170 Un nouveau site pour les célébrations de mariages p.38 Een nieuwe site voor de bruiloften p.38
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.170
Mars - maart 2021
Un nouveau site pour les célébrations
de mariages p.38
Een nieuwe site voor de bruiloften p.38
WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Facebook : @1082berchem
SOMMAIRE / INHOUD EDITO
J’ai déjà eu l’occasion Ik had eerder al de gelegenheid om het jullie
de vous le dire de vive via een videoboodschap met luide stem te
voix par vidéo et je vous verkondigen en nu zet ik het ook nog een keer op
l’écris à présent : je vous papier: ik wens jullie van harte een schitterend en
souhaite une très belle et gelukkig nieuwjaar 2021! Met een goede gezondheid,
heureuse année 2021 ! Avec veel herwonnen vrijheid, maar ook met
de la santé, de la liberté verantwoordelijkheidszin en solidariteit. Een jaar in
mais aussi de la het teken van de vaccinatie en, zo mag ik hopen, het
.06 responsabilité et de la
solidarité. Une année
marquée par la vaccination
geleidelijk versoepelen van de maatregelen die zo’n
zware impact hebben op ons leven.
Budget Precies met het oog op het versnellen van dit
Begroting et, je l’espère, la levée vaccinatieproces en ervoor te zorgen dat zoveel
progressive des contraintes mogelijk medeburgers er vlot toegang toe zouden
fortes qui impactent si krijgen, heb ik voorgesteld om in onze gemeente
durement nos vies ! een vaccinatiecentrum te openen. Samen met mijn
.04 .05 C’est pour accélérer ce
processus de vaccination et permettre au plus grand
nombre d’entre nous d’y avoir un accès facile que j’ai
collega-burgemeesters van Koekelberg, Ganshoren
en Jette hebben we voorgesteld om voor het
noordwesten van Brussel een centrum te openen.
Téléphonie
Jobs Telefonie proposé l’ouverture d’un centre de vaccination dans Bij ontstentenis van een positief antwoord van de
notre commune. Nous avons également proposé gewestminister blijf ik hierop hameren; de idee van
avec mes collègues bourgmestres de Koekelberg, "nabijheid", die deel uitmaakt van het DNA van onze
Ganshoren et Jette un centre pour le Nord-Ouest. En gemeente, ligt mij immers na aan het hart.
l’absence de réponse positive du Ministre régional, le Een van onze andere strijdpunten werd intussen
combat continue car la « proximité » qui fait partie de met succes bekroond: op gerechtelijk vlak heeft
l’ADN de notre commune est pour moi essentielle. het Grondwettelijk Hof onze gemeente in het
Un autre de nos combats a été couronné de succès : gelijk gesteld en een bepaling van de ordonnantie
sur le plan judiciaire, la Cour constitutionnelle houdende de organisatie van de verdeling van de
a donné raison à notre commune et a annulé middelen tussen de Brusselse gemeenten, nietig
.12 .18
verklaard. Sint-Agatha-Berchem werd dus duidelijk
.31
une disposition de l’ordonnance organisant la
répartition des moyens entre les communes onheus behandeld en liep daardoor ettelijke
bruxelloises. Berchem-Sainte-Agathe a donc bien miljoenen mis; wat een zware domper zette op de
Médiation Vie de quartier
Bemiddeling Wijkleven Jeunesse été discriminée et lésée de plusieurs millions begrotingen van de afgelopen drie jaar. We eisen
Jeugd d’euros, ce qui a grevé fortement notre budget des dan ook een billijke benadering.
3 dernières années ! Nous demandons donc de Bij het lezen van deze editie kom je in het bijzonder
bénéficier d’un traitement équitable. meer te weten over onze begroting voor 2021 (aan
.34 À la lecture de cette édition, vous en apprendrez de opcentiemen op de onroerende voorheffing en
plus notamment sur notre budget 2021 (les centimes op de personenbelasting werd niet geraakt), de
Concours additionnels sur le Précompte immobilier et sur l’IPP mogelijkheid, die op mijn initiatief, wordt geboden
Wedstrijd sont stables), la possibilité offerte, à mon initiative, om huwelijken in de Oude kerk te sluiten, de
.42 de célébrer des mariages dans la Salle de l’Ancienne
Église, les activités de notre Service de prévention
verschillende activiteiten van onze Preventiedienst,
waaronder schoolbemiddeling, met aanzienlijke
.36 État civil
Burgerlijke stand
dont la médiation scolaire avec les moyens
importants accordés à la lutte contre le décrochage
middelen die worden uitgetrokken in de absoluut
noodzakelijke strijd tegen schoolverzuim, en de
acties inzake burgerparticipatie in het kader van de
Santé scolaire, essentielle, et la participation citoyenne
Gezondheid pour élaborer notre plan d’actions pour le climat ! ontwikkeling van ons klimaatactieplan!
Laten we ons vooral blijven inspannen en inzetten. We
Ne relâchons surtout pas nos efforts ! Restons blijven dus solidair en ons verantwoordelijk gedragen!
solidaires et responsables.
Christian Lamouline,
Christian Lamouline, uw Burgemeester
votre Bourgmestre
Berchem News Berchem News
.2 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .3
NEWS
Une meilleure Een verbeterd
Publication communale
gestion des appels oproepbeheer
de Berchem-Sainte-Agathe
Avenue du Roi Albert 33
téléphoniques
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Tél. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91 Dans le cadre de l’amélioration du service à la Met het oog op een betere dienstverlening
info@berchem.brussels population, l’administration a décidé de aan de burger heeft het bestuur beslist een
Édit. resp. s’équiper d’un serveur vocal interactif capable de ‘interactive voice response’ systeem of in de
Collège des Bourgmestre et Échevins traiter de nombreux appels simultanés volksmond een spraakcomputer te installeren
Avenue du Roi Albert 33
« Les textes signés engagent indépendants. Ce serveur vous fera accéder à un waardoor diverse oproepen gelijktijdig en los van
exclusivement leur(s) auteur(s) » menu, qui vous guidera vers le service adéquat. Ce elkaar kunnen worden verwerkt. Via de
Reproduction autorisée moyennant dispositif, opérationnel à partir du 20 janvier, fera spraakcomputer krijg je toegang tot een menu dat
mention de la source sauf
spécification contraire. l’objet d’une évaluation et, si nécessaire, d’une je naar de gewenste dienst leidt. De nieuwe
Impression :
réadaptation aux besoins. infrastructuur werd op 20 januari in gebruik
Manufast - papier écologique. genomen en wordt na verloop van tijd geëvalueerd
Layout et mise en page : en zo nodig bijgestuurd.
Agence Yellow
www.yellow.brussels
Uitgave van het Gemeentebestuur
van Sint-Agatha-Berchem
Koning Albertlaan 33
1082 Sint-Agatha-Berchem COMMUNE Collecte de Afvalinzameling
Tel. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91
info@berchem.brussels
Département Affaires Techniques : déchets Proxy Chimik Proxy Chimik
Gestionnaire de l’Espace Public : Conseiller Adjoint (niveau A4) de préférence
Verantw. Uitg.
