Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans

 
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
Juin/2020

MAGAZINE DE L’ARTISANAT AU LUXEMBOURG

VORTEILE VON LEASING FÜR UNTERNEHMEN

Unkomplizierte Finanzierung,
rundum sorglos Paket
GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS

#BoostHandwierk
MICHEL RECKINGER, PRÄSIDENT DER FDA

Stürmische Zeiten
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
Le e-Crafter
                                                                                                                                                                                                                                                                                 MAGAZINE
                                                                                                                                                                                                                                                                                 FOCUS

Électrique. Pratique. Innovant.
e-Crafter Fourgon 100 kW

899,- € HTVA/mois
FinancialRenting.
                                                                                                                                           Paul Reckinger n'est plus.
avec acompte de : 0,- €
                                                                                                                                           Paul Reckinger, un des personnages les plus                  bourgeoises en 2000 en tant que président
36 mois / 15.000 km/an                                                                                                                     emblématiques de l’artisanat luxembourgeois                  de la Chambre des Métiers.
                                                                                                                                           s’est éteint le 26 mai dernier à l’âge de 83 ans.
> autonomie WLTP jusqu’à 156 km                                                                                                                                                                         En 2002 M. Reckinger a poursuivi son
                                                                                                                                           Le patron de la société de génie technique                   engagement au niveau européen en accédant
> charge rapide CSS                                                                                                                        eschoise Reckinger Alfred S.A. a marqué de                   à la présidence de l’UEAPME (Union Euro-
> charge utile: 907 kg                                                                                                                     son empreinte les organisations artisanales                  péenne de l’Artisanat et des PME), devenue
                                                                                                                                           au Luxembourg et en Europe.                                  SME United par la suite, et qui est le partenai-
> L/l/h: 5,98m x 2,04m x 3,05m                                                                                                                                                                          re social représentatif pour l’artisanat
                                                                                                                                           Sa carrière au sein des instances fédérales                  et les PME en Europe.
                                                                                                                                           a débuté en 1966 lorsqu’il a rejoint le conseil
                                                                                                                                           d’administration des Fédérations Réunies des                 Au Luxembourg, Paul Reckinger a été à
                                                                                                                                           Patrons Installateurs Sanitaires et des Patrons              la présidence de la Chambre des Métiers
                                                                                                                                           Installateurs de Chauffage et de Climatisation,              en 1997, un mandat lequel il a assumé
                                                                                                                                           organisation laquelle il a présidé à partir de               jusqu’en 2007.
                                                                                                                                           1992.
                                                                                                                                                                                                        L’engagement de M. Reckinger en faveur
                                                                                                                                           A partir de 1993 Paul Reckinger siégeait au                  de l’artisanat et de ses entreprises a été
                                                                                                                                           comité de la Fédération des Artisans où il                   exemplaire tout au long de sa carrière et
                                                                                                                                           représentait les métiers du génie technique.                 le secteur lui est profondément redevable.
                                                                                                                                           Sur le plan européen, l’ingénieur et maître                  Paul Reckinger était aussi le père de Michel
                                                                                                                                           installateur de formation prenait la présidence              Reckinger, président en fonction de
                                                                                                                                           de l’association « Génie Climatique Internatio-              la Fédération des Artisans.
                                                                                                                                                                                                                                                                   IMPRESSUM
                                                                                                                                           nal » qui regroupe les associations profession-
                                                                                                                                           nelles nationales du génie technique.                        Paul Reckinger laisse un souvenir inaltérable.
                                                                                                                                                                                                                                                                   SECRÉTARIAT ET
                                                                                                                                           L’initiative phare de sa présidence était de                 La Chambre des Métiers et la Fédération des                RÉDACTION :
                                                                                                                                           regrouper les différents métiers du génie                                                                               Fédération des Artisans
                                                                                                                                                                                                        Artisans présentent leurs sincères condoléan-              Tél. : (+352) 42 45 11 1
                                                                                                                                           technique au sein d’une même organisation,                   ces à sa famille et à ses proches.                         info@fda.lu
                                                                                                                                           présageant ainsi des évolutions similaires                                                                              www.fda.lu
                                                                                                                                           dans d’autres pays, notamment au Luxem-                                                                                 Chambre des Métiers
                                                                                                                                           bourg.                                                                                                                  Tél. : (+352) 42 67 67 1
                                                                                                                                                                                                                                                                   contact@cdm.lu
                                                                                                                                           Au niveau national Paul Reckinger a contribué                                                                           www.cdm.lu
                                                                                                                                           à la création de l’Union des Entreprises Luxem-                                                                         2, Circuit de la Foire
                                                                                                                                                                                                                                                                   Internationale
Le e-Crafter répond dès aujourd‘hui aux défis de demain et ce, avec un volume du compartiment de chargement                                                                                                                                                        L-1347 Luxembourg
                                                                                                                                                                                                                                                                   BP 1604 - L-1016 Luxembourg
exploitable dans sa totalité, comme vous êtes en droit d’attendre d’un Crafter du futur. Profitez d‘un équipement complet:
climatronic à régulation à air dynamique, système de navigation «Discover Media» avec écran tactile 8», projecteurs à LED                                                                                                                                          DIRECTION ARTISTIQUE :
                                                                                                                                                                                                                                                                   Dominique Bernard
avec phares de jour à LED, Régulation des feux de route «Light Assist», Caméra de recul «Rear View», système d’aide au                                                                                                                                             RÉGIE/RÉDACTION :
                                                                                                                                                                                                                                                                   Jeff Karier
stationnement à l’avant et à l’arrière avec protection latérale active, assistant de maintien de voie «Lane Assist»,                                                                                                                                               Nathalie Burg
régulateur de vitesse avec limiteur de vitesse, volant multifonctions (3 branches), système de surveillance périmétrique
                                                                                                                                                                                                                                                                   CRÉDITS PHOTOS :
«Front Assist» avec fonction de freinage d’urgence City, plancher en bois dans le compartiment de charge, revêtement                                                                                                                                               Shutterstock.com,
                                                                                                                                                                                                                                                                   CDM, FDA
intérieur latéral dans le compartiment de charge (jusqu’au cadre de toit) en contreplaqué, banquette double pour
                                                                                                                                                                                                                                                                   RÉGIE PUBLICITAIRE :
passagers avec dossier rabattable et beaucoup plus encore.                                                                                                                                                                                                         regie.lu,
                                                                                                                                           "Nous attirons également votre attention sur le fait que certaines dates ou informations sont susceptibles de chan-
                                                                                                                                                                                                                                                                   2, rue Christophe Plantin,
Découvrez nos offres ainsi que la liste des partenaires Volkswagen Utilitaires                                                             ger selon les décisions gouvernementales qui pourraient être prises après le 20 avril, date de mise en production       BP 1008, L-1010 Luxembourg,
                                                                                                                                           du magazine."                                                                                                           Tél. : 4993 9000,
au Luxembourg sur: volkswagen-utilitaires.lu                                                                                                                                                                                                                       regie@regie.lu

                                                                                                                                                                                                                                                                   IMPRESSION :
Consommation moyenne : 21,54 kWh/100 km (avec une charge de 975 kg).                                                                                                                                  EDITEUR:                                                     Print Solutions s.à r.l.
Émission CO₂ combinée: 0 g/km | Autonomie WLTP: 156 km (ville). Valeurs déterminées suivant la méthode de mesure légalement obligatoire.
Vous trouverez de plus amples informations sur les différences entre les normes WLTP et NEDC sur www.volkswagen-utiliaires.lu                                                                                                                    +352 42 45 11 1
ou auprès de votre conseiller de vente Volkswagen Utilitaires.                                                                                                                                                                                       info@fda.lu
                                                                                                                                                                                                                                                     www.fda.lu

                                                                                                                                                                                                                                                                      WP
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
MAGAZINE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                SOMMAIRE

  Le magazine
  du secteur de l’Artisanat
  au Luxembourg

                                                           14-16                                       20-24                                                  06-09           D'HANDWIERK 01|2018                                   58-60                                                                      48-53
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ÉDITORIAL

                                                           POLITIQUE                                   ÉCONOMIE                                               EDITO                                                                 POLITIQUE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               THÉMATIQUE
                                                          „ES FEHLEN DIE PERSPEKTIVEN“                                 LES ARTISANS FACE                                               #BLEIFTDOHEEM                                                   STÜRMISCHE ZEITEN
                                                                         Tom Oberweis, Präsident
                                                                          der Handwerkskammer
                                                                                                                           AU LOCK DOWN
                                                                                                                    Des témoignages différenciés
                                                                                                                                                                              IST DENN   SCHONPräsident
                                                                                                                                                                                     Covid-19    WAHLKAMPF?!
                                                                                                                                                                                                    Interview mit Michel Reckinger,
                                                                                                                                                                                                        der Fédération des Artisans                                                                                   UNKOMPLIZIERTE FINANZIERUNG,
                                                                                                              en fonction des secteurs d’activités                                                                                                                                               .                         RUNDUM SORGLOS PAKET
                                                                                                                                                                              Die große Auseinandersetzung der Ideen, wie Wahlkampf auch gerne dargestellt wird, beginnt in dieser                                             Vorteile von Leasing für Unternehmen
                                                                                                                                                                              Legislaturperiode außerordentlich früh.

