CANTON DU VALAIS Rapports des tribunaux pour l'année 2019 - KANTON WALLIS - Vs.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CANTON DU VALAIS
Rapports
des tribunaux
pour l’année
2019
KANTON WALLIS
Berichte
der Gerichte für
das Jahr
2019
Table des matières Table des matières
Généralités
I. Généralités...........................................7 I. Allgemeiner Teil...................................7
1. Présidence et commission 1. Präsidium und Verwaltungskommission....8
administrative.........................................8 2. Personelle Veränderungen an
2. Mutations au sein des tribunaux...........8 den Gerichten..............................................8
3. Secrétariat général des tribunaux 3. Generalsekretariat der
valaisans.................................................10 Walliser Gerichte.......................................10
4. Conférence des autorités judiciaires....13 4. Jahreskonferenz
5. Informations et perspectives................14 der Gerichtsbehörden............................... 13
5. Informationen und Ausblick....................14
II. Rapport du Tribunal cantonal...........17 II. Bericht des Kantonsgerichts.............17
1. Généralités............................................18 1. Allgemeines...............................................18
2. Cour de droit public..............................20 2. Öffentlichrechtliche Abteilung................20
3. Cours civiles et pénales.........................22 3. Zivil- und Strafrechtliche Abteilungen....22
4. Chambre pénale....................................23 4. Strafkammer..............................................23
5. Autorité cantonale de surveillance 5. Kantonale Aufsichtsbehörde über
des avocats............................................25 die Anwälte...............................................25
6. Poursuites et faillites.............................26 6. Schuldbetreibung und Konkurs...............26
7. Cour des assurances sociales.................27 7. Sozialversicherungsrechtliche
8. Statistiques............................................29 Abteilung...................................................27
9. Organisation..........................................35 8. Statistiken..................................................29
9. Organisation..............................................35
III. Rapport des tribunaux de district.....37 III. Bericht der Bezirksgerichte...............37
1. Généralités............................................38 1. Allgemeines...............................................38
2. Droit civil...............................................38 2. Zivilrecht....................................................38
3. Droit pénal............................................40 3. Strafrecht...................................................40
4. Poursuite pour dettes et faillites..........42 4. Schuldbetreibung und Konkurs...............42
5. Appréciation..........................................43 5. Fazit...........................................................43
6. Statistiques............................................45 6. Statistiken..................................................45
7. Organisation..........................................57 7. Organisation..............................................57
IV. Rapport du tribunal des mesures de IV. Bericht des Zwangsmassnahmen-
contrainte et de l’application des sowie Straf- und
peines et mesures..............................59 Massnahmenvollzugsgerichts...........59
1. Considérations générales.....................60 1. Allgemeines...............................................60
2 Statistiques............................................63 2 Statistiken..................................................63
3. Organisation..........................................66 3. Organisation..............................................66
V. Rapport du tribunal des mineurs......67 V. Bericht des Jugendgerichts...............67
1. Dénonciations.......................................68 1. Verzeigungen............................................68
2. Décisions................................................68 2. Entscheide.................................................68
3. Infractions jugées..................................71 3. Beurteilte Straftaten.................................71
4. Perspectives...........................................72 4. Aussichten.................................................72
5. Statistiques............................................73 5. Statistiken..................................................73
6. Organisation..........................................76 6. Organisation..............................................76
3
Rapports des tribunaux Berichte der Gerichte
Généralités
pour l’année 2019 für das Jahr 2019
adressés au Grand Conseil an den Grossen Rat
du canton du Valais des Kantons Wallis
par l’intermédiaire du durch den Staatsrat
Conseil d’Etat
Monsieur le Président du Grand Conseil, Sehr geehrter Herr Präsident des Grossen
Mesdames et Messieurs les Députés, Rates
Monsieur le Président du Conseil d’Etat, Sehr geehrte Damen und Herren Grossräte
Madame et Messieurs Sehr geehrter Herr Staatsratspräsident
les Conseillers d’Etat, Sehr geehrte Dame und Herren Staatsräte
En conformité de l’article 61 de la Consti Gemäss Artikel 61 der Kantonsverfassung
tution cantonale, nous avons l’honneur de beehren wir uns, dem Grossen Rat durch
remettre au Grand Conseil, par l’intermé den Staatsrat den Bericht des Kantonsge-
diaire du Conseil d’Etat, le rapport du richts über die Rechtspflege durch das
Tribunal cantonal sur l’administration de la Kantonsgericht, die Bezirksgerichte, das
justice par le Tribunal cantonal, les tribu Zwangs massnahmen- sowie Straf- und
naux de districts, le tribunal des mesures Massnahmenvollzugsgericht und das Ju-
de contrainte et de l’application des peines gendgericht für das Jahr 2019 zu erstatten.
et mesures et le tribunal des mineurs, en
2019. Wir danken den Grossrätinnen und Gross
räten, insbesondere den Mitgliedern der
Nous remercions les députées et les dé Justizkommission, sowie auch dem Staats-
putés, particulièrement les membres de la rat für das stete Interesse und die Unter
Commission de justice, ainsi que le Conseil stützung, die sie den Gerichten entgegen
d’Etat, pour l’intérêt constant et le soutien bringen.
qu’ils apportent aux tribunaux.
Wir versichern Sie, sehr geehrter Herr Präsi-
Nous vous prions d’agréer, Monsieur le dent des Grossen Rates, sehr geehrte
Président du Grand Conseil, Mesdames Damen und Herren Grossräte, sehr geehr
et Messieurs les Députés, Monsieur le ter Herr Staatsratspräsident, sehr geehrte
Président du Conseil d’Etat, Madame et Dame und Herren Staatsräte, unserer vor
Messieurs les Conseillers d’Etat, l’assurance züglichen Hochachtung.
de notre haute considération.
Sion, mars 2020 Sitten, März 2020
Au nom du Tribunal cantonal Im Namen des Kantonsgerichts
Le président Der Präsident
Jérôme Emonet Jérôme Emonet
Le secrétaire général Der Generalsekretär
Christophe Bonvin Christophe Bonvin 5I
Généralités
Généralités
Allgemeiner Teil1. Présidence et 1. Präsidium und
Allgemeiner Teil
commission Verwaltungskommission
administrative
In der Maisession 2019 wählte der Grosse
Lors de la session de mai 2019, le Grand Rat Jérôme Emonet zum Präsidenten und
Conseil a élu MM. Jérôme Emonet et Thomas Brunner zum Vizepräsidenten des
Thomas Brunner, respectivement président Kantonsgerichts. Nach dem Gesetz fällt
et vice-président du Tribunal cantonal. ihnen damit auch das Amt des Präsiden-
Ils occupent, de par la loi, la fonction de ten und des Vizepräsidenten der Verwal-
président, respectivement de vice-prési- tungskommission zu, welcher zu sätzlich
dent de la commission admi nistrative, Kantonsrichter Christophe Joris als Mit
dont le juge cantonal Christophe Joris est glied angehört.
également membre.
Unter Beizug des Generalsekretärs hielt
La commission administrative, assistée du die Verwaltungskommission im Jahre 2019
secrétaire général, s’est réunie à 42 re 42 Sitzungen ab und fällte 318 Entscheide.
prises durant l’année 2019 et a rendu 318
décisions.
2. Personelle Veränderun
gen an den Gerichten
2. Mutations au sein des
tribunaux Während des Jahres 2019 kam es inner-
halb der Walliser Justiz zu folgenden per-
Durant l’année 2019, les changements sonellen Änderungen:
suivants sont intervenus au sein des tri
bunaux valaisans : Folgende Personen wurden als Gerichts-
schreiber des Kantonsgerichts ernannt:
Au sein du Tribunal cantonal, les greffières Ab dem 1. April 2019 Jean-Paul Marge-
et greffiers suivants ont été nommés : dès lisch zu 100 % an den zivil- und strafrecht-
le 1er avril 2019, Jean-Paul Margelisch, à lichen Abteilungen sowie an der sozial
100 % auprès des cours civiles et pénales versicherungsrechtlichen Abteilung und
ainsi que pour la cour des assurances so Mélanie Favre zu 100 % an den zivil- und
ciales et Mélanie Favre, à 100 % auprès des strafrechtlichen Abteilungen. Seit dem
cours civiles et pénales. Dès le 1er juillet, 1. Juli 2019 ist Geneviève Fellay-Michelet
Geneviève Fellay-Michelet a été nommée als Gerichtsschreiberin zu 50 % derselben
greffière à 50 % auprès des mêmes cours. Abteilungen nominiert.
Fin septembre 2019, Nicaise Dayer, colla Ende September 2019 nutzte die Infor-
boratrice spécialisée informatique, a fait matikmitarbeiterin Nicaise Dayer ihr
valoir son droit à une retraite anticipée. Recht auf einen vorzeitigen Ruhestand.
Entrée en fonction en 2001, elle a contri Nach Eintritt in ihre Funktion im Jahr
bué activement à l’informatisation des 2001 hatte sie aktiv zur Informatisierung
tribunaux, a collaboré à la mise en place der Gerichte beigetragen, bei der Einrich-
du secrétariat général et à son bon tung des Generalsekretariats und dessen
fonctionnement et a dispensé une forma reibungslosem Ablauf mitgewirkt sowie
tion initiale aux nouveaux collaborateurs. den neuen Mitarbeitern jeweils eine erste
Elle avait également la charge de coor Einführung erteilt. Sie war ebenfalls für
8 donner la réalisation du rapport annuel. die Koordination der Erstellung desLe Tribunal cantonal la remercie pour son Jahresberichts zuständig. Das Kantonsge
Généralités
engagement auprès des tribunaux valai richt dankt ihr für ihr Engagement an
sans et lui souhaite ses meilleurs vœux den Walliser Gerichten und wünscht ihr
pour l’avenir. Pour lui succéder, le Tribunal für die Zukunft alles Gute. Als ihre Nach-
cantonal a nommé Caroline Udriot. folgerin ernannte das Kantonsgericht
Caroline Udriot.
Elodie Schiess a débuté son activité le
1er avril 2019 en qualité de greffière à Elodie Schiess begann am 1. April 2019
50 % auprès du tribunal de district de Sion. ihre Tätigkeit als Gerichtsschreiberin zu
50 % beim Bezirksgericht Sitten.
Veronica Trani a été nommée greffière
à 50 % dès le 1er juillet 2019 auprès du Veronica Trani wurde ab dem 1. Juli 2019
tribunal des districts d’Hérens et Conthey. zur Gerichtsschreiberin zu 50 % beim Be-
zirksgericht Ering und Gundis nominiert.
Le 1er juillet 2019, Laurence Vorpe Largey
a succédé en qualité de juge à 60 % à Ab dem 1. Juli 2019 folgte Laurence Vorpe
Frédéric Addy auprès du tribunal des Largey als Richterin zu 60 % auf Frédéric
districts de Martigny et St-Maurice. Il Addy ans Bezirksgericht Martinach und
convient de relever que ce dernier avait St-Maurice. Es ist zu erwähnen, dass Letzt
été nommé juge auprès de ce tribunal genannter zum Richter dieses Bezirks
après avoir exercé comme juge itinérant. gerichts ernannt wurde, nachdem er als
Le tribunal cantonal lui exprime sa recon Wander richter geamtet hatte. Das Kan
naissance pour le travail accompli. tonsgericht dankt ihm für seine geleistete
Arbeit.
Au tribunal de district de Monthey, Jena
Cattin-Chablais a débuté son activité le Beim Bezirksgericht Monthey begann
1er juin 2019 en qualité de greffière à Jena Cattin-Chablais am 1. Juni 2019 ihre
50 %. Pour remplacer Geneviève Fellay- Tätigkeit als Gerichtsschreiberin zu 50 %.
Michelet, nommée au Tribunal cantonal, Als Ersatz für die beim Kantonsgericht er-
Agathe Tornay-Luisier a été désignée gref nannte Geneviève Fellay-Michelet wurde
fière à 50 % dès le 1er juillet 2019. Agathe Tornay-Luisier als Gerichtsschrei-
berin zu 50 % ab dem 1. Juli 2019 einge-
Florent Boissard a été nommé juge itiné setzt.
rant à 100 % dès le 1er mai 2019. Il est
affecté aux tribunaux de l’arrondissement Florent Boissard wurde ab dem 1. Mai
du Bas-Valais. Chaque arrondissement 2019 zum Wanderrichter ernannt. Er ist
dispose dès lors d’un juge itinérant. für die Gerichte des Unterwallis zuständig.
Elisabeth Jean a renoncé à son activité de Elisabeth Jean demissionierte für ihre Tä-
juge assesseure au tribunal des mineurs. tigkeit als Beisitzerin des Jugendgerichts.
Un remplaçant sera nommé pour la pro Ein Ersatz wird in der nächsten Verwal-
chaine période administrative. tungsperiode nominiert.
Il n’y a pas eu de démission au sein des Im Jahr 2019 gab es keine Rücktritte bei
tribunaux du canton en 2019, d’où un den Gerichten im Kanton, was zu einer
taux nul de rotation du personnel (taux de Gesamtfluktuationsrate von 0 % führt
rotation moyen net 2019 du personnel de (mittlere Personalfluktuation des Walliser
l’Etat du Valais [personnel administratif, Staatspersonals 2019 [Exekutive, Judikati-
pouvoir judiciaire et législatif] : 2,44 %). ve und Legislative]: 2,44 %). 9Le Tribunal cantonal remercie les juges, Das Kantonsgericht dankt den Richtern,
Allgemeiner Teil
les greffières et greffiers, ainsi que les den Gerichtsschreiberinnen und Gerichts-
collaboratrices et collaborateurs adminis schreibern sowie den administrativen
tratifs, mais aussi les personnes retraitées Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, aber
pour leur engagement au sein de la justice auch den Personen, die sich in den Ruhe-
valaisanne et il leur souhaite plein succès stand begeben haben, für ihre geleistete
pour leur avenir pro fessionnel ou leurs Arbeit in der Walliser Justiz und wünscht
activités futures. ihnen für ihre berufliche Zukunft oder
ihre künftigen Tätigkeiten viel Erfolg.
L’enquête relative à la satisfaction du
personnel administratif et des greffières Gemäss den Erhebungen zur Zufrieden-
et greffiers, effectuée à la fin de l’année heit des administrativen Personals und der
2019, confirme que, d’une manière gé Gerichtsschreiberinnen sowie Gerichts
nérale, les intéressé-e-s qualifient leur schreiber qualifizieren die Befragten Ende
climat et leurs conditions de travail de des Jahres 2019 das Klima und die Bedin-
« bons » à « très bons ». gungen am Arbeitsplatz als “gut” bis
“sehr gut”.
3. Secrétariat général des
tribunaux valaisans 3. Generalsekretariat der
Walliser Gerichte
a) Gestion des ressources humaines
L’engagement des nouvelles unités- a) Personal
juristes et administratives attribuées par Die Besetzung der neuen juristischen und
le Grand Conseil ainsi que des greffières administrativen Stellen, welche der Grosse
et greffiers auxiliaires a généré une Rat bewilligt hat, sowie die Einstellung
augmentation des tâches administratives von Aushilfsgerichtsschreiber/Innen hat zu
y relatives. einem Anstieg der administrativen Aufga-
ben geführt.
17 postes, tant juridiques qu’adminis tra
tifs, ont été mis au concours, nécessitant le 17 juristische und administrative Stellen
traitement de 647 dossiers de candidature. sind ausgeschrieben worden, was die Be-
arbeitung von 647 Bewerbungsdossiers
Le Secrétariat général a encore mis en zur Folge gehabt hat.
œuvre les 318 décisions de la Commission
administrative et les 65 décisions de la Das Generalsekretariat hat zudem die
cour plénière. 318 Entscheide der Verwaltungskommis-
sion sowie die 65 Entscheide des Gesamt-
b) Formation de stagiaires et d’apprentis gerichts umgesetzt.
Durant l’année 2019, 30 juristes ont
effectué un stage d’avocat de six mois b) Ausbildung der Anwaltspraktikanten
au sein des tribunaux valaisans, lesquels und Lernenden
forment en outre trois apprentis em Während des Jahres 2019 haben 30 Juris-
ployés de commerce (deux dans les tri ten ein Anwaltspraktikum von sechs Mo
bunaux de district et un au Tribunal can na
ten bei den Walliser Gerichten ab sol
tonal) ainsi que deux stagiaires MP-E (un viert. Ausserdem sind drei Lernende
dans les tribunaux de district et un au Kaufmann/-frau (EFZ) ausgebildet worden
10 tribunal des mineurs). (zwei an den Bezirksgerichten und einerc) Finances am Kantonsgericht) sowie zwei BM-W
Généralités
Les tribunaux valaisans enregistrent pour Praktikanten (einer an den Bezirksgerich-
2019 un total des charges de 32 439 538 fr. ten und einer am Jugendgericht).
et 7 887 432 fr. de revenus. Les charges
nettes (charges - revenus) sont inférieures c) Finanzen
de 370 394 fr. (1,7 %) par rapport au Die Walliser Gerichte verzeichneten für
budget 2019. das Jahr 2019 Ausgaben in der Höhe von
Fr. 32 386 818.- und Einkünfte in der Höhe
Les charges de personnel se montent à von Fr. 7 887 432.-. Die Gesamtrechnung
24 806 139 fr. Les autres charges (23,4 %) 2019 (Ausgaben - Einkünfte) ist im Ver-
englobent principalement l’assistance ju gleich zum budgetierten Betrag um
diciaire (3 085 511 fr.) et les frais mis à la Fr. 423 113.- (1,7 %) tiefer.
charge du fisc (1 235 925 fr.). En troisième
position, les frais de port (668 260 fr.) qui Die Personalkosten belaufen sich auf
ont diminué de 18,7 % par rapport à 2018. Fr. 24 806 139.-. Die anderen Ausgaben
(23,4 %) umfassen hauptsächlich die un-
Les états financiers détaillés sont publiés entgeltliche Rechtspflege (Fr. 3 085 511.-)
dans les comptes annuels de l’Etat du und die dem Staat auferlegten Kosten
Valais. (Fr. 1 235 925.-). An dritter Stelle figurie-
ren die Versandkosten (Fr. 668 260.-), wel-
d) Montants alloués à titre d’assistance che im Vergleich zu 2018 um 18,7 % ge-
judiciaire sunken sind.
En 2019, la somme de 3 085 511 fr. a été
consacrée à l’assistance judiciaire, ce qui re Die detaillierten Jahresabschlüsse sind in
présente une augmentation de 16,9 % par den Jahresrechnungen des Kantons Wal-
rapport à 2018. Cette augmentation est lis veröffentlicht.
principalement due au traitement, en 2019,
de plusieurs affaires pénales impliquant de d) Kosten der unentgeltlichen
nom breux prévenus bénéficiant de cette Rechtspflege
aide. Im Jahr 2019 ist für die unentgeltliche
Rechtspflege eine Summe von Fr. 3 085 511.-
e) Informatique aufgewendet worden, was im Vergleich
Après le renouvellement du parc des ordi zum Jahr 2018 einen Anstieg von 16,9 %
nateurs de bureau à la fin de l’année 2018 darstellt. Dieser Anstieg ist in erster Linie
et la mise à jour obligatoire des postes auf mehrere strafrechtliche Verfahren mit
utilisateurs des tribunaux sur Windows zahlreichen Beschuldigten, welche von der
10, l’accent a été mis en 2019 sur la mise à unentgeltlichen Rechtspflege profitiert ha-
niveau, tant matérielle que logicielle, des ben, zurückzuführen.
différents serveurs. Lors de la migration
de ces serveurs, de nouvelles versions des e) Informatik
applications métiers ont été installées, Nach der Erneuerung der Bürocomputer
notamment pour l’intranet ainsi que pour Ende 2018 und dem zwingenden Update
la gestion des ressources humaines. der Benutzerkonten der Gerichte auf
Windows 10 ist der Schwerpunkt 2019
En automne, l’équipe en charge de l’infor auf die Aufrüstung der verschiedenen
matique a rendu visite aux 11 tribunaux Server (Hardware und Software) gelegt
de première instance, avec pour objectif worden. Während der Umstellung dieser
principal d’obtenir un retour d’information Server sind neue Versionen der Geschäfts-
direct de la part des utilisateurs ainsi anwendungen installiert worden, insbe- 11que de présenter la nouvelle procédure sondere für das Intranet sowie für die
Allgemeiner Teil
standard en cas de demandes ou d’an Personalführung.
nonces d’incidents non urgents. L’outil
du Service cantonal de l’informatique Im Herbst hat das Informatikteam 11
(ServiceNow) également mis en œuvre erstinstanzliche Gericht besucht, um eine
dans les tribunaux, joue un rôle central à direkte Rückmeldung der Informatik
cet égard. nutzer zu erhalten und die neue Stan-
dartprozedur bei Anfragen oder der Mel-
Une tablette a été mise à disposition de dung von Störfällen vorzustellen. In dieser
chaque tribunal de district pour permet Hinsicht spielt das neue Tool “ServiceNow”
tre la consultation de dossiers d’ar ron der kantonalen Dienststelle für Informatik
dissement sous forme numérique par les eine zentrale Rolle.
juges as ses
seurs, rendant ainsi superflue
l’impression, en deux exemplaires, de l’en Jedem Gericht ist ein Tablett zur Verfü-
tier du dossier. Cela représente une pre gung gestellt worden, damit die beisitz
mière étape vers la numérisation. enden Richter die Dossiers in digitaler
Form konsultieren können, wodurch der
Globalement, les utilisateurs se montrent Druck des ganzen Dossiers in zwei Exem-
satisfaits du service de support ainsi plaren überflüssig wird. Dies ist die erste
que des outils informatiques mis à leur Etappe zur Digitalisierung.
disposition.
Im Ganzen zeigen sich die Nutzer zufrie-
f) Bibliothèque den mit dem Support-Service und den In-
Après plus de 40 ans de présence au formatik-Tools.
cœur du Palais de Justice, la bibliothèque
se prépare à déménager dans l’ancien f) Bibliothek
Musée d’histoire naturelle au printemps Nach mehr als 40 Jahren Präsenz mitten im
2021. Les travaux préliminaires sur l’orga Palais de Justice bereitete sich die Biblio-
ni
sation future des collections ont déjà thek auf den Umzug ins frühere Naturhis-
commencé au cours de l’année 2019 avec torische Museum voraussichtlich im Früh-
une complète réorganisation des archives. ling 2021 vor. Die Vorbereitungsarbeiten
für die zukünftige Gestaltung der Bücher-
Un déménagement est souvent le mo sammlung haben im Verlauf des Jahres
ment opportun pour une bibliothèque 2019 mit der kompletten Reorganisation
de se projeter dans le futur, d’anticiper der Archive bereits begonnen.
les besoins de son public et d’analyser
les bénéfices apportés par les nouvelles Ein Umzug ist oft der geeignete Moment
technologies dans son fonctionnement. für eine Bibliothek, einen Blick in die Zu-
Une première mesure consistera à in kunft zu werfen, die Bedürfnisse ihrer
for
matiser le prêt des ouvrages avec le Nutzer zu antizipieren und die Vorteile
système RFID (Radio Frequency Iden neuer Technologien in ihrem Betrieb zu
tification). Après analyse des fournisseurs analysieren. Eine erste Massnahme wird
en Suisse et visites d’autres bibliothèques darin bestehen, die Ausleihe von Werken
en Valais, la bibliothèque du Tribunal can mit Hilfe des RFID-Systems (Radio Fre-
tonal a opté pour le système de prêt in quency Identification) zu computerisie-
formatisé du fournisseur InfoMedis qui ren. Nach einer Analyse der Anbieter in
fonctionne déjà à satisfaction à la Média der Schweiz und Besuchen in anderen
thèque Valais à Sion. Walliser Bibliotheken hat sich die Biblio-
12 thek des Kantonsgerichts entschieden,A la demande du tribunal des mineurs, hierfür das System InfoMedis zu nutzen,
Généralités
un cours sur la recherche juridique in welches in der Mediathek Wallis in Sitten
formatisée a été organisé fin 2019 par la bereits zufriedenstellend funktioniert.
bibliothécaire. Ce cours sera reconduit en
2020 pour les autres tribunaux intéressés. Auf Nachfrage des Jugendgerichts hat
die Bibliothekarin Ende 2019 einen Kurs
g) Publication de jugements zur juristischen Online-Recherche organi-
Le Tribunal cantonal a publié, sur le site siert. Dieser Kurs wird 2020 für die ande-
internet de la jurisprudence cantonale ren interessierten Gerichte erneut durch-
(https://apps.vs.ch/le), 99 prononcés du geführt.
Tribunal cantonal, ainsi que 48 jugements
des tribunaux de première instance. g) Urteilsveröffentlichung
Das Kantonsgericht hat auf der Internet-
La Revue valaisanne de jurisprudence seite der kantonalen Rechtsprechung
(RVJ) est, pour partie, accessible en ligne. (https://apps.vs.ch/le) 99 Urteile des Kan-
En 2019, 38 nouveaux prononcés ont été tonsgerichts sowie 48 Urteile der erstinst
ajoutés à la collection. anzlichen Gerichte veröffentlicht.
Die Zeitschrift für Walliser Rechtsprechung
4. Conférence des autorités (ZWR) ist teilweise online zugänglich. Im
judiciaires Jahr 2019 sind der Entscheidsammlung 38
neue Urteile hinzugefügt worden.
La LIVe Conférence des autorités judi
ciaires, qui a tenu ses assises à Sion le 6
décembre 2019, a abordé deux théma 4. Jahreskonferenz der
tiques d’actualité : la première, « Justice Gerichtsbehörden
et violences domestiques » traitée par
Mme Isabelle Darbellay Métrailler, Cheffe Die 54. Jahreskonferenz der Gerichtsbe-
de l’Office cantonal de l’égalité et de hörden, welche am 6. Dezember 2019 in
la famille ainsi que par Mme Stéphanie Sitten durchgeführt wurde, hat sich mit
Reichenbach, juriste de l’Office ; la se zwei aktuellen Themen beschäftigt: Er
conde, « Zugang zu Urteilen im Zeitalter stens “Justiz und häusliche Gewalt“, be-
der digitalen Transformation », traitée par sprochen von Frau Isabelle Darbellay
Me Daniel Kettiger, Mag. rer. publ., avocat Métrailler, Chefin des kantonalen Amts
et chercheur. für Gleichstellung und Familie, sowie Frau
Stéphanie Reichenbach, Juristin. Zweitens
“Zugang zu Urteilen im Zeitalter der digi-
talen Transformation“, bespro chen von
Mag. rer. publ. Daniel Kettiger, Rechtsan-
walt und Justizforscher.
135. Informations et 5. Informationen und
Allgemeiner Teil
perspectives Ausblick
a) Activité disciplinaire a) Disziplinartätigkeit
Durant l’année 2019, le Tribunal cantonal Im Jahre 2019 hat das Kantonsgericht we-
n’a engagé aucune procédure disciplinaire der Disziplinarverfahren eröffnet noch dis-
et n’a prononcé aucune sanction disci ziplinarische Massnahmen ausgesprochen.
plinaire.
b) Zuteilung von drei französischsprachi
b) Attribution des trois juges itinérants gen Wanderrichtern
de langue française Nach der Einstellung eines neuen franzö-
A la suite de l’engagement d’un nouveau sischsprachigen Wanderrichters hat das
juge itinérant de langue française, la cour Plenum entschieden, einen Richter zu
plénière a décidé d’affecter 1 juge à 100 % 100 % dem Unterwallis, einen Richter zu
à l’arrondissement du Bas Valais, 1 juge à 100 % dem Mittelwallis und einen Richter
100 % à l’arrondissement du Valais central zu 100 % dem Zwangsmassnahmen- so-
et 1 juge à 100 % au tribunal des mesures wie Straf- und Massnahmenvollzugsge-
de contrainte et de l’application des pei richt zuzuteilen.
nes et mesures.
c) Unterbesetzung an den Walliser
c) Sous-dotation des tribunaux valaisans Gerichten
Le problème de la sous-dotation des Das Problem der Unterbesetzung bei den
tribunaux a été régulièrement évoqué Gerichten wurde in früheren Jahresbe-
dans les précédents rapports annuels. richten regelmässig angesprochen. Die
L’analyse des besoins en personnel ef im April 2018 durchgeführte Analyse des
fec
tuée en avril 2018 avait conclu à la Personalbedarfs kam zum Schluss, dass 5,5
nécessité d’engager 5,5 unités juristes et juristische und 4 administrative Einheiten
4 unités administratives. Le Parlement y notwendig sind. Das Parlament reagierte
a partiellement répondu en attribuant darauf teilweise mit der Zuweisung von 4
à la justice, dès 2019, 4 unités juristes et juristischen Einheiten und 2,5 administra-
2,5 unités administratives. En parallèle, tiven Einheiten an die Justiz ab 2019.
et dans le but de réduire le nombre Gleichzeitig hat der Staatsrat mit dem Ziel,
d’affaires en suspens, le Conseil d’Etat a den Rückstand bei den Fällen zu reduzie-
alloué 250 000 fr. en 2018 et 800 000 fr. ren, der Justiz im Jahre 2018 Fr. 250 000.-
en 2019 pour l’engagement de juristes à und im Jahre 2019 Fr. 800 000.- für die
durée déterminée. Les renforts, répartis befristete Anstellung von Juristen zuge
selon les besoins spécifiques du Tribunal sprochen. Die Verstärkungen, welche nach
cantonal et des tribunaux de district, se den spezifischen Bedürfnissen des Kan-
sont progressivement mis en place et tonsgerichts und der Bezirksgerichte
ont permis d’atténuer dans une large verteilt wurden, sind allmählich umge-
mesure l’augmentation continue des af setzt worden und haben den kontinuier-
faires en suspens constatée au Tribunal lichen Anstieg der hängigen Fälle in den
cantonal ces dernières années. Pour rap letzten Jahren deutlich abgemildert, ins-
pel, la hausse moyenne des affaires en besondere beim Kantonsgericht. Zur Erin-
suspens y avait été de 15 % entre 2016 nerung: Die durchschnittliche Zunahme
et 2018 ; elle n’est que de 3 % en 2019. der beim Kantonsgericht hängigen Fälle
Dans les tribunaux de district, pour la betrug zwischen 2016 und 2018 15 %, im
première fois depuis la réforme des co Jahr 2019 sind es nur 3 %. Bei den Bezirks
14 des de procédure, le stock des affaires gerichten hat sich der Bestand an Zivilciviles traitées en procédure ordinaire sachen, die im ordentlichen oder verein-
Généralités
ou simplifiée, n’a pratiquement pas fachten Verfahren behandelt werden,
aug menté. Il en va de même, pour la erstmals seit der Reform der Verfahrens-
deuxième année consécutive, des affaires ordnungen nicht erhöht. Dasselbe gilt im
pénales. zweiten Jahr in Folge für Strafsachen.
Il n’y a pas eu de nouvelles unités (juris Für das Jahr 2020 wurden den Gerichten
tes ou administratives) attribuées aux keine neuen Einheiten (weder juristische
tri
bunaux pour 2020. En revanche, le noch administrative) zugesprochen. Jedoch
montant alloué pour des renforts de durée wurde der Betrag für die befristet ange-
déterminée a été porté de 800 000 fr. stellten Verstärkungen von Fr. 800 000.-
à 1 000 000 fr. Ce soutien indispensable auf Fr. 1 000 000.- erhöht. Diese unverzicht
et bienvenu permettra de disposer pour bare und willkommene Unterstützung
toute l’année 2020 des renforts qui ont wird es ermöglichen, die Verstärkungen,
été progressivement engagés en 2019 et die 2019 zugesprochen wurden, für das
de réduire le nombre des affaires pen ganze Jahr 2020 zu erhalten und die hän-
dantes, réduction qui reste l’objectif prio gigen Fälle zu reduzieren. Die Reduktion
ritaire du Tribunal cantonal. bleibt das Hauptzielt des Kantonsgerichts.
Confronté aux demandes répétées de Angesichts der wiederholten Anfragen
la justice d’obtenir des moyens supplé der Justiz zusätzliche Mittel zu erhalten,
mentaires, le Grand Conseil a requis l’éta fordert der Grosse Rat die Erstellung eines
blissement d’un état des lieux étendu, umfangreichen Berichts über den Stand
couplé à une réflexion sur l’organisation der Dinge, verbunden mit Überlegungen
judiciaire, la répartition des compétences, zur Organisation der Justiz, zur Vertei-
la spécialisation des magistrats et la lung der Kompetenzen, zur Spezialisie-
création de tribunaux spécialisés. Le rung von Richtern und der Schaffung von
gouvernement a entrepris des démarches Fachgerichten. Die Regierung hat Vor
en vue de charger un cabinet externe de kehren getroffen, eine externe Unterneh-
procéder à l’analyse de la situation et mung damit zu beauftragen, die Situa
d’émettre des propositions de réforme. Il tion zu analysieren und Reformvorschläge
a associé à celles-ci le Tribunal cantonal, le zu unterbreiten. Dabei werden das Kan
Ministère public et l’ordre des avocats. La tonsgericht, die Staatsanwaltschaft und
nécessité d’une réforme de notre justice, der Anwaltsverband miteinbezogen. Die
avec le recul de près de dix années de Notwendigkeit einer Reform unserer Jus-
pratique des nouveaux codes de pro tiz wird nach fast zehn Jahren Erfahrung
cédure et de la nouvelle législation des mit den neuen Prozessordnungen und
Autorités de protection de l’enfant et de der neuen Gesetzgebung der Kindes- und
l’adulte, n’est pas contestable. Erwachsenenschutzbehörden nicht in Fra-
ge gestellt.
d) Issue des recours contre les décisions
des tribunaux de district d) Ausgang der Rechtsmittel gegen
En 2019, les tribunaux de district ont die Entscheide der Bezirksgerichte
liquidé 14 619 dossiers (4351 en matière Im Jahre 2019 haben die Bezirksgerichte
civile [C1, C2 et C3], 415 en matière 14 619 Dossier erledigt (4 351 Zivilverfah-
pénale [P1 et P2] et 9853 en matière de ren [Z1, Z2 und Z3], 415 Strafverfahren
poursuite [LP]). [S1 und S2], und 9 853 Betreibungsver-
fahren [BK]). 533 davon wurden an das
Kantonsgericht weitergezogen, das ent- 15553 de ceux-ci ont été portés en recours spricht 3,78 % (249 Zivilverfahren ent-
Allgemeiner Teil
devant le Tribunal cantonal, soit 3,78 % sprechend 5,72 %, 121 Strafverfahren
(249 en matière civile, soit 5,72 %, 121 entsprechend 29,16 % und 183 Betreibungs
en matière pénale, soit 29,16 % et 183 en verfahren entsprechend 1,86 %).
matière de poursuite, soit 1,86 %).
Im Jahre 2019 hat das Kantonsgericht 528
En 2019, le Tribunal cantonal a liquidé Rechtsmittel gegen Entscheide der Be-
528 recours contre des décisions des tri zirksgerichte beurteilt. 87 Rechtsmittel
bunaux de district. 87 recours ont été wurden gutgeheissen (16,5 %), 83 wurden
admis (16,5 %), 83 ont été partiellement teilweise gutgeheissen (15,7 %) und 357
admis (15,7 %) et 357 ont été rejetés, wurden abgewiesen, nicht darauf einge-
déclarés irrecevables ou retirés (67,6 %). treten oder wurden zurückgezogen
Toutes instances confondues, ce sont (67,6 %). Alle Instanzen zusammengenom
moins d’un tiers des recours qui sont ad men sind weniger als ein Drittel der
mis ou partiellement admis. Le détail res Rechtsmittel gutgeheissen oder teilweise
sort du tableau ci-dessous. gutgeheissen worden. Die Details können
der nachstehenden Tabelle entnommen
werden.
Issue des recours contre les décisions des tribunaux de district au Tribunal cantonal
Ausgang der Rechtsmittel gegen die Entscheide der Bezirksgerichte an das Kantonsgericht
Rechtsmittel abgewiesen und
% teilweise gutgeheissen
% de recours part. admis
% de recours rejetés ou
Recours liquidés au TC
Vor dem KG erledigte
Rechtsmittel teilweise
Recours part. admis
% abgewiesen und
Recours rejetés ou
autres liquidations
andere Erledigung
autres liquidations
andere Erledigung
% Recours admis
% gutgeheissen
Recours admis
gutgeheissen
gutgeheissen
Rechtsmittel
Rechsmittel
C1 Droit civil ordinaire
2019 124 17 13.7 % 23 18.5 % 84 67.7 %
Zivilrecht ordentlich
2018 132 20 15.2 % 28 21.2 % 84 63.6 %
C2 Droit civil autres
2019 103 18 17.5 % 20 19.4 % 65 63.1 %
Zivilrecht anderes
2018 86 15 17.4 % 15 17.4 % 56 65.1 %
C3 Recours
2019 8 3 37.5 % 0.0 % 5 62.5 %
Beschwerden
2018 11 2 18.2 % 0.0 % 9 81.8 %
LP Poursuites
2019 184 41 22.3 % 6 3.3 % 137 74.5 %
Schuldbetreibung
2018 220 36 16.4 % 6 2.7 % 178 80.9 %
P1 Droit pénal ordinaire
2019 109 8 7.3 % 34 31.2 % 66 60.6 %
Strafrecht ordentlich
2018 103 14 13.6 % 22 21.4 % 67 65.0 %
P2 Droit pénal autres
2019 0 0 0 0
Strafrecht anderes
2018 2 0 0.0 % 0.0 % 2 100.0 %
Total 2019 528 87 16.5 % 83 15.7 % 357 67.6 %
2018 554 87 15.7 % 71 12.8 % 396 71.5 %
Cette statistique ne tient pas compte du sort d’un éventuel recours au Tribunal fédéral.
16 In dieser Statistik wird der Ausgang einer möglichen Beschwerde an das Bundesgericht nicht berücksichtigt.II
Rapport du Tribunal cantonal
Bericht des Kantonsgerichts
Tribunal cantonal1. Généralités 1. Allgemeines
a) Causes entrées et liquidées a) Eingegangene und erledigte Fälle
(statistiques p. 29 ss) (Statistiken auf S. 29 ff.)
En 2019, le Tribunal cantonal a enregistré Im Jahr 2019 sind beim Kantonsgericht
l’entrée de 2056 nouvelles affaires, soit 53 2056 neue Fälle eingegangen, also 53
(2,5 %) de moins qu’en 2018 (2109). Il en a (2,5 %) weniger als im Jahr 2018 (2109). Es
liquidé 2004, soit un chiffre pratiquement wurden 2004 Verfahren erledigt, also fast
équivalent à celui de l’année 2018 (2008). ebenso viele wie 2018 (2008). Die Einzelhei-
Kantonsgericht
Le détail des entrées et des liquidations ten zu den Eingängen und Erledigungen
ressort des rapports respectifs de chaque werden in den Berichten zu den einzelnen
cour (cf. p. 20 ss). Abteilungen behandelt (siehe S. 20 ff.).
Récapitulation des causes entrées au Tribunal cantonal
Zusammenfassung der am Kantonsgericht eingegangenen Fälle
2500 Récapitulation des causes entrées au Tribunal cantonal
Zusammenfassung der am Kantonsgericht eingegangenen Fälle
2500
2000
2000
1500
1500
1000
1000
500
500
0
0
2010 20102011 2011 2012 2012 20132013 2014
2014 2015
2015 2016
2016 2017
2017 20182018 2019 2019
Droit public
Droit public Droit civil
Droit civil DroitDroit
pénal
pénal LP
LPPoursuites
Poursuites Assurances
Assurances socialessociales
Öffentliches
Öffentliches Recht Recht Zivilrecht
Zivilrecht Strafrecht
Strafrecht Schuldbetreibung und
Schuldbetreibung undKonkurs
Konkurs Sozialversicherung
Sozialversicherung
Récapitulation des causes traitées par le Tribunal cantonal
Zusammenfassung aller durch das Kantonsgericht bearbeiteten Fälle
4000
Récapitulation des causes traitées par le Tribunal cantonal
Zusammenfassung aller durch das Kantonsgericht bearbeiteten Fälle
3500
4000
3000 3500
3000
2500
2500
2000
2000
1500
1500
1000
1000
500
500
0 0
2010 2010 2011 2011 20122012 2013
2013 2014
2014 2015
2015 2016
2016 2017 2017 2018 2018 2019 2019
Causes survenues
Causes survenues en cours
en cours d'exercice
d'exercice Causes pendantes
Causes pendantes enendébut
débutd'exercice
d'exercice Total des causes
Total des liquidées
causes liquidées
Eingänge
Eingänge Hertrag
Hertrag Total erledigte Fälle Fälle
Total erledigte
18Récapitulation des causes entrées au Tribunal cantonal
700
-0 %
-20 % + 10 %
600
+ 30 %
500
400
300
200
Tribunal cantonal
+4%
100
0
Droit public Droit civil Droit pénal Poursuites (LP) Assurances sociales
Öffentliches Recht Zivilrecht Strafrecht Schuldbetreibung und Sozialversicherung
Konkurs
2015 2019
b) Décisions ou jugements prononcés b) Entscheide oder Urteile des
par le Tribunal cantonal et attaqués Kantonsgerichts, die vor
devant le Tribunal fédéral Bundesgericht angefochten wurden
310 jugements ou décisions, sur les 2004 Von den 2004 Entscheiden oder Urteilen
rendus par le Tribunal cantonal, ont fait des Kantonsgerichts wurden im Jahr 2019
l’objet d’un recours en 2019, soit 15 %. 310 angefochten, also 15 %.
Le tableau de la page 34 récapitule ces Die Tabelle auf Seite 34 gliedert diese
chiffres par type de procédure. Zahl nach Verfahrensarten auf.
c) Sort des jugements rendus par le c) Ergebnis der Urteile des
Tribunal fédéral Bundesgerichts
La Haute Cour a tranché 316 recours : Das Bundesgericht hat 316 Beschwerden
27 (8,5 %) ont été admis, 11 (3,5 %) par entschieden: 27 (8,5 %) wurden gutge-
tiellement admis et 278 (87,98 %) rejetés heissen, 11 (3,5 %) teilweise gutgeheissen
ou déclarés irrecevables. Ce sont ainsi und 278 (87,98 %) abgewiesen oder für
38 recours au total qui ont été admis ou unzulässig erklärt. Es wurden im Jahr
partiellement admis en 2019 (12 % des 2019 somit insgesamt 38 Beschwerden
recours traités). ganz oder teilweise gutgeheissen (12 %
der entschiedenen Beschwerden).
Il est précisé que le Tribunal fédéral n’a pas Es wird darauf hingewiesen, dass das Bun-
tranché, durant la période administrative desgericht in der Berichtsperiode nicht
concernée, tous les recours déposés en alle 2019 erhobenen Beschwerden ent-
2019 et que les jugements qu’il a rendus schieden hat und dass seine Urteile auch
concernaient aussi des recours déposés les Beschwerden betrafen, die in den vorher-
années précédentes. Par ailleurs, plusieurs gehenden Jahren eingereicht wurden. Zu-
recours peuvent concer ner un même dem können sich mehrere Beschwerden
jugement. Ceci explique que le nombre gegen ein und dasselbe Urteil des Kan-
de recours traités (316) ne correspond pas tonsgerichts richten. Aus diesen Gründen
au nombre de jugements entrepris (310). stimmt die Zahl der entschiedenen Be-
schwerden (316) nicht mit der Anzahl der
angefochtenen Entscheide (310) überein. 192. Cour de droit public 2. Öffentlichrechtliche
(statistiques p. 29 ss) Abteilung
(Statistik auf S. 29 ff.)
En 2019, la Cour de droit public a enre
gistré 363 recours, ce qui représente une Im Berichtsjahr 2019 gingen bei der öffent
légère diminution (-39) par rapport à l’an lichrechtlichen Abteilung 363 Beschwer-
née précédente. den ein. Dies stellt eine leichte Abnahme
(-39) gegenüber dem Vorjahr dar.
Le nombre de dossiers liquidés est resté
quasi identique, s’élevant à 388 (387 en Die Zahl der erledigten Fälle (388) blieb
Kantonsgericht
2018). praktisch unverändert (387 im Jahr 2018).
Die Anzahl der pendenten Angelegen-
A la fin de l’année 2019, le nombre d’af heiten lag Ende 2019 bei 172, dies ent-
faires pendantes s’élevait à 172, soit une spricht einer Abnahme von 25 Fällen ge-
diminution de 25 par rapport à 2018. genüber 2018.
S’agissant des matières traitées en 2019, il Bei den 2019 behandelten A2-Dossiers
faut signaler une légère diminution (-30) der Zwangsmassnahmen ist ein leichter
des mesures de contrainte (77 cas liquidés Rückgang (-30) zu verzeichnen (77 Fälle
en 2019). wurden 2019 erledigt).
Sur les 276 dossiers A1 traités en 2019, 136 Von den 276 im Berichtsjahr 2019 beur-
ont été liquidés dans le délai d’ordre légal teilten Fällen A1 wurden 136 innerhalb
de 6 mois. Seuls 15 dossiers ont eu un der gesetzlichen Frist von 6 Monaten er-
délai de traitement supérieur à 18 mois. ledigt. Nur in 15 Fällen wurden mehr als
18 Monate zur Bearbeitung benötigt.
Au total, 61 cas ont fait l’objet d’un re
cours déposé auprès du Tribunal fédéral Es wurden insgesamt 61 Fälle ans Bundes-
et sur les 69 cas traités par cette instance, gericht weitergezogen und von den 69
55 ont été rejetés, 11 ont été entièrement vom Bundesgericht behandelten Fällen
admis et 3 l’ont été partiellement. wurden 55 abgewiesen, 11 vollständig
und 3 teilweise gutgeheissen.
Au niveau du personnel de la Cour de droit
public, dès mai 2019, l’effectif d’uni tés Die Anzahl der juristischen Einheiten in
juristes a subi une très légère réduction. der öffentlichrechtlichen Abteilung ist seit
Mai 2019 geringfügig reduziert worden.
20Il faut enfin relever qu’une délégation de Abschliessend ist zu erwähnen, dass eine
la Cour de droit public a été entendue le Delegation der öffentlichrechtlichen Abteil
23 mai 2019 par les Professeurs Thierry ung am 23. Mai 2019 von den Professoren
Tanquerel et Félix Uhlmann, groupe Thierry Tanquerel und Félix Uhlmann an-
d’ex perts chargés par le Conseil d’Etat gehört wurde. Diese Experten gruppe
d’examiner la question de supprimer wurde vom Staatsrat ernannt, um die
ce dernier comme organe de recours en Frage der Abschaffung des Staatsrats als
matière de droit administratif. Les con Beschwerdeinstanz in Verwaltungsange
clusions de ce rapport sont susceptibles legenheiten zu prüfen. Die Schlussfolge-
d’entraîner dans les années à venir rungen dieses Berichts könnten in den
Tribunal cantonal
une augmentation très importante de kommenden Jahren zu einem sehr deutli-
la charge de travail de la Cour de droit chen Anstieg der Arbeitsbelastung in der
public. öffentlichrechtlichen Abteilung führen.
Droit public (A1, A2, A3)
Öffentliches Recht
1200 Droit public (A1, A2, A3)
Öffentliches Recht
1000 1200
1000
800
800
600
600
400
400
200
200
0 0
2012 2012 2013 2013 2014
2014 2015
2015 2016
2016 2017 2017 2018 2018 2019 2019
CausesCauses
survenues en cours
survenues d'exercice
en cours d'exercice Causes pendantes
Causes pendantes enen début
début d'exercice
d'exercice Total
Total des desliquidées
causes causes liquidées
Eingänge
Eingänge Hertrag
Hertrag Total erledigte Fälle
Total erledigte Fälle
213. Cours civiles et pénales 3. Zivil- und Strafrechtliche
(statistiques p. 29 ss) Abteilungen
(Statistiken auf S. 29 ff.)
Le nombre de causes civiles et pénales,
Chambre pénale comprise, entrées en
2019 (1200 unités) est supérieur de 38 Die Anzahl der Zivil- und Straffälle, inklu-
unités (1162) à celui de l’année 2018. Alors sive Strafkammer, die im Jahr 2019 einge-
que les causes pénales (sans la Chambre gangen sind (1200 Einheiten), ist um 38
pénale) sont une nouvelle fois en hausse Einheiten höher, als jene im Jahr 2018
(+30 %), les causes LP (-7 %) et les causes (1162). Während die Straffälle (ohne die
Kantonsgericht
civiles (-3 %) sont en diminution. Strafkammer) erneut zugelegt haben
(+30 %), sind die Schuldbetreibungs- (-7 %)
Le nombre de dossiers liquidés enregistre und die Zivilfälle (-3 %) gesunken.
une augmentation de 49 unités (4 %)
pour s’établir à 1182 unités. Cette année Bei der Anzahl der erledigten Fälle ist
encore, aux cours pénales, la priorité a dû eine Erhöhung um 49 Einheiten (4 %) zu
être donnée au traitement d’affaires (18) verzeichnen und diese betrug letztlich
dont l’accusé était en détention. Il s’agit 1182 Einheiten. Auch in diesem Jahr
généralement de dossiers volumineux, musste die strafrechtliche Abteilung die-
qui ont souvent un écho médiatique, et jenigen Fälle (18) vorrangig behandeln,
qui doivent être liquidés promptement, in welchen sich der Angeklagte in Haft
empêchant le Tribunal de concentrer ses befand. Dabei handelt es sich in der Re-
forces sur les dossiers plus anciens. gel um umfangreiche Dossiers, welche
oft medienträchtig sind und umgehend
Le nombre d’affaires pendantes en fin erledigt werden müssen. Dies hat das Ge-
d’exercice s’inscrit à 803 unités contre 785 richt auch daran gehindert, sich auf älte-
à la fin de l’exercice précédent, soit une re Fälle zu konzentrieren.
augmentation de 18 unités.
Die Zahl hängiger Fälle am Ende des Ge-
schäftsjahrs beläuft sich auf 803 Einhei-
ten, entgegen den 785 Einheiten am
Ende des letzten Geschäftsjahres, was ei-
nerC3,
Droit civil et pénal (C1, C2, Zunahme
P1, P2, P3,von
LP)18 Einheiten entspricht.
Zivil- und Strafrecht
2500 Droit civil et pénal (C1, C2, C3, P1, P2, P3, LP)
Zivil- und Strafrecht
2500
2000
2000
1500
1500
1000
1000
500
500
0 0
2012 2012 2013 2013 2014
2014 2015
2015 2016
2016 2017 2017 2018 2018 2019 2019
CausesCauses
survenues en cours
survenues d'exercice
en cours d'exercice Causes pendantes
Causes pendantes enen début
début d'exercice
d'exercice Total
Total des desliquidées
causes causes liquidées
Eingänge
Eingänge Hertrag
Hertrag Total erledigte Fälle
Total erledigte Fälle
224. Chambre pénale 4. Strafkammer
(statistiques p. 29 ss) (Statistiken auf S. 29 ff.)
Le pic d’augmentation des affaires en Die im Jahr 2016 kommunizierte Höchst-
trées annoncé en 2016 (302), aggravé en zahl eingegangener Fälle (302), stieg im
2017 (329) et confirmé en 2018 (319), a 2017 (329), konnte im 2018 bestätigt wer-
atteint un nouveau sommet en 2019 (340), den (319) und hat im 2019 eine neue
étant rappelé que le total des entrées en Höchstmarke erreicht (340). Es sei daran
2010 - année précédant l’introduction de erinnert, dass die Gesamtzahl der einge-
la procédure pénale fédérale unifiée - gangenen Fäll im Jahr 2010, dem Jahr vor
Tribunal cantonal
n’était que de 190. Sur ces 340 unités, 46 Einführung der einheitlichen Schweizeri-
concernaient le Haut-Valais, ce qui re schen Strafprozessordnung, nur 190 be-
présente une proportion de 13,5 % trug. Von den 340 Einheiten betrafen 46
(contre 23,1 % en 2018), inférieure de près das Oberwallis. Dies entspricht einem An-
de la moitié au rapport de population teil von 13,5 % (gegenüber 23,1 % im Jahr
avec le Valais romand, d’où il suit que le 2018), was im Verhältnis zur deutschspra-
chiffre record des entrées est dû à un chigen Bevölkerungszahl um die Hälfte
accroissement très sensible des causes weniger ist. Daraus folgt, dass der Rekord
francophones. Etant donné le nombre de an Eingängen auf eine sehr deutliche Zu-
dossiers liquidés durant l’exercice, au prix nahme der französischsprachigen Fälle
d’un effort intense réitéré (330 contre 305 zurückzuführen ist. Aufgrund der Menge
en 2018), 171 causes étaient pendantes au der im Laufe des Geschäftsjahres abge-
31 décembre 2019. Un tel résultat ne schlossenen Fälle und dank wiederum in-
laisse toujours pas d’inquiéter, pour les tensiven Bemühungen (330 gegenüber
raisons déjà énoncées lors des rapports 305 im Jahr 2018), waren am 31. Dezem-
établis depuis 2016. A cet égard, il y a lieu ber 2019 noch 171 Fälle pendent. Ein sol-
de souligner que les effectifs de la ches Ergebnis gibt immer noch Anlass zur
Chambre pénale ont été renforcés pour la Sorge, aus den bereits in den Berichten
première fois en 2019 depuis 2004, mais seit 2016 genannten Gründen. In diesem
uniquement d’une demi-unité fixe, et que Zusammenhang ist darauf hinzuweisen,
seule une autre demi-unité, à durée dé dass das Personal der Strafkammer im
terminée, a pu être mise à sa disposition, Jahr 2019 zum ersten Mal seit 2004 auf-
comme l’année précédente, dans le cadre gestockt wurde, allerdings nur um eine
du budget extraordinaire attribué par le feste halbe Einheit. Zudem konnte im
Conseil d’Etat. S’agissant des causes Rahmen des vom Staatsrat zugewiesenen
plausibles de l’inflation persistante des ausserordentlichen Budgets, wie bereits
entrées, avec ses conséquences néfastes im Vorjahr, einzig eine weitere halbe Ein-
sur le délai de traitement des dossiers non heit mit einer festen Dauer zur Verfü-
prioritaires, on en est à nouveau réduit à gung gestellt werden. Hinsichtlich der
confirmer celles énumérées dans les rap plausiblen Ursachen für die anhaltende
ports précédents. Zunahme der Eingänge und deren nega-
tiven Auswirkungen auf die Bearbeitungs
Selon des proportions quelque peu re zeit von nicht prioritären Dossiers, kann
maniées par rapport à celles de l’exer auf die Ausführungen in früheren Berich-
cice précédent, les recours contre les ten verwiesen werden.
non-
entrées en matière (plus de 2/5)
constituent les cas les plus nombreux, Gegenüber dem Vorjahr bilden die Be-
devant les recours contre les ordonnances schwerden gegen Nichtanhandnahmen
diverses de procédure - principalement mit leicht veränderten Proportionen den 23Vous pouvez aussi lire