Ingénieur (M/F/X) - 38/38 )- CDI
College van Burgemeester Les petits déchets chimiques ménagers Klein huishoudelijk chemisch afval (zuren,
en Schepenen-Koning Albertlaan 33
« De ondertekende teksten verbinden Département Éducation et Temps Libre : (acides, eau de javel, peinture, détergents, etc.) bleekmiddel, verf, schoonmaakmiddelen,
uitsluitend hun auteur(s) » Bibliothèque francophone : Bibliothécaire (secrétaire administratif (M/F/X) peuvent toujours être déposés au conteneur Proxy etc.) kan altijd worden gedeponeerd bij de Proxy
Reproductie toegestaan mits niveau B1-3 - 38/38 - CDR Chimik sur le parking de la maison communale. Chimik container op de parkeerplaats van het
vermelding bron en onder voorbehoud
van tegengestelde opgave. ASBL Maison de Jeunes de Berchem-Sainte-Agathe : Coordinateur (M/F/X) Uniquement le jeudi de 12h30 à 18h30, excepté les gemeentebestuur. Alleen op donderdag van 12.30
Drukkerij : 38/38 - CDI jours fériés. tot 18.30 uur, behalve op feestdagen.
Manufast-milieuvriendelijk papier. En outre, Bruxelles-Propreté propose à certaines Bovendien biedt Net Brussel op bepaalde data
CPAS
Design : dates des points de collecte de proximité pour ce lokale inzamelpunten voor dit soort chemisch afval.
Yellow Agency Département des Affaires Générales : type de déchets chimiques. En voici le calendrier. Hier is de kalender.
www.yellow.brussels
Town Care Manager (F/M/X) (niveau A1-3 ou B1-3) - 38/38 - CDD
Maison de repos « Val des Fleurs » : www.arp-gan.be
Infirmier (niveau BH1-3 ou CH1-3)
La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur :
jobs.1082berchem.brussels / Sollicitations uniquement en ligne.
Administration PROXY
communale CHIMIK
GEMEENTE 2021
ar t
li
l
ug.
pr i
/ Ju
uni
eb.
c
Ma
kt
ei
De
il / A
t/A
i/M
./F
n/J
./O
Avenue du Roi Albert 33,
l let
rs /
c. /
t.
Departement Technische Zaken :
v.
.
A oû
S ep
Jan
Fé v
Av r
Oc t
Ma
Ma
Jui
Jui
No
Dé
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Beheerder Openbare Ruimte : Adjunkt Adviseur (niveau A4) bij voorkeur
Tél. : 02 / 464 04 11 Ingenieur (M/V/X) - 38/38 - COD Commune / Gemeete Heure / uur Date / Datum
info@berchem.brussels
OCMW Rue du Grand-Pré - Weilandstraat
16.00 - 16.45 28 25 27 22 23 25
Av. des Myrtes - Mirtenlaan
Gemeentebestuur Departement Algemene Zaken :
Koning Albertlaan 33, Town Care Manager (F/M/X) - (niveau A1-3 of B1-3) -38/38 - CBD
Pl. Roi Baudouin - Koning Boudewijplein
Woon en zorgcentrum "Bloemendal" : 17.00 - 17.45 28 25 27 22 23 25
1082 Sint-Agatha-Berchem Rue des Soldats - Soldatenstraat
Tel. : 02 / 464 04 11 Verpleger (BH1-3 of CH1-3)
info@berchem.brussels De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op : Pl. M. d'Autriche - M. van Oostenrijkplein
18.00 - 18.45 28 25 27 22 23 25
jobs.1082berchem.brussels / Sollicitaties enkel online. Av. M. de Hongrie - M. van Hongarijelaan
Berchem News Berchem News
.4 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .5
VIE POLITIQUE / POLITIEK LEVEN VIE POLITIQUE / POLITIEK LEVEN
Budget 2021 :
Voiries • Étendre l’académie néerlandophone à
• Rénovation de parties de voiries : rue des Berchem-Sainte-Agathe en compensation de la
Combattants (côté Goffin), de Dilbeek, de Grand- fermeture de locaux dans d’autres communes
Assurer une plus grande qualité de vie et un meilleur Bigard, des Chats, du Zénith et Potaarde • Soutenir la Maison de Jeunes de
Berchem-Sainte-Agathe
service aux habitants sans alourdir la contribution Revitaliser le quartier de la « Cité Moderne »
• En collaboration avec « Scholengroep Brussel
financière des Berchemois.es ! • 1er financement dans le cadre de la Zone de
revitalisation urbaine : Rénovation des chemins Gemeenschapsonderwijs », assurer la scolarité
de jonction et de l’éclairage dans le triangle « Rue des élèves du site Openveld néerlandophone et
des Combattants / rue Openveld » côté Goffin développer un cycle complet au sein de Go !
Une gestion saine des finances Un Plan communal de développement Soutenir le commerce local
communales dans un contexte entièrement revu • Ouverture d’une antenne LISA (services
financier difficile décentralisés de prévention et de sécurité) rue • Primes communales payées sous forme de
Identification des enjeux et priorités de de la Gérance chèques-commerces utilisables auprès des
développement pour la commune pour les commerçants et petits indépendants berchemois.
10 années à venir en termes notamment • Demande de subside « Contrat de Quartier
Budget ordinaire (dépenses de Durable » de 15.000.000€ auprès de la Région • Prime aux jeunes entrepreneurs doublée
fonctionnement) : 52.000.000 € d'aménagement du territoire, de mobilité,
Budget extraordinaire d'habitat, d'infrastructures, de cohésion sociale, Préserver la tranquillité des quartiers • Intervention financière pour l’embellissement
(investissements) : 8.800.000 € afin d’améliorer la qualité de vie des habitants et • Intégration harmonieuse des nouvelles des devantures
développer le caractère "village urbain" constructions dans les quartiers : Fleuristes, • Installation de tables d’orientation informant des
de la commune. Selliers de Moranville… commerces du centre
1. Impact du sous-financement structurel : Dans cette perspective, un grand nombre de • Lutte contre le trafic de transit via un nouveau • Maintien de l’exonération de la taxe pour les
• -570.000€ : impact cumulé du tax-shift mis en mesures est déjà prévue en 2021. plan de mobilité petits commerçants
place par le fédéral (IPP) Améliorer la sécurité sur l’espace public • Étendre la zone bleue à toute la commune, Développer les équipements publics
• -6.700.000€ : impact cumulé de la répartition • Augmentation de la dotation à la zone de police facilitant le parking des habitants • Aménagement d’une cafétéria extérieure au
inéquitable et défavorable à la commune des • Installation de revêtements anti-bruit rue des complexe sportif
• Augmentation de 40% du réseau de caméras de
fonds régionaux Combattants et de Dilbeek
surveillance de l'espace public • Réaménagement de la plaine du 't Hof te
2. Les conséquences de la crise COVID Préserver nos espaces verts et freiner Overbeke pour permettre la pratique sportive
• Partenariat locaux de prévention étendus à tout
• -750.000€ : suite à la diminution des recettes et le territoire l’urbanisation • Création du 1er parc canin
l'augmentation des dépenses • Identification et mise en œuvre des mesures du
• Renforcement de la police de proximité • Installation de nouveaux arceaux de
