen ihn leicht auf. open easily. recourber légèrement.
Bild, fig., figure 2303
Nach Einstellung der Radlager: After adjusting the wheel Après réglage des roulements :
bearings:
Füllen Sie die Nabenkappe mit Fill the hub cap with lubrication Remplir totalement le bouchon
Fett und ziehen sie mit dem grease and srew the hub cap de moyeu de graisse comme
vorgeschriebenen Drehmoment with a torque spanner on the schéma ci-contre et le serrer au
fest. (Bild 2306). hub (fig. 2306). couple de serrage préconisé
suivant le type d’essieu à
monter (fig. 2306).
Bild, fig., figure 2304
Achsmutter, axle nut, écrou de fusée Nabenkapppe, hub cap, bouchon
Anziehdrehmoment Anziehdrehmoment
tightening torques tightening torques
Achsen, axles, essieu SW Achsen, axles, essieu SW
couples de serrage couples de serrage
GVH4 14 + 16 t 120 700 Nm
GVH4 14 + 16 t 85 150 Nm
Fett, lubrication, graisse: Type GIGANT
Bild, fig., figure 2305 Bild, fig., figure 2306
236
Kompaktlager- Compact bearing Essieux à roule-
Achsen mit axles with drum ments compacts
Trommelbremse brake avec tambour de
frein
Bremssystem: Brake system: Système de freinage:
Bremstrommel vor outboard drum tambour de frein en
der Radnabe amont du moyeu
# GKH1 ... # GKH1 ... # GKH1 ...
Auswechseln der Replacing the brake Remplacer le tambour
Bremstrommel drum de frein
Schrauben Sie die Radmuttern Unscrew the wheel nuts and Dévissez les écrous qui fixent
ab und ziehen Sie das Rad ab. pull off the wheel. la roue et retirez cette dernière.
Remettez le frein en position
Stellen Sie die Bremse am Reset the brake on the slack initiale sur la timonerie du
Gestängesteller zurück. adjuster. frein.
Ziehen Sie die Bremstrommel Pull the brake drum off of the Enlevez le tambour de frein du
von der Radnabe. wheel hub. moyeu.
6 Bild, fig., figure 2401
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Auf keinen Fall Do not remove the wheel Il est strictement interdit
den Radnabensatz hub set under any de démonter le moyeu de
demontieren! circumstances! roue !
Montieren Sie die neue Brems- Mount the new brake drum on Montez le nouveau tambour de
trommel an die Radnabe. the wheel hub. frein sur le moyeu.
Montieren Sie die Räder. Mount the tyres. Reposez les roues.
Führen Sie ggf. eine Grund- Perform basic brake adjustment Le cas échéant, il faut effectuer
einstellung der Bremse durch. as needed. un réglage de base sur les
freins.
Auswechseln der Replacing the brake Remplacer les
Bremsbeläge pads plaquettes de frein
Entfernen Sie die Brems- Remove the brake drum. Retirez le tambour de frein..
trommel.
Hebeln Sie die Festpunktfeder Lever out the anchor point clip Soulevez le ressort côté points
an der Festpunktseite der on the anchor point side of the fixes.
Bremse aus. brake..
Zum Ausbau der Bremsbacken To remove the brake shoes, lift Pour déposer les machoire de
heben Sie die obere Bremsbak- the upper brake shoe off of the frein, soulevez la machoire
ke von der Festpunktseite ab anchor point side, and remove it supérieure côté fixe puis Bild, fig., figure 2402
und entfernen sie durch Verdre- by twisting app. 180° over the enlevez-la en la faisant pivoter
hen um ca 180° über die Brems- brake camshaft. d’environ 180 ° sur l’arbre à
nockenwelle. cames.
Hängen Sie die Rückholfeder aus. Unhook the release springs. Décrochez le ressort de rappel.
24Alte Bremsbeläge abnieten Remove old brake linings and Dérivetez les anciennes
und Bremsbacke reinigen. clean brake shoe. plaquettes et nettoyez la
Die Auflagefläche muß frei The bearing surface must be mâchoire du frein.
von Rost und Unebenheiten free of rust and unevenness. La surface d’appui doit être
sein. For turned-out brake drums, use parfaitement exempte de rouille
Bei ausgedrehten Brems- brake pads with corresponding et de toute autre irrégularité.
trommeln Bremsbeläge mit oversize. Dans le cas de tambours
entsprechendem Übermaß alésés, utilisez des plaquettes
verwenden. de taille correspondante.
