USER'S MANUAL TELESCOPIC LADDER - BENUTZERHANDBUCH HANDLEIDING MANUEL D'UTILISATION
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TELESCOPIC LADDER TL-331 TL-391 USER’S MANUAL BENUTZERHANDBUCH HANDLEIDING MANUEL D'UTILISATION mrSafe/TL-331-TL-391/07-2020/V01
INTRODUCTION / EINLEITUNG / INLEIDING / INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of a mr Safe telescopic ladder. Please read these instructions very
carefully and save them for future reference.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer mr Safe Teleskopleiter. Bitte lesen Sie diese Anweisungen
sehr sorgfältig und heben Sie sie für zukünftige Referenz auf.
Gefeliciteerd met uw aankoop van een mr Safe telescopische ladder. Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.
Félicitations pour votre achat d'une échelle télescopique mr Safe. Veuillez lire ces instructions très
attentivement et conservez-les pour référence ultérieure.
TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN / TECHNISCHE SPECIFICATIES / DONNÉES TECHNIQUES
MODEL NUMBER: TL-331 MODEL NUMBER: TL-391
Model name/Modellname/ Mr Safe Mr Safe
Modelnaam/ Nom du modèle Telescopic Ladder Telescopic Ladder
Model number Modell-Nr/ Model- TL-331 TL-391
nummer/Numéro de modèle
Max. permissible load/Max. zulässige 150 kg 150 kg
Belastung/Max. toegestane
belasting/Charge admissible max.
Inclination/Neigung/ 65°-75° 65°-75°
Inclinatie/Inclinaison
Max. length/Max. Länge/ Max. 3,31 m 3,91 m
Lengte/Longueur max.
Weight/Gewicht/Gewicht/ Poids 12,2 kg 15,5 kg
Max. number of user/Max. 1 1
Benutzeranzahl/Max. aantal
gebruikers/Nombre max. d'utilisateurs
Max. standing height/Max. Approx. 2,04 m Approx. 2,62 m
Stehhöhe/Max. Standhoogte/Hauteur Do not stand on the top 4 rungs of Do not stand on the top 4 rungs of
max. a leaning ladder. a leaning ladder.
Ca. 2,04 m Ca. 2,62 m
Die obersten 4 Sprossen einer Die obersten 4 Sprossen einer
Anlegeleiter nicht als Anlegeleiter nicht als Standfläche
Standfläche benutzen. benutzen.
Ong. 2,04 m Ong. 2,62 m
Ga niet op de bovenste 4 sporten Ga niet op de bovenste 4 sporten
staan van een leunende ladder. staan van een leunende ladder.
Environ 2,04 m Environ 2,62 m
Ne vous tenez pas sur les 4 Ne vous tenez pas sur les 4
échelons supérieurs d’une échelle échelons supérieurs d’une échelle
inclinée. inclinée.
Complies with:/Erfüllt:/ Voldoet Warenwet conform Besluit Warenwet conform Besluit
aan:/est conforme à: Draagbaar Klimmaterieel (NL) Draagbaar Klimmaterieel (NL)
EN 131-1,2,3,6 (EU) incl. EN131- EN 131-1,2,3,6 (EU) incl. EN131-
6 :2019 6 :2019
Décret français 96-333 (FR) Décret français 96-333 (FR)
1
SAFETY INSTRUCTIONS / SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Read the instructions before use
Anleitungen vor Gebrauch lesen
Lees de instructies voor gebruik
Lisez les instructions avant utilisation
Maximum load
Maximale Belastung
Maximale belasting
Charge maximale
Correct erection angle (65°-75°)
Richtiger Aufstellwinkel (65°-75°)
Correcte montagehoek (65° -75°)
Angle d'érection correct (65° -75°)
Warning! Fall from the ladder
Achtung! Fall von der Leiter
Waarschuwing! Val van de ladder
Attention! Tomber de l'échelle
Do not use the ladder on an unlevel or unstable base
Die Leiter nicht auf einem unebenen oder instabilen Untergrund
benutzen
Gebruik de ladder niet op een ongelijke of onstabiele ondergrond
N'utilisez pas l'échelle sur une base inégale ou instable
Do not overreach
Seitliches Hinauslehnen vermeiden
Niet te ver reiken
Ne pas exagérer
Ensure ground is free from contaminants
Verunreinigungen auf dem Boden ausschließen
Zorg ervoor dat de grond vrij is van verontreinigingen
Assurez-vous que le sol est exempt de contaminants
Ladders used for access to a higher level shall be extended at least 1m
above the landing point and secured, if necessary
Leitern für den Zugang zu einer größeren Höhe müssen mindestens 1m
über den Anlegepunkt hinaus ausgeschoben und bei Bedarf gesichert
werden
Ladders die worden gebruikt voor toegang tot een hoger niveau worden
minstens 1 meter boven de aanlegplaats uitgezet en indien nodig
beveiligd
Les échelles utilisées pour accéder à un niveau supérieur doivent être
prolongées d'au moins 1 m au-dessus du point d'atterrissage et
sécurisées, si nécessaire
Do not use the ladder as a bridge
Leiter nicht als Überbrückung verwenden
Gebruik de ladder niet als een brug
N'utilisez pas l'échelle comme un pont
2Be aware of electrical hazards when transporting ladder
Beim Transport der Leiter auf Gefährdung durch Stromleitungen achten
Houd rekening met elektrische gevaren bij het transport van de ladder
Soyez conscient des dangers électriques lors du transport d'une échelle
Face ladder when ascending or descending ladder
Mit dem Gesicht zur Leiter/Stufenleiter aufsteigen oder absteigen
Kijk naar de ladder bij het beklimmen of afdalen van de ladder
Faites face à l'échelle lorsque vous montez ou descendez de l'échelle
Maximum number of users on ladder
Maximale Anzahl der Benutzer auf der Leiter
Maximum aantal gebruikers op ladder
Nombre maximum d'utilisateurs sur l’échelle
Do not lean the ladder against unsuitable surfaces
Die Leiter nicht gegen ungeeignete Oberflächen lehnen
Plaats de ladder niet tegen ongeschikte oppervlakken
Ne placez pas l'échelle contre des surfaces inappropriées
BEFORE FIRST USE / VOR ERSTER NUTZUNG / VOOR HET EERSTE GEBRUIK / AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
Ensure that you are fit enough to use a ladder. Certain medical conditions or
medication, alcohol or drug abuse could make ladder use unsafe.
Sind Sie gesundheitlich in der Lage, die Leiter zu benutzen? Bestimmte
gesundheitliche Gegebenheiten, Medikamenteneinnahme, Alkohol- oder
Drogenmissbrauch können bei der Benutzung der Leiter zu einer Gefährdung
der Sicherheit führen.
