Champions ! - www.strasbourg.eu - Archipel, quartier plein de promesses Religions : trois nouveaux lieux de culte inaugurés
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#281 / JUIN / 2017
www.strasbourg.eu
Archipel, quartier
plein de promesses
Page 18
Champions ! Religions : trois nouveaux
lieux de culte inaugurés
Page 10
TER - Grafiti - Mai 2017 - Nombre de trains un jour de semaine
51
Strasbourg - 21
Colmar :
départs à heures fixes !
Des horaires plus simples, plus pratiques et plus nombreux, 34
ça vous simplifie la vie ! allers-
Départs à H+21 et H+51 toute la journée.
retours
par jour
alsace.ter.sncf.com - Contact TER : 0 800 77 98 67 (appel gratuit)
Sommaire
#281 / JUIN / 2017
Retrouvez-nous sur
@strasbourg
www.strasbourg.eu
en couverture • L'équipe
du Racing a réalisé une saison
exceptionnelle qui lui permet
d'accéder à la Ligue 1.
En ville
Vélorue, travaux sur les quais,
observatoire du stationnement :
les mobilités font l'actualité.
Au Hohberg, l'école s'agrandit.
À la Meinau, la place de l'Île
de France se redessine.
10-16
Grand format
Au Wacken, Archipel s'amarre
aux institutions européennes,
culturelles, sportives.
18-21
Rencontres
avec Jean-Christophe Dartoy,
Christian Bach, Germaine Guth,
Carole Boyer
et Barbara Engelhardt.
23-27
Sports
La ville aux couleurs du Racing
pour célébrer sa montée.
28-29
Temps libres
Opéra, mangas, fête de la musique,
groove ou BD ?
30-35
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Jean-François Lanneluc / Rédacteur en chef Thomas Calinon / Rédactrice en chef adjointe Stéphanie Peurière / RéDACTION Léa Davy,
Véronique Kolb, Pascal Simonin / PHOTOS Jérôme Dorkel / PHOTO « UNE » Jérôme Dorkel / TRADUCTION Arobase / CRéATION MAQUETTE Citeasen / MISE EN PAGE Ligne à
Suivre, Pascal Kœnig / ONT COLLABORé à CE NUMERO Rédaction : Pascale Lemerle, Thomas Flagel, Jean de Miscault, Photos : Jean-François Badias, Jean-René Denlinker,
Alban Hefti, Frédéric Maigrot, Philippe Schalk, Philippe Stirnweiss, Thierry Suzan / IMPRESSION Maury Imprimeur RéGIE PUBLICITAIRE BKN : 03 90 22 93 30 www.bkn.fr
TIRAGE 173 000 exemplaires / DIFFUSION Impact Média Pub / DéPôT LéGAL 2e trimestre 2017 • ISSN : 1153-1614
Pour contacter la rédaction - 03 68 98 68 76 • Strasbourg Magazine, 1 parc de l’Étoile, 67076 Strasbourg cedex
Pour S’abonneR - Vous déménagez et souhaitez garder le lien avec Strasbourg ? Pour vous abonner, envoyez-nous votre nouvelle adresse
ainsi qu’un chèque de 12 euros à l’ordre du Trésor public.
version audio gratuite - Disponible auprès du Groupement des intellectuels, aveugles et amblyopes - 14a rue de Mulhouse,
67100 Strasbourg - 03 88 45 23 90 - giaa.regionalsace@yahoo.fr
strasbourg magazine 3
l’éditorial
© Jérôme Dorkel
Bahn frei Celebrating
für Europa Europe
In den letzten Tagen drehte At both a local and
sich sowohl auf nationaler a national level, these past
als auch auf lokaler Ebene days have been dedicated
alles um Europa. Nach dem to Europe. After Brexit
Brexit-Referendum und den and the US election, France
Wahlen in den USA stand, was at a historic turning
diesmal in Frankreich, point, and it sent a clear,
die nächste historische unapologetically pro-
Entscheidung an – mit der European message,
Roland Ries et Toni Vetrano, confirmed by the unusual
J. Dorkel
Präsidentschaftswahl, die
maire de Kehl. move of appointing both
ein klares und eindeutiges
proeuropäisches Signal setzte. an experienced Minister
Bekräftigt wird dieser Kurs of State in charge of Europe
durch die erstmalige Nomi-
nierung eines erfahrenen,
place à l'europe and Foreign Affairs, and
a European Affairs Minister.