Bild, fig., figure 2501
Prüfen Sie die Nockenwelle. Bei Check the camshaft. If there is Examinez le nouvel arbre à
Verschleiß bzw. Spiel tauschen wear, then replace the camshaft cames. En cas d’usure ou de
Sie Nockenwellenlagerung und bearing and camshaft. jeu, remplacez l’arbre à cames
Nockenwelle aus. et son logement.
Nieten Sie den neuen Bremsbe- Rivet the new brake pad on. In Rivetez la nouvelle plaquette de
lag auf und beachten Sie dabei this process, pay attention to the frein en respectant l’ordre du
die Nietreihenfolge je Bremsbe- rivet sequence per brake pad; rivetage pour chaque plaquette
lag von innen nach außen (Bild from inside to outside de l’intérieur vers l’extérieur
2501). (fig.2301). (figure 2301).
Nietkraft = Rivet force = Force de rivetage =
1800 - 2300 DaN. 1800 –2300 DaN. 1800 - 2300 DaN.
Hinweis! Please note! Remarque ! 6
Der Bremsbelag muß plan auf The brake pad must lie flat on La plaquette doit être
der Bremsbacke liegen. the brake shoe. absolument à plat sur la
mâchoire.
Prüfen Sie Rolle und Sich- Check the roller and circlips of Contrôlez l’usure du galet et des
erungsklammern der Brems- the brake shoes for wear and crochets des machoires de frein
backen auf Verschleiß und replace as needed. Brush pour les remplacer si besoin
erneuern Sie sie ggf. Strei- Molycote Cu-7439 copper est. Appliquez une pâte de
chen Sie die Lagerstellen der compound onto the bearing cuivre Molykote
Bremsbacke mit Kupferpaste points of the brake shoe. Cu-7439 plus sur les points
Molykote Cu-7439 plus ein. d’appui de la machoires de
frein.
Prüfen Sie Zugfedern auf Check the return springs for Vérifiez l’état de corrosion et
Korrosion und Dehnung. Es corrosion and elongation. There d’élongation des ressorts de
darf kein Luftspalt zwischen should be no air gap between traction. Il ne doit y avoir aucun
den einzelnen Windungen the individual coils of the spring. espace d’air entre les spirales.
vorhanden sein. Erneuern Sie Replace the extension springs, Remplacez si besoin est les
ggf. die Zugfedern und if required, and hook them into ressorts de traction qui doivent
hängen sie in die Bremsbacken the brake shoes. être accrochés dans les
ein. machoires de frein.
Montieren Sie die Bremsba- Mount the brake shoe in the Reposez les plaquettes de frein
cken in umgekehrter Reihen- reverse sequence of the rem- dans l’ordre inverse à celui de
folge des Ausbaues. oval procedure. leur dépose.
Montieren Sie die Festpunkt- Mount the anchor point springs. Reposez les ressorts côte
federn. points fixes anticheminants.
25Polrad und ABS-Sensor Mount rotor and ABS Pose du rotor et du
montieren sensor capteur ABS
Schrauben Sie die Nabenkappe ab. Unscrew the hub cap. Dévissez le bouchon de moyeu.
Setzen Sie das Polrad ein und Insert the pole wheel and twist Mettez en place la coaromme et
verdrehen Sie das Polrad bis it until the M5 retaining screw tournez-le jusqu’à ce que vous
die Halteschraube M5 einge- can be inserted and fastened. puissiez y visser la
schraubt werden kann. (> 12/2004 = M6) vis M5.
(> 12/2004 = M6) (> 12/2004 = M6)
Hilfsmittel wie Schraubendreher Only place tools, like screw- Utilisez des outils, tel un
nur an den Rand des Ringes drivers, on the edge of the ring tournevis au bord de l’anneau Bild, fig., figure 2601
ansetzen (Bild 2601). (fig. 2401). uniquement
(figure 2401).
Ziehen Sie die Halteschraube Tighten the retaining screw with Serrez la vis avec un couple de
mit Anziehdrehmoment 5 Nm 5 Nm torque (fig. 2402). 5 Nm (figure 2402).
an (Bild 2602).
6 Bild, fig., figure 2602
Ziehen Sie das ABS-Sensor- Use a bent wire to pull the ABS A l’aide d’un fil métallique
kabel mit einem gebogenen sensor through the hole (ø 22 recourbé, tirez le câble du
Draht durch das Loch mm) in the axle tube (fig. 2403). capteur ABS par le trou
(ø 22 mm) im Achsrohr (Bild (ø 22 mm) jusque dans le tube
2603). de l’essieu (figure 2403).
Setzen Sie Schutzkappen ein. Insert the protective cap. Remettez en place les
Schutzkappe (1) Loch ø 22 im Protective cap (1) hole ø 22 in capuchons.
Achsrohr, Schutzkappe (2) im axle tube, protective cap (2) in Capuchon (1) trou ø 22 dans le
Achsstummel. the stub shaft. tube de l’essieu, capuchon (2)
Bild, fig., figure 2603
dans la fusée.
Schrauben Sie den Sensor- Screw the sensor holder onto Vissez le porte-capteur à
halter an die Achsmutter. the axle nut. l’écrou.
Bild, fig., figure 2604
Stecken Sie den Sensor in den Insert the sensor into the sensor Enfoncez le capteur dans le
Sensorhalter bis sich Sensor holder until there is contact porte-capteur jusqu’à ce que
und Polrad berühren. between sensor and pool wheel. capteur et rotor se touchent.
Der ABS-Sensor wird durch The pole wheel will auto- Le capteur ABS est auto-
das Polrad automatisch in die matically push the ABS sensor matiquement repoussé dans la
richtige Lage zurück- back into correct position. bonne position par la rotor.
geschoben
Bild, fig., figure 2605
26Dichten Sie beim Wechsel oder When replacing or mounting the Quand vous remplacez le câble
der Montage des ABS-Sensor- ABS sensor cable, seal the plug du capteur ABS ou quand vous
kabels den Stopfen und das and the cable with silicon. le mettez en place, appliquez du
Kabel mit Silikon ab. silicone sur le bouchon et sur le
câble pour le rendre étanche.
Führen Sie bei der Verlegung Route the cable under and Lors de la pose du câble du
des ABS-Sensorkabels das through the axle when laying out capteur ABS, faites passer le
Kabel unter der Achse hin- the ABS sensor cable. câble par dessous l’essieu.
durch.
Bild, fig., figure 2701
6
27Demontieren der Removing the wheel Déposez le moyeu de
Radnabe hub roue
!
ACHTUNG AT T E N T I O N AT T E N T I O N
Vor Beginn der Repara- Prior to starting repair Avant de commencer les
turarbeiten muß das work, the vehicle must be réparations, il faut caler le
Fahrzeug gegen Weg- secured against rolling! véhicule pour l’empêcher de
rollen abgesichert sein! The service brake and rouler.
Die Betriebs- und Fest- parking brake must be Le frein de service et de
stellbremse muß sich im released! stationnement doit être
gelösten Zustand befin- desserré !
den!
Lösen Sie die Radmuttern und Loosen the wheel nuts and Dévissez les écrous de roue et
entfernen Rad/Räder. remove wheel/wheels. enlevez la ou les roue(s).
Nehmen Sie die Bremstrommel Remove the brake drum Sortez le tambour de frein
ab (Bild 2801). (fig. 2801). (figure 2801).
6
Schrauben Sie die Nabenkappe Unscrew the hub cap. Dévissez le bouchon moyeu.
ab. Schlüsselübersicht Spanner overview (fig. 2802). Tableau des clés (fig. 2802).
(Bild 2802).
Bild, fig., figure 2801
Demontieren Sie bei Achsen For axles with ABS, remove Sur les essieux avec ABS,
mit ABS den ABS-Sensorhalter. the ABS sensor holder. démontez le porte-capteur ABS.
2 Schrauben M 5 (SW 8) 2 screws M 5 (SW 8) 2 vis M 5 (SW 8)
>12/2004 M6 (SW 10) >12/2004 M6 (SW 10) >12/2004 M6 (SW 10)
Schlüssel Nabenkappe,
key hubcap, ArtikelNr
clé, bouchon moyeu SW articleNo
Achsen, axles, essieu n° de référence
9,0t 22,5“ - 10,0t 22,5“
10,5t 17,5“ 160 97 13 232
(12,0t 17,5“)
12,0t 22,5“ 170 97 13 240
Bild, fig., figure 2802
28Schrauben Sie die Achsmutter ab. Remove the axle nut. Dévissez l’écrou.
Schlüsselweite (Bild 2901), Spanner width (fig. 2601), Ouverture de clé (figure 2601),
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Links-/Rechtsgewinde Left-hand thread/ Pas gauche /droit
right-hand thread
Schrauben Sie zum Abnehmen Attach the mounting mandrel in Pour enlever le moyeu de roue,
der Radnabe den Montagedorn order to remove the wheel hub. dévissez le mandrin de
auf. Article no. of the mounting montage.
Ar tikelNr. des Montagedorns mandrel (fig. 2902) n° de référence du mandrin de
(Bild 2902) montage (figure 2902).
!
ACHTUNG ATTENTION ATTENTION
Links-/Rechtsgewinde Left-hand thread/ Pas gauche /droit
right-hand thread
6
Achsmutter Montagedorn
axle nut Anziehdrehmoment mounting mandrel
écrou de fusée tightening torques mandrin de montage
Achsen, axles, essieu SW couples de serrage Achsen, axles, essieu ArtikelNr, articleNo, n° de référence
9,0t 22,5“ - 10,0t 22,5“ 9,0t 22,5“ - 10,0t 22,5“
10,5t 17,5“ 95 700 Nm ± 50 10,5t 17,5“ 9297 005
12,0t 17,5“ (12,0t 17,5“)
12,0t 22,5“ 95 870 Nm ± 50 12,0t 22,5“ 9297 006
Bild, fig., figure 2901 Bild, fig., figure 2902
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Das Demontieren des Removing the hub set La dépose du moyeu sans
Nabensatzes ohne without using the mounting utiliser le mandrin de
Benutzung des mandrel will damage the montage occasionne des
Montagedorns verur- bearing. dommages sur les
sacht Schäden am roulements.
Lager.
Ziehen Sie den Nabensatz mit Use an off-the-shelf bearing Tirez le moyeu sur le mandrin
einem handelsüblichen Abzie- extractor to pull the hub set de montage à l’aide d’un
her auf den Montagedorn. onto the mounting mandrel. extracteur tel qu’on en trouve
habituellement dans le
commerce.
Entfernen Sie den Nabensatz Manually remove the hub set A la main, enlevez le moyeu
von Hand vom Montagedorn. from the mounting mandrel. du mandrin de montage.
29Auswechseln der Replacing the brake cam Remplacer les cames
Bremsnocken de frein
Bauen Sie Räder, Brems- Remove wheel, brake drum, Déposez les roues, le tambour
trommel , Bremsbacken und brake shoes, and wheel hub in de frein, les mâchoires et le
Radnabe gem. Anleitung ab accordance with the moyeu conformément aux
(Bild 3001). instructions (fig. 3001). instructions (figure 3001).
Nehmen Sie den Gestänge- Remove the stack adjuster. Retirez la timonerie du frein.
steller ab.
Bild, fig., figure 3001
Öffnen Sie alle Sicherungs- Open all rubber seal locking Ouvrez tous les crochets fixant
klammern der Gummi- clamps. Remove the snap ring les joints de sécurité. Enlevez le
dichtungen. Nehmen Sie den from the groove of the spline circlips de la rainure dans le
Sprengring aus der Nut des shaft profile (fig.30 02). profil à arbres cannelés (figure
Zahnwellenprofils heraus 3002).
(Bild 3002).
6 Bild, fig., figure 3002
Prüfen Sie die Buchse im Check the spherical bearing in Vérifiez si la douille dans le
Stützlager auf Verschleiß. the support for wear. If needed palier présente des signes
Tauschen Sie ggf. den Lager- replace the bearing holder with d’usure. Le cas échéant,
halter mit Kugelbuche aus. spherical bearing. remplacez le palier avec le
coussinet.
Bild, fig., figure 3003
30Vous pouvez aussi lire