Zorg ervoor dat u fit genoeg bent om een ladder te gebruiken. Bepaalde
medische aandoeningen of medicatie, alcohol- of drugsmisbruik kunnen
laddergebruik onveilig maken.
Assurez-vous que vous êtes suffisamment en forme pour utiliser une échelle.
Certaines conditions médicales ou médicaments, l'abus d'alcool ou de
drogues peuvent rendre l'utilisation de l'échelle dangereuse.
When transporting ladders on roof bars or in a truck, ensure they are suitably
placed to prevent damage.
Beim Transport von Leitern auf Dachträgern oder in einem Lastkraftwagen
sicherstellen, dass sie zur Verhinderung von Schäden auf weiches Material
gelegt werden.
Wanneer u ladders op dakbalken of in een vrachtwagen vervoert, dient u
ervoor te zorgen dat ze op de juiste manier zijn geplaatst om schade te
voorkomen.
Lorsque vous transportez des échelles sur des barres de toit ou dans un
camion, assurez-vous qu'elles sont correctement placées pour éviter les
dommages.
Inspect the ladder after delivery and before each use to confirm condition and
operation of all parts.
3Prüfen der Leiter nach der Lieferung und vor jeder Benutzung, um den Zustand
und die Funktion aller Teile festzustellen.
Inspecteer de ladder na levering en voor ieder gebruik om de conditie en
werking van alle onderdelen te controleren.
Inspectez l'échelle après la livraison et avant toute utilisation pour confirmer
l'état et le fonctionnement de toutes les pièces.
Position the ladder in such a way that only climbing is possible on the correct
side.
Die Leiter positionieren, so dass nur Klettern auf der richtigen Seite möglich
ist.
Plaats de ladder zodanig dat alleen beklimming mogelijk is aan de juiste zijde.
Placez l’échelle de telle manière que seule l’escalade soit possible du bon côté
Check all parts and the functioning of the ladder at the start of each working
day when the ladder is to be used.
Überprüfen Sie alle Teile und die Funktion der Leiter zu Beginn jedes
Arbeitstages, an dem die Leiter benutzt werden muss.
Controleer alle onderdelen en de werking van de ladder aan het begin van elke
werkdag wanneer de ladder moet worden gebruikt.
Vérifiez toutes les pièces et le fonctionnement de l'échelle au début de chaque
journée de travail lorsque l’échelle doit être utilisée.
For professional users regular periodic inspection is required.
Für gewerbliche Benutzer ist eine regelmäßige Überprüfung erforderlich.
Voor professionele gebruikers is regelmatige periodieke inspectie vereist.
Pour les utilisateurs professionnels, une inspection périodique régulière est
requise.
Use the ladder exclusively for the purpose for which it was manufactured. Do
not make improper use of the ladder. Ensure the ladder is suitable for the task.
Verwenden Sie die Leiter ausschließlich für den Zweck, für den sie hergestellt
wurde. Benutze die Leiter nicht falsch. Sicherstellen, dass die Leiter für den
jeweiligen Einsatz geeignet ist.
Gebruik de ladder uitsluitend voor het doel waarvoor deze is vervaardigd.
Maak geen oneigenlijk gebruik van de ladder. Zorg dat de ladder geschikt is
voor de taak.
Utilisez l’échelle exclusivement aux fins pour lesquelles elle a été fabriquée.
Ne faites pas une mauvaise utilisation de l’échelle. Assurez-vous que l'échelle
est adaptée à la tâche.
Do not use a damaged ladder.
Keine beschädigte Leiter benutzen.
Gebruik geen beschadigde ladder.
Ne pas utiliser une échelle endommagée.
Do not use the ladder if contaminated, e.g. with wet paint, mud, oil or snow.
Die verunreinigten Leiter nicht benutzen, z. B. mit nassen Farbe, Schmutz, Öl
oder Schnee.
Gebruik de ladder niet als deze vervuild is, bijvoorbeeld met natte verf,
modder, olie of sneeuw.
N'utilisez pas l'échelle si elle est contaminée, par ex. avec de la peinture
humide, de la boue, de l'huile ou de la neige.
4For professional use a risk assessment shall be carried out respecting the
legislation in the country of use.
Im Rahmen einer fachgerechten Benutzung muss eine Risikobewertung unter
Berücksichtigung der Rechtsvorschriften im Land der Benutzung durchgeführt
werden.
Voor professioneel gebruik wordt een risicobeoordeling uitgevoerd met
inachtneming van de wetgeving in het land van gebruik.
Pour un usage professionnel, une évaluation des risques doit être effectuée
dans le respect de la législation du pays d'utilisation.
Do not modify the ladder design.
Die Konstruktion der Leiter nicht verändern.
Wijzig het ladderontwerp niet.
Ne modifiez pas la conception de l’échelle.
INSTALLATION OF THE STABILIZER BAR / ZUSAMMENBAU DES QUERSTABILISATORS / INSTALLATIE
VAN DE STABILISATORBALK / INSTALLATION DE LA BARRE STABILISATRICE
Ladder
Bolts - Bolzen Leiter
Bouten - Boulons Échelle
ALWAYS USE THE STABILIZER BAR! Insert the stabilizer bar into the slots of the stiles. Pass the bolts
through the legs and the stabilizer bar. Fix nuts and tighten securely.
DER QUERSTABILISATOR MUSS IMMER INSTALLIERT WERDEN! Bauen Sie den Querstabilisator in
den Einschnitt des Holms ein. Führen Sie den Bolzen durch die Holme und den Querstabilisator.
Befestigen Sie die Muttern und ziehen Sie sie fest an.
GEBRUIK ALTIJD DE STABILISATORBALK! Steek de stabilisatorbalk in de sleuven van de stijlen. Steek
de bouten door de poten en de stabilisatorbalk. Bevestig de moeren en draai ze stevig vast.
UTILISEZ TOUJOURS LA BARRE STABILISATRICE! Insérez la barre stabilisatrice dans les fentes des
montants. Passez les boulons à travers les jambes et la barre stabilisatrice. Fixez les écrous et
serrez bien.
POSITIONING AND ERECTING THE LADDER / IN STELLUNG BRINGEN UND AUFSTELLEN DER LEITER /
PLAATSEN EN UITTREKKEN VAN DE LADDER / POSITIONNEMENT ET ÉRECTION DE L’ÉCHELLE
Set up the ladder carefully. Proceed with consultation. Do not place the ladder upside down,
backwards or against round or narrow columns etc.
Stellen Sie die Leiter sorgfältig auf. Fahren Sie mit der Beratung fort. Stellen Sie die Leiter nicht auf
den Kopf, nach hinten oder gegen runde oder schmale Säulen usw.