T
für Europa und die In Strasbourg, true to our
ant au plan local que national, les derniers jours d’avril
Außenpolitik zuständigen role as a capital, we have
et les premiers de mai ont été dédiés à l’Europe.
Staatsministers sowie einer continued to build Europe
Après le Brexit et les résultats de l’élection américaine,
Ministerin für Europäische on a daily basis, with
le monde attendait de notre pays qu’il mette un terme
Angelegenheiten. a highly symbolic event:
à la spirale du protectionnisme et du repli sur soi. Et la France
In Straßburg bleiben wir the inauguration of the
a bien été au rendez-vous de l’histoire, le 7 mai. Le message
unserer Berufung als cross-border tramway
pro-européen a été clair et sans appel. Avec la nomination
Hauptstadt Europas treu. connecting our city to Kehl.
inédite d’un ministre d’État chevronné, en charge de l’Europe
Mit der Eröffnung der What's more, when it comes
et des Affaires étrangères, doublée de celle d’une ministre
grenzüberschreitenden to mobility policies, we
en charge des Affaires européennes, des preuves supplémentaires
Tramlinie, die unsere Stadt have continued to innovate,
en ont été données. Je forme le vœu que le nouveau président
mit Kehl verbindet, tragen with the first-ever Vélorue,
de la République puisse rapidement « mettre en débat »,
wir dazu bei, dass Europa a street that gives priority
comme il l’a annoncé, le projet européen, une orientation
auch im Alltag weiter to cyclists. We are also
qu’il partage avec nos amis allemands.
zusammenwächst – ein mobilised for the
Ici, à Strasbourg, nous avons continué à construire l’Europe
Ereignis von besonderer development of the city,
du quotidien avec nos voisins allemands. Outre les avantages
Symbolkraft. Im Bereich with the International
de la liaison pour nombre d’habitants, l’inauguration du tramway
der Mobilitätspolitik setzen Business District project,
transfrontalier reliant notre ville à Kehl a eu une portée
wir mit der ersten Vélorue, called Archipel, which has
symbolique très forte. Nous l’avons souligné de concert
auf der Radfahrer Vorfahrt already received the French
avec Toni Vetrano : « Nous écrivons une page de notre histoire,
haben, weiter auf Innovation. Urban Planning Grand Prize
celle de notre territoire mais aussi celle de l’Europe… ».
Auch das Thema for its combination
La politique de mobilité révèle, on le sait, celle pratiquée
Stadtentwicklung beschäftigt of economic, urban-
en matière d’environnement et traduit le choix de la société
uns derzeit intensiv, und planning and landscaping
que nous voulons pour demain. Dans ce domaine, Strasbourg
zwar im Rahmen des Pro- advantages.
continue à innover, avec la toute première vélorue qui donne
jekts des neuen internatio- Finally, before I end this,
la priorité aux cyclistes, un concept matérialisé par un marquage
nalen Geschäftsviertels „Ar- I would like to extend
au sol que nous aimerions voir fleurir dans nombre de rues
chipel“. Und natürlich my warmest congratulations
où la cohabitation entre cyclistes et automobilistes se faisait
möchte ich diesen Leitartikel to the players and managers
jusqu’alors au détriment des premiers.
nicht schließen, ohne den of the Racing Club
Si pour améliorer le quotidien de nos concitoyens,
Spielern und Managern des de Strasbourg Alsace, for
notre vigilance ne faiblit pas, nous sommes fortement
Racing Club de Strasbourg their brilliant performance,
mobilisés sur le développement de la ville, comme en témoigne
Alsace ganz herzlich zu gra- which has propelled them
le projet de Quartier d’affaires, désormais baptisé Archipel,
tulieren. Der Verein hat eine into the elite ranks
dont les promesses sont extrêmement enthousiasmantes.
erstklassige Saison gespielt of French football!
Enfin, je ne peux terminer sans adresser mes chaleureuses
und steigt damit wieder in félicitations aux joueurs et aux dirigeants du Racing Club
die Elite des französischen Roland Ries
de Strasbourg Alsace pour leur titre de champions de Ligue 2.
Fußballs auf! Mayor of Strasbourg
C'est une très grande joie de voir le club retrouver l'élite
du football français !
Roland Ries
Oberbürgermeister Roland Ries Maire de Strasbourg
von Straßburg
strasbourg magazine 5
Album
1
© Jérôme Dorkel
1
1 festival
2 3
Concerts, expositions,
« cafés conversatoires »,
workshop, projections…
L’édition 2017 de l’Ososphère,
qui s’est déroulée
du 29 avril au 16 mai
sur le site de l’ancienne
Coop, s’est révélée
© Jean-François Badias
aussi riche que variée.
© Frédéric Maigrot
2 rendez-vous
Comme chaque année,
le Lieu d’Europe a organisé
deux jours d’animations,
© Philippe Stirnweiss
4 de concerts et d’ateliers,
les 13 et 14 mai, dans le cadre
de la Fête des Européens.
3 bougies
Découvrir des films avec
un casque de réalité
virtuelle, regarder
des webséries en pyjama
ou rencontrer des artistes…
Bien d’autres animations
étaient organisées les 22
et 23 avril pour fêter
les deux ans du Shadok,
espace dédié à la créativité
et au numérique.
4 insolite
C’était une première
en France : le 29 avril,
cinq groupes de métal
ont joué à l’Opéra national
du Rhin, pour le festival
Metal Oper’Art.
6 juin 2017
à pied
ou en roller
Les 12, 13 et 14 mai, ce sont
précisément 14 236 sportifs
et sportives qui ont participé
aux Courses de Strasbourg-
Europe. Pour la 38e édition
de cette manifestation,
plusieurs disciplines étaient
représentées : la course
à pied (5 km, 10 km et semi-
marathon), le roller (10 km),
la marche nordique (8 km)
© Jean-François Badias
et la marche nature (4 km
et 8 km). Près de 800
bénévoles se sont mobilisés.
strasbourg magazine 7
Capitale
Une rame
pour l’emploi
Eurodistrict L’Eurodistrict
Strasbourg-
Ortenau constitue un véritable
gisement d’emplois pour les
jeunes frontaliers français.
On estime que 3000 postes
sont vacants dans l’Ortenau
et les entreprises cherchent
du personnel qualifié.
La mobilisation est forte pour
mettre en place des passerelles
entre demandeurs d’emplois
et décideurs. Ainsi, 20 jeunes
candidats français ont
emprunté lors de la Tramfest
une rame de tramway aux
couleurs du projet européen
« Vers un marché de l’emploi
à 360° ». Ils ont visité le village
« #emploi360 » et rencontré des
© Jérôme Dorkel
chefs d’entreprises allemands. Le tram transfrontalier
Une initiative qui ne demande est désormais réalité.
qu’à être renouvelée.
« Construire des ponts,
pas des murs »
E
© DR
mmanuel Macron La petite histoire ne le dit de 1918 et le démantèlement
est comme chez lui pas, mais notre président d’une ligne transrhénane
à Strasbourg, où il a probablement usé du tram construite par le Reich
Lumières a passé quelques en son temps. Il a dû apprécier dans l’Alsace allemande
distinguées années formatrices, rappelle son extension vers Kehl, post-guerre de 1870,
Paris-Match (12 mai). dont toute la presse n’a pas Strasbourg s’était tournée
Cathédrale Jean-Yves « L’intellectuel solitaire manqué de se faire l’écho. vers la France à l’ouest.
Soetinck, s’est exilé à l’Ena, On retiendra l’excellent Pendant des décennies,
de l’agence L’Acte Lumière, a à Strasbourg, pour papier publié par Le Monde le territoire entre la ville
reçu à Philadelphie, aux apprendre le métier (28 avril). « Faire franchir le et le fleuve frontalier était
États-Unis, une des plus de haut fonctionnaire. Rhin au tramway n’aura pas devenu un no man’s land,
prestigieuses distinctions au Entre 2002 et 2004 se forme été un long fleuve tranquille. un glacis militarisé, peu
niveau international pour le un petit groupe : ce sera Après la victoire française à peu transformé en un
projet de mise en lumière de celui des amitiés solides. territoire interlope fait
la cathédrale Notre-Dame de On enchaîne les moments de friches industrielles et
Strasbourg. Le Prix d’excellence mémorables (…) Soirées d’équipements portuaires
lui a été décerné de la part à l’Académie de la bière, (…) “J’ai dû batailler pour
de « l’International association matchs de foot et, surtout, faire accepter ce choix ” »,
of lighting designers » (IALD, karaoké au Bunny’s Bar. Un premier tramway raconte Roland Ries.