                                                                                                                                                                              Bereits im Dezember wiederholten insbesondere die LSAP-Vor-          Partei oder dem Kandidaten zutraut, in den kommenden 4 oder
                                                                                                                                                                              wahlkämpfer Schneider und Schmit die absurde OGBL-For-               5 Jahren das Schiff in einem unsichereren Umfeld auf Kurs zu
                                                                                                                                                                              derung nach einer 10%igen Erhöhung des Mindestlohns und              halten. Unter diesem Blickwinkel punkten dann jene Kandida-
                                                                                                                                                                              übersahen bei aller Begeisterung völlig, dass dadurch mehr           ten, die bereit sind, die großen politischen Themen anzupacken
                                                                                                                                                                              Probleme entstehen als gelöst werden, und dass insbesondere          anstatt mit ungedeckten Schecks um sich zu werfen.

    PROCHAINES PARUTIONS                                         ACTUALITÉ                                    FORMATION                                                       das sowieso arg strapazierte „Armutsrisiko“ durch besagte
                                                                                                                                                                              Maßnahme keineswegs strukturell verringert werde.                    Luxemburg steht vor großen Herausforderungen. Das auf
                                                        12-13
                                                       #BOOSTHANDWIERK                                40-41
                                                                                                      ENTDECKE DEN MEISTER IN DIR                                                                                                                  Bevölkerungs- und Arbeitsplatzzuwachs beruhende Wachs-                                           STANDARDS
                                                                                                                                                                              Doch es kam noch besser: Arbeitszeit, Sonderurlaube,                 tumsmodell stößt an seine Grenzen. Mobilität, Wohnen,
    16 SEPTEMBRE 2020
                                                       Guidance Chambre des Métiers                		 UND INFORMIERE DICH!                                                    52 Wochen… Tatsächlich schien zur Jahreswende insbeson-              Altersversicherung, Platz für die Wirtschaft, Aus- und Weiter-
                                                                                                   		ONLINE-INFOVERANSTALTUNG
    Assurances et finances                                                                                                                                                    dere bei der LSAP und immerhin 10 Monate vor der Wahl ein            bildung im digitalen Zeitalter sind alles Themen, die man in der

                                                                 CHRONIQUE JURIDIQUE
                                                                                                   		 Abteilung „Brevet de Maîtrise“
                                                                                                   		 der Chambre des Métiers
                                                                                                                                                                              Wettstreit der Wahlgeschenke e ntbrannt zu sein, um ja den
                                                                                                                                                                              engsten Schmusekurs mit den Gewerkschaften zu fahren.
                                                                                                                                                                                                                                                   kommenden Legislaturperiode angehen muss.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         03
    14 OCTOBRE 2020                                     18-19
                                                         LE VOTE DE DEUX MESURES                                                                                              Innerhalb nur einer Woche fielen Mitte Januar gleich drei
                                                                                                                                                                                                                                                   Luxemburg wird auch in Zukunft auf ein dynamisches Wirt-
                                                                                                                                                                                                                                                   schaftswachstum angewiesen bleiben. Wenn dieses Wachstum
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      FOCUS
    Information et digitalisation                     		 EXCEPTIONNELLES EN MATIÈRE                           ÉNERGIE                                                         amtierende Minister um, davon 2 von der DP, als es darum             nicht mehr über die demographische Entwicklung gestemmt
                                                                                                                                                                              ging, sich bei der wichtigsten „Wählergewerkschaft“ einzu-           werden kann, muss an anderen Schrauben gedreht werden.
                                                      		 DE BAUX COMMERCIAUX OU
    18 NOVEMBRE 2020                                  		 À USAGE PROFESSIONNEL                          42
                                                                                                      NEUE PLANUNGSHILFE
                                                                                                   		 FÜR EXPERTEN DER ELEKTRO-
                                                                                                                                                                              schmeicheln, nämlich der CGFP. Und das ganz ohne Not, denn
                                                                                                                                                                              erfreulicherweise hatten bis dahin sämtliche große Parteien
                                                                                                                                                                                                                                                   Die offensichtlichste und von der Politik bislang am meisten
                                                                                                                                                                                                                                                   geschmähte Schraube ist die der Produktivität. Und hier liegt                                         70
                                                      		 La proposition de loi 7551
    Management et ressources humaines                                                              		 UND GEBÄUDETECHNIK
                                                                                                                                                                              nicht auf das unverschämte Ultimatum der CGFP im Zusam-
                                                                                                                                                                              menhang mit deren Forderungen reagiert, so dass die Beam-
                                                                                                                                                                                                                                                   dann auch gleich ein Hauptproblem: rechnet man nämlich den
                                                                                                                                                                                                                                                   Finanzplatz aus der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsent-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                AGENDA/EVENTS
                                                                                                   		 Elektromobilität in Mehrfamilien-                                       tenvertretung riskierte, entweder ins Leere zu laufen oder aber      wicklung heraus wird klar, dass es eigentlich keinerlei Produk-
                                                                                                                                                                              ihre Mobilisierungsfähigkeit demonstrieren zu müssen.                tivitätszuwächse zu verteilen gibt.
                                                                                                   		 häusern und Zweckgebäuden
                                                                                                                                                               Doch sorgten wie gesagt genügend Minister dafür, dass es            Ein ähnlich schwarzes Bild ergibt sich bei der Unternehmens-