Stel de ladder zorgvuldig op. Ga met overleg te werk. Plaats de ladder niet ondersteboven,
achterstevoren of tegen ronde of smalle zuilen e.d.
Installez l’échelle avec soin. Procédez à la consultation. Ne placez pas l'échelle à l'envers, en arrière
ou contre des colonnes rondes ou étroites, etc.
5The ladder shall be erected at the correct position, such as the correct angle
for a leaning ladder (65-75º angle of inclination, approximately 1:4) with the
rungs or treads level.
Die Leiter muss in der richtigen Aufstellposition aufgestellt werden, z. B.
richtiger Aufstellwinkel für Anlegeleitern (Neigungswinkel 65-75°, ca. 1:4),
Sprossen oder Auftritte waagrecht.
De ladder dient in de juiste positie te worden geplaatst, zoals de juiste hoek
voor een leunende ladder (65-75° hellingshoek, ongeveer 1:4) met de
sporten of treden loodrecht.
L'échelle doit être érigée à la position correcte, telle que l'angle correct pour
une échelle inclinée (angle d'inclinaison de 65-75º, environ 1: 4) avec le
niveau des échelons ou des marches.
Set up the ladder against a solid bearing point, never against a window.
Stellen Sie die Leiter gegen einen festen Lagerpunkt, niemals gegen ein Fenster.
Stel de ladder op tegen een stevig dragend punt, nooit tegen een raam.
Installez l'échelle contre un point d'appui solide, jamais contre une fenêtre.
Locking devices, if fitted, shall be fully secured before use.
Sperreinrichtungen, sofern angebracht, müssen vor der Benutzung
vollständig gesichert werden.
Vergrendelingen, indien aanwezig, moeten vóór gebruik volledig worden
beveiligd.
Les dispositifs de verrouillage, le cas échéant, doivent être complètement
sécurisés avant utilisation.
The ladder shall be on an even, level and unmovable base.
Die Leiter muss auf einem ebenen, waagrechten und unbeweglichen
Untergrund stehen.
De ladder dient op een vlakke, loodrechte en onbeweegbare basis te staan.
L'échelle doit être sur une base uniforme, de niveau et immuable.
Do not place the ladder on a slope or on a soft, uneven or slippery surface.
Place the ladder never on tables, boxes, crates or other unstable standing
surface.
Stellen Sie die Leiter nicht auf eine weiche, unebene oder rutschige
Oberfläche. Die Leiter nie auf den Tischen, Kisten, Kästen oder anderen
instabilen Standfläche.
Plaats de ladder niet op een helling of op een zachte, oneffen of gladde
ondergrond. Plaats de ladder nooit op tafels, kisten, kratten of een ander
onstabiel stavlak.
Ne placez pas l'échelle sur une surface molle, inégale ou glissante. Placez
l'échelle jamais sur des tables, des boîtes, des caisses ou toute autre surface
instable.
A leaning ladder should lean against a flat non-fragile surface and should be
secured before use, e.g. tied or use of a suitable stability device.
Eine Anlegeleiter muss gegen eine ebene, feste Fläche gelehnt und vor der
Benutzung gesichert werden, z. B. durch eine Befestigung oder Verwendung
einer geeigneten Einrichtung zur Sicherstellung der Standfestigkeit.
Een leunende ladder moet leunen tegen een vlak, niet-breekbaar oppervlak
en moet worden vastgemaakt voor gebruik, bijvoorbeeld vastgebonden
worden of door gebruik van een geschikte stabilisatorbalk.
Une échelle inclinée doit s'appuyer sur une surface plane non fragile et doit
être sécurisée avant utilisation, par ex. attaché ou utilisation d'un dispositif
de stabilité approprié.
6The ladder shall never be repositioned from above.
Die Leiter darf niemals von oben her in eine neue Stellung gebracht werden.
De ladder mag nooit van bovenaf worden verplaatst.
L'échelle ne doit jamais être repositionnée d'en haut.
When positioning the ladder take into account risk of collision with the ladder
e.g. from pedestrians, vehicles or doors; Secure doors (not fire exits) and
windows where possible in the work area.
Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, ist auf das Risiko einer Kollision
zu achten, z.B. mit Fußgängern, Fahrzeugen oder Türen; Türen (jedoch nicht
Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich verriegeln, falls möglich.
Houd bij het positioneren van de ladder rekening met het risico van
aanvaring met de ladder, b.v. van voetgangers, voertuigen of deuren; Beveilig
deuren (geen nooduitgangen) en ramen waar mogelijk in het werkgebied.
Lors du positionnement de l'échelle, prenez en compte le risque de collision
avec l'échelle, par ex. des piétons, des véhicules ou des portes; Sécurisez les
portes (pas les sorties de secours) et les fenêtres si possible dans la zone de
travail.
Identify any electrical risks in the work area, such as overhead lines or other
exposed electrical equipment. Metal ladders are conductive for electricity.
Place metal ladders at least 2 meters away from uninsulated live electrical
parts. Never place an aluminum telescopic ladder near parts of high-voltage
installations.
Alle durch elektrische Betriebsmittel im Arbeitsbereich auftretenden
Gefährdungen feststellen, z. B. durch Hochspannungs-Freileitungen oder
andere freiliegende elektrische Betriebsmittel. Metallleitern sind leitfähig
für Elektrizität. Stellen Sie Metallleitern mindestens 2 Meter von nicht
isolierten, stromführenden Teilen entfernt auf. Stellen Sie eine Aluminium-
Teleskopleiter niemals in der Nähe von Hochspannungsanlagen auf.
Identificeer eventuele elektrische risico's in het werkgebied, zoals
bovengrondse leidingen of andere blootgestelde elektrische apparatuur.
Metalen ladders zijn geleidend voor elektriciteit. Plaats metalen ladders op
minimaal 2 meter van niet-geïsoleerde, onder spanning staande elektrische
delen. Plaats een aluminium telescopische ladder nooit nabij delen van
hoogspanningsinstallaties.
Identifiez tous les risques électriques dans la zone de travail, tels que les
lignes aériennes ou tout autre équipement électrique exposé. Les échelles
en métal sont conductrices pour l'électricité. Placez les échelles métalliques
à au moins 2 mètres des pièces électriques sous tension non isolées. Ne
placez jamais une échelle télescopique en aluminium près de parties
d'installations haute tension.
The ladder shall be stood on its feet, not the rungs or treads.
Die Leiter muss auf ihre Füße gestellt werden, nicht auf die Sprossen bzw.
Auftritte.
De ladder moet op zijn voeten staan, niet op de treden.
L'échelle doit être posée sur ses pieds et non sur les barreaux ou les marches.
Ladders shall not be positioned on slippery surfaces (such as ice, shiny
surfaces or significantly contaminated solid surfaces) unless additional
effective measures are taken to prevent the ladder slipping or ensuring
contaminated surfaces are sufficiently clean.
Leitern dürfen nicht auf rutschige Flächen gestellt werden (z. B. Eis, blanke
Flächen oder deutlich verunreinigte feste Flächen), sofern nicht durch
7zusätzliche Maßnahmen verhindert wird, dass die Leiter rutscht oder dass
die verunreinigten Stellen ausreichend sauber sind.
Ladders mogen niet worden geplaatst op gladde oppervlakken (zoals ijs,
glanzende oppervlakken of sterk vervuilde vaste oppervlakken) tenzij
aanvullende effectieve maatregelen worden genomen om te voorkomen dat
de ladder slipt of door ervoor te zorgen dat verontreinigde oppervlakken
voldoende schoon zijn.
Les échelles ne peuvent pas être placées sur des surfaces glissantes (telles
que la glace, les surfaces brillantes ou les surfaces solides fortement
contaminées), à moins que des mesures efficaces supplémentaires ne soient
prises pour empêcher l’échelle de glisser ou d’assurer que les surfaces
contaminées soient suffisamment propres.
Ladder shall never be moved from the top.
Die Leiter darf niemals von oben her bewegt werden.
Ladder zal nooit van bovenaf worden verplaatst.
L'échelle ne peut jamais être déplacée du haut.
USING THE LADDER / BENUTZUNG DER LEITER / GEBRUIK VAN DE LADDER / UTILISER L‘ÉCHELLE
Do not overreach; users should keep their belt buckle (navel) inside the
stiles and both feet on the same step/rung throughout the task. Never stand
on the ladder with one foot and with the other foot on, for example, a
window frame.
Nicht zu weit hinauslehnen; Benutzer sollten ihre Gürtelschnalle (den
Nabel) zwischen den Holmen halten und mit beiden Füßen auf derselben
Stufe/Sprossen stehen. Stehe niemals mit einem Fuß auf der Leiter und mit
dem anderen Fuß zum Beispiel auf einem Fensterrahmen.
Niet te ver reiken; gebruikers moeten hun gesp (navel) binnen de stijlen
houden en beide voeten op dezelfde stap / sport gedurende de taak. Ga
nooit met één voet op de ladder en met de andere voet op bijvoorbeeld een
raamkozijn staan.
Ne pas exagérer : Les utilisateurs doivent garder la boucle de leur ceinture
(nombril) à l'intérieur des montants et les deux pieds sur la même marche/
le même échelon pendant toute la durée de la tâche. Ne vous tenez jamais
sur l'échelle avec un pied et l'autre pied sur, par exemple, un cadre de
fenêtre.
Do not exceed the maximum permissible load for the type of ladder.
Die für die jeweilige Bauart der Leiter höchste zulässige Belastbarkeit nicht
überschreiten.
Overschrijd de maximaal toelaatbare belasting voor het type ladder niet.
Ne pas dépasser la charge maximale admissible pour le type d'échelle.
Do not step off a leaning ladder at a higher level without additional security,
such as tying off or use of a suitable stability device.
Nicht ohne zusätzliche Sicherung in größerer Höhe von einer Anlegeleiter
wegsteigen, z. B. Befestigung oder Verwendung einer geeigneten
Vorrichtung zur Sicherung der Standsicherheit.
Stap niet van een leunende ladder op een hoger niveau zonder extra
beveiliging, zoals afbinding of gebruik van een geschikt stabiliteitsapparaat.
8Ne descendez pas d'une échelle inclinée à un niveau plus élevé sans
sécurité supplémentaire, comme attacher ou utiliser un dispositif de
stabilité approprié.
Climb the ladder without platform never higher than the fourth position
from above. Do not stand on the top 4 rungs of a leaning ladder.
Klettern Sie die Leiter ohne Plattform nie höher als die vierte Position von
oben. Die obersten 4 Sprossen einer Anlegeleiter nicht als Standfläche
benutzen.
Beklim de ladder zonder platform nooit hoger dan de vierde standplaats van
bovenaf. Ga niet op de bovenste 4 sporten staan van een leunende ladder.
Montez à l'échelle sans plate-forme jamais plus haut que la quatrième
position d'en haut. Ne vous tenez pas sur les 4 échelons supérieurs d’une
échelle inclinée.
Ladders should only be used for light work of short duration.
Leitern sollten nur für leichte Arbeiten von kurzer Dauer benutzt werden.
Ladders mogen alleen worden gebruikt voor lichte werkzaamheden van
korte duur.
Les échelles ne doivent être utilisées que pour des travaux légers de courte
durée.
Use non-conductive ladders for unavoidable live electrical work (not this
ladder).
Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer Spannung nichtleitende
Leitern benutzen (nicht diese Leiter).
Gebruik niet-geleidende ladders voor onvermijdelijk onder spanning
staande elektrische werkzaamheden (niet deze ladder).
Utilisez des échelles non conductrices pour les travaux électriques
inévitables (pas cette échelle).
Do not use the ladder outside in adverse weather conditions, such as strong
wind - wind force 6.
Die Leiter nicht im Freien bei ungünstigen Wetterbedingungen, z. B.
starkem Wind - Windstärke 6 - benutzen.
Gebruik de ladder niet buiten bij ongunstige weersomstandigheden, zoals
harde wind - windkracht 6.
N'utilisez pas l'échelle à l'extérieur dans des conditions météorologiques
défavorables, telles que le vent fort - force du vent 6.
Do not use the ladder as a bridge.
Die Leiter nicht als Überbrückung benutzen.
Gebruik de ladder niet als een brug.
N'utilisez pas l'échelle comme un pont.
Never leave an upright ladder unattended. Take precautions against
children playing on the ladder.
Lassen Sie eine aufgestellte Leiter niemals unbeaufsichtigt.
Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit keine Kinder auf der Leiter spielen.
Laat een opgestelde ladder nooit onbeheerd achter. Neem
voorzorgsmaatregelen tegen kinderen die op de ladder spelen.
Ne laissez jamais une échelle tirée sans surveillance. Prenez des
précautions contre les enfants jouant sur l'échelle.
Secure doors (not fire exits) and windows where possible in the work area.
Türen (jedoch nicht Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich
möglichst verriegeln.
Beveilig deuren (geen nooduitgangen) en ramen waar mogelijk in het
werkgebied.
9Sécurisez les portes (pas les sorties de secours) et les fenêtres si possible
dans la zone de travail.
Do not ascend or descend unless you are facing the ladder.
Nur aufsteigen oder absteigen, wenn der Blick auf die Leiter gerichtet ist.
Ga niet naar boven of naar beneden, tenzij u met het gezicht naar de ladder
toe kijkt.
Ne pas monter ou descendre à moins de faire face à l’échelle.
Keep a secure grip on the ladder when ascending and descending; maintain
a handhold whilst working from a ladder or take additional safety
precautions if you cannot.
Beim Aufsteigen und Absteigen an der Leiter gut festhalten. Halten Sie sich
während dem Arbeiten auf einer Leiter immer gut fest oder ergreifen Sie
zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, falls dies nicht möglich ist.
Houd een veilige grip op de ladder tijdens het stijgen en dalen; handhaaf
een houvast tijdens het werken op een ladder of neem extra
veiligheidsmaatregelen als u dat niet kunt.
Gardez une bonne prise sur l'échelle lorsque vous montez et descendez;
maintenez une poignée tout en travaillant depuis une échelle ou prenez
des précautions supplémentaires si vous ne le pouvez pas.
Do not wear unsuitable footwear when climbing a ladder: no slippers, shoes
with high heels or clogs. Do not wear footwear with slippery or dirty soles.
Tragen Sie beim Aufsteigen auf eine Leiter niemals ungeeignete Schuhe:
keine Hausschuhe, Schuhe mit hohen Absätzen oder Clogs. Tragen Sie
keine Schuhe mit rutschigen oder schmutzigen Sohlen
Draag geen ongeschikt schoeisel bij het beklimmen van een ladder: geen
slippers, schoenen met hoge hak of klompschoenen. Draag geen schoenen
met gladde of vuile zolen.
Ne portez pas de chaussures inadaptées lorsque vous montez une échelle :
pas de pantoufles, de chaussures à talons hauts ou de sabots. Ne pas
porter de chaussures à semelles glissantes ou sales.
Do not spend long periods on a ladder without regular breaks (tiredness is
a risk).
Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechungen auf der Leiter bleiben
(Müdigkeit ist eine Gefahr).
Spendeer geen lange periodes op een ladder zonder regelmatige
onderbrekingen (vermoeidheid is een risico).
Ne passez pas de longues périodes sur une échelle sans faire de pauses
régulières (la fatigue est un risque).
Leaning ladders used for access to a higher level should be extended at least
1 m above the landing point.
Anlageleitern für den Zugang zu einer größeren Höhe sollten mindestens
1 m über den Anlagepunkt hinaus ausgeschoben werden.
Leunende ladders die worden gebruikt voor toegang tot een hoger niveau
moeten ten minste 1 m boven het punt van aanlanding worden verlengd.
Les échelles inclinées utilisées pour accéder à un niveau supérieur doivent
être étendues à au moins 1 m au-dessus du point d’atterrissage.
Do not carry equipment which is heavy or difficult to handle while using a
ladder.
Bei Benutzung einer Leiter keine Ausrüstung tragen, die schwer oder
unhandlich ist.
Draag geen apparatuur die zwaar of moeilijk hanteerbaar is tijdens het
gebruik van een ladder.
10Ne transportez pas de matériel lourd ou difficile à manipuler lorsque vous
utilisez une échelle.
Avoid work that imposes a sideways load on ladders, such as side-on drilling
through solid materials (e.g. brick or concrete).
Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei Leitern bewirken, z. B. seitliches
Bohren durch feste Werkstoffe (z. B. Mauerwerk oder Beton), vermeiden.
Vermijd werk dat een zijwaartse belasting op ladders oplegt, zoals zijwaarts
boren door vaste materialen (bijvoorbeeld baksteen of beton).
Évitez les travaux qui imposent une charge latérale aux échelles, tels que
le forage latéral à travers des matériaux solides (par exemple, en brique
ou en béton).
Do not move a ladder while standing on it.
Während des Stehens auf der Leiter diese nicht bewegen.
Verplaats geen ladder terwijl u erop staat.
Ne déplacez pas une échelle lorsque vous vous tenez dessus.
Do not operate unlocking mechanisms while someone is standing on the
ladder.
Betätigen Sie keine Entriegelungsmechanismen, während jemand auf der
Leiter steht.
Bedien geen ontgrendelingsmechanismen terwijl er iemand op de ladder
staat.
Ne faites pas fonctionner les mécanismes de déverrouillage lorsque
quelqu'un se tient debout sur l'échelle.
For outdoor use caution to the wind.
Bei Verwendung im Freien Vorsichtsmaßnahmen gegenüber Wind
ergreifen.
Voor buitengebruik let op de wind.
Pour une utilisation en extérieur, attention au vent.
Only use the ladder in the direction as indicated.
Leiter nur in der angegebenen Aufstellrichtung benutzen.
Gebruik de ladder alleen in de aangegeven richting.
Utilisez uniquement l'échelle dans la direction indiquée.
11EXTENDING THE LADDER / LEITER AUSZIEHEN / DE LADER VERLENGEN / ÉTENDRE L'ÉCHELLE
Before using the ladder, it shall be checked that all locking mechanisms are
working properly. If the mechanism is not working properly, do not use the
ladder. All locking mechanisms for all extended rungs/steps shall be locked
before use.
Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Sperreinrichtungen der Leiter
funktionieren und alle ausgezogenen Abschnitte ordnungsgemäß
verriegelt sind, bevor Sie auf die Leiter steigen. Verwenden Sie die Leiter
nur, wenn sie ordnungsgemäß funktioniert. Sperrmechanismen für alle
ausgezogenen Sprossen/Stufen müssen vor der Benutzung ausgelöst
werden.
Voordat de ladder wordt gebruikt, moet worden gecontroleerd of alle
vergrendelingsmechanismen naar behoren werken. Als het mechanisme
niet goed werkt, gebruik de ladder dan niet. Alle vergrendelings-
mechanismen voor alle verlengde sporten / treden moeten vóór gebruik
worden vergrendeld.
Avant d'utiliser l'échelle, il faut vérifier que tous les mécanismes de
verrouillage fonctionnent correctement. Si le mécanisme ne fonctionne
pas correctement, n'utilisez pas l'échelle. Tous les mécanismes de
verrouillage de tous les échelons / marches doivent être verrouillés avant
utilisation.
LOCKED
UNLOCKED
Place the ladder with the correct side against the wall.
Stellen Sie die Leiter mit der richtigen Seite an die Wand.
Plaats de ladder met de juiste kant tegen de muur.
Placez l'échelle avec le bon côté contre le mur.
12Extending several rungs only / Leiter um einige Sprossen ausziehen / Uitschuiven van verschillende
sporten / Extension de plusieurs barreaux uniquement
If you do not want to use the entire length of the ladder, make sure that the
not extended steps / rungs are at the top of the ladder. Place the ladder on
a solid surface and put one foot on the stabilizer bar. To extend the ladder
partially, start with the rung below the part that you do not want to extend,
and extend this rung till it is locked. Repeat this for all other rungs until you
have extended the ladder to the desired length. Make sure that all the
rungs are locked!