association internationale des “ Emmanuel est le roi Le maire précise alors
concepteurs lumière). Cette du karaoké. Il a une franco-allemand qu’il est né sous les bombes,
récompense exceptionnelle connaissance encyclopédique depuis des décennies, en janvier 1945. « C’est un
traduit la qualité du travail de la chanson française. début de vie qui vous pousse
réalisé pour mieux mettre Et il n’est pas le dernier cela se fête. à construire des ponts,
en valeur la cathédrale. à déconner ”, confie l’un pas des murs. »
de ses proches d’alors. Le Monde Pascal Simonin
8 juin 2017
Capitale
Se former au dialogue
Une convention
avec Dakhla À l’initiative de celle de Strasbourg, cinq universités vont étudier
les relations entre les religions catholique, protestante et musulmane
Coopération Roland
Ries et Sidi et créer deux nouvelles formations.
Sloh El Joumani, président
de la commune territoriale Université Le 1er janvier
de Dakhla, au Maroc, ont signé dernier,
le 18 mai une convention l’Université de Strasbourg,
de partenariat pour les trois associée aux universités
années à venir qui renforce allemandes de Fribourg,
l’engagement international Tübingen et Heidelberg ainsi
de la Ville de Strasbourg. qu’à l’université suisse
Les thématiques autour de Bâle, a lancé Inter-religio,
desquelles s’articulera cette un projet universitaire
coopération sont les échanges trinational sur le dialogue
sportifs, l’hygiène et la salubrité inter-religieux. Celui-ci
publiques, la stérilisation et a pour objectif d’étudier
la vaccination pour animaux comment les religions
errants, la propreté urbaine catholique, protestante
et la collecte des déchets, la et musulmane gèrent leurs
création et gestion d’espaces relations les unes avec les
verts ou encore la valorisation autres. « Jusqu’ici, ces
© Philippe Strinweiss
et protection du patrimoine questions étaient étudiées 26 enseignants chercheurs,
naturel. La ville de Dakhla, séparément, explique Francis dont Francis Messner et Fritz Lienhard,
qui compte environ 100 000 Messner, coordinateur participent à ce projet trinational.
habitants, est notamment du projet et directeur
connue pour son dynamisme de recherches à l’Université
économique et ses atouts de Strasbourg et au CNRS.
touristiques. Nous avons formé trois l’université d’Heidelberg. pédagogiques pour les
groupes de travail transversaux, Nous étudierons par exemple étudiants du diplôme
sur les principes du dialogue comment les traditions universitaire (DU), qui
inter-religieux, la méthodologie religieuses peuvent s’adapter débutera à la rentrée 2018,
Internes en Forum et l’approche de la lecture de manière constructive, et du Master en dialogue
des textes ainsi que le statut en favorisant le dialogue, à inter-religieux, qui débutera
Médecine Parcours de la théologie à l’université. » la pluralité religieuse de nos à la rentrée 2019, et à
Vitaboucles « C’est une démarche sociétés européennes. » alimenter colloques et
et dispositif sport sur ordon- très actuelle, ajoute Fritz Ces travaux serviront à publications scientifiques.
nance. Voilà notamment Lienhard, professeur à élaborer des supports Léa Davy
ce qu’ont pu découvrir 300
jeunes internes et médecins
généralistes européens venus
débattre de leur métier et de
Un sommet pour la terre
ses évolutions, les 21 et 22
avril, lors du 4e Forum Vasco
de Gama. Les travaux des
congressistes ont été
précédés d’un échange, PLANÈTE D’a17 (Désertif’actions) débattre et partager sur les intervenants et participants
durant lequel de jeunes est le Sommet initiatives des acteurs en matière multiplieront les ateliers thématiques
médecins ont pu apprécier international des acteurs de gestion durable des terres et autour de ces importantes
le travail de leurs confrères non-étatiques dans le domaine du développement des territoires. problématiques, qui sont autant
français et allemands de la dégradation des terres. Il serait inconscient, voire criminel, de défis à relever pour l’avenir.
en les accompagnant dans Il réunira plus de 300 acteurs de minimiser les graves conséquences Trois visites thématiques leurs
leurs cabinets. du développement international, de la dégradation des sols au niveau sont également proposées pour
les 27 et 28 juin, à l’Université mondial : perte de fertilité, découvrir les actions menées par
de Strasbourg. réduction de la biodiversité végétale la collectivité dans le domaine,
ONG, scientifiques, collectivités et animale, baisse des productions comme le zéro pesticide. P.S.
locales, organisations paysannes, agricoles, impacts négatifs.
institutions privées et publiques Elles nous concernent tous. [ INFO + ] www.desertif-actions.fr
se donnent rendez-vous pour Durant ces deux journées, les inscription obligatoire.
strasbourg magazine 9
En ville
Un jour
pour trois cultes
Le 19 mai, les représentants des différents
cultes et la Ville ont inauguré trois nouveaux
édifices religieux.
Religions Inaugurer
une mosquée,
une pagode et un presbytère
orthodoxe le même jour Nous aurons la volonté
était « l’occasion de mettre
en lumière la cohabitation de préserver les valeurs
des différentes croyances de notre foi tout en Le style architectural
© Jérôme Dorkel
à Strasbourg », souligne de la mosquée se veut moderne,
Roland Ries, le maire. les inscrivant dans celle sobre et authentique.
de la République. »
→ La mosquée
Des bouddhistes étaient venus
de Hautepierre
Abdelhafid Akhmim, de toute la France pour assister
Sans autre solution, jusqu’ici, président de l’association
que de prier dans de petites de la Réforme sociale à l'inauguration.
salles disséminées dans
le quartier, de nombreux
fidèles se sont réjouis de espace dédié aux moines
l’achèvement de la mosquée, et aux nonnes, une salle
construite sur trois étages. pour rendre hommage
«Nous avons de la place aux ancêtres et une petite
pour prier mais aussi pagode à colonne unique,
pour nous instruire dans copie de celle d’Hanoï
de bonnes conditions », construite en 1020.
estime Schéhérazade, Un bouddha en granit
une jeune habitante. orne la salle principale,
« Ici, nous aurons la volonté ainsi qu’un tambour
de préserver les valeurs et une cloche. À Strasbourg,
© Jérôme Dorkel
de notre foi tout en la communauté bouddhiste
les inscrivant dans celle compte près de
de la République, déclare 10 000 personnes.
Abdelhafid Akhmim, président
de l’association de la Réforme → Le presbytère orthodoxe La liturgie aura lieu
sociale, qui porte le projet. russe, dans Quartier des XV au presbytère en attendant
Nous tenons à remercier Les orthodoxes russes l'achèvement de l'église.
Olivier Bitz, adjoint au maire de Strasbourg n’avaient pas
(en charge des cultes), de lieu de culte dédié.
qui a particulièrement œuvré Le presbytère a été inauguré
à la réussite de ce projet. » en attendant l’achèvement
Pour l’inauguration, il avait de l’église orthodoxe russe,
invité des représentants prévu fin 2017 ou début 2018,
des cultes catholique, a annoncé Philipp Ryabykh,
protestant et juif. higoumène de la paroisse
orthodoxe russe de Tous
→ La pagode Phô-Hiên, les Saints. « C’est très
à la Robertsau important pour nous et pour
Construit en bois selon l’éducation religieuse de nos
la tradition vietnamienne, enfants, explique Elena,
l’édifice a été inauguré membre de la communauté.
© Jérôme Dorkel
le jour de la commémoration Et cela apporte un petit bout
de la naissance de Bouddha. de Russie à Strasbourg. »
La pagode comprend un Léa Davy
10 juin 2017En ville
Les cyclistes au centre Charte du piéton
de la vélorue
Avant Les pistes cyclables, j’éviterai. DE LA VILLE DE STRASBOURG
Une journée
de traverser, MARCHER SUR
à la sécurité LES TROTTOIRS,
de toutes
et tous
JE FAVORISERAI.
La crotte Je suis l’un
ou l’autre, parfois
à Kiki,
je veillerai. je ramasserai.
les trois.
pour le don
Les yeux de mon écran, je lèverai.
LA NUIT, ÊTRE VISIBLE
JE PRÉFÉRERAI. Qui suis-je ?
Expérimenté rue de la Division Leclerc, du sang
Nous toutes
Aux véhicules et tous bien sûr !
silencieux,
attentif je serai.
le principe sera étendu en juin à la rue Les écouteurs La laisse
de mes oreilles, de mon chien,
j’enlèverai. je raccourcirai.
Charte élaborée par les membres du groupe thématique
« Cohabitation piétons cyclistes automobilistes »
des conseils de quartier de Strasbourg
La Journée
participationcitoyenne@strasbourg.eu
du Faubourg de Saverne et au quai du Brulig.
Traverser sur les passages piétons, je privilégierai.
Charte du cycliste Charte de l’automobiliste solidarité
Pour m’arrêter,
mes freins
Avec ma sonnette,
mon passage
j’annoncerai.
La nuit, les lumières j’allumerai.
Rester calme, mondiale
je réparerai. je m’efforcerai.
Sur les pistes,
le sens de circulation
je respecterai.
LES PRIORITÉS
À DROITE,
JE RESPECTERAI.
Les priorités
à droite,
Par temps de pluie,
ni piétons,
des donneurs de sang se tiendra
Mobilités Après le double explique Jean-Baptiste le samedi 17 Juin, de 10h30
ni cyclistes
Utiliser les pistes cyclables, je favoriserai. je respecterai. je n’éclabousserai.
Mon intention DANS LA FOULE, À CÔTÉ MON KLAXON AU REPOS JE LAISSERAI.
de tourner, DE MON VÉLO JE MARCHERAI.
Mon intention Au feu rouge Stationner
sens cyclable, Gernet, adjoint au maire avec mon bras
je signalerai.
La nuit,
Les chemins
aux promeneurs
je laisserai.
de tourner,
avec mon
et au stop, n’importe où,
je m’arrêterai. j’éviterai. à 16h30, place Dauphine (devant
clignotant
le tourne-à-droite et le en charge des mobilités le centre commercial Rivétoile).
Les écouteurs À deux-roues motorisé,
les lumières et le téléphone je signalerai. sur la chaussée
Welcome Byzance - 2017
je roulerai.
j’allumerai. de mes oreilles,
j’enlèverai. DANS LES ZONES 30
ET LES ZONES DE RENCONTRE,
décompteur aux feux, la Ville alternatives. De plus, Au feu rouge et au stop,
je m’arrêterai.
MA VITESSE J’ADAPTERAI.
Pour emmener les enfants à l’école, l’usage de la voiture, je limiterai. Il sera possible de faire un don de
© DR
sang à la Cité de la musique
Les autres usagers, je respecterai.
de Strasbourg a lancé en mai il s’agit d’une zone 30, Mon sourire et mon calme en toutes circonstances je garderai.
une nouvelle expérimentation : la vitesse des voitures et de la danse. Donneurs de sang,
la vélorue. Autrement dit, n’est donc pas très éloignée Les 10 passants et curieux pourront
la possibilité pour les cyclistes de celle des cyclistes. » commandements profiter des nombreuses
de rouler au milieu de la « Deux autres vélorues des déplacements animations proposées : échassiers,
chaussée, et non de serrer seront inaugurées le 24 juin bar à smoothies, atelier de cirque
à droite, les voitures devant prochain : rue du Faubourg initiative « Stationner pour les plus petits, artistes
rester derrière eux. de Saverne, dans le sens n’importe où de rue, initiation au Segway
Le concept est matérialisé boulevard Wilson-centre-ville, j’éviterai. » « Les yeux et cours de salsa… L’ambiance
sur la route par le dessin et quai du Brulig, dans de mon écran je lèverai. » festive est garantie !
d’un vélo et une série les deux sens de circulation », « Dans la foule à côté
de flèches. annonce le maire, Roland Ries. de mon vélo je marcherai. »
La rue de la Division Leclerc Si l’expérimentation donne Ces trois préconisations
a été choisie comme première de bons résultats, le concept sont issues de la Charte de
vélorue de Strasbourg afin pourrait être étendu sur les cohabitation piétons cyclistes Nouvelles
d’améliorer la cohabitation
entre piétons et cyclistes.
axes où la cohabitation
entre piétons et cyclistes
automobilistes, qui sera pré-
sentée aux habitants
modalités
« Sur cet axe, la piste cyclable reste difficile et dans les rues le 24 juin, au café vélo d’accès
en double sens de circulation étroites où le dépassement le Maquis, et distribuée
se trouve à proximité des cyclistes par les voitures le même jour place d’Austerlitz. Cimetières En raison
des piétons, des commerces peut être dangereux. Objectif : inciter les de la mise en
et de la ligne de tramway, Léa Davy Strasbourgeois à « être place d’un système de fermeture
plus tolérants et à faire automatique, les usagers
attention aux autres ». et visiteurs du cimetière Saint-
L’idée vient de Katia Frank, Urbain sont invités à emprunter
Danielle Jouannot et Patrick la porte principale (1, route
© Thierry Suzan
Le concept de vélorue a déjà Kopp, tous trois membres du Polygone), à partir de 16h45,
fait ses preuves aux Pays-Bas du conseil de quartier ainsi que le week-end.
et en Allemagne. Koenigshoffen, Montagne- En effet, la porte secondaire,
Verte, Elsau. « Nous avons rue des Carmélites, est désormais
réalisé que piétons, fermée durant ces créneaux.
cyclistes et automobilistes Ces mêmes modalités seront
rencontraient toujours effectives, courant juin,
les mêmes problèmes. au cimetière du Polygone.
Et que c’était toujours de la
faute de l’autre…, s’amuse
Katia Frank. Nous avons
présenté ce projet au conseil
interquartiers, finalisé
ensemble le texte puis la Ville
a réalisé la charte. » Le conseil
interquartiers réfléchit
a des lieux d’affichage
de ce vade-mecum ou à son
éventuelle traduction. L.D.
strasbourg magazine 11En ville
Quatre fois plus
de visibilités
Jusqu'au 18 juin, les personnes LGBTI
se montrent et défendent leurs droits,
en invitant au débat et à l’échange.
Pour le collectif tou-te-s aux urnes ! »,
© Philippe Stirnweiss
égalité
Festigays, une période électorale oblige.
semaine de manifestations « Aujourd’hui encore, La marche des visibilités
n'était plus suffisante explique Patrick Lintz, est programmée le 10 juin.
pour les sept à huit de Festigays, certains droits
manifestations organisées acquis sont fragiles et d’autres
pour la visibilité des toujours à conquérir.
personnes lesbiennes, gays, De plus, des actes terribles les citoyens-nes à agir. » clôture de Pelicanto et, bien
trans, bi et intersexes (LGBTI). sont commis à l'encontre Le programme prévoit sûr, la Marche des visibilités.
Pour la 16e édition, des personnes LGBTI, près notamment un forum autour De quoi s’ouvrir, s’unir
le passage de leur événement de chez nous et de par des Roms LGBTI organisé et peut-être (ré)inventer
à un mois entier a permis le monde, en Tchétchénie par le Conseil de l’Europe, le vivre-ensemble.
aux 14 associations locales par exemple. La campagne un débat sur les médias, Véronique Kolb
de proposer 26 manifestations, électorale ne s'intéresse que une conférence sur la
du 17 mai au 18 juin. Le tout trop peu aux préoccupations, représentation des personnes
autour du thème « Liberté, besoins et droits des personnes LGBTI au cinéma. S'y ajoutent [ INFO + ] Programme complet du mois
respect, droits, égalité : LGBTI. Nous appelons notamment le concert de des visibilités sur www.festigays.net
À la Patrimoine Trois nouvelles pistes s’offrent en
juin pour explorer la Neustadt.
avec une fresque constituée de douze panneaux,
présentera le projet de candidature de la Neustadt à
découverte Une déambulation sonore, samedi 17 juin, avec la Cie l’Unesco. Le comité du Patrimoine mondial de l’Unesco
de la Le Bruit qu’ça coûte, grâce à l’audioguide « Vous êtes
ici ». Huit « points d’ouïe » seront dévoilés en présence
examinera cette candidature en juillet prochain, à Cracovie
(unesco.strasbourg.eu). Enfin, le livre Strasbourg
Neustadt de leurs auteurs, intimes des lieux. Rendez-vous Grande-Île et Neustadt, un patrimoine mondial, révèle
à 15h, place des Halles, au bord du quai Kléber les joyaux de l’architecture et de l’urbanisme de
(inscription obligatoire : 2017vah3.eventbrite.fr ; cette « ville nouvelle », à la croisée de deux cultures
www.lebruitquçacoute.fr). Une exposition place Kléber, (Editions du Signe, 64 pages, 14¤). P.L.
totalement fermée à la circulation.