                                                                                                              INFO
                                                                                                                                                               nicht zu einer solchen Peinlichkeit kam. Den Anfang machte
                                                                                                                                                               Erziehungsminister Claude Meisch, als er ankündigte, die
                                                                                                                                                                                                                                   rentabilität: hier liegt Luxemburg im europäischen Vergleich an
                                                                                                                                                                                                                                   letzter Stelle bei den Unternehmen außerhalb des Finanzsektors.             54-56
                                                                                                                                                               Praktikumsdauer für angehende Lehrer zu kürzen. Am glei-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  THÉMATIQUE
                , c’est le magazine de
                                                                                                        45
                                                                                                      LE PLAN DE RELANCE                                       chen Tag erklärte dann die DP-Präsidentin und Familien-
                                                                                                                                                               ministerin Corinne Cahen etwas überraschend, die dreijäh-
                                                                                                                                                                                                                                   Natürlich müssen die Unternehmen vor allem selber für ihre
                                                                                                                                                                                                                                   Produktivität sorgen, Stichwörter sind hier Qualifikation und
                                                                                                   		 DU GOUVERNEMENT                                                                                                                                                                                                      PASSEND ZUM
 la Fédération des Artisans du Luxembourg                        ÉCONOMIE                          		 AU CENTRE DES DISCUSSIONS
                                                                                                                                                               rige „Stagezeit“ beim öffentlichen Dienst für überholt und
                                                                                                                                                               schlug vor, das berufliche Anfangspraktikum auf ein Jahr zu
                                                                                                                                                                                                                                   Innovation. Die Politik steht jedoch auch in der Verantwor-
                                                                                                                                                                                                                                   tung, damit das politische Umfeld den Anforderungen der                              EINSATZBEREICH
 et de la Chambre des Métiers                                                                      		 L’assemblée plénière de la CDM                           beschränken. Somit war das Herzstück der Beamtenstatuten-           Zeit gewachsen ist. Dazu gehören flexible Arbeitszeitmodelle    Die Wahl eines neuen Nutzfahrzeugs
                                                         26-30
                                                         FRAPPÉ DE PLEIN FOUET PAR                 		 du 25 mai 2020                                           reform zumindest angeschossen, mittels welcher doch eigent-         ebenso wie die Verringerung der Bürokratie oder konsequente
                                                                                                                                                                                                                              FÉDÉRATION
 Distribués à 8.700 exemplaires, D'Handwierk est      		 LA PANDÉMIE COVID-19                                                                         POLITIQUElich eine Annäherung der Anfangsgehälter an den Privatsektor        Investitionen in Aus- und Weiterbildung, um nur diese Fakto-
                                                                                                                                                               hätte stattfinden sollen. Dieser Steilvorlage musste der Minister    ren zu nennen.
 le média idéal pour toucher tous les entrepreneurs   		 L’Artisanat au 1er trimestre 2020
                                                                                                              EUROPE ET GRANDE RÉGION                   62-66
                                                                                                                                                      #BREEDSCHELLEREN
                                                                                                                                                               des öffentlichen Dienstes Dan Kersch natürlich etwas entge-           68
                                                                                                                                                                                                                              LES NÉGOCIATIONS AVEC LES SYNDICATS                                                                                      ONLINE
 actifs dans le secteur de l'artisanat.                  32-34
                                                         UNE ANNÉE POSITIVE,                                                                         		        gensetzen und so kündigte er an, auch im
                                                                                                                                                      Blog von den
                                                                                                                                                                Romain      Schmit                          öffentlichen Dienst    Natürlich
                                                                                                                                                                                                                              SUR UN           sind das Themen,
                                                                                                                                                                                                                                       AMÉNAGEMENT              DUdie   nicht jedem gefallen und kon-
                                                                                                                                                                                                                                                                     CONGÉ
                                                      		 AVANT LA CRISE COVID-19                         45
                                                                                                     INTERNATIONALE
                                                                                                                                                                    Mutterschaftsurlaub nach der Geburt auf zwei Monate zu
                                                                                                                                                                                                           		 COLLECTIF
                                                                                                                                                               erhöhen, ganz so wie es seit knapp einem Monat bereits im Pri-
                                                                                                                                                                                                                                   trovers diskutiert werden müssen. Die Parteien müssten den
                                                                                                                                                                                                                                            ONT ÉCHOUÉ
                                                                                                                                                                                                                                   Wählern aber so weit vertrauen, dass sie ihnen eine solche Dis-
                                                      		 Chiffres-clés de l’Artisanat en 2019      		KOOPERATIONSANGEBOTE                                      vatsektor der Fall war.                     		                 Secteur   de la
                                                                                                                                                                                                                                   kussion       construction
                                                                                                                                                                                                                                             zumuten    können. Doch dafür müssten sie zu allererst
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Video
                                                                                                   		Online                                                                                                                        einmal Wahlprogramme überlegen und ausarbeiten und durch-
 Réservez dès maintenant votre annonce,                                                                                                                        Die große Auseinandersetzung der Ideen ist im Moment also             69
                                                                                                                                                                                                                              UXEMBURGER
                                                                                                                                                                                                                                   diskutieren, LEBENSMITTELHANDWERK:
                                                                                                                                                                                                                                                  anstatt sie vor laufender Kamera zu improvisieren!
                                                                 INNOVATION&DGITAL                                                                                                                         		Diese
                                                                                                                                                               eher ein gegenseitiges Überbieten mit Wahlgeschenken.          GENUSS
                                                                                                                                                                                                                                   Wer VON      NEBENAN!
                                                                                                                                                                                                                                        traut sich, den Anfang zu machen indem sie beispielsweise
 informations sur www.regie.lu                                                                                                                                 werden zwar gerne genommen, Anerkennung in Form von
                                                                                                                                                                                                           		                      der CGFP einen Korb gibt?
                                                                                                                                                                                                                              Confédération        Liewensmëttelhandwerk                                                                                Galerie
                                                        36-37
                                                         LA MODÉLISATION DES DONNÉES
                                                                                                                                                               Stimmengewinnen ernten die politischen Nikoläuse dadurch
                                                                                                                                                               aber eher selten. Auch nicht bei Gewerkschaften – hier ist es eher
                                                      		 DU BÂTIMENT (BIM)                                                                                     so, dass gleich die nächste Forderung die eben erfüllte ablöst.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Infos
Pour tout renseignement complémentaire,               		 Success Stories
n’hésitez pas à nous contacter:                                                                                                                                               Der Wähler urteilt eigentlich weniger über die vergangene
                                                                                                                                                                              Legislaturperiode, und auch gemachte Versprechen wollen auch                   Romain SCHMIT | Secrétaire Général
                                                                                                                                                                              erst einmal in trockene Tücher gebracht werden. In der Wahl-                    T +352 42 45 11 - 26 | E r.schmit@fda.lu
Tél.: (+352) 4993 9000                                                                                                                                                        kabine fällt der Wähler vor allem ein Urteil darüber, ob er es der                    I www.fda.lu | twitter @romschmi
info@regie.lu / regie.lu                                                                                                                                               4
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
MAGAZINE                                                                                                                                                                                                                                                                                               MAGAZINE
EDITO                                                                                                                                                                                                                                                                                                  EDITO

                      COVID-19

                      #bleiftdoheem.
                      Je nach Wirtschaftssektor hieß es während 1 oder 2 Monaten            nehmerentlohnung selber, auch noch Gewinn genannt.
                      (oder für einige noch länger): bleift doheem. Dann kamen die          Es waren die Unternehmer, die während Wochen im
                      sukzessiven Lockerungen in den unterschiedlichen Sektoren             Unklaren darüber gelassen wurden, wie es denn weitergehen
                      und es hieß auf einmal: bleif gesond! Unter der Vorgabe               soll, während einige Auserwählte unter ihnen immerhin aus
                      allerdings, dass “bleif doheem” weiterhin aktuell bleibt,             dem Wirtschaftsministerium gütiger weise mit einer
                      weil das Virus ja noch immer da ist.                                  Zuwendung bedacht wurden, die manchmal das Schlimmste
                                                                                            verhinderte, allerdings nie auch nur annähernd in die

                      E
                             ndlich durften die Unternehmen also wieder arbeiten.           Nähe der tatsächlich entstandenen Kosten kamen.
                             Der Markt, den die verschiedenen Regierungsentschei-           Es ist von daher auch keine Überraschung, wenn die
                             dungen aus dem Monat März ihnen vorenthalten hatte,            Fédération des Artisans auch weiterhin fordert, rückwirkend
                      wurde wieder zugänglich. Für die einen ab dem 20. April,              zumindest generelle Finanzhilfen an ALLE Unternehmen ohne
                       für die anderen ab dem 11. Mai, zu guter Letzt kamen die             weitere Einschränkungen zu gewähren, ebenso wie ein an die
                      Gastronomie und dir Tourismusbranche Ende Mai auch noch               Methodik des Kurzarbeitergelds angelehntes Ersatzgehalt für
                      in den Genuss der Öffnung ihrer Aktivitäten. Die Betriebe             ALLE betroffenen Unternehmer. Alles andere ist politische
                      konnten wieder arbeiten und Rechnungen schreiben, Geld                Willkür. Es geht einfach nicht, Unternehmer wie die
                      verdienen und eigenverantwortlich ihre Wirtschaftsaktivitäten         Bohnen im bekannten Märchen in “gute” und “schlechte”
                      betreiben und finanzieren. So weit, so gut!                           zu unterscheiden!
                      Was bleibt, ist der bittere Nachgeschmack der verpassten              Es waren die Unternehmer, die während dem Lockdown
                      Chancen, des Nicht-verstanden-werdens, es bleibt die Tatsache,                                                                      unbedingt produktivitätsfördernd sind. Und was passiert?              Gewerkschaft zu irgendwelchen Solidaritätsabwägungen
                                                                                            dauernd im Betrieb waren, um nach dem Rechten zu sehen,       Anstatt nach „bleif doheem“ nun zu sagen „komm mir rappen             fähig, indem auch nur ein paar Tage Urlaub ins nächste Jahr
                      dass die Selbstständigen gefühlt keinerlei politische Heimat          die Lohnabrechnung zu erledigen oder Rechnungen zu
                      (mehr?) haben, und die entsprechenden Diskussionen darüber,                                                                         un“ hat sich als Irrglaube herausgestellt. Die Gewerkschaften         verlegt werden, oder indem die Arbeitszeiten an die geänderte
                                                                                            bezahlen und manchmal auch zu schreiben, oder einfach         waren nur daran interessiert, dass der Sommerurlaub nicht             Situation angepasst werden. Danke für Nichts, wir werden
                      welche Hilfen ihnen den nun zugestanden werden sollten                nur um DA zu sein. Es waren die Unternehmer, die sich
                      zeigen eigentlich nur die Spitze des Eisbergs. Es bleibt das                                                                        ins konjunkturelle Wasser fällt. Anstatt nach zwei Monaten            darauf zurückkommen.
                                                                                            die ganze Zeit über Post-COVID-Strategien den Kopf            Zwangsurlaub nun endlich zu arbeiten, was das Zeug hält,
                      Gefühl einer Entfremdung. Der Selbständige und das                    zerbrachen und sich neue Konzepte zurechtlegten,                                                                                    Die Solidarität, die die Unternehmen verspüren, ist die,
                      Unternehmen als Mittel zum Zweck und nicht ein                                                                                      um die Wirtschaft, die Unternehmen zu stärken, schreiben
                                                                                            um ihren Betrieb weiter zu entwickeln.                                                                                              welche sie selber während all dieser Wochen ohne
                      unverzichtbarer und geschätzter Teil einer auf Wohlstand                                                                            Gewerkschaften Drohbriefe an Unternehmen, weil
                                                                                                                                                                                                                                Entlohnung - nicht einmal 80% - in den Betrieb steckten,
                      ausgelegten Gesellschaft.                                                                                                           Angestellter X vor zwei Wochen eine halbe Überstunde
                                                                                                                                                                                                                                damit es überhaupt noch einmal losgehen kann.
                                                                                                                                                          geleistet hätte und diese noch nicht vollumfänglich vergütet
                      Da wurde viel über die Moral der armen Bürger sinniert,                                                                                                                                                   Alles andere sind nur Schlagworte in den Sozialen Medien.
                                                                                            „Um durchzustarten brauchen alle Sektoren auch                sei. Dieselben Gewerkschaften, die an die gleichen Unterneh-
                      welche zuhause unter unglaublichen psychologischen                                                                                  men Briefe schreiben und Bonuszahlungen verlangen, weil               Anstatt über Neustart und ähnliches nachzudenken, sollte
                      Schwierigkeiten leiden würden, weil sie eben zuhause                  weiterhin Hilfe. Dafür muss schnellstens geklärt
                                                                                                                                                          Mitarbeiter sich nicht krankgemeldet haben oder eben keine            die Politik vielleicht versuchen zu erklären, dass es ohne
                      bleiben mussten.                                                      werden, wie es denn konkret mit der Kurzarbeit                Kurzarbeit machen konnten.                                            Unternehmen keine Arbeitnehmer, keine Entlohnung, kein
                      Es wurden sich, zu Recht, große Sorgen um die Befind-                 aussieht und wie der gesetzliche Rahmen                                                                                             Wirtschaftssystem und schon gar keine Gesellschaft gibt.
                                                                                                                                                          Hallo? Kann mir jemand erklären, was hier abgeht?
                      lichkeiten und den seelischen Zustand der „Confinierten“              angepasst werden muss.“                                                                                                             Und dass gearbeitet anstatt auf Rechte gepocht werden muss.
                      gemacht.                                                                                                                            Haben wir da nicht ein klitzekleines Luxusproblem?                    Mit Sozialurlaub wurde Luxemburg nicht zu dem, was es
                                                                                                                                                                                                                                heute ist. Wenn der letzte Unternehmer die Flinte ins Korn
                      Zu keinem Moment fragte aber jemand, wie denn eigentlich                                                                            Nach 2 Monaten zuhause fällt keinem etwas Besseres ein,
                                                                                                                                                                                                                                geschmissen hat, werden wir feststellen, dass wir Urlaub
                      die Moral der Unternehmer sei, unter welchem psycholo-                Sicher. Die Arbeitnehmer waren mehr oder weniger              als auf angestammte oder welche Rechte auch immer zu
                                                                                                                                                                                                                                und Indextranchen nicht essen können.
                      gischen Stress und unter welchen Zukunftsängsten sie denn             eingesperrt und konsumierten übers Internet. Wie der          pochen? Das Normalste der Welt wäre doch wohl eher, wie
                      leiden würden.                                                        Leidensdruck des Einzelnen ausgesehen haben mag, kann         in einer Wiederaufbauphase oder nach einer Krise (oder                Um tatsächlich neu zu starten, brauchen die Unternehmen
                                                                                            man nur schwer beurteilen. Fakt ist aber, dass Unternehmer    gar noch mittendrin?) wohl oder übel üblich, die Ärmel                ihre Mitarbeiter, keine Krankenscheine oder Familienurlaube.
                      Schliesslich waren es die Unternehmer, denen die Existenz-                                                                          hochzukrempeln und um das Überleben des Unternehmens                  Um durchzustarten brauchen die Unternehmen Mitarbeiter,
                                                                                            und Selbständige, neben den ganzen Coronaproblemen,
                      grundlage kurzerhand entzogen wurde, deren Umsätze von                                                                              zu kämpfen oder zumindest nachzufragen, wie es denn so aus-           keine Lohnempfänger. Übrigens hat „Lohn“ etymologisch
                                                                                            die einzigen waren, die auch noch ohne Gehalt dastanden.
                      heute auf morgen teilweise integral wegbrachen, Umsätze,                                                                            sieht mit der wirtschaftlichen Gesundheit. Aber nein,                 mit „Belohnung“ zu tun…
                                                                                            Ist das die viel diskutierte Solidarität mit der lokalen
                      mittels derer die Unternehmen nicht nur die Löhne der                                                                               nicht hier im gesegneten, durchindexierten und ajustierten
                                                                                            und regionalen Wirtschaft?
                      Mitarbeiter finanzieren, sondern auch Steuern und Abgaben,                                                                          Luxemburg. „Hier ist das alles gaaaanz anders“!
                      mittels derer die laufenden Kosten wie Mieten, Energie,               Heute, nach rund zwei Monaten sektoriell unterschiedlicher                                                                                                                      Fédération des Artisans
                      Versicherungen, Leasing etc. ebenso finanziert werden                 Beschränkungen, sind die meisten Wirtschaftsbereiche wieder   Hier gibt es Urlaub auf nicht gearbeitete Zeit, egal ob krank-                                                             r.schmit@fda.lu
                                                                                                                                                                                                                                                                                     Generalsekretär
                      wie auch die Investitionen in die Zukunft oder die Unter-             aktiv, wenn auch unter sanitären Vorgaben, welche nicht       heitsbedingt oder wegen Pandemie oder Familie, hier ist keine                                                          +352 42 45 11 - 26

           /06/2020
                                                                                       06                                                                                                                                  07
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
MAGAZINE                                                                                                                                                                                                                                                                                                           MAGAZINE
ÉDITO                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ÉDITO

                      COVID-19

                      #bleiftdoheem.
                      Pour certains secteurs de l'économie le mot d’ordre pendant              faire la différence entre les "bons" et les "mauvais" entrepre-
                      1 ou 2 mois (ou même plus longtemps pour certains) était :               neurs comme les graines du célèbre conte de fées !
                      bleift doheem. Puis, après des vagues de déconfinements
                                                                                               Ce sont les entrepreneurs qui ont gardé la boutique pendant
                      successives la devise a changé en: bleif gesond !
                                                                                               la fermeture, qui ont viré les salaires et réglé les factures.
                      Toutefois, le "bleif doheem" restant d'actualité car le virus est
                                                                                               Ce sont les entrepreneurs qui se sont creusés la tête pour
                      toujours là.
                                                                                               trouver des stratégies post-COVID et pour développer

                      F
                                                                                               de nouveaux concepts pour leur entreprise.
                              inalement, les entreprises ont été autorisées à reprendre
                              leurs activités. Les marchés qui ont été fermés par              Bien sûr, les salariés étaient plus ou moins enfermés chez eux,
                              les différentes décisions gouvernementales du mois de            ce qui n’est certainement pas une situation agréable.
                      mars sont redevenus accessibles. Pour certains d'entre eux,              Il est cependant un fait que les entrepreneurs et indépendants
                      à partir du 20 avril, pour d'autres à partir du 11 mai, et enfin,        étaient les seuls à n’avoir touché aucun salaire.
                      à la fin du mois de mai, la restauration et le tourisme                  Est-ce comme cela que se matérialise la solidarité avec
                      ont également pu reprendre du service. Les entreprises                   l'économie locale qu’on a tellement mise en avant ?
                      ont pu travailler à nouveau et écrire des factures, générer
                      de liquidités et gérer et financer leurs activités économiques
                      de manière indépendante. Jusqu'ici, tout va bien !                       « La chose la plus normale au monde serait
                      Ce qui reste, c'est l'arrière-goût amer d’une occasion manquée,          de retrousser ses manches et de se battre pour
                      le sentiment ne pas être compris, le fait que les indépendants
                                                                                               la survie de son entreprise ou du moins
                      n’ont plus de relais politique, et les discussions sur les aides
                      qu'il faudrait leur apporter maintenant ne montrent que                  de demander comment celle-ci se porte
                       la partie émergée de l'iceberg.                                         économiquement en pleine crise. »
                      On s’est fait beaucoup des soucis au sujet de la santé psycholo-
                      gique des personnes confinées.
                                                                                               Aujourd'hui, après un shutdown de plus ou moins deux mois,
                      On n’a, en revanche, très peu parlé du moral des entrepreneurs,          la plupart des secteurs de l'économie sont à nouveau actifs,
                      leur stress psychologique auquel ils sont soumis et les angois-          bien que les restrictions sanitaires ne favorisent pas nécessai-
                      sasses qu’ils subissent.                                                 rement la productivité. Et que se passe-t-il ? Le "Komm mir
                      Après tout, ce sont les entrepreneurs qui ont été privés de              rappen un" n’a malheureusement pas pris la relève
                      leurs moyens d’existence. Leur chiffre d’affaires s’est effondré         du "bleif doheem ». La priorité des syndicats est de s’assurer
                      du jour au lendemain. Le chiffre d’affaires qui non seulement            que les vacances d'été ne tombent pas dans l’eau.
                      paie les salaires des employés, mais aussi les impôts et taxes,          Pour le reste, certaines entreprises ont même reçu des courriers
                      les loyers, l'énergie, les assurances, le crédit-bail, etc.              de syndicats les menaçant de fermeture, car le salarié X
                      ainsi que les investissements et la rémunération des entre-              aurait presté une demi-heure supplémentaire qui ne serait          Ici, on accorde du congé sur le temps qu’on a passé confiné             Pour vraiment prendre un nouveau départ, les entreprises
                      preneurs eux-mêmes, également appelée profit.                            pas encore réglée avec le supplément qui va avec.                  et aucun syndicat n'est capable de faire preuve d’un peu                ont besoin de leurs employés, et non pas de certificats
                      Ce sont les entrepreneurs qu’on a laissé en plan pendant des             Les mêmes syndicats qui demandent le versement de primes           de solidarité en transférant ne serait-ce que quelques jours            de maladie ou de vacances familiales. Pour démarrer,
                      semaines, tandis que quelques heureux ont finalement reçu                pour les employés qui n’étaient pas en arrêt maladie               de vacances sur l'année suivante, ou en adaptant les horaires           les entreprises ont besoin de collaborateurs, et pas seulement
                      une subvention du ministère de l'Economie, ce qui a parfois              ou en chômage partiel.                                             de travail à la nouvelle situation. Merci pour rien, nous y             de salariés.
                      empêché le pire mais n’a jamais suffi pour couvrir les coûts                                                                                reviendrons.
                                                                                               Allô ? Quelqu'un peut-il expliquer ce qui se passe ?
                      réellement encourus.                                                                                                                        Les politiciens devraient peut-être essayer d'expliquer que
                                                                                               N'avons-nous pas un petit problème de luxe ici ?                   sans entreprises, il n'y a pas de salariés, pas de rémunération,
                      Il n'est donc pas surprenant que la Fédération des Artisans
                      continue à exiger qu'au moins une aide financière générale               Après deux mois à la maison, le premier réflexe est de formuler    pas de système économique et certainement pas de société.
                      soit accordée rétroactivement à TOUTES les entreprises                   des revendications ? La chose la plus normale au monde             Et sur le fait que ce n’est pas en ne pas travaillant que
                      sans aucune autre restriction, ainsi qu'un salaire de                    serait de retrousser ses manches et de se battre pour la survie    le Luxembourg est devenu ce qu'il est aujourd'hui. Lorsque
                      remplacement basé sur la méthodologie du chômage partiel                 de son entreprise ou du moins de demander comment celle-ci         le dernier entrepreneur aura jeté l'éponge, nous constaterons                                                         Fédération des Artisans
                      pour TOUS les entrepreneurs concernés. Tout le reste est                                                                                    que nous ne pouvons pas manger ni les jours de congé                                                                           r.schmit@fda.lu
                                                                                               se porte économiquement en pleine crise. De toute évidence,                                                                                                                                    Secrétaire général
                      de l'arbitraire politique. Il est tout simplement impossible de                                                                             ni les tranches d'indexation.
                                                                                               au Luxemburg les horloges tournent différemment.                                                                                                                                              +352 42 45 11 - 26

           /06/2020
                                                                                          08                                                                                                                                         09
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
EL D U NGE I
                                                          A NM M 15. JU
                                                          AB D
                                                               E
                                                                            N
                                                                            N

                                                                                              AR
                                                                                              TISA
                                                                           u
                                                                     dm .le t .c
                                                                  b rev

                                             U N  T  E  RNE
                                                              HME
                                                                 T W
                                                                    N G
                                                                     ORT
                                                                        R ÜND
                                                                          UNG
                                                                               EN,
                                                                                              NAT
                                      NE S                     N
                                                        ER A           N?          étier
                                                                                         s.
                            I N EIG E EBEN, V W ICK EL                       e s M
                          E
                   ST D             ERG               ENT              bre d
        Ö C HTE
                       O  W   W EIT W EITER                  e r C ham
D U M N O W- H                    DICH                 ief d
   E I N K
                     E N   UND          e i s te r b r
 D             HM                     M
         RNE                      den
  ÜBE                D i c h f ür
                   e
          cheid
   E nt s
                     m .lu
            e t .c d
     b rev
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
MAGAZINE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   MAGAZINE
ACTUALITÉ                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ACTUALITÉ

                                                                                                                                                                             vulnérables, mesures sanitaires,              les économistes de la Chambre                de l’entreprise …) : https://www.cdm.
                                                                                                                                                                             etc.) ? …                                     des Métiers ;                                lu/formation-continue/agenda-des-
                      GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS                                                                                                                                                                       • assistance juridique par les juristes 		     formations
                                                                                                                                                                           Mise en place d’un nouveau service
                                                                                                                                                                                                                           de la Chambre des Métiers (licencie-

                      #BoostHandwierk.
                                                                                                                                                                           de guidance via la hotline
                                                                                                                                                                                                                           ment économique ; droit contractuel ; 		 La Chambre des Métiers proposera
                                                                                                                                                                           #BoostHandwierk                                                                          après cette première analyse de
                                                                                                                                                                                                                           faillites, …) ;
                                                                                                                                                                           Afin de guider et de conseiller les                                                      la situation économique de l’entreprise
                                                                                                                                                                           entreprises artisanales dans la gestion                                                  et de ses perspectives des conseils en
                                                                                                                                                                           de la période difficile de sortie de crise,                                              interne et pourra proposer un suivi par
                      Depuis le début de la crise sanitaire Covid-19, la Chambre des Métiers mobilise ses équipes afin d’offrir un support quotidien                       mais également dans la relance de leurs                                                  une fiduciaire, la Mutualité des PME,
                      à l’Artisanat via sa hotline. Ainsi, en l’espace de 8 semaines plus de 9.500 conseils ont été donnés via téléphone ou courriel.                      activités, l’équipe de la Chambre des                                                    ou un autre conseiller externe, dans
                      Avec la sortie de crise, l’équipe pluridisciplinaire des conseillers économiques et juridiques offre un service de guidance et                       Métiers se mobilise pour soutenir                                                        le domaine qui nécessite un accompagne-
                      d’accompagnement nouveau aux entreprises artisanales dans le cadre de leur relance.                                                                  les entreprises artisanales dans                                                         ment à moyen terme.
                                                                                                                                                                           la recherche de solutions à leurs
                                                                                                                                                                           problèmes stratégiques et opération-                                                        Une coopération a été engagée avec
                                                                                                                                                                           nels. Selon la gravité des difficultés éco-   • webinars en coopération avec des 		         Luxinnovation dans le cadre de son
                                                                                                                                                                           nomiques, les guidances et assistances          organismes/intervenants externes            nouveau programme « Fit4Resilience »
                                                                                                                                                                           suivantes peuvent être prévues :                (gestion de trésorerie / techniques         (www.luxinnovation.lu) et avec le projet
                                                                                                                                                                           • première assistance/guidance et               de négociations avec les créanciers de 		   #ReAct de la House of Entrepreneurship
                                                                                                                                                                               conseils concernant les aides               l’entreprise / recouvrement de créances     (www.houseofentrepreneurship.lu ).
                                                                                                                                                                               étatiques (e.a. nouvelles aides prévues     / marketing en temps de crise /
                                                                                                                                                                               par « Neistart Lëtzebuerg ») par            optimisation de l’organisation

                                                                                                                                                                                                                                                                                               Chambre des Métiers
                                                                                                                                                                              Hotline #BoostHandwierk : 42 67 67 – 550 // boosthandwierk@cdm.lu                                                    #BoostHandwierk
                                                                                                                                                                                                                                                                                             boosthandwierk@cdm.lu
                                                                                                                                                                              (Lu – Ve : 9h00 – 12h00 et 14h00 – 17h00)                                                                           +352 42 67 67 - 550

                                                                                                                                                                              Consultez également la page spéciale « covid-19 et relance » sur :
                                                                                                                                                                              https://www.yde.lu/gestion-entreprise/boosthandwierk

                      A
                              vec le déconfinement progressif                                                        • Comment réorganiser l’entreprise afin
                              du 20 avril et du 11 mai 2020,                                                           de travailler et de gagner plus ?              C

                              les entreprises artisanales ont,
                                                                                   Hotline                           • Quelles sont les limites au niveau du 		       M

                      en principe, repris leurs activités.                   Tél. 42 67 67 – 550                       droit du travail (flexibilisation du temps     Y
                      Toutefois, la situation est encore loin                         et                               de travail, congés, licenciements) ?
                      de se normaliser. Ainsi, les enquêtes                                                          • Est-ce que toutes les possibilités en 		       CM

                      de la Chambre des Métiers ont montré
                                                                          boosthandwierk@cdm.lu                        matière de gestion des liquidités ont été      MY

                      la gravité de la crise économique                                                                épuisées (aides directes et aides
                                                                                                                                                                      CY
                      et les problèmes de liquidités dus à la        susceptibles de renforcer les problèmes           remboursables étatiques, garanties de
                      réduction massive du chiffre d’affaires        de liquidités, alors que les entreprises          prêts, recouvrement auprès des             CMY

                      d’une grande majorité d’entreprises            doivent toujours faire face à leurs coûts         débiteurs privés, débiteurs publics, etc.) ?   K

                      artisanales. Beaucoup d’entre elles            fixes.                                          • Est-ce que de nouvelles aides étatiques
                      ont connu des annulations de                                                                     sont disponibles pour la phase de
                      commandes ou de projets, donc                  Une gestion de sortie de crise et de              relance ?
                      des pertes irréversibles qui ne sauraient      relance qui s’annonce difficile                 • Qu’en est-il des différents aspects de
                      être rattrapées. D’autres ont connu des        Les entreprises artisanales se voient ainsi       responsabilité du chef d’entreprise
                      commandes ou des projets reportés,             confrontées à de nombreux défis :                 (entreprise en difficulté, personnes

           /06/2020
                                                                                          12
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
MAGAZINE
POLITIQUE

                           TOM OBERWEIS, PRÄSIDENT DER HANDWERKSKAMMER

                           „Es fehlen die Perspektiven“.
                           Mit rund neun Milliarden Euro unterstützt die Regierung Wirtschaft und Arbeitnehmer wegen der Corona-Krise.
                           Der Handwerkskammer ist das Hilfspaket nicht ausgewogen genug. Präsident Tom Oberweis fordert deshalb weitere Anstrengungen
                           und Maßnahmen, damit der Mittelstand möglichst unbeschadet durch die Krise kommt.

                           Tom Oberweis, Ihr Positionspapier zur Bewältigung                       Die wirtschaftlichen Probleme werden nach der Corona-Krise
                           der Corona-Krise beinhaltet nicht weniger als 36 Maßnahmen.             nicht kleiner werden – etwa wegen derzeit existenziell
                           Das geht von einer „Task Force“-Ausbildung über die                     notwendiger Verschuldung oder drohender Rezession.
                           Aussetzung der Ablauffristen für Baugenehmigungen bis                   Das wird zu weiteren wirtschaftlichen Einbußen führen.
                                                                                                   Es müssen daher bereits jetzt auch Initiativen diskutiert werden,
                           hin zu einer Reform des Urlaubs aus familiären Gründen.
                                                                                                   die kleinen und mittelständigen Betrieben Sicherheit geben
                           Ist das nicht zu viel verlangt, und: Muss der Staat jetzt
                                                                                                   und das Überleben auch nach der Krise weitgehend
                           wirklich für alles einspringen?
                                                                                                   ermöglichen.
                           Als Handwerkskammer stellen wir keine konkreten Forderun-
                           gen an die Politik, sondern wollen Denkanstöße liefern und              Sie schlagen unter anderem die Ernennung eines nationalen
  Die Unternehmen          darauf aufmerksam machen, wo man den Hebel ansetzen                     Koordinators vor, der die Maßnahmen zur Stützung
          brauchen         könnte. In unserem Katalog schlagen wir viele Maßnahmen                 der luxemburgischen Wirtschaft in der Corona-Krise
Planungssicherheit.        vor, die relativ leicht umsetzbar sind – etwa die Gewährleistung        zentral führt ...
                           der Ausbildung durch die Einrichtung einer Task Force. Auch             Im Gesundheitsministerium arbeitet ein Krisenstab, der aus
                           die Beschleunigung der Implementierung des Integrierten                 unserer Sicht gut funktioniert. Wir fragen uns, warum es einen
                           nationalen Energie- und Klimaplans Luxemburg für 2021/2030              solchen Stab nicht auch im Wirtschaftsministerium gibt.
                           ist notwendig. Dass die Betriebe in dieser Hinsicht unterstützt         Angesichts der sehr unterschiedlichen Bereiche wäre eine
                           werden müssen, hat für alle Vorteile. Schließlich geht es               Koordinationsstelle auf nationaler Ebener äußerst hilfreich –
                           auch nach wie vor darum, den Klimawandel erfolgreich                    vor allem dann, wenn die beteiligten Akteure mit am Tisch
                           abzuwenden. Zudem schlagen wir Hilfen vor, um die                       sitzen würden. Wir bedauern, dass wir vielfach nicht früh
                           Rentabilität der Betriebe zu stärken. Die Übernahme von                 genug eingebunden wurden. Wir sind zwar punktuell um
                           Sozialversicherungsbeiträgen liegt uns besonders am Herzen.             Rat gebeten worden, aber bei der Ausarbeitung einzelner
                                                                                                   Maßnahmen dann nicht gefragt worden. Hätte es eine
                                                                                                   Koordinationsstelle wie im Gesundheitsministerium gegeben,
               „Tom Oberweis, Präsident der Handwerkskammer, fordert                               hätten vielleicht mehr wichtige Impulse umgesetzt werden
               weitere Unterstützung für Unternehmen.“                                             können.
                                                                                                                                                                            Tom Oberweis: „Jetzt ist
                                                                                                    Sie fordern nun Zusatzentschädigungen für Wirtschafts-                  die richtige Zeit, um am
                                                                                                                                                                            fünften Aktionsplan für
                                                                                                   akteure in bestimmten Handwerksbereichen, etwa                           den Mittelstand konkret
                           Die Betriebe, die Kurzarbeit beantragt haben, müssen derzeit
                                                                                                   im Lebensmittelbereich, im Gesundheits- und Hygienebereich.              weiterzuarbeiten.“
                           die Sozialbeiträge ganz übernehmen. Zudem muss die
                                                                                                   Wie stellen Sie sich das konkret vor?
                           Möglichkeit auf Kurzarbeit für Unternehmen aus allen
                                                                                                   Das am 25. März vorgestellte Regierungsprogramm hat
                           Wirtschaftszweigen in den nächsten Monaten unbedingt beibe-
                                                                                                   die Handwerkskammer sofort begrüßt. Die Politik hat mit
                           halten werden. Kurz gesagt: Wir sehen uns als Partner
                                                                                                   wirksamen Hilfen vor allem für die Betriebe des Mittelstandes
                           der Regierung, nur gemeinsam können wir etwas erreichen.
                                                                                                   schnell reagiert. Zu den Hauptmaßnahmen zählen Kurzarbeit
                            Heute beginnt eine weitere Lockerungsphase für viele                   und Rückzahlungshilfen für die Betriebe. Was Mittelstands-
                           Handwerksbetriebe. Ist Erleichterung bei den Unternehmen                minister Lex Delles während der ersten Phase gesagt hat, ist
                           bereits zu spüren?                                                      ganz klar: Die Regierung kann bei der Verteilung der Hilfen
                           Die Lockerungen der Corona-Maßnahmen sind ein Lichtblick                nicht auf das Prinzip Gießkanne setzen. Nun muss aber in
                           für unsere Branche. Das bedeutet aber nicht, dass die                   einer zweiten Phase untersucht werden, inwiefern verschiedene
                           Probleme geringer werden, im Gegenteil. Unser Papier enthält            Sektoren noch immer unter der Corona-Krise leiden.
                           Vorschläge, die kurzfristig noch im Mai und mittelfristig von           Zum Beispiel werden viele deshalb, weil sie nur eine
                           Juni bis Dezember des Jahres umsetzbar sind. Wichtig ist:               begrenzte Anzahl von Kunden pro Tag bedienen können,
                           Die Unternehmen brauchen Perspektiven und Planungs-                     nicht in der Lage sein, möglichst bald zum vorherigen
                           sicherheit. Das hören wir auch immer von unseren Mitgliedern.           monatlichen Umsatzniveau zurückzukehren. Ich denke

                /06/2020
                                                                                              14                                                                       15
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
MAGAZINE
POLITIQUE

                      zum Beispiel an den Kosmetik-Bereich, der unter strengen              Vorschläge sinnvoll. Ich denke etwa an die Steuerbefreiung
                                                                                                                                                                                VOS CLIENTS
                                                                                                                                                                                PRÉFÈRENT
                      Auflagen harte Sicherheitsmaßnahmen hinnehmen und                     für staatliche Beihilfen, die Schaffung eines Rahmens für
                      organisieren muss. Dort entstehen zusätzliche Kosten und              Crowdfunding zur alternativen Finanzierung neuer Geschäfts-
                      es stellt sich die Frage, wer das bezahlt – geben die Betriebe        modelle oder an ein Sonderprogramm für handwerkliche

                                                                                                                                                                                PAYER PAR CARTE
                      das an die Kunden weiter oder hilft womöglich der Staat?              Lebensmittelsicherheit. Wir wollen auf jeden Fall sicherstellen,
                      Es geht darum, sektoriell differenziert vorzugehen und                dass die Regierung den Aktionsplan nicht aus dem Auge
                      zu untersuchen, für wen welche Einschränkungen bestehen,              verliert oder es zu Verzögerungen kommt. Jetzt ist die richtige
                      wo strikte Sicherheitsmaßnahmen noch immer nötig sind                 Zeit, um an diesem Plan konkret weiterzuarbeiten.
                      und wer Unterstützung braucht.
                                                                                            Immer mehr Inhaber von Handwerksbetrieben machen sich
                      Sie fordern ebenfalls eine Anpassung des obligatorischen              Sorgen wegen fehlender Nachfolge oder wollen verkaufen.                            Vous souhaitez offrir à vos clients un moyen de paiement
                      Kollektivurlaubs im Bausektor. Wie stellen Sie sich                   Was schon in normalen Zeiten ein Problem ist,                                      électronique simple, rapide et sécurisé ? Optez pour le terminal
                      den konkret vor?                                                      wird nun durch die Corona-Krise verstärkt ...                                      qui vous convient le mieux et proposez sans plus attendre
                      Die betroffenen Verbände und Parteien führen derzeit noch             Das ist eine der großen Sorgen unserer Branche, viele                              le paiement par carte à vos clients.
                      Diskussionen über eine mögliche Anpassung; wir sind lediglich         Unternehmer wollen aufhören oder suchen einen geeigneten
                      Beobachter. Grundsätzlich muss man bedenken, dass die                 Nachfolger. Ein heikles Thema, das wir auch zusammen mit                           Pour plus d’informations, contactez-nous au +352 355 66 444
                      Betriebe lange geschlossen waren, lange keine Aufträge hatten.        der Handelskammer besser in den Griff bekommen müssen.                             ou commercial.lux@six-payment-services.com.
                      Ist dann wegen des Kollektivurlaubs noch mal drei Wochen              Manche haben jahrelang mühsam etwas aufgebaut und müssen
                      alles zu, fehlen die nächsten Aufträge. Auch wenn verschiedene        jetzt wieder von vorne anfangen. Wir hören vor allem von                           worldline.com
                      Lösungen auf dem Papier schön aussehen, sind sie nicht                Leuten, die etwa 55 Jahre alt sind, dass sie sich das nicht noch                   six-payment-services.com
                      unbedingt praktikabel. Das weiß ich als Unternehmer aus eige-         einmal antun wollen. Ich fürchte, dass viele nach der Krise
                      ner Erfahrung. Es ist keine einfache Sache, da müssen                 nicht mehr weitermachen werden. Und wir spüren eine
                      alle in den Gesprächen aufeinander zugehen.                           gewisse Hilflosigkeit, auch der Ton wird schärfer.
                                                                                            Denn viele fragen sich, wie es mittelfristig weitergeht und
                      Der fünfte Aktionsplan für kleine und mittelständische                ob sie es überhaupt schaffen werden, diese existenzielle
                      Betriebe ist coronabedingt in den Hintergrund gerückt.                Krise schadlos zu überstehen. Den Betrieben fehlen
                      Macht Ihnen das Sorgen?                                               die Perspektiven ...
                      Dieser Aktionsplan umfasst zahlreiche sinnvolle Maßnahmen
                                                                                                  Dieses Interview wurde am 11. Mai 2020 im Luxemburger Wort veröffentlicht.
                      für kleine und mittelständische Betriebe. Gerade in                                                                                     Nadia Di Pillo
                      wirtschaftlich schwierigen Zeiten wie diesen, wären diese

           /06/2020
                                                                                       16
Unkomplizierte Finanzierung, rundum sorglos Paket - #BoostHandwierk GUIDANCE CHAMBRE DES MÉTIERS - Fédération des Artisans
MAGAZINE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              MAGAZINE
CHRONIQUE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   S
JURIDIQUE
                                                  LA PROPOSITION DE LOI 7551

                                                  Le vote de deux
                                                  mesures exceptionnelles
Avis du mois
                                                  en matière de baux
de la Chambre
                                                  commerciaux ou à
des Métiers.
                                                  usage professionnel.
                                                  La proposition de loi 7551, déposée le 6 avril 2020 par les députés Léon Gloden,
                                                  Laurent Mosar et Gilles Roth envisage le vote de deux mesures exceptionnelles en matière
                                                  de baux commerciaux ou à usage professionnel.

                                                  L
                                                       a première mesure serait d’accorder
                                                       le droit, pour les preneurs, de sus-
                                                       pendre temporairement le paiement
                                                  de leurs loyers pendant la période de crise
                                                  sanitaire. La seconde mesure serait
                                                  de faire bénéficier les bailleurs d’une
                                                  incitation fiscale en cas de réduction
                                                  ou de renoncement aux loyers pendant
                                                  ladite période.
                                                  • Concernant la mesure de suspension
                                                      temporaire de l’obligation de paiement                                                                                                                                                                                          liés à des baux commerciaux ou profes-
                                                                                                                                                  est nécessaire afin d’éviter les demandes                         injustement, tant ceux dont les efforts
                                                      des loyers                                                                                                                                                                                                                      sionnels, ou par des garanties automa-
                                                                                                                                                  manifestement abusives et assurer une                             dépassent le montant maximum
                                                  La proposition de loi vise les loyers échus                                                                                                                                                                                         tiques concernant les échelonnements
                                                                                                                                                  parfaite sécurité juridique pour toutes                           de 10.000.- euros, que ceux dont
                                                  ou à échoir pendant la durée de l’état de                                                                                                                                                                                           des loyers suspendus.
                                                                                                                                                  les parties.                                                      les revenus locatifs sont peu élevés.
                                                  crise sanitaire et précise que le bailleur          de loyer non perçu et sans que la partie
                                                  retrouverait son droit de résiliation                                                           • Concernant l’avantage fiscal pour                               • Ces mesures exceptionnelles doivent
                                                                                                      déductible ne dépasse les recettes de
                                                  du bail si « le preneur n’a pas payé le loyer                                                      les bailleurs qui ont réduit ou renoncé                           être inscrites dans un cadre plus
                                                                                                      la catégorie concernée et un montant
                                                  dont le paiement a été suspendu durant                                                             à recevoir les loyers pendant                                     global de mesures devant être prises
                                                                                                      maximum de 10.000.- euros.
                                                  l’état de crise au plus tard le 30 juin 2021. » 1                                                  la période de l’état de crise                                     afin de soutenir la relance
                                                                                                      Si la Chambre des Métiers se prononce       La Chambre des Métiers la partage et                                 des activités                                                      L’avis de la Chambre
                                                  Suivant les auteurs de la proposition,
                                                                                                      en faveur des deux mesures listées          souligne qu’une mesure similaire a été                            La Chambre des Métiers renvoie au                                     des Métiers peut être consulté sur
                                                  cette intervention législative est nécessaire
                                                                                                      par la proposition de loi sous avis,        listée dans son plan global de relance                            plan global de relance des activités                                  le site Internet cdm.lu >Avis
                                                  pour protéger les preneurs qui, bien que
                                                                                                      elle propose une série d’aménagements.      des activités dans l’Artisanat du 30 avril                        dans l’Artisanat qu’elle a présenté
                                                  protégés contre le déguerpissement forcé
                                                                                                                                                  20203.                                                            le 30 avril 2020 et qui liste 36 propo-
                                                  pendant la période de l’état de crise2,             • Concernant la mesure de suspension
                                                                                                                                                                                                                    sitions concrètes de mesures à prendre4.
                 « Une mesure serait de faire     restent à la merci des bailleurs qui peuvent          temporaire de l’obligation de paiement    Elle estime cependant que cette incita-
                                                  actionner les garanties locatives conven-             des loyers                                tion fiscale ne devrait pas être limitée                          Dans ce contexte plus global, la propo-
                 bénéficier les bailleurs d’une
                                                  tionnelles et de demander une résiliation           Cette possibilité ne doit pas constituer    car il n’est pas souhaitable de distinguer                        sition de loi devrait aussi inclure                                                                   Chambre des Métiers
                 incitation fiscale en cas        du bail pour inexécution.                           un droit acquis pour le preneur mais        les bailleurs en fonction de la mesure                            les banques, que ce soit par des mesures
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           gilles.cabos@cdm.lu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Conseiller juridique
                 de réduction ou de renonce-      • Concernant l’avantage fiscal pour                 une option qui doit être soumise à des      de leurs libéralités pour exclure                                 de suspension de l’exigibilité de crédits                                                               +352 42 67 67 - 352

                 ment aux loyers pendant             les bailleurs qui ont réduit ou renoncé          conditions d’éligibilité, et être motivée
                                                                                                      par le preneur avec un droit de réponse
                 ladite période. »                   à recevoir les loyers pendant la période
                                                                                                      pour le bailleur.
                                                                                                                                                  1

                                                                                                                                                  2
                                                                                                                                                      LProjet d’article 1er alinéa 3 de la proposition de loi sous avis.
                                                                                                                                                      La procédure de déguerpissement a été suspendue par le règlement grand-ducal du 25 mars 2020 portant suspension des délais en matière juridictionnelle et adaptation temporaire de
                                                     de l’état de crise                                                                               certaines autres modalités procédurales.
                                                  La proposition de loi limite la déduction           Un encadrement strict d’une demande
                                                                                                                                                  3
                                                                                                                                                      Le plan global de relance du 30 avril 2020 propose, parmi 9 autres mesures temporaires de soutien de l’économie, qu’un incitatif fiscal soit prévu pour les bailleurs acceptant une réduction
                                                                                                                                                      de loyer de 50% pour les mois d’avril et de mai 2020. (Mesure 7 du plan global de relance du 30 avril 2020).
                                                  fiscale à hauteur du loyer ou de la partie          de suspension de paiement des loyers        4
                                                                                                                                                      Ce plan est publié sur le site de la Chambre des Métiers sur le lien suivant : https://www.cdm.lu/news/fiche/newsnew/news/plan-de-relance-economique-pour-l-artisanat

           /06/2020
                                                                            18                                                                                                                                                                19
MAGAZINE                                 Interviews : Sabrina Funk, Secrétaire Général ■ Photos : Shutterstock
ÉCONOMIE

       INTERVIEW

       Les artisans face                                                                                         Qu’est-ce que l’état de crise, décrété par le Gouvernement, a

       au lock down.
                                                                                                                 signifié pour vous et pour vos salariés ?
                                                                                                                 Pour moi, l’état de crise a été synonyme de véritable catas-
                                                                                                                 trophe. L’annonce a été dure à accepter. Je pensais que j’aurais
                                                                                                                 d’énormes difficultés à tenir le coup, je ne savais pas comment
                                                                                                                 l’avenir allait se dessiner. Tout de suite me sont venues en tête
                                                                                                                 les dépenses auxquelles il allait falloir faire face sans rentrées
       Des témoignages différenciés                                                                              financières : les salaires des collaboratrices, les frais fixes,
                                                                                                                 la taxe sur la valeur ajoutée, etc. Je savais que c’était la survie

       en fonction des secteurs d’activités.                                                                     de mon institut en soi qui était mise en jeu.
                                                                                                                 Puis, passés les premiers moments, on se calme, on se reprend,
                                                                                                                 et on essaie de réfléchir au mieux pour trouver un maximum
                                                                                                                 de solutions.
                                                                                                                 Comment jugez-vous la situation de votre entreprise après
                                                                                                                 la fin du lock down ? Est-ce que les mesures de soutien                                                                                 Institut Destination Beauté
                                                                                                                 du Gouvernement ont été utiles ?                                                                                                        Esch-sur-Alzette
                                                                                                                 C’est effectivement grâce aux mesures de soutien gouverne-
                                                                                                                 mentales que moi et mon institut sommes encore là.                                                                                      Sabrina Guedes, Gérante
                                                                                                                 J’ai pu faire bénéficier mes salariées du chômage partiel,                                                                              2 salariées, 1 apprentie
                                                                                                                 j’ai obtenu des aides. Aussi, je me suis « repensée » pendant
                                                                                                                 cette période, j’ai mis en place de la livraison de produits à
                                                                                                                 domicile, que je déposais devant les portes de mes clientes,
                                                                                                                 et j’ai la chance d’avoir pu bénéficier du soutien sans faille
                                                                                                                 de ma clientèle.
                                                                                                                 Beaucoup sont en effet ceux qui ont tenu à m’aider par l’achat
                                                                                                                 de « bons cadeaux », c’est-à-dire de prestations à dispenser
                                                                                                                 plus tard, mais qui m’ont permis de faire entrer des liquidités.
                                                                                                                 Ainsi, aujourd’hui, je peux recommencer plus ou moins
                                                                                                                 sereinement, même si des incertitudes demeurent.                           « Mais je suis assez confiante. De l’expérience que
                                                                                                                 Je ne sais pas comment va se comporter la clientèle à moyen
                                                                                                                 terme, si elle sera peureuse ou non de se voir dispenser des               j’ai pu avoir, l’ouverture à la discussion et l’écoute
                                                                                                                 soins esthétiques aussi régulièrement qu’avant. Par ailleurs,              ont toujours été présentes lorsque j’ai eu affaire
                                                                                                                 j’avoue manquer de clarté quant aux aides financières. J’attends
                                                                                                                 de savoir si ce sont des avances, ou des aides sans conditions,            aux autorités. »
                                                                                                                 ou si le fait que j’ai pu faire de la vente de produits puisse
                                                                                                                 me porter préjudice par exemple. Pour certaines situations,
                                                                                                                 les choses ne sont pas encore tout à fait limpides                         la productivité de mes collaboratrices, qui sont davantage
                                                                                                                 dans mon esprit.                                                           fatiguées car elles doivent redoubler de concentration.
                                                                                                                                                                                            Cela m’a conduit à modifier leurs horaires de travail, et à
                                                                                                                 Quels sont les changements dans l’organisation du travail                  réorganiser leur temps de présence sur la semaine.
                                                                                                                 dus au Covid-19 que vous avez adoptés dans le cadre de la reprise ?        Pour la suite, je compte tirer des enseignements des mesures
                                                                                                                 Envisagez-vous d’adapter votre stratégie d’entreprise ?                    mises en place, mais il conviendra encore de réfléchir
                                                                                                                 L’essentiel des changements adoptés sont inhérents aux mesures             à l’implémentation de celles-ci sur le long terme.
                                                                                                                 sanitaires à respecter, même si, en tant qu’institut de beauté,
                                                                                                                 nous avons l’habitude d’être très stricts en ce qui concerne               Quelles sont les mesures qui vous paraissent importantes
                                                                                                                 l’hygiène. Là, il nous faut monter un cran au-dessus.                      dans une politique de relance économique du Gouvernement ?
                                                                                                                 Le masque est à porter en permanence, il est cumulé à une                  Le suivi de la part du Gouvernement me semble essentiel.
                                                                                                                 visière pour certains actes, nous désinfectons entièrement                 Il faut que le soutien perdure en fonction de l’évolution de
                                                                                                                 et dans les moindres détails toutes les cabines après chaque               la situation sanitaire. Aussi, j’espère que les organismes sauront
                                                                                                                 cliente, etc.                                                              être conciliants, notamment pour nous accorder des
                                                                                                                                                                                            échelonnements, ou des reports.
                                                                                                                 C’est assez éreintant. Nous perdons de ce fait beaucoup de
                                                                                                                 temps, et en moyenne, par jour, ce sont deux clientes chacune              Mais je suis assez confiante là-dessus. De l’expérience que j’ai
                                                                                                                 que nous devons refuser, alors que nous aurions pu prester                 pu avoir, l’ouverture à la discussion et l’écoute ont toujours été
                                                                                                                 des soins à leur attention avant la crise.                                 présentes lorsque j’ai eu affaire aux autorités.
                                                                                                                 L’impact financier des mesures de sécurité à mettre en place
                                                                                                                 est donc loin d’être négligeable. Aussi, cela influe sur

           /06/2020
                                    20                                                                                                                                                 21
Vous pouvez aussi lire
Diapositive suivante ... Annuler