Windy Airco zonder buitenunit - GENIET VAN UW EIGEN KLIMAAT - EcoPortaal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Airco zonder buitenunit
windy
Kies uw eigen klimaat
GENIET VAN UW EIGEN KLIMAAT
GEEN INSTALLATIE - NO INSTALLATION
GEEN BREEKWERK - NO BRICKWORK
GEEN BUITENUNIT - SANS UNITÉ EXTERIEUR
Airconditioner
windy
Revolutionair en
EENVOUDIG
GEEN EXTERNE BUITENUNIT
WINDY: de nieuwe ecologische airconditioner.
Bestaat uit één enkele binnenunit.
Eenvoudig te installeren.
Er is geen aparte buitenunit nodig.
• COMPACT
• ZONDER BUITENUNIT
• SLECHTS ÉÉN GAT NAAR BUITEN
NO EXTERNAL SPLIT SANS UNITÉ EXTERIEUR NINGÚN SPLIT EN EL
EXTERIOR DE LA VIVIENDA
WINDY: the new ecological air conditioner WINDY: le nouvel appareil de climatisa- WINDY: el nuevo condicionador ecológico,
consisting of a single internal unit. tion composé d’une seule unité interne. formado por una única unidad interna.
Easy to install, it does not require an Installation simple et sans aucun problème Fácil de instalar, no necesita ningún
external split. lié à l’unité SPLIT extérieure. split externo.
• COMPACT • COMPACT • COMPACTO
• WITHOUT ANY SPLIT UNIT • SANS SPLIT • SIN SPLIT
• A SINGLE INSTALLATION HOLE • UN SEUL TROU D’INSTALLATION • SOLO UN AGUJERO DE INSTALACIÓN
2
ZONDER VOORSCHRIFTEN
te installeren
Bestaat uit één enkele binnenunit en het voorkomt
problemen van split systemen zoals:
hoge installatiekosten, ontsiering van het pand en vereiste vergunningen.
EENVOUDIG TE INSTALLEREN: EEN GAT NAAR BUITEN
• Snel en makkelijk te installeren
• Geen buis naar buiten voor afvoer van
condenswater
• Geschikt voor wand en vloermontage
NO RESTRICTIONS AUCUN PROBLÈME NINGÚN VINCULO
on installation lié à l’installation de instalación
Consisting of a single internal unit, it eliminates Composé d’une seule unité interne, élimine les Formado por una sola unidad interna elimina los
the problems linked to the split: problèmes lies au split: problemas conectados al split:
Installation costs, buildings uglification, need of coûts d’application, enlaidissement des édifices, costes de aplicación, afeamiento de los edificios,
co-ownership resolutions. nécessité de délibérations entre les copropriétaires. necesidad de decisiones de la comunidad de
propietarios.
EASY TO INSTALL: FACILITÉ D’INSTALLATION:
A SINGLE EXTERNAL HOLE UN SEUL TROU EXTERNE FACILIDAD DE INSTALACIÓN:
UN SOLO AGUJERO EXTERNO
• Fast and easy installation • Installation simple et rapide
• No ducting for exhaust of the condensation, • Aucune canalisation pour l’évacuation • Instalación fácil y rápida
• Both wall and floor installation can be made de la buée. • Ninguna canalización para la descarga
• Peut être positionné au mur ou sur le sol. del condensado
• Se puede colocar en al pared o en el suelo.
Split systeem Windy Systeem
External split • Installation avec split extérieur • Split Esterno
3
Airconditioner
windy
4
Windy, aangenaam geluidsarm.
Windy is een geluidsarme airconditioner. Dankzij
de speciale meervoudige geluidsbescherming
van alle onderdelen en de dubbele isolatie
van de compressor, is Windy overal te
installeren in iedere omgeving.
Windy koelt of verwarmt uw kamer zonder
het vervelende geluid van een mobiele
airconditioner. Iedereen kan overal
genieten van de verfrissende stilte
van Windy.
Aangenaam...
GELUIDSARM
Friendly noiseless
Windy is a noiseless air conditioner. Thanks to its
special multilayer soundproofing of all its components
and to the double insulation of the compressor, windy
is adapt to be installed in all kind of environment.
Windy will allow you to cool of heat your rooms without
the nasty noise of portable air conditioner.
Anyone can enjoy the refreshing silence of windy
everywhere.
Aimablement silencieux.
Windy est un appareil a climatisation silencieux. Grace a l’isolation spécial
(plusieurs couche sur tout les composants) et a la double isolation du
compresseur, il peut etre installer dans tout type de local.
Windy permettra do rafraîchir ou réchauffer les chambres sans le bruit
ennuyant produit par les appareil de climatisation portables. Tout le monde
pourra jouir du frais silencieux de WINDY n’importe où dans la maison.
Amablemente silencioso
Windy es un condicionador silencioso.
Gracias al especial aislamiento de varias capas de todos los componentes y al doble
aislamiento del compresor, Windy es adecuado para ser instalado en todos los ambientes.
Windy te permitirá refrescar o calentar tus habitaciones sin el molesto ruido provocado por
los condicionadores portátiles Todos podrán disfrutar el fresco silencio
de Windy en cualquier parte.
5
Airconditioner
windy
The R-410A gas it contains is approved by the kyoto treaty (in
conformity with the 2006 standards). WINDY uses an o.D.P. Gas
that has no impact at all on the ozone in our atmosphere. As
well as being innovative, with high-performance and with low
energy consumption, windy is entirely ‘made in italy’ and
every one of its components is manufactured by companies
that put in first place the life quality and the respect of the
environment for oneself and future lives. WINDY is also
a concentration of technology, where all the operating
functions are managed by an electronic “microprocessor”
system. The elimination of the “external split” has fulfilled
all the aesthetical needs to be considered in buildings
where the impact is particularly felt in historical centres
where splits are very anaesthetic and spoil the beauty of
the city.
WINDY IS EQUIPPED WITH AN ELECTRONIC
“MICROPROCESSOR” SYSTEM FOR THE CONTROL
OF ALL TECHNOLOGICAL FUNCTIONS. THE R-410A
GAS IT CONTAINS IS APPROVED BY THE KYOTO
TREATY (IN CONFORMITY WITH THE 2006 STANDARDS).
Innovatie en
ECOLOGIE
Le gaz contenu R-410A est approuvé par le traité de
Kyoto (Conforme aux normes 2006).
WINDY utilise un gaz O.D.P. qui n’a absolument aucun
impact sur l’ozone de notre atmosphère. WINDY est non
seulement innovant, performant et à basse consommation
d’énergie, mais de plus il est entièrement «fabriqué en
Italie», et tous ses composants sont réalisés par des
entreprises qui donnent la priorité à la qualité de la vie et
au respect de l’environnement pour nous-mêmes et pour
les vies futures.
WINDY est aussi un concentré de technologie, où toutes
les fonctions sont gérées par un système électronique avec «
microprocesseur ».
L’élimination du «split extérieur» a permis de résoudre toutes les
exigences de caractère esthétique des maisons, dont l’impact est
particulièrement ressenti dans les centres historiques, où les splits se
révèlent très inesthétiques et défigurent la beauté des villes.
WINDY EST EQUIPE D’UN SYSTEME ELECTRONIQUE A
“MICROPROCESSEUR” POUR LE CONTROLE DE TOUTES LES FONCTIONS
TECHNOLOGIQUES. LE GAZ CONTENU R410A EST APPROUVE PAR LE TRAITE
DE KYOTO (conforme aux norms du 2006).
El gas contenido R-410 es aprobado por el tratado de Kyoto (ya conforme a las normas
del 2006). WINDY utiliza un gas O.D.P. que no tiene ningún tipo de impacto en el ozono de
nuestra atmósfera. Además de ser novedoso, tener grandes rendimientos y bajos consumos
energéticos, Windy está enteramente “fabricado en Italia” y todos sus componentes están
realizados por empresas que ponen en el primer lugar la calidad de la vida y el respeto del
ambiente para sí mismos y para las vidas futuras.
WINDY también es un concentrado de tecnología, donde todas las funciones operativas
están gestionadas por un sistema electrónico de “microprocesador”.
La eliminación del “split externo” ha permitido solucionar todas las exigencias de
carácter estético de las viviendas cuyo impacto es especialmente sentido en los
cascos urbanos donde los split son altamente antiestéticos y desfiguran la belleza
de las ciudades.
WINDY ESTÁ DOTADO DE UN SISTEMA ELECTRÓNICO DE “MICROPROCESADOR”
R-410A
PARA EL CONTROL DE TODAS LAS FUNCIONES TECNOLÓGICAS. EL GAS CONTENIDO
R-410A ESTÁ APROBADO POR EL TRATADO DE KYOTO (ya conforme a las normas
del 2006)
6
Het gebruikte R-410A gas is toegestaan door
het Kyoto verdrag (in overeenstemming met de
regels van 2006). WINDY bevat een O.D.P. gas
dat geen enkele invloed heeft op de ozonlaag
in onze atmosfeer. Om innovatief te zijn, hoge
prestaties te leveren en een laag energieverbruik
te realiseren is Windy helemaal “made in Italy”.
Elk onderdeel wordt gemaakt door bedrijven die
de kwaliteit en het respect voor het milieu voorop
hebben staan, voor onszelf en voor iedereen in
de toekomst. WINDY is uitgerust met de meest
geavanceerde technologie waarbij alle functies
worden gecontroleerd door een microprocessor.
Door het ontbreken van een buitenunit wordt
voldaan aan het esthetische aspect. Zeker in
historische en architectonische gebouwen zijn
buitenunits erg lelijk en verstoren ze het aanzien.
WINDY IS VOORZIEN VAN EEN ELECTRONISCHE MICROPROCESSOR DIE ALLE TECHNISCHE FUNCTIES
CONTROLEERT. Het R-410A GAS IS TOEGESTAAN DOOR HET KYOTO VERDRAG (in overeenstemming
met de regels van 2006)
7
TECHNISCHE SPECIFICATIES LE BIEN-ETRE
la’ ou’ vous le desirez
Facile à installer et simple à utiliser: ce sont deux
caractéristiques qui permettent à n’importe qui d’utiliser
WINDY, pour toutes les exigences: pour les bureaux,
les cabinets professionnels, les cabinets médicaux,
les maisons de vacances, les appartements dans les
centres historiques, mobile home, les centres de calcul,
les maisons préfabriquées etc…etc… WINDY peut être
installé par tous les professionnels du bâtiment, il n’y a
pas besoin d’outillage spécifique, ni de faire un tirage au
vide. On peut transformer n’importe quel local en peu de
temps dans une île de bien-être.
(seulement froid - sans faire des gouttes).
• Silencieux: niveau de pression sonore bas
• Programme nocturne: respirer dans une ambiance
saine en dormant tranquillement.
• Adaptation facilitée: la surface peut être peinte, ce qui
permet des finitions et des couleurs personnalisées.
• Consommations très réduites grâce à la technologie
de pointe du système de ventilation.
• Compact et léger
• Télécommande à distance: simple et facile à manier.
COMFORT WINDY is de innovatieve airconditioner
waar de markt op heeft gewacht.
waar je het wilt De nieuwe mono-split airconditioner heeft
verschillende functies:
•WINDY3 / 4: alleen koeling functie
Eenvoudig te installeren en simpel in het gebruik zijn twee belangrijke eigenschappen •WINDY3H.P. / 4H.P. / 5H.P.: is voorzien van
voor iedereen om WINDY te gebruiken in iedere situatie: voor woningen, appartementen, een warmtepomp en heeft een koeling- en
kantoren, praktijken, adviesruimtes, vakantie accommodaties, appartementen in historische verwarmingsfunctie.
gebouwen, campers, computerruimtes, systeemwoningen, etc. WINDY kan door iedereen
worden geïnstalleerd. Er is geen gespecialiseerde installateur nodig. Het installeren is een
feest voor elke enthousiaste “Doe Het Zelver”. Iedere omgeving kan snel veranderen in een
eiland van comfort en ontspanning.
• Ontvochtiging door water naar buiten te verdampen (alleen koud –het drupt niet).
• Stil: laag geluidsniveau. TYPE
• Nachtprogramma : gezonde ademhaling en mooie dromen. Volume (m3) Volume (m3)
• Eenvoudig aan te passen aan de omgeving: de overschilderbare buitenzijde
Voltage (V.) Power supply (V.)
kan in alle kleuren worden afgewerkt.
• Lage energiekosten dankzij het hightech ventilatiesysteem. Frequentie (Hz) Frequency (Hz)
• Compact en licht: slechts 28 kg. Koelvermogen (Kw) Cooling power (Kw)
• Afstandsbediening: simpel en vanzelfsprekend. Verwarmingsvermogen (Kw) Heating power (Kw)
Elektrisch Electric power
vermogen bij koelen (W) absorbed in cold (W)
Elektrisch Electric power
COMFORT vermogen bij koelen (W max) absorbed in cold (W max)
where you want it Elektrisch Electric power
Easy to install and simple to use, these are two features vermogen bij verwarmen (W) absorbed in hot (W)
that allow anyone to use windy for any need: for offices, Ontvochtiging (liter/uur) Dehumidification (litri/h)
practices, consulting rooms, holidays accommodations, Minimum geluidsniveau Min. Sound pressure level
apartments in historical centres, camper vans, computer (dB A) min (dB A)
centres, prefabricated houses, etc. WINDY can be
installed by anyone and does not require a specialised Koelgas Refrigerating gas
installer. Its installation is a joy to “do it yourself” Afmetingen (mm) Dimensions (mm)
enthusiasts. We can quickly transform any environment Gewicht (Kg) Weight (Kg)
into an island of comfort and relaxation.
Energieklasse koeling Cold energy class
outside (only cold - it does not drip) Jaarlijks energieverbruik Yearly energy consumpion
• Silent: low sound level (KWA) bij koeling (KWA) In coling
• Night program: healthy breathing and sweet Energieklasse verwarmen Hot energy class
dreams Luchtstroom (m3/h) Air flow (m3/h)
• Easy to adapt to the environment:
the paintable surfaces allow personalised COP COP
finishes and colours. R-410A EER EER
• Very low energy costs thanks to the high
Diam. buis naar buiten (mm) External hole diameter (mm)
technology ventilation system
• Compact and light: only 28 kg
• Remote control: simple and intuitive.
8
WINDY wordt compleet geleverd met ophanging
EL ESTAR BIEN en installatie instructies.
donde quieres
Fácil de instalar y sencillo de usar, son dos
características que consienten a todos el uso de
WINDY para cualquier exigencia: para oficinas,
estudios profesionales, médicos, casas de veraneo,
pisos situados en cascos urbanos, autocaravanas,
centros de cálculo, container destinados a vivienda, Automatische
etc. etc... ventilatorsnelheid
Podemos transformar cualquier ambiente en poco
tiempo en una isla de el estar bien y relax.
Automatic fan speed
Vitesse automatique du ventilateu
Velocidad automática del ventilador
ácueo (solo frio - no gotea).
• Silencioso: bajo nivel sonoro.
• Programa nocturno: respirar sano durmiendo 4 ventilator
snelheden
sueños tranquilos.
permitiendo acabados y coloraciones personalizadas.
• Consumos muy moderados gracias a la elevada 4 fan speed levels
tecnología del sistema de ventilación. 4 niveaus de vitessse du ventilateur
• Compacto y ligero. WINDY is delivered complete with attachments 2 marchas de velocidad del ventilador
• Control remoto: sencillo e intuitivo. and instructions needed for installation.
Infrarood
WINDY est fourni avec tous les accessoires et afstandsbediening
les intructions necessaries.
WINDY is the innovative air conditioner the market was waiting for.
The new mono-split air conditioner with several functions: WINDY se suministra completo con todos
•WINDY3 / 4: only cooling function los accesorios y las instrucciones necesarias
•WINDY3H.P. / 4H.P. / 5H.P.: have also a heating pump and para la instalación Infrared remote control
Télécommande à infrarouges
have also a heating function Control remoto de infrarrojos
WINDY l’innovation dans les appareils de climatisation que le marché
Comfort
attendait: mono-split mais avec un grande quantité de fonctions functie
•WINDY3 / 4: avec seulement la fonction “froid”
•WINDY3H.P. / 4H.P. / 5H.P.: ont en plus une pompe de chaleur
et prévoient aussi une fonction “chaud”
WINDY es el acondicionador novedoso que el mercado estaba espe- Comfort function
Fonction comfort
rando. El nuevo aire condicionado Único pero de múltiples funciones: Función Confort
•WINDY3 / 4: bombean solo frío WINDY5H.P.: cod. 2F1 005 012
•WINDY3H.P. / 4H.P. / 5H.P.: tienen además WINDY4: cod. 2F1 004 002
una bomba de calor y también producen calor. WINDY4H.P.: cod. 2F1 004 012 Zelfdiagnose
WINDY3: cod. 2F1 003 002
WINDY3H.P.: cod. 2F1 003 012
WINDY 3 WINDY 3 H.P. WINDY 4 WINDY 4 H.P. WINDY 5 H.P.
Volume (m ) 3
Volumen (m ) 3
60-65 73-78 88-95 Self-Diagnosis
Auto-diagnose
Autodiagnóstico
Alimentation (V.) Alimentación (V.) 1 x 220-240 1 x 220-240 1 x 220-240
Fréquence (Hz) Frecuencia (Hz) 50 50 50 Automatische
Puissance de refroidissement (Kw) Potencia refrigerante (Kw) 2,062 2,436 3,352 herstart
Puissance de chauffage (Kw) Potencia calentadora (Kw) = 2,235 = 2,534 3,474
Puissance électrique Potencia eléctrica 760 890 1170
absorbée en froid (W) consumida en frío (W) Automatic restart
Redémarrage automatique
Puissance électrique Potencia eléctrica 850 1090 1260 Arranque automatico
absorbée en froid (W max) consumida en frío (W max)
Puissance électrique Potencia eléctrica = 710 = 840 1040 Stil
absorbée en chaud (W) consumida en calor (W)
Déshumidification (litres/h) Deshumidificación (litri/h) 1,0 1,2 1,24
Niveau de pression sonore Nivel de presión sonora 35-45 36-47 36-46 37-47 37-48 Silent
min (dB A) min (dB A) Silencieux
Silencioso
Gaz réfrigérant Gas refrigerante R410 A R410 A R410
Dimensions (mm) Dimensiones (mm) 540 x 630 x 290 540 x 630 x 290 540 x 630 x 290 Efficient
energiegebruik
Poids (Kg) Peso (Kg) 28 29 32 33 36
Classe énergétique en refroidissement Clase energética frío A A A
Consommation d’énergie par année Consumo de energia par año 380 445 585
(KWA) En froid (KWA) En frio Energy efficient
Efficacité énergétique
Classe énergétique en chauffage Clase energética caliente = A = A A
Eficiencia Energética
Flux d’air (m3/h) Flujo de aire (m3/h) 300 330 490
COP COP = 3,14 = 3,02 3,33
Nachtprogramma
EER EER 2,71 2,73 2,86
Diamètre du trou extérieur (mm) Diámetro Agujero Externo (mm) 152 152 200
Night operation function
Programme de fonctionnement nocturne
* Wijzigingen voorbehouden. * All the technical data can be modified without advance notice. Programa de funcionamiento nocturno
9
INVERTER DC technologie Vergelijking tussen
een airconditioner met inverter
Kouder
Colder
Warmer
Warmer
en een conventionele airconditioner
Comparison between an inverter air conditioner
Werkelijke temperatuur
and a conventional one
Bij verwarmen
Comparaison entre un appareil de climatisation inverter
Real temperature
Bij koelen
et an appareil conventionnel
heating
cooling
Comparaciòn entre un aire condicionado inverter
y un aire condicionado convencional
Airconditioner
Warmer Kouder
windy Warmer Colder
WINDY INVERTER DC
De airconditioner met het laagste
energieverbruik in zijn klasse
Dankzij de INVERTER DC technologie kan
Windy de snelheid van de compressor
aanpassen aan de conditie van de om-
geving. Een veel lager energiever-
bruik is het gevolg. Deze high-tech is ont-
wikkeld door de ervaring van FIMER
in de elektronische industrie. Meer
dan 30% van de energie wordt bespaard.
Door de automatische aanpassing van de
snelheid van de compressor is de Windy
INVERTER DC ook bijzonder stil,
comfortabel en gelijkmatig.
ENERGIEZUINIG - SMALL CONSUMPTION
Windy inverter DC is the air conditioner Les Windy Inverter DC est l’appareil de Windy Inverter DC es el aire
that boasts the lowest consumption in its climatisation avec la consommations condicionado que presume de consumos
category plus basses de la catégorie. entre los más bajos de la categoría
Thanks to INVERTER DC technology WINDY can Grâce à la technologie INVERTER DC WINDY réussit à Gracias a la tecnología INVERTER DC WINDY
control depending on the conditions of the environment moduler la vitesse du compresseur selon les conditions logra modular según las condiciones ambientales la
the speed of compressor considerably reducing the dans l’ambiance en réduisant de façon importante velocidad del compresor reduciendo notablemente
energy consumption. This high technology developed les consommation d’énergie. Cette technologie los consumos de energía. Esta alta tecnología
from FIMER experience in electronic field makes you développée grâce à l’expérience de FIMER dans desarrollada por la experiencia de FIMER en la
save more than 30% power optimizing consumption. l’électronique avancée permet une économie de plus electrónica avanzada permite ahorrar más del 30%
Automatically adjusting the speed of compressor, de 30% du courant électrique consommé. En réglant de corriente optimizando los consumos. Regulando
Windy INVERTER DC is also extremely noiseless for a de façon automatique la vitesse du compresseur automáticamente la velocidad del compresor Windy
comfort with no equal. Windy INVERTER DC est aussi extrêmement silencieux INVERTER DC también es extremamente silencioso
pour un confort sans égal. para un confort sin iguales.
10Met een constant energieverbruik Het energieverbruik kan niet constant worden gehouden.
wordt de hoogste Een comfortabele temperatuur wordt langzamer bereikt en kan niet
energiebesparing bereikt. exact worden aangehouden.
It set the power and grants therefore a better energy saving. The power cannot be set, it reaches a confortable temperature
more slowly and cannot keep it properly. De comfortabele
Niet comfortabel Een comfortabele emperatuur temperatuur blijft
Not confortable wordt sneller constant.
bereikt. It keeps the confortable
temperature costant on
It reaches a confortable temperature faster. a confortable level.
Comfortabel
Confortable
Not confortable
Niet comfortabel
START Het kost meer tijd De kamer is eerst te
STARTING om een comfortabele warm en dan te koud,
temperatuur te bereiken, enzovoort.
It takes more time to reach a confortable temperature. The room becomes first too hot than too cold and so on.
Airconditioner zonder inverter - Air conditioner without inverter Airconditioner met inverter - Air conditioner with inverter
• WINDY.Inverter / 4H.P.I. / 5H.P.I.: •WINDY.Inverter / 4H.P.I. / 5H.P.I.: Ont une technologie
hebben een technologie die de snelheid qui règle la vitesse des ventilateurs et du compresseur de façon
automatique en réduisant les consommations énergétiques.
van de ventilatoren en compressor Option contrôle par radiofréquences à paroi.
automatisch regelt en energie bespaart.
•WINDY.Inverter / 4H.P.I. / 5H.P.I.: tienen una tecnología
Een bediening vanaf de wand is optioneel. que regula la velocidad de las ruedas de álabes y del compresor
en automático, reduciendo los consumos. Opcional el mando
•WINDY.Inverter / 4H.P.I. / 5H.P.I.: have a
de pared.
technology that automatically controls the speed of fans
and compressor, reducing consumption. Wall control is
optional.
WINDY4H.P.I.: cod. 2F1 004 012 I WINDY5H.P.I.: cod. 2F1 005 012 I
WINDY 4 H.P.I. INVERTER WINDY 5 H.P.I. INVERTER
Volume (m ) 3
Volume (m ) 3
Volume (m ) 3
Volumen (m )3
73-78 88-95
Voltage (V.) Power supply (V.) Alimentation (V.) Alimentación (V.) 1 x 220-240 1 x 220-240
Frequentie (Hz) Frequency (Hz) Fréquence (Hz) Frecuencia (Hz) 50 50
Koelvermogen nom. (Kw) Cooling power (Kw) Puissance de refroidissement (Kw) Potencia refrigerante (Kw) 2,436 3,352
Koelvermogen min.-max. Cooling power min.-max. Puissance de refroidissement min.-max. Potencia refrigerante min.-max. 0,6-2,582 0,7-3,682
Verwarmingsvermogen nom. (Kw) Heating power (Kw) Puissance de chauffage (Kw) Potencia calentadora (Kw) 3,474 3,474
Verwarmingsvermogen min.-max. Heating power min.-max. Puissance de chauffage min.-max. Potencia calentadora min.-max. 0,6-2,653 0,8-3,765
Elektrisch vermogen Electric power Puissance électrique Potencia eléctrica 695 930
bij koelen (W) absorbed in cold (W) absorbée en froid (W) consumida en frío (W)
Elektrisch vermogen Electric power Puissance électrique Potencia eléctrica 680 945
bij verwarmen (W) absorbed in hot (W) absorbée en chaud (W) consumida en calor (W)
Ontvochtiging (litres/uur) Dehumidification (litri/h) Déshumidification (litres/h) Deshumidificación (litri/h) 1,20 1,24
Minimaal geluidsniveau Min. Sound pressure level Niveau de pression sonore Nivel de presión sonora 37-47 37-48
min (dB A) min (dB A) min (dB A) min (dB A)
Koelgas Refrigerating gas Gaz réfrigérant Gas refrigerante R410 R410
Afmetingen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) 540 x 630 x 290 540 x 630 x 290
Gewicht (Kg) Weight (Kg) Poids (Kg) Peso (Kg) 34 35
Energieklasse koeling Cold energy class Classe énergétique en refroidissement Clase energética frío A A
Jaarlijks energieverbruik (KWA) Yearly energy consumpion Consommation d’énergie par année Consumo de energia par año 347 465
bij koelen (KWA) In coling (KWA) En froid (KWA) En frio
Energieklasse verwarmen Hot energy class Classe énergétique en chauffage Clase energética caliente A A
Luchtstroom (m /h) 3
Air flow (m /h)3
Flux d’air (m /h) 3
Flujo de aire (m /h)
3
330 480
COP COP COP COP 3,72 3,67
EER EER EER EER 3,51 3,60
Diam. buis naar buiten (mm) External hole diameter (mm) Diamètre du trou extérieur (mm) Diámetro Agujero Externo (mm) 152 200
* Wijzigingen voorbehouden. * All the technical data can be modified without advance notice.
11TECHNISCHE SPECIFICATIES
Energie label:
1
EEN DUIDELIJKE BRON
VAN INFORMATIE
Iedereen die een airconditioner in de winkel koopt krijgt informatie over het energieverbruik.
2
Overeenkomstig de Europese regels (vanaf september 2004), moet iedere airconditioner die aan
gebruikers wordt aangeboden voorzien zijn van een energielabel met als belangrijkste gegevens:
1) Naam van de fabrikant.
2) Energie efficiency klasse. Dit wordt weergegeven door pijlen met de letter A
(laag energieverbruik) tot G (hoog energieverbruik).
3
3) Theoretisch jaarlijks energieverbruik, uitgedrukt in kWh, bij koelen.(het exacte energieverbruik
is afhankelijk van de manier waarop deze wordt gebruikt en de plaats waar deze is
geïnstalleerd). Het koelvermogen en de energie efficiency index wordt ook weergegeven.
4
4) Specifieke datum van de airconditioner.
5) Vermogen en energie efficiency index bij verwarmen. 5
6) Geluidsniveau van de unit in dB (A): hoe hoger het getal, des te hoger het geluidsniveau 6
(optioneel gedeelte).
FIMER IS TRANSPARANTE INFORMATIE
FIMER IS INFORMATION TRANSPARENCY Energy label
A PRECIOUS SOURCE
OF INFORMATION
• VOORZIEN VAN STOFFILTER
Whoever buys a climate control unit in a shop can get exact
• ZEER FIJNMAZIG information about its consumption.
In fact, starting from september 2004, according to european
• Electrostatic filters regulations, every climate control unit displayed to the public must
• Very thick mesh be accompained by a label showing its main features.
In detail:
• Filtre electrostatique
• Maille ultracompact 1) Manufacturer’s name.
• Filtros electrostáticos 2) Energy efficiency class. It is shown by arrows going from letter
• Malla muy espesa a (low energy consumption appliances) to g (high energy
consumption appliances).
3) Theoretical annual energy consumption, expressed in kwh,
in cooling mode (the actual consumption depends on the way
the appliance is used and the place where it is installed). The
refrigerating power and energy efficient index are also shown.
4) Specific data of the climate control unit.
5) Power and energy efficiency index in heating mode.
6) Noise level of the appliance in db(a): the higher the value,
the louder the noise (optional item).
12Airconditioner
windy
Etiquette sur l’énergie:
UNE SOURCE D’INFORMATION
PRÉCIEUSE
Qui achète un appareil de climatisation dans
un magasin peut en connaître exactement les
consommations.
En effet depuis Septembre 2004, suivant la
réglementation européenne, tous les appareils
de climatisations exposés pour la vente au public
doivent être accompagnés d’une étiquette qui
indique leurs caractéristiques principales.
Pour plus de détails:
1) Nom du fabriquant.
2) Classe d’efficience énergétique. Elle est
indiquée par des flèches, qui vont da la lettre
A (appareils à basse consommation d’énergie)
à la lettre G (appareils à consommation
d’énergie élevée).
3) Consommation d’énergie annuelle
théorique, exprimée en kWh, en modalité de
efroidissement (la consommation réelle
dépend de comment on utilise l’appareil et
de l’endroit où il est installé). L’étiquette
indique également la puissance de
refroidissement et l’indice de
performance énergétique.
4) Données particulières de l’appareil de climatisation.
5) Puissance et indice de performance énergétique
en modalité de chauffage.
6) Bruit de l’appareil en dB(A): plus la valeur est grande,
plus l’appareil est bruyant (donnée facultative)
Etiqueta energética:
UNA PRECIOSA FUENTE
DE INFORMACIONES
Quien compra en una tienda un acondicionador, puede conocer exactamente
sus consumos.
En efecto, a partir de septiembre de 2004, según la normativa Europea,
cada aire condicionado expuesto al público tiene que estar acompañado por
una etiqueta que recoge sus principales características.
En detalle:
1) Nombre del fabricante.
2) Clase de eficiencia energética. Está indicada con unas flechas que van
de la letra A (aparatos de bajo consumo energético) a la G (aparatos de
alto consumo energético).
3) Consumo anual teórico de energía, expresado en kWh, en modalidad
refrigeración (el consumo real depende del modo en que se usa el
aparato y del lugar en que se instala). También están indicados la potencia
refrigerante y el índice de eficiencia energética.
4) Datos peculiares del aire condicionado.
5) Potencia e índice de eficiencia energética en modalidad calefacción.
6) Ruido del aparato en dB (A):
más alto es el valor, mayor es el ruido dato facultativo).
13Airconditioner
windy
FIMER,
GARANTIE VOOR EEN AANGENAAM
KLIMAAT
Onderzoek en ontwikkelingsafdeling
Fimer is sinds 1942 een leidende onderneming in
elektronische producten. Op basis van de ruime
ervaring werd in 2003 de WINDY ontworpen, de eerste
airconditioner zonder buitenunit en met een coaxiale
buis voor de warmteuitwisseling. Windy is een innovatief
product waarin een compact design, hoge prestaties en
een laag geluidsniveau zijn gecombineerd. Windy wordt
voor 100% in Italië gemaakt.
In het moderne bedrijf in Ronco Briantino werken
elektronische en thermodynamische technologieën
samen aan een geheel in Italië ontwikkeld en gemaakt
product.
Een team van 10 ontwerpers en technici werken
dagelijks aan de ontwikkeling van een airco die
voor de gebruikers steeds meer dienst doet bij alle
weersomstandigheden.
FIMER, EEN GARANTIE VOOR UW KLIMAAT.
R&D department
Recherche et développement
Sección investigación y desarrollo interno
12 controle punten per product
Fimer is a leader company in the electronic field
since 1942. Using its great experience, it created
in 2003 windy, the first and only air conditioner
without external split and with a coaxial tube for the
air exchange . Windy is an innovative product that
combines compact design, high performance and
noiselessness. Windy is 100% made in italy.
In its modern plant in ronco briantino the electronic
and thermodynamic technology join together to create
a product entirely manufactured in italy.
A team of 10 design engineers and specialised
technical people work every day on product
development to offer to our customers an air
conditioner which is more and more innovative in
every weather conditions.
FIMER, A GUARANTY FOR YOUR CLIMATE. 12 control levels on product
12 niveaux de contrôle sur les produits
12 livelli di controllo sul prodotto
14FIMER Headquarter
FIMER est une société leader dans le secteur de l’électronique d’avant-garde depuis 1942. En utilisant sa grande
expérience dans le secteur, en 2003 WINDY apparaît sur le marché, le premier et seul appareil de climatisation sans
split extérieur et avec un seul tuyau coaxial pour l’échange d’air. WINDY est un nouveau produit qui réunit le design
compact, des prestations exceptionnels et un niveau sonore des plus bas. Windy est un produit 100% fabriqué en
Italie. Dans les établissement modernes de Ronco Briantino la technologie électronique et thermodynamique se
réunissent pour donner vie à un produit totalement réalisé en Italie.
Une équipe de 10 ingénieurs et techniciens spécialisés est engagée tous les jours pour le développement d’un
produit qui offre à ses clients un appareil de climatisation toujours innovant et performant dans n’importe quelle
condition climatique.
FIMER, UNE GARANTIE POUR VOTRE CLIM.
Fimer es una empresa líder en el sector de la Voor 100% gemaakt in Italië
electrónica avanzada desde 1942. Utilizando la gran
experiencia en el sector, en 2003 nace WINDY, el 100% made in Italy production
primero y único aire condicionado sin split externo Production 100% en italie
y con un único tubo coaxial para el intercambio del Producción 100% made in Italy
aire. Windy es un producto novedoso que une diseño
compacto, prestaciones excepcionales y silenciosidad.
Windy es un producto 100% made in italy.
En las modernas plantas de Ronco Briantino la
tecnología electrónica y termodinámica se unen para
dar vida a un producto enteramente realizado en italia.
Un equipo de 10 ingenieros diseñadores y técnicos
especializados se ocupa cada día para el desarrollo
del producto para ofrecer a nuestros clientes un
acondicionador siempre más novedoso y de grandes
rendimientos en cualquier condición climática.
FIMER, UNA GARANTÍA PARA VUESTRO CLIMA.
15910.200.126#00
w w w. f i m e r. c o m
warm
Ecoportaal
Wolfswater 9C
5421 WZ Gemert
Tel: 0492-387631
www.fimer.com - e-mail: info@fimer.com info@ecoportaal.nl
Importeur Benelux:
www.ecoportaal.nl
Hugro Technics
Lage Brink 93 - 7317 BD Apeldoorn
Tel: 055.5214402 - Fax: 055.5216340
info@windy-airco.nl www.windy-airco.nlVous pouvez aussi lire