Malgré ce contexte difficile, la commune a fait plan climat stationnement des vélos
• Plan de lutte contre les squats
le choix de ne pas augmenter les centimes • Garantir un pourcentage d’espaces non bâtis
• Travaux d’intérêt général pour les mineurs Moderniser et améliorer l’offre des services
additionnels à l’IPP et au PRI des habitants en 2021
• Protection de nos sites naturels : Zavelenberg, communaux
et de rationaliser ses dépenses pour continuer à • Maintien de la prime visant à sécuriser les
Kattebroek, Hoogveld … • Possibilité de se marier civilement à la salle
améliorer la qualité de la vie dans la commune. habitations (250€ / habitation par an)
• Augmentation de la biodiversité (plantation culturelle de l’Ancienne Église
• Objectivation de la vitesse via des radars
d’arbres, végétaux…), soutien à la verdurisation • Analyse du fonctionnement de l’administration
Accompagner face à la crise COVID informatifs et installation récurrente de radars
des intérieurs d’îlots pour la rendre plus performante
verbalisant les excès de vitesse dans les zones
• Augmentation de la dotation au CPAS • Aménagement d’une promenade fleurie dans la
identifiées • Lancement du plan diversité et du label
• Plan de soutien spécial COVID : Cellule rue des Fleuristes et soutien aux habitants pour commune équitable
• Aménagement de plateaux ralentisseurs
d’accompagnement psychologique, aide la création de potagers et d’espaces maraîchers
• Marquage de pistes cyclables • Nouveau central téléphonique pour un accueil
aux étudiants par la mise à disposition de Soutenir l’enfance et la jeunesse interactif et facile
matériel informatique, aide aux seniors, colis Améliorer la qualité de l’espace public
• Renforcer le soutien scolaire en primaire
alimentaires… Propreté
• Renforcer la médiation scolaire et la lutte contre
• Groupe de soutien pour les familles • Mise en route du projet de parc à containers le décrochage scolaire et renfort en personnel
monoparentales
• Acquisition d’une balayeuse électrique • Faciliter l’apprentissage des langues via des
• Cartographie de la propreté projets spécifiques et en attirant des enseignants
néerlandophones par une prime linguistique
Berchem News Berchem News
.6 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .7
VIE POLITIQUE / POLITIEK LEVEN VIE POLITIQUE / POLITIEK LEVEN
Begroting 2021 :
Een nieuwe wind laten waaien door de “Moderne • Bevorderen van de talenkennis via specifieke
wijk” projecten en door Nederlandstalige
• 1ste financiering in het kader van het leerkrachten met een taalpremie aan te trekken
Op naar een betere levenskwaliteit en dienstverlening stadsvernieuwingsgebied: renovatie van de • Uitbreiden van de Nederlandstalige
voor de Berchemnaren zonder extra financiële verbindingswegen en van de verlichting in de
driehoek “Strijdersstraat/Openveldstraat) aan
academie in Sint-Agatha-Berchem ter
compensatie van de sluiting van de lokalen in
inspanningen! de kant van de Goffinlaan de omliggende gemeenten
• Openen van een buurtsteunpunt, ook wel “LISA” • Ondersteunen van het “Maison des Jeunes”
antenne (Local Integrated Security Antenna) (Jeugdhuis) van Sint-Agatha-Berchem
Een gezond beheer van de Een van a tot z herwerkt Gemeentelijk
genoemd aan de Beheerstraat • In samenwerking met “Scholengroep Brussel
gemeentelijke financiën in een ontwikkelingsplan
• Subsidieaanvraag ten belope van 15.000.000€ Gemeenschapsonderwijs” zorgen voor
moeilijke financiële context
Identificatie van de uitdagingen en bij het Gewest in het kader van een Duurzaam voldoende plaatsen in het Nederlandstalig
ontwikkelingsprioriteiten voor de gemeente Wijkcontract onderwijs op de Openveld-site en uitwerken van
Gewone begroting voor de komende tien jaar waaronder het gebied De rust in de wijken vrijwaren een volledige cyclus binnen het GO! onderwijs
(werkingsuitgaven) 52.000.000 € van ruimtelijke ordening, mobiliteit, huisvesting Steunen van de lokale handel
Buitengewone begroting en nfrastructuur, sociale cohesie, teneinde de • Harmonieuze integratie van nieuwe gebouwen
(investeringen): 8.800.000 € levenskwaliteit voor de inwoners te verbeteren en het in volgende wijken: Bloemkwekersstraat, de • Gemeentepremies worden toegekend in de vorm
"stadsdorp"-karakter van de gemeente te ontwikkelen. Selliers de Moranvillelaan, ... van handelscheques, die bij de lokale Berchemse
1. Gevolgen van de structurele In het licht van dit gegeven werd er voor 2021 al tal • Bestrijden van sluipverkeer via een nieuw handelaars en - kleine zelfstandigen kunnen
onderfinanciering: van maatregelen gepland: mobiliteitsplan worden verzilverd
• -570.000€: gecumuleerde impact van de door de Verbeteren van de veiligheid in de • Uitbreiden van de blauwe zone tot het gehele • Verdubbeling van de premie voor jonge
federale overheid geïmplementeerde Tax shift (PB) openbare ruimte grondgebied van de gemeente zodat inwoners ondernemers
• -6.700.000€: gecumuleerde impact van de makkelijker hun auto kwijt kunnen • Financiële tussenkomst in de verfraaiing van
• Hogere dotatie voor de Politiezone winkelpuien
onrechtvaardige en ongunstige verdeling van de • Aanbrengen van geluidwerende
gewestmiddelen ten aanzien van de gemeente • 40% meer bewakingscamera's in de straatbekledingen in de Strijdersstraat en de • Installatie van oriëntatietafels waarop de
openbare ruimte Dilbeekstraat verschillende handelszaken in het centrum van
2. De gevolgen van de COVID-19-crisis
• Buurtinformatienetwerken over heel het Vrijwaren van onze groenruimten in het licht de gemeente staan vermeld
• -750.000€: als gevolg van de daling van de
gemeentelijke grondgebied van de verstedelijking en die laatste ook • Behoud van de belastingvrijstelling voor
inkomsten en de stijging van de uitgaven
• Versterking van de buurtpolitie afremmen kleine handelszaken
Ondanks die moeilijke context heeft de gemeente
ervoor gekozen om de opcentiemen op de • Actieplan ter bestrijding van kraakpanden Tot ontwikkeling brengen van de openbare
• Identificatie en implementatie van de
personenbelasting en op de onroerende voorheffing • Taakstraffen voor minderjarigen voorzieningen
maatregelen uit het Klimaatplan
voor de bewoners in 2021 niet te verhogen en de • Behoud van de premie voor het beveiligen van • Garanderen dat een bepaald percentage van het • Inrichten van een buitencafetaria aan de
uitgaven te optimaliseren om de levenskwaliteit in de woningen (250€/woning/jaar) grondgebied van bebouwing blijft gevrijwaard sporthal
gemeente duurzaam naar een hoger niveau te tillen.
• Objectivering van de snelheid via informatieve • Beschermen van onze natuursites: • Herinrichting van het speelplein aan 't Hof te
flitspalen en periodieke installatie van Zavelenberg, Kattebroek, Hoogveld, … Overbeke met integratie van sporttoestellen
Begeleiden om het hoofd te beiden aan de flitspalen om snelheidsovertredingen in • Bevorderen van de biodiversiteit (aanplanten • Aanleg van het allereerste hondenpark
COVID-19-crisis bepaalde zones te melden van bomen, planten, ...) aanmoedigen om • Installatie van nieuwe beugels voor het stallen
• Verhoging van de gemeentelijke dotatie aan • Aanleggen van verkeersdrempels binnenterreinen van huizenblokken te van fietsen
het OCMW • Afbakenen van fietspaden vergroenen
Moderniseren en verbeteren van het aanbod
• Bijzonder COVID-19-steunplan: cel Verbeteren van de kwaliteit van de • Inrichten van een bloemenpromenade langs diensten van de gemeente
psychologische begeleiding, hulp aan openbare ruimte de Bloemkwekersstraat en ondersteuning
studenten via de terbeschikkingstelling van inwoners om moes- en volkstuintjes aan • Mogelijkheid om het huwelijk te voltrekken in
Netheid te leggen de culturele zaal van de Oude kerk
van computermateriaal, bejaardenhulp,
voedselpakketten, ... • Opstarten van het containerparkproject Ondersteunen van kinderen en jongeren • Analyse van de werking van het bestuur met de
• Steungroep voor eenoudergezinnen • Aankoop van een elektrische veegmachine bedoeling om ze slagvaardiger te maken
• Versterken van de schoolbegeleiding in het
• In kaart brengen van de netheid • Opstarten van het diversiteitsplan en uitrollen
basisonderwijs
Wegenwerken van het “FairTradeGemeente” label
• Versterken van de schoolbemiddeling en
• Renovatie van delen van de straten en lanen: • Nieuwe telefooncentrale met het oog op een
intensifiëren van de strijd tegen schoolverzuim
Strijdersstraat (aan de kant van de Goffinlaan), vlot en interactief onthaal
met extra personeel
Dilbeekstraat, Groot-Bijgaardenstraat,
Kattenstraat, Zenitstraat en Potaardestraat. Berchem News
.8 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .9
COMMUNICATION / COMMUNICATIE COMMUNICATION / COMMUNICATIE
Onze gemeente behoudt de naam Een heemkundige waarde:
Berchem se réinvente. Sint-Agatha-Berchem, maar heeft
gekozen voor een nieuw, vereenvoudigd en
De ronde trekken verwijzen naar het begrip
Une nouvelle identité visuelle opvallend logo.
“berg” dat aan de oorsprong van het woord
“Berchem” ligt.
en lien avec son époque. Voor het nieuwe logo van de gemeente dat in Met die berg wordt ook verwezen naar de plaats
Berchem vindt zichzelf opnieuw uit. de vorige editie van onze Berchem News werd waar de Oude kerk werd gebouwd en waar het
aangekondigd en in januari boven de doopvont voormalige centrum van de gemeente ontstond.
Een nieuwe visuele identiteit in werd gehouden, werd er niet over een nacht ijs Etymologisch moeten we naar het Germaans, waar
"berga-" 'berg' betekent en *χaima-" (heim) voor
lijn met zijn tijd
gegaan. De eerste gedachtewisselingen ter zake
werden al meer dan twee jaar terug gevoerd. 'woning' staat. Een woning dus boven op een berg.
Daarbij stonden meerdere doelstellingen Het is dan ook overduidelijk dat Berchem naar
centraal: de parochie verwijst in het centrum van de
Notre commune conserve bel et bien Une valeur historique : • Uiting geven aan het nieuwerwetse karakter, het gemeente, daar waar nu de Oude kerk staat.
le nom de Berchem-Sainte-Agathe, L'arrondi illustre la notion de ‘montagne’ qu’évoque dynamisme en de openheid van de gemeente. Een geografische waarde:
mais elle se dote d'un nouveau logo, l’origine du mot Berchem. • Versterken van het beeld en van de De speld zet de geografische ligging van
simplifié et distinctif. En effet, ‘berg’ signifie ‘mont’ et fait référence au zichtbaarheid van de gemeente. Sint-Agatha-Berchem binnen het Brussels
lieu de construction de l’Ancienne Église et du • Zorgen voor meer coherentie en Hoofdstedelijk Gewest in de kijker met Brussel
Le nouveau logo communal, annoncé dans le dernier als Europese hoofdstad.
centre du village. een betere identificatie voor al onze
Berchem News et qui a été introduit en janvier, a fait
‘Hem’ peut être traduit comme ‘enclos autour d’une communicatiedragers. Een menselijke waarde:
l’objet d’un long travail de réflexion, entamé il y a plus
de deux ans. Il vise plusieurs objectifs : bâtisse’. Un enclos qui entoure une bâtisse sur une Wat met het gemeentewapen? Het silhouet van het mannetje in het nieuwe
• Témoigner de la modernité, du dynamisme et de montagne. gemeentelogo beklemtoont de specificiteit
l’ouverture de la commune. Le nom ‘Berchem’ fait clairement référence à la Uiteraard doet Sint-Agatha-Berchem het in van Sint-Agatha-Berchem een gastvrije,
paroisse située au centre du village, là où se trouve 1999 door onze voormalige burgemeester Julien gezinsvriendelijke gemeente op mensenmaat.
• Renforcer l’image et la visibilité de la commune.
aujourd’hui l’Ancienne Église. Gooskens gecreëerde officiële gemeentewapen Kortom, dit nieuwe logo belichaamt de
• Donner une plus grande cohérence et une niet van de hand. Dat wapenschil wordt voortaan verschillende facetten die, voor ons, de identiteit
meilleure identification sur tous nos supports de Une valeur géographique :
bijvoorbeeld gebruikt als een officieel zegel van van de gemeente bepalen.
communication. L’épingle met en avant la situation géographique de gemeente, in een streven om - met trots - onze
de Berchem-Sainte-Agathe au sein de la Région de Sint-Agatha-Berchem, een landelijke gemeente.
traditie, ons erfgoed te vrijwaren.
Qu’en est-il du blason ? Bruxelles-Capitale, Bruxelles étant elle-même une Sint-Agatha-Berchem, een integraal deel van de
capitale européenne. Naar wat verwijst het nieuwe Europese hoofdstad.
Berchem-Sainte-Agathe possède toujours son blason
Une valeur humaine : gemeentelogo? Sint-Agatha-Berchem, een rustig en gezellig dorp
officiel, créé en 1999 par notre ancien Bourgmestre
Julien Gooskens. Ce blason est bien sûr maintenu, La silhouette du petit personnage dans le nouveau waar ieder zijn plaats heeft en vindt binnen een
Het nieuwe gemeentelogo werd uitgewerkt rond
par exemple pour les sceaux officiels de la commune, logo communal souligne la spécificité de Berchem- eeuwigdurende sfeer van "savoir-vivre".
drie essentiële waarden:
dans un souci de conserver - fièrement - notre Sainte-Agathe, commune familiale, conviviale, à
tradition, notre héritage. taille humaine.
En bref, ce nouvel logo incarne les différentes facettes
À quoi le nouveau logo communal fait-il qui, pour nous, font l’identité de notre commune :
référence ? Un logo repensé qui intègre des valeurs historique, géographique et humaine.
Berchem-Sainte-Agathe, commune rurale. Een opnieuw ontworpen logo dat historische, geografische en menselijke waarden integreert.
Le nouveau logo communal a été repensé pour Berchem-Sainte-Agathe, partie intégrante de la
intégrer trois valeurs essentielles : capitale européenne.
Berchem-Sainte-Agathe, village tranquille et convivial
où chacun trouve sa place dans un éternel climat de
savoir vivre.
Valeur historique Valeur géographique Valeur humaine
heemkundige waarde geografische waarde menselijke waarde
Berchem News Berchem News
.10 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .11
PRÉVENTION / PREVENTIE PRÉVENTION / PREVENTIE
Nos médiateurs sont Onze bemiddelaars Médiation de conflit
(une septantaine de demandes / an).
Conflictbemiddeling
(een 70-tal aanvragen / jaar)
là pour vous zijn er voor u John Martens : John Martens:
« Voilà bientôt 1 an que l’arrivée de la Covid 19 a “Intussen haalt het coronavirus al nagenoeg een jaar
La crise sanitaire impacte notre De gezondheidscrisis heeft op diverse bousculé bon nombre de nos habitudes ! heel wat van onze gewoontes overhoop!
quotidien à plusieurs niveaux. Nous niveaus een impact op ons leven. We Heureusement, la vie continue et chacun veille à Gelukkig gaat het leven voort en probeert iedereen
devons continuer à nous adapter à des moeten ons continu aanpassen aan s’adapter, en garantissant par exemple la continuité zich wel wat aan te passen ... door bijvoorbeeld
changements de situation pas toujours veranderende situaties. de l’offre de médiation de conflit proposée aux de continuïteit van de dienstverlening in
faciles à gérer. Les 3 dispositifs de De 3 bemiddelingsstructuren van de Berchemois.es. conflictbemiddeling voor Berchemnaren te garanderen.
médiation du service prévention vous preventiedienst werden ontwikkeld om
accueillent toujours pour vous apporter de J’en profite donc pour vous rappeler que je reste à Ik maak dan ook graag van de gelegenheid gebruik om
je te helpen met je problemen disposition de chaque Berchemois.es qui se verrait jullie eraan te herinneren dat ik ter jullie beschikking
l’aide dans vos difficultés.
Schoolbemiddeling (meer dan 300 confronté à une situation de conflit (ex : relations sta om te helpen bij conflictsituaties (bv. eigenaar/
Médiation scolaire (plus de 300 aanvragen / jaar). propriétaire/locataire, tensions dans l’exercice du huurder-betrekkingen, naleven van het hoederecht,
demandes / an). droit de garde, violences conjugales, sentiment partnergeweld, gevoel van isolement ...) om samen
Sandra Heremans: d’isolement, …). Le principe de la Médiation de oplossingen te vinden waarin eenieder zich kan vinden.
Audrey Dublet : “Terwijl leerlingen uit het kleuter- en conflit est de rechercher ensemble une solution qui Naast het "klassieke" bemiddelingswerk sta ik ook
« Si les élèves de l’enseignement maternel et basisonderwijs onder "nagenoeg normale" serait satisfaisante pour chacun. ter beschikking van de Berchemnaren om conflicten
primaire ont pu reprendre le chemin de l’école à omstandigheden voltijds naar school kunnen, is En parallèle au travail de médiation « classique », je aan te pakken die soms overslaan naar de openbare
temps plein, ça n’est malheureusement pas le cas dit helaas niet het geval voor de scholieren uit het me tiens également à disposition des Berchemois. ruimte (bv.: onveiligheidsgevoelens, spanningen tussen
pour les élèves du secondaire. middelbaar. es pour aborder les conflits qui débordent parfois groepen mensen, ...).
Nous avons dû apprendre à concilier télétravail et We hebben telewerk en school met elkaar moeten sur l’espace public (ex : sentiment d’insécurité, En om af te sluiten wil ik toch nog even benadrukken
école à domicile, nous devons tenir bon face à des leren verzoenen. Als ouder moet je het hoofd tensions entre groupes de personnes,…). dat bij het invullen van mijn taak als interpersoonlijke
adolescents en manque de relations sociales et de recht houden ten aanzien van tieners die behoefte Et pour finir, je précise que mon travail de bemiddelaar de coronaregels strikt worden nageleefd
sorties quand nous-mêmes sommes en manque hebben aan sociale contacten en een stapje in de médiation interpersonnelle se poursuit moyennant en er dus naast de ‘live’ gesprekken ook over telefoon of
des mêmes choses ! wereld zetten, terwijl we tegelijk zelf behoefte le respect des gestes barrières ou en favorisant les via e-mail kan worden gecommuniceerd.”
Il faut continuer à montrer le bon exemple à nos hebben aan diezelfde dingen! échanges par téléphone ou par mail. »
INFO :
enfants, maintenir le cap le plus sereinement Je moet sowieso je kinderen het goede voorbeeld INFO : Conflictbemiddeling: 02/435 27 60 of 0476/90 77 17
possible pour que personne ne perde pied. blijven geven, een zo rustig mogelijke koers Médiation de conflits : 02/435 27 60 ou 0476/90 77 17 jmartens@berchem.brussels
Les routines et les rituels doivent être maintenus varen, zodat niemand de pedalen verliest. jmartens@berchem.brussels
le plus possible : garder un horaire stable, Je moet je in de mate van het mogelijke aan Sociale bemiddeling
aménager des temps de détente et de travail, routines en rituelen houden: een strak uurrooster
Médiation sociale (plus de 500 demandes / an) (meer dan 500 aanvragen / jaar)
permettre des rencontres avec les amis à aanhouden, vaste momenten inlassen om Frédérique Boyer : Frédérique Boyer:
l’extérieur en respectant les règles COVID, etc. te ontspannen en te werken, toestaan dat je
« Il est important de garder le contact avec les “Het is belangrijk om contact te houden met wie het
En tant que parent, il est important de reconnaitre kinderen hun vrienden op vaste tijdstippen ‘buiten’
personnes fragilisées et de les soutenir dans moeilijk heeft in onze samenleving en die mensen
que c’est une période compliquée pour tout le zien met respect voor de coronaregels, etc.
les nombreuses démarches administratives à te helpen bij het vervullen van hun administratieve
monde et sans doute encore plus les ados ! Il ne Als ouder moet je erkennen dat dit bijzonder effectuer au quotidien que ce soit par exemple le formaliteiten, of het nu gaat om het invullen van een
faut d’ailleurs pas hésiter à leur dire que nous moeilijke tijden zijn voor iedereen, en wellicht nog remplissage d’un document de la mutuelle ou lié document voor het ziekenfonds, voor hun pensioen,
sommes conscients de leurs difficultés. meer voor pubers. Aarzel dan ook niet om hen te à la pension, d’une demande de reconnaissance het indienen van een aanvraag om als gehandicapte
Si vous avez des questions ou des besoins melden dat je je bewust bent van hun problemen. de handicap ou encore de l’aide à la rédaction te worden erkend of nog, om hulp bij het schrijven van
(matériel informatique, endroit calme pour Met vragen of noden (computermateriaal of een d’un courrier, …. Ne restez pas seul(e) avec vos een brief, ... Blijf niet bij de pakken zitten, ook niet als
travailler, soutien scolaire, etc.), n’hésitez pas à me rustige studieplek, schoolbegeleiding, ...) kun je difficultés même passagères et prenez contact het om problemen van voorbijgaande aard gaat! Klop
contacter. » uiteraard steeds bij mij terecht.” pour trouver ensemble des solutions. Le service aan bij de Preventiedienst en samen vinden we wel
INFO : INFO : de médiation sociale reste à votre disposition ». een oplossing voor het probleem. Bij de dienst Sociale
Médiation scolaire : 02/469 37 69 ou 0490/49 35 83 Schoolbemiddeling: 02/464 04 39 Le dispositif de soutien scolaire évolue encore, ce bemiddeling kun je steeds terecht over telefoon, via
adublet@berchem.brussels sheremans@berchem.brussels qui s'est concrétisé récemment par l'engagement e-mail of na afspraak ... Ook in tijden van corona!”. Het
d'une personne complémentaire. omkaderingssstelsel evolueert nog steeds. Zo werd
INFO : onlangs een aanvullend persoon aangeworven.
Médiation sociale : 02/466 18 69 ou 0490/14 13 64 INFO :
fboyer@berchem.brussels Sociale bemiddeling: 02/466 18 69 of 0490/14 13 64
fboyer@berchem.brussels
Berchem News Berchem News
.12 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .13
PRÉVENTION / PREVENTIE PRÉVENTION / PREVENTIE
Buurtinformatie-
netwerken (BIN)
In december 2020 zag een nieuw BIN - Berchem
Noord - het levenslicht. Het buurtinformatienet-
werk dekt het noordelijke gedeelte van Sint-Agatha-
Berchem (het lagergelegen deel van de Koning
Albertlaan, de Hunderenveldlaan, de Keizer Karellaan,
het lagergelegen deel van de Gentsesteenweg, het
stationsplein, ...). Ter herinnering: een BIN is een
burgerproject dat bepaalde inwoners van een wijk en
de lokale politie rond veiligheid samenbrengt om de
waakzaamheid te verhogen en delinquentie in de wijk
te voorkomen. Dit 4e BIN, dat door diverse burgers
werd opgezet, werkt met een gedeelde mailgroep die
binnen een wettelijk kader actief is (door de FOD
Binnenlandse zaken goedgekeurd lokaal charter). Wil
ook jij je schouders zetten onder het verbeteren van de
veiligheid in jouw wijk? Stuur dan een mailtje naar
Les Partenariats
volgend adres: plp.bin.nord@gmail.com en vraag een
kopie van het huishoudelijk reglement zodat je als lid
locaux de prévention
kan toetreden tot het “Berchem Nord-Noord” BIN.
Om het volledige grondgebied van Sint-Agatha-
(PLP)
Berchem te bestrijken werd een 5de BIN opgezet
voor de wijk rond volgende straten en lanen: de
Kattestraat, de Dilbeekstraat, de Kweepereboomlaan,
de Maricollendreef, de Wilderstraat, het Kerkplein, de
Un nouveau PLP « Berchem Nord-Noord » a des Maricolles, rue du Wilder, place de l’Église, rue Groot-Bijgaardenstraat en de Broekstraat. Omwille
été créé en décembre 2020 couvrant la partie de Grand-Bigard et rue du Broek. En raison de la van de coronacrisis kunnen we niet ‘live’ vergaderen,
nord de Berchem-Sainte-Agathe (le bas de l’av. du crise sanitaire, les réunions ne sont pas permises maar we willen absoluut verdere stappen zetten in dit
Roi Albert, av. du Hunderenveld, av. Charles-Quint, mais notre volonté est de poursuivre et d’avancer project. In januari kregen alle inwoners overigens een
le bas de la chaussée de Gand, place de la gare, …). dans ce projet. D'ailleurs, en janvier, un courrier specifiek schrijven in de bus met informatie over het
Pour rappel, un PLP est un projet citoyen spécifique au PLP a été distribué en toutes boîtes project en hoe hiertoe kan worden toegetreden. Deze
rassemblant les habitants d’un quartier déterminé avec toutes les informations pour adhérer au projet. brief heeft veel positieve feedback opgeleverd. We
et la police locale concernant la sécurité dans le Ce courrier a généré beaucoup de retours positifs. kunnen jullie alleen maar aanmoedigen om contact op
but d’augmenter la vigilance et prévenir des actes Nous ne pouvons que vous encourager à prendre te nemen met de Preventiedienst, die de gemotiveerde
de délinquance dans le quartier. Ce 4ème PLP initié contact avec le service Prévention qui se charge de kandidaten samenbrengt om dit nieuwe partnerschap
par plusieurs citoyens fonctionne avec un groupe de rassembler les candidats motivés pour piloter ce aan te sturen.
messagerie partagée tout en respectant un cadre nouveau partenariat ensemble. Wil de meewerken aan het BIN van jouw wijk? Neem
règlementaire (charte locale validée par le SPF Vous êtes désireux de rejoindre le PLP de votre dan contact op met de betrokken coördinator voor jouw
Intérieur). Envie de participer à l’amélioration de la quartier ? Prenez contact avec les coordinateurs via wijk op volgend e-mailadres: BIN Ruelens:
sécurité dans votre quartier ? Envoyez un mail à les adresses suivantes : PLP Ruelens : ruelens@gmx.com, BIN Berchem Center:
l’adresse : plp.bin.nord@gmail.com en demandant ruelens@gmx.com, PLP Berchem Center : plpbincenter1082@gmail.com, BIN Berchem Zuid:
un exemplaire du règlement d’ordre intérieur pour plpbincenter1082@gmail.com, PLP Berchem Sud : jan.stacino@telenet.be, BIN Berchem Noord:
pouvoir adhérer en tant que membre du PLP jan.stacino@telenet.be, PLP Berchem Nord : plp.bin.nord@gmail.com
« Berchem Nord-Noord ». plp.bin.nord@gmail.com MEER WETEN?
Afin de couvrir tout Berchem-Sainte-Agathe, un INFO : Preventiedienst, Silky Musch op het nummer
dernier et 5ème PLP vient d'être créé, à savoir celui Service Prévention, Silky Musch au 02/435 27 59 02/435 27 59 - smusch@berchem.brussels of
dont le périmètre du quartier est le suivant : rue des smusch@berchem.brussels ou Sophie Bastiaens au Sophie Bastiaens op het nummer 02/465 99 15
Chats, rue de Dilbeek, avenue du Cognassier, drève sbastiaens@berchem.brussels © Bruxelles Mobilité / Brussel Mobiliteit
02/465 99 15 – sbastiaens@berchem.brussels
Berchem News Berchem News
.14 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .15
PRÉVENTION / PREVENTIE ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU
Une antenne In het hart van
de proximité de Moderne wijk
au cœur de la komt er een
Cité Moderne buurtsteunpunt
Une antenne locale de proximité, également Binnenkort opent in de Moderne Wijk het
dénommée antenne LISA, va s'implanter en buurtsteunpunt, ook wel “LISA” antenne
plein coeur de la Cité Moderne au rez-de-chaussée (Local Integrated Security Antenna) genoemd, de
des n°2-8 de la rue de la Gérance. L’endroit se veut deuren aan de nummers 2-8 in de Beheerstraat.
Plan climat
être le point de contact privilégié pour tous les Het buurtsteunpunt moet uitgroeien tot een
habitants afin de redynamiser et revitaliser le bevoorrecht contactpunt voor alle buurtbewoners
quartier de la Cité Moderne. L’idée est de réunir les die in de Moderne wijk een nieuwe wind willen
acteurs locaux de différents services (commune,
police, Comensia, CPAS, Cohésion sociale ,…) et de
laten waaien. De idee bestaat erin om de
verschillende actoren die lokaal diensten Klimaatplan
travailler ensemble pour le citoyen et développer la aanbieden (gemeente, politie, Comensia, OCMW,
qualité de vie dans le quartier. Vous recevrez de Sociale cohesie, ...) rond de tafel te brengen en Pour faire de Berchem-Sainte- Om van Sint-Agatha-Berchem een
plus amples informations dans vos boites aux samen te laten werken ten voordele van de Agathe une commune durable. duurzame gemeente te maken.
lettres, soyez attentifs. burger om de levenskwaliteit binnen de wijk naar
een hoger niveau te tillen. Nadere informatie volgt Face à l’urgence climatique, la commune prend Gezien de klimaaturgentie onderneemt de
INFO :
via een schrijven in jullie brievenbus. Hou ze in de action. Le bilan carbone est terminé, voici venu le gemeente actie. De koolstofbalans is nu
Informations : service Prévention,
gaten! moment de construire ensemble le plan d’actions. rond. Het is tijd om samen het actieplan op te
Sophie Bastiaens, 02/465 99 15 - 0478/45 57 67
sbastiaens@berchem.brussel INFO : stellen.
Vous avez des idées à partager pour faire de
Meer weten? Dienst Preventie, Geef ze ons door vóór 19 maart:
Berchem-Sainte-Agathe une commune plus
Sophie Bastiaens, 02/465 99 15 - 0478/45 57 67 durable ? INFO :
sbastiaens@berchem.brussels Ga naar onze website: U, Inwoner > Wonen en
Transmettez-les nous avant le 19 mars :
leven > Klimaatplan.
INFO : Of stuur of deponeer het document in de
Rendez-vous sur notre site : Vous, Citoyen > brievenbus van het gemeentehuis (Koning
Habiter et vivre > Plan Climat. Albertlaan 33).
Envoyez-les ou déposez-les dans la boîte aux
lettres de l'administration communale (avenue du Katia Van den Broucke, Schepen van leefmilieu
Roi Albert 33).
Katia Van den Broucke, Échevine
© Google Street View
Berchem News Berchem News
.16 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .17
VIE DE QUARTIER / WIJKLEVEN VIE DE QUARTIER / WIJKLEVEN
Appel à projets Projectoproep
‘Inspirons le quartier’ “Vooruit met de wijk”
Inspirons Le Quartier est un appel à “Vooruit met de wijk” is een projectoproep
projets de Bruxelles Environnement qui van Leefmilieu Brussel, waarbij ieder jaar
invite chaque année les citoyens de Bruxelles opnieuw Brusselse burgers worden uitgenodigd
à proposer un projet durable qu’ils aimeraient om een duurzaam project voor te stellen dat ze in
développer dans leur quartier. hun wijk graag tot ontwikkeling zouden brengen.
Het moet vooreerst om een burgerproject gaan.
Ce projet doit être avant tout citoyen, il
Het moet door en voor de inwoners van een wijk
doit se construire par et pour les habitants
worden uitgerold waarbij de ideeën, de middelen,
du quartier en rassemblant les idées,
de motivatie en de vaardigheden van eenieder
les ressources, les motivations et les
worden samengebracht.
compétences de chacun.
Zo werden tijdens eerdere edities twee projecten
Ainsi, à Berchem-Sainte-Agathe, deux in Sint-Agatha-Berchem weerhouden: de
projets ont pu être retenus lors d’éditions gemeenschappelijke moestuin op de hoek van de Appel à
précédentes : le potager collectif à l’angle de
la rue des Soldats et de l’avenue Comhaire,
Soldatenstraat met de Comhairelaan, evenals de
moestuin aan de Groendreef. participation!
ainsi que le potager de l’Allée Verte. Kalender voor 2021: La commune lance un projet de verger et
Calendrier 2021 : • Februari en maart: verschillende infosessies promenade fleurie entre la rue des
• Février et mars : séances d'information • 28 maart: afsluitdatum voor het indienen van Fleuristes et le sentier du Broek.
• 28 mars : clôture des remises de de projectconcepten Nous organiserons prochainement une
pré-projets • 6 juni: overleggen van de volledige rencontre (virtuelle ou non en fonction des
• 6 juin : remise des candidatures complètes kandidaturen mesures).
• Subside jusqu’à 3000 €, voire 15.000 € • Subsidie tot 3.000 € en zelfs 15.000 € voor Venez rêver avec nous à ce que ce terrain
pour des projets ambitieux grootschalige projecten pourrait devenir !
Démarches en 2 temps : Tweestappenplan: Faites-nous part de votre intérêt par e-mail à
• Remise d’une pré-projet, qui ouvre sur • Voorleggen van een projectconcept, dat selhanebli@berchem.brussels ou par téléphone
un coaching/accompagnement pour resulteert in coaching/begeleiding voor de au 02/463 03 30 et nous vous recontacterons dès
l’élaboration du projet et du dossier uitwerking van het project en het dossier qu’une date sera arrêtée.
• Remise du dossier de projet • Indienen van het projectdossier
Thématiques : Thema’s:
Oproep tot
Deux nouvelles thématiques :
• La mobilité et l’espace public durable
Twee nieuwe thema’s:
• Mobiliteit en duurzame openbare ruimte
deelname!
• La propreté publique • Openbare netheid De gemeente lanceert een project voor
Viennent s’ajouter aux thématiques Worden aan de eerdere thema’s, die nog steeds een bloementuin en boomgaard tussen de
précédentes, toujours d’actualité : Good Food, actueel zijn, toegevoegd: Good Food, Zero Afval, Bloemkwekersstraat en het Broekpad.
Zéro Déchet, composts collectifs, nature et collectieve composteerparken, energie, en We zullen binnenkort een bijeenkomst
biodiversité, énergie, et bien sûr les Quartiers uiteraard, de Participatieve Duurzame Wijken. organiseren (al dan niet virtueel, afhankelijk
Durables Citoyens. Zin om mee je schouders te zetten onder projecten van de maatregelen).
Envie de contribuer à un cadre de vie plus gericht op een meer duurzame leefomgeving in Kom en droom met ons over wat dit terrein zou
durable dans votre quartier ? Vous avez jouw wijk? Je hoofd zit vol met projectideeën, maar kunnen worden!
des projets plein la tête mais ne savez pas je weet niet goed hoe van start te gaan? Overtuigd
Laat ons weten dat u geïnteresseerd bent via
comment vous lancer ? Convaincu de pouvoir dat je je wijk wat bij kunt brengen. Wat let je dan?
e-mail op selhanebli@berchem.brussels of
inspirer votre quartier, alors lancez-vous !
MEER WETEN? telefoon 02/463 03 30 en wij nemen contact met
INFO : www.vooruitmetdewijk.brussels u op zodra een datum is vastgelegd.
www.insipironslequartier.brussels
Berchem News Berchem News
.18 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .19MOBILITÉ / MOBILITEIT MOBILITÉ / MOBILITEIT
Ville 30 - Les bénéfices
Stad 30 - De voordelen
Depuis ce 1 janvier 2021,
er
rouler à maximum 30
km/h dans les rues de la
Sinds 1 januari 2021 is
30 km/u de algemene
regel in de Brusselse straten.
2 Plus de sécurité routière - Un meilleur
champ de vision
À 30 km/h, l’angle de visibilité s’élargit.
Le conducteur/la conductrice voit mieux les piétons
qui traversent, les cyclistes et les autres véhicules.
Meer verkeersveiligheid - Een beter
gezichtsveld
Bij 30 km/u vergroot het gezichtsveld.
De bestuurder ziet overstekende voetgangers,
fietsers en andere voertuigen beter.
capitale est la règle générale. Deze nieuwe beperking is
Cette nouvelle limitation est aangenomen op initiatief van
adoptée à l'initiative de la het Brussels Gewest.
Région bruxelloise.
De uitzonderingen:
Les exceptions :
• Op enkele grote
• Sur certains grands axes,
assen bedraagt de
la vitesse est limitée à 50
maximumsnelheid 50 km/u.
km/h. À Berchem-Sainte-
In Sint-Agatha-Berchem gaat
Agathe, il s’agit de l’avenue
het om de Keizer Karellaan,
Charles-Quint, la chaussée
de Zelliksesteenweg en de
de Zellik et l’avenue du
Hunderenveldlaan (behalve
Hunderenveld (sauf dans le
op het gedeelte vóór de
tronçon devant l’école Les
school Les Lilas).
Lilas).
• In woonerven is de snelheid
1
• Dans les zones de rencontre, la
beperkt tot 20 km/u. Zone de rencontre / woonerf
vitesse est limitée à 20 km/h.
Quels sont les bénéfices Wat zijn de voordelen
d’une limitation à van een beperking tot
30 km/h ? 30 km/u? Une meilleure santé et un meilleur Een betere gezondheid en een beter
environnement - Moins de bruit leefmilieu - Minder geluidshinder
Plus de sécurité routière - Diminution de Meer verkeersveiligheid - Een kleinere
la distance de freinage remafstand Passer de 50 à 30 km/h diminue de moitié les Door de snelheid terug te brengen van 50 naar
nuisances sonores dues au trafic routier. 30 km/u halveert de geluidshinder door
Plus la vitesse et élevée, plus la distance d’arrêt Hoe hoger de snelheid, hoe langer de remafstand. wegverkeer. Tussen 2,5 en 3,9 dB(A) afhankelijk
Entre 2,5 et 3,9 dB(A) selon le type de revêtement.
est longue. Même si une collision a lieu, les Zelfs bij een botsing blijven de gevolgen van het van het wegoppervlak.
conséquences de l’accident sont réduites. ongeval beperkt.
Berchem News Berchem News
.20 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .21Overal Partout
of toch bijna
( ) (ou presque)
30 KM/U 30 KM/H
BIJNA OVERAL VANAF 2021. PRESQUE PARTOUT, DÈS 2021.
Het Brussels Gewest gaat naar 30 km/u. Toute la Région bruxelloise passe à 30 km/h.
Da’s duidelijk. C’est plus clair.
stad30.brussels ville30.brusselsMOBILITÉ / MOBILITEIT ESPACE PUBLIC / OPENBARE RUIMTE
Bientôt un éclairage public
intelligent à Bruxelles
Binnenkort slimme openbare
verlichting in Brussel
Le réseau d’éclairage public communal intègre Er worden in Brussel geleidelijk geconnecteerde
progressivement des points lumineux intelligents of ‘slimme’ lichtpunten in het net voor de
dans la capitale. Contrôlables à distance, ces gemeentelijke openbare verlichting opgenomen, ten
luminaires nouvelle génération permettront une voordele van de Brusselaars. Als beheerder van het
gestion encore plus efficace de l’éclairage public, au net voor de openbare verlichting in Brussel, is het
bénéfice des Bruxellois. Sibelga die deze geleidelijke implementatie. Concreet,
En tant que gestionnaire du réseau d’éclairage public sommige palen voor de openbare verlichting die al
à Bruxelles, Sibelga gère ce déploiement progressif. compatibel waren met die nieuwe technologie zijn
Concrètement, certains poteaux d’éclairage public, uitgerust met elementen die we verlichtingstoestel-
déjà compatibles avec cette nouvelle technologie, sont controllers noemen. U zult waarschijnlijk hebben
équipés d’éléments appelés Luminaire Controllers. gemerkt dat er ook radiofrequentie-antennes zijn
Vous l’aurez probablement déjà remarqué, des geïnstalleerd. Het emissievermogen van die antennes
antennes radiofréquence ont également été installées. ligt lager dan 0,5 W. De voorschriften van Leefmilieu
Brussel op het vlak van straling worden dus nageleefd.
Réaménagement de Herinrichting van de Ces antennes ont une puissance d’émission inférieure
à 0,5 W. Elles respectent donc les prescriptions de Bij de implementatie zullen die bestaande
la rue Nestor Martin Nestor Martinstraat Bruxelles Environnement en matière de rayonnement. verlichtingstoestellen dus eerst aan de beurt komen:
duizenden van die verlichtingstoestellen zouden begin
au profit des usagers met oog voor de
Le déploiement s’effectuera en priorité sur les
luminaires existants : plusieurs milliers d’entre eux 2021 geconnecteerd moeten zijn. Tegen 2023 zal in
faibles zwakke weggebruiker devraient être connectés début 2021. Au total, 25%
du parc de l’éclairage public communal sera déjà
het totaal 25% van het park van de gemeentelijke
openbare verlichting al omgeschakeld zijn.
converti d’ici 2023 ! In het kort? Meer energiebesparing, minder lichthinder
Grâce à une collaboration entre les Dankzij de nauwe samenwerking En bref ? Plus d’économies d’énergie, moins de en een minder groot onveiligheidsgevoel in geval van
communes de Ganshoren et de tussen de gemeenten Ganshoren en nuisances lumineuses et de sentiment d’insécurité storingen. Maar ook snelle en precieze interventies als
Berchem-Sainte-Agathe, une voie à sens Sint-Agatha-Berchem wordt voortaan de en cas de panne. Mais aussi une intervention er zich storingen voordoen, aangezien disfuncties van
unique a été mise en place dans la rue Nestor Martinstraat t.h.v. de overweg een rapide et précise en cas de panne, puisque les die geconnecteerde verlichtingstoestellen zo goed als
Nestor Martin (entre la rue de la eenrichtingsstraat (tussen de dysfonctionnements de ces luminaires connectés sont in real time gemeld worden.
Technologie et la rue Bois des Îles). Technologiestraat en de signalés quasiment en temps réel. INFO :
Eilandenhoutstraat). INFO : www.sibelga.be/nl/blog/weldra-geconnecteerde-
Ceci afin de réserver une partie de la chaussée à openbare-verlichting-in-brussel
une zone partagée et sécurisée pour les piétons et Zo kan een deel van de weg worden voorbehouden www.sibelga.be/fr/blog/
les cyclistes. aan een gedeelde en veilige strook voor bientot-eclairage-public-connecte-bruxelles
Les Échevins de la Mobilité, Magali Cornelissen voetgangers en fietsers.
pour Ganshoren et Thibault Wauthier pour De schepenen voor Mobiliteit, Mevr. Magali
Berchem-Sainte-Agathe, ont travaillé, avec leurs Cornelissen voor Ganshoren en Dhr. Thibault
services, au réaménagement de ce passage pour Wauthier voor Sint-Agatha-Berchem, hebben
améliorer la sécurité routière de tous les usagers. samen met hun diensten de herinrichting van deze
INFO : doorgang uitgewerkt om de verkeersveiligheid
Rubrique Info quartier de notre site : van alle gebruikers naar een hoger niveau te
berchem.brussels/fr/vous-citoyen/habiter-et-vivre/ tillen.
espace-public/infos-quartiers INFO :
Rubriek Wijkinfo op onze website:
https://berchem.brussels/nl/u-inwoner/
wonen-en-leven/openbare-ruimte/wijkinfo
Berchem News Berchem News
.24 Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels Mars - Maart 2021 - www.berchem.brussels .25Vous pouvez aussi lire