Wenn Sie nicht die gesamte Länge der Leiter verwenden möchten, stellen
Sie sicher, dass sich die nicht verlängerten Stufen / Sprossen an der Spitze
der Leiter befinden. Stellen Sie die Leiter auf eine feste Oberfläche und
stellen Sie einen Fuß auf den Stabilisator. Um die Leiter nur teilweise
auszuziehen, fangen Sie mit der Sprosse unterhalb des Teils, den Sie nicht
ausziehen möchten, an. Ziehen Sie bis die Sprosse einrastet. Wiederholen
Sie diesen Vorgang für alle Sprossen, bis Sie die gewünschte Länge erreicht
haben. Stellen Sie sicher, dass alle Sprossen eingerastet sind!
Als u niet de hele lengte van de ladder wilt gebruiken, moet u ervoor zorgen
dat de niet uitgeschoven treden/sporten zich bovenaan de ladder bevinden.
Plaats de ladder op een stevige ondergrond en plaats een voet op de
stabilisatorbalk. Om de ladder gedeeltelijk uit te schuiven, begint u met de
sport onder het deel dat u niet wilt verlengen, en schuift u deze sport uit tot
hij is vergrendeld. Herhaal dit voor alle andere sporten totdat u de ladder
hebt uitgeschoven tot de gewenste lengte. Zorg ervoor dat alle sporten zijn
vergrendeld!
Si vous ne voulez pas utiliser toute la longueur de l'échelle, assurez-vous
que les marches / échelons non étendus se trouvent en haut de l'échelle.
Placez l’échelle sur une surface solide et placez un pied sur la barre
stabilisatrice. Pour prolonger partiellement l’échelle, commencez par le
barreau situé en dessous de la partie que vous ne voulez pas étendre, et
prolongez ce barreau jusqu’à ce qu’il soit verrouillé. Répétez cette
opération pour tous les autres échelons jusqu'à ce que vous ayez étendu
l'échelle à la longueur souhaitée. Assurez-vous que tous les barreaux sont
verrouillés!
Extending the ladder to whole length / Leiter bis zur Gesamtlänge ausziehen / De ladder naar de
volledige lengte uitschuiven / Extension de l'échelle à toute la longueur
Place the ladder on a solid surface and put one foot on the stabilizer bar. To
extend the ladder from bottom to top to full length, start with the top rung
and extend it till it is locked. Repeat this for all other rungs until you have
extended the ladder to the whole length. Make sure that all the rungs are
locked!
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Oberfläche und stellen Sie einen Fuß
auf den Stabilisator. Um die Leiter von unten nach oben auf voller Länge
zu verlängern, beginnen Sie mit der oberen Sprosse und ziehen Sie sie aus,
bis sie eingerastet ist. Wiederholen Sie dies für alle anderen Sprossen, bis
Sie die Leiter auf die gesamte Länge erweitert haben. Stellen Sie sicher,
dass alle Sprossen eingerastet sind!
13Plaats de ladder op een stevige ondergrond en plaats een voet op de
stabilisatorbalk. Om de ladder van onder naar boven tot de volledige lengte
uit te schuiven, begint u met de bovenste sport en schuift u deze uit tot hij
is vergrendeld. Herhaal dit voor alle andere sporten totdat u de ladder over
de hele lengte hebt uitgeschoven. Zorg ervoor dat alle sporten zijn
vergrendeld!
Placez l’échelle sur une surface solide et placez un pied sur la barre
stabilisatrice. Pour étendre l'échelle de bas en haut sur toute sa longueur,
commencez par le barreau supérieur et prolongez-le jusqu'à ce qu'il soit
verrouillé. Répétez cette opération pour tous les autres échelons jusqu'à
ce que vous ayez étendu l'échelle sur toute la longueur. Assurez-vous que
tous les barreaux sont verrouillés!
In the leaning ladder position, it is not allowed to climb higher than the last
meter of the ladder.
Steigen Sie nicht höher als bis zum letzten Meter der Anlegeleiter.
In de schuine ladderpositie is het niet toegestaan om hoger te klimmen dan
de laatste meter van de ladder.
En position inclinée, il est interdit de monter plus haut que le dernier mètre
de l’échelle.
Closing the ladder / Leiter zusammenschieben / De ladder sluiten / Fermer l'échelle
When you slide the locking button, all the above rungs will be automatically unlocked and folded
together.
Wenn Sie die Entriegelungstasten betätigen, werden alle oberen Sprossen des darüber liegenden
Leiterteils automatisch entriegelt und zusammengeschoben.
Wanneer u de vergrendelknop schuift, worden alle bovenstaande sporten automatisch ontgrendeld
en samengevouwen.
Lorsque vous faites glisser le bouton de verrouillage, tous les échelons ci-dessus seront
automatiquement déverrouillés et repliés ensemble.
Position of hands when bringing the ladder from extended to storage
position. When closing the ladder, the hands must hold the outer profile of
the stiles and at no time, during the closing process, put your hands on the
rungs.
Lage der Hände beim Verändern der Leiterstellung von der
ausgeschobenen Stellung in die Lagerungsstellung. Beim Einfahren der
Leiter müssen sich die Hände an den Außenpfosten befinden und dürfen
zu keinem Zeitpunkt, während des Einfahr- Prozesses, auf den Sprossen
abgelegt werden.
Positie van de handen bij het brengen van de ladder van uitgestrekte naar
opslagpositie. Bij het sluiten van de ladder moeten de handen het
buitenprofiel van de stijlen vasthouden en mogen ze tijdens het sluiten
nooit de sporten vasthouden.
Position des mains lors du passage de l'échelle à la position de stockage.
Lors de la fermeture de l'échelle, les mains doivent tenir le profil extérieur
des montants et, à aucun moment, pendant le processus de fermeture, ne
mettez les mains sur les barreaux.
14MAINTENANCE & STORAGE / WARTUNG & LAGERUNG / ONDERHOUD EN OPSLAG / ENTRETIEN ET
STOCKAGE
• Maintain the ladders according to the instructions.
Pflegen Sie die Leitern gemäß den Anweisungen.
Onderhoud de ladders volgens de instructies.
Entretenir les échelles selon les instructions.
• Keep the ladder in a clean, dry place.
Bewahren Sie die Leiter an einem sauberen und trockenen Ort auf.
Houd de ladder op een schone, droge plaats.
Gardez l’échelle dans un endroit propre et sec.
• Do not store the ladder in areas where its condition could deteriorate more rapidly (e.g.
dampness, excessive heat, or exposed to the elements).
Lagern Sie die Leiter nicht in Bereichen, in denen sich ihr Zustand schneller verschlechtern
könnte (z. B. Feuchtigkeit, hohe Temperaturen, den Elementen ausgesetzt).
Bewaar de ladder niet op plaatsen waar zijn toestand sneller zou kunnen verslechteren
(bijvoorbeeld vocht, overmatige hitte of blootstelling aan de elementen).
Ne rangez pas l'échelle dans des zones où son état pourrait se détériorer plus rapidement (par
exemple, humidité, chaleur excessive ou exposition aux éléments).
• Store the ladder in a position which helps it to remain straight and sagging is prevented (e.g.
hung by the stiles on proper ladder brackets or laid on a flat clutter free surface).
Lagern Sie die Leiter in einer Stellung, welche dazu beiträgt, dass sie gerade bleibt und
Durchhängen verhindert wird (z. B. an einer Leiterhalterung an den Holmen aufgehängt oder
auf einer sauberen Fläche abgelegt).
Bewaar de ladder in een positie die hem helpt recht te blijven en doorhangen wordt
voorkomen (bijvoorbeeld opgehangen aan de stijlen op de juiste ladderbeugels of op een vlak
oppervlak zonder rommel).
Rangez l’échelle dans une position qui l’aide à rester droite et l'affaissement est empêché (p.
Ex. Suspendue par les montants sur des supports d’échelle appropriés ou posée sur une
surface plate sans encombrement).
• Store the ladder where it cannot be damaged by vehicles, heavy objects, or contaminants.
Lagern Sie Leiter dort, wo sie nicht durch Fahrzeuge, schwere Gegenstände oder
Verschmutzung beschädigt werden kann.
Bewaar de ladder op een plaats waar deze niet kan worden beschadigd door voertuigen, zware
voorwerpen of verontreinigingen.
15Rangez l’échelle là où elle ne peut pas être endommagée par des véhicules, des objets lourds
ou des contaminants.
• Store the ladder where it cannot cause a trip hazard or an obstruction.
Lagern Sie die Leiter dort, wo sie keine Stolpergefahr und kein Hindernis darstellt.
Bewaar de ladder op een plaats waar hij geen struikelgevaar of een obstructie kan
veroorzaken.
Rangez l’échelle là où elle ne peut pas causer de risque de trébucher ou d’obstruction.
• If the ladder is permanently positioned (e.g. on scaffolding), is it secured against unauthorized
climbing (e.g. by children)?
Ist bei dauerhafter Aufstellung der Leiter (z. B. auf einem Gerüst) sichergestellt, dass sie nicht
von unbefugten Personen benutzt wird (z. B. von Kindern)?
Als de ladder permanent is gepositioneerd (bijvoorbeeld op een steiger), is deze beveiligd
tegen onbevoegd klimmen (bijvoorbeeld door kinderen)?
Si l’échelle est positionnée de manière permanente (par exemple sur un échafaudage), est-
elle protégée contre l’ascension non autorisée (par exemple par des enfants)?
• Hold the ladder firmly when carrying it.
Halten Sie die Leiter beim Tragen stets gut fest.
Houd de ladder stevig vast tijdens het dragen.
Tenez fermement l’échelle lorsque vous la transportez.
• Never store materials on your ladder.
Lagern Sie niemals Materialien auf der Leiter.
Bewaar nooit materialen op uw ladder.
Ne stockez jamais de matériaux sur votre échelle.
• Keep your ladder clean and free from any foreign matter.
Halten Sie die Leiter stets sauber und frei von jedwedem Material, das nicht zur Leiter gehört.
Houd uw ladder schoon en vrij van vreemde stoffen.
Gardez votre échelle propre et exempte de tout corps étranger.
• Clean the ladder after each use.
Reinigen Sie die Leiter nach jedem Gebrauch.
Reinig de ladder na elk gebruik.
Nettoyez l’échelle après chaque utilisation.
• Inspect the ladder regularly for defects such as deformation and wear.
Überprüfen Sie die Leiter regelmäßig auf Defekte wie Verformung und Verschleiß.
Inspecteer de ladder geregeld op gebreken, zoals vervorming en slijtage.
Inspectez régulièrement l’échelle pour détecter des défauts tels que déformation et usure.
• Regularly check the parts and hinges of the ladder. Oil the hinges regularly but do so carefully
to ensure no oil drips on the rungs or side rails.
Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Bauteile und Mechanismen der Leiter. Schmieren Sie in
regelmäßigen Abständen die Mechanismen der Leiter. Tragen Sie das Schmiermittel
sorgfältig auf, um zu vermeiden, dass Schmiermittel auf die Sprossen und Holme der Leiter
gelangt.
Controleer regelmatig de onderdelen en scharnieren van de ladder. Smeer de scharnieren
regelmatig in, maar doe dit zorgvuldig om te voorkomen dat er olie op de sporten of de zijrails
druppelt.
Vérifiez régulièrement les pièces et les charnières de l’échelle. Huilez les charnières
régulièrement mais faites-le avec précaution pour vous assurer qu’aucune huile ne coule sur
les barreaux ou les longerons.
16For regular inspection, the following items shall be taken into account:
Bei regelmäßigen Überprüfungen muss Folgendes berücksichtigt werden:
Voor regelmatige inspectie worden de volgende items in aanmerking genomen:
Pour l'inspection régulière, les éléments suivants doivent être pris en compte:
• Check that the stiles/legs (uprights) are not bent, bowed, twisted, dented, cracked,
corroded or rotten;
Überprüfen, dass Stufen / Sprossen (aufrechtstehende Teile) nicht verbogen, gekrümmt,
verdreht, verbeult, gerissen, korrodiert oder verrottet sind;
Controleer of de stijlen / poten (staanders) niet gebogen, gebogen, gedraaid, gedeukt,
gebarsten, gecorrodeerd of verrot zijn;
Vérifiez que les montants / jambes (montants) ne sont pas pliés, courbés, tordus,
bosselés, fissurés, corrodés ou pourris;
• Check that the stiles/legs around the fixing points for other components are in good
condition;
Überprüfen, dass Holme/Beine um die Fixierpunkte für andere Teile in gutem Zustand
sind;
Controleer of de stijlen / poten rond de bevestigingspunten voor andere componenten in
goede staat zijn;
Vérifiez que les montants / pieds autour des points de fixation des autres composants
sont en bon état;
• Check that fixings (usually rivets, screws or bolts) are not missing, loose, or corroded;
Überprüfen, dass Befestigungen (Nieten, Schrauben, Bolzen) nicht fehlen und nicht lose
oder korrodiert sind;
Controleer of bevestigingen (meestal klinknagels, schroeven of bouten) niet ontbreken,
loszitten of gecorrodeerd zijn;
Vérifiez que les fixations (généralement les rivets, les vis ou les boulons) ne sont pas
manquantes, desserrées ou corrodées;
• Check that rungs/steps are not missing, loose, excessively worn, corroded or damaged;
Überprüfen, dass Stufen / Sprossen nicht fehlen und nicht lose, stark abgenutzt,
korrodiert oder beschädigt sind;
Controleer of sporten / treden niet ontbreken, loszitten, overdreven versleten,
gecorrodeerd of beschadigd zijn;
Vérifiez que les échelons / marches ne sont pas manquants, desserrés, excessivement
usés, corrodés ou endommagés;
• Check that the hinges between front and rear sections are not damaged, loose or
corroded;
Überprüfen, dass Gelenke zwischen Vorder- und Rückseite nicht beschädigt, lose oder
korrodiert sind;
Controleer of de scharnieren tussen de voor- en achterpanelen niet beschadigd, los of
gecorrodeerd zijn;
Vérifiez que les charnières entre les parties avant et arrière ne sont pas endommagées,
desserrées ou corrodées;
• Check that the locking stays horizontal, back rails and corner braces are not missing, bent,
loose, corroded or damaged;
Überprüfen, dass die Verriegelung in horizontaler Stellung bleibt, hintere Schienen und
Eckversteifungen nicht fehlen und nicht verbogen, lose, korrodiert oder beschädigt sind;
Controleer of de vergrendeling horizontaal blijft, de achterste rails en hoeksteunen niet
ontbreken, gebogen, losgeraakt, gecorrodeerd of beschadigd zijn;
17Vérifiez que le verrouillage reste horizontal, que les rails arrière et les renforts des coins
ne sont pas manquants, pliés, desserrés, corrodés ou endommagés;
• Check that rubber feet / end caps are not missing, loose, excessively worn, corroded or
damaged;
Überprüfen, dass Gummifüße nicht fehlen und nicht lose, stark abgenutzt, korrodiert
oder beschädigt sind;
Controleer of de rubberen voetjes / einddoppen niet ontbreken, loszitten, overmatig
versleten, gecorrodeerd of beschadigd zijn;
Vérifiez que les pieds / embouts en caoutchouc ne sont pas manquants, desserrés,
excessivement usés, corrodés ou endommagés;
• Check that the entire ladder is free from contaminants (e.g. dirt, mud, paint, oil or grease);
Überprüfen, dass die Leiter frei von Verunreinigung ist (z. B. Schmutz, Farbe, Öl oder
Fett);
Controleer of de hele ladder vrij is van verontreinigingen (bijvoorbeeld vuil, modder, verf,
olie of vet);
Vérifiez que l’échelle entière est exempte de contaminants (par exemple, la saleté, la
boue, la peinture, l’huile ou la graisse);
• Check that locking catches (if fitted) are not damaged or corroded and function correctly;
Überprüfen, dass die Verriegelungsschnapper (wenn vorhanden) nicht beschädigt oder
korrodiert sind und ordnungsgemäß funktionieren;
Controleer of de vergrendelingen (indien aanwezig) niet beschadigd of gecorrodeerd zijn
en correct werken;
Vérifiez que les loquets de verrouillage (le cas échéant) ne sont pas endommagés ou
corrodés et fonctionnent correctement;
• If any of the above checks cannot be fully satisfied, you should NOT use the ladder. Destroy
broken, worn or irreparably damaged ladders.
Ergibt eine der obenstehenden Überprüfungen kein zufriedenstellendes Ergebnis, sollte
die Leiter NICHT benutzt werden. Zerstöre zerbrochene, abgenutzte oder irreparabel
beschädigte Leitern.
Als een van de bovenstaande controles niet volledig kan worden vervuld, moet u de ladder
NIET gebruiken. Vernietig kapotte, versleten of onherstelbaar beschadigde ladders.
Si l'une des vérifications ci-dessus ne peut pas être entièrement satisfaite, vous ne pouvez
PAS utiliser l’échelle. Détruisez les échelles cassées, usées ou irrémédiablement
endommagées.
• Do not make temporary repairs to the ladder. Have any damage to the ladder repaired by
an expert as soon as possible.
Nehmen Sie keine vorübergehenden Reparaturen an der Leiter vor. Lassen Sie die Leiter
so schnell wie möglich von einem Fachmann reparieren.
Breng geen tijdelijke reparaties aan aan de ladder. Laat iedere beschadiging aan de ladder
zo spoedig mogelijk repareren door een deskundige.
Ne faites pas de réparations temporaires sur l'échelle. Faites réparer l’échelle par un
expert dès que possible.
18SUPPORT / KUNDENDIENST / KLANTENDIENST / SERVICE CLIENT
For more information, spare parts, technical questions and return requests concerning this product,
you should contact:
Anfragen nach zusätzlichen Informationen sowie technische Fragen und Rückgabewünsche im
Zusammenhang mit diesem Produkt richten Sie bitte an:
Voor meer informatie, reserveonderdelen, technische vragen en retouraanvragen betreffende dit
product, dient u contact op te nemen met:
Pour plus d'informations, pièces de rechange, questions techniques et demandes de retour
concernant ce produit, vous devez contacter:
support@mrsafe.eu
GUARANTEE / GARANTIE
Copyright © Mr Safe. Mr Safe® is a registered trademark of TE-Group NV. The Mr Safe® brand stands
for superior product quality and outstanding customer service. That is why Mr Safe® warrants this
product against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of
original purchase of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of
Mr Safe® under this guarantee can be downloaded from our website:
Copyright © Mr Safe. Mr Safe® ist ein eingetragenes Warenzeichen der TE-Group NV. Das
Markenzeichen Mr Safe® steht für hervorragende Produktqualität und einen überdurchschnittlichen
Kundendienst. Deshalb gewährt Mr Safe® eine Produktgarantie auf alle Material- und
Produktionsfehler für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Datum des Kaufbelegs. Die
Garantiebedingungen und der Haftungsumfang von Mr Safe® im Rahmen dieser Garantie können
von unserer Internetseite heruntergeladen werden:
Copyright © Mr Safe. Mr Safe® is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk Mr Safe®
staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert
Mr Safe® dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2)
jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de
omvang van de verantwoordelijkheid van Mr Safe® onder deze garantie kunt u downloaden vanaf de
website:
Copyright © Mr Safe. Mr Safe® est une marque déposée de TE-Group NV. La marque de Mr Safe®
est synonyme de produits de qualité supérieure et d’un service après-vente excellent. C’est la raison
pour laquelle Mr Safe® garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une
période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale. Les conditions de cette garantie et
l’étendue de la responsabilité de Mr Safe® en vertu de cette garantie sont disponibles en
téléchargement sur notre site Internet
www.mrsafe.eu
Designed, developed & distributed by TE-Group NV, Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen, Belgium.
Produced in China.
19Vous pouvez aussi lire