L’encorbellement situé à proximité
Des quais du pont sera supprimé afin de
transformés préparer l’installation à la surface
de l’eau, au premier semestre
2018, d’un ponton long
centre-ville Le chantier de 120 mètres. Il faudra également
d’aménagement enlever la dalle de béton située
des quais sud de l’Ill avance sous les voies de circulation.
désormais à grand pas. Depuis le 2 L’enrobé laissera la place à de
mai, le quai des Bateliers a été mis nouveaux pavés jointifs, tandis
à sens unique depuis la rue de que les pavés anciens recouvrant
Zurich jusqu’à la place du Corbeau le trottoir du côté de la berge
pour permettre d’impressionnants seront réutilisés au pied
travaux de renouvellement du des façades. Il faudra également
réseau d’eau potable. Ils devraient renouveler l’éclairage public,
© Alfred Peter Paysagiste
durer jusqu’à la mi-juillet. Début en remplaçant les grands mâts
août, une autre série de travaux actuels par des lumières à LED
Les commerces du quai restent ouverts lourds va débuter sur la portion fixées sur les immeubles. T.C.
et accessibles pendant la durée des travaux. allant du pont Sainte-Madeleine
à la place du Corbeau, qui sera [ INFO + ] lesquais.strasbourg.eu
12 juin 2017En ville
Savoir pour l'été des enfants Un coin
mieux anticiper Les nombreuses de Bretagne
loisirs
associations
Le premier rapport annuel de l’Observatoire et structures, proposant
du stationnement permet une approche des accueils et des activités
au plus près de la problématique. de loisirs pour les enfants
et les jeunes adolescents,
durant la période estivale,
avaient jusqu’au 30 mai pour
faire connaître leur programme.
C’est donc à partir de la mi-
© DR
juin que l’ensemble des
informations sera disponible,
sur le site strasbourg.eu, où sardines Depuis la
vous retrouverez également mi-avril,
toutes les modalités pratiques la boutique La Belle-Isloise a
relatives à l’inscription ouvert ses portes Grand-Rue.
de vos enfants. Elle est la première à s’implanter
dans le Grand Est et elle affiche
[ INFO + ] www.strasbourg.eu fièrement son statut d’entreprise
familiale, créée en 1932 du côté
de Quiberon. « Nous souhaitons
offrir ce qu’il y a de meilleur
Une pince dans le domaine de la conserve
fantastique de poisson, explique Caroline
© Philippe Schalk
En moyenne, les parkings sont occupés Hilliet Le Branchu, petite fille
par 20% d'abonnés. Vélo Un an après avoir du fondateur. C’est pourquoi
sorti la Jart’elle, nos sardines, thons ou maquereaux
un accessoire permettant sont travaillés à la main
aux femmes de faire du vélo dans le respect des traditions
Voitures À la demande la ville à l’horizon des dix sans craindre que leur jupe pour préserver leur saveur. »
de la Ville, ou vingt ans à venir. « Il s’agit ne se soulève, l’entreprise En l’espace de quelques semaines,
Parcus, gestionnaire du de mesurer concrètement Les filles à vélo lance la conserverie a déjà su trouver
stationnement payant à l’offre, la demande et les le Pantastic. Cette version sa clientèle à Strasbourg.
Strasbourg, et l’Agence de pratiques », résume Caroline moderne de la pince à vélo, De jolis débuts.
développement et d’urbanisme Barrière, présidente de Parcus. réalisée dans une matière
de l’agglomération On apprend que lors d’une élastique et agrémentée [ INFO + ] 85, Grand-Rue
strasbourgeoise (Adeus) ont journée type, 60 000 de breloques réfléchissantes www.labelleiloise.fr
mis en place un observatoire véhicules cherchent à se ou vintage, de perles ou de
destiné à mieux cerner garer en ville. En soirée, pierres semi-précieuses,
la réalité et les problèmes la pression peut également s’adresse aux femmes autant
du stationnement en ville. être difficile à contrôler qu’aux hommes. La marque Paniers en gare
Outre qu’ils permettent en fonction des secteurs Les gars à vélo a d’ailleurs
de casser pas mal d’idées et des événements. On relève été créée à cette occasion. légumes Belle initiative : les
reçues, comme celle que la également que le nombre Comme la Jart’elle, clients et riverains
fréquentation des commerces des voitures « ventouses » le Pantastic, qui possède déjà de la gare de Strasbourg pourront
serait directement liée à en centre-ville est bien près de 50 modèles différents, désormais se procurer un « panier
la possibilité laissée aux moins important que l’on est réalisé à la main. fraîcheur », le jeudi entre 16 et 19h.
automobilistes de pénétrer pourrait l’imaginer a priori. Les produits, certifiés bio, seront
au centre, plusieurs éléments Bref, une montagne de [ INFO + ] www.lesfillesavelo.fr mis en vente par l’entreprise
issus du premier rapport chiffres et de statistiques mis de réinsertion Les Jardins de
annuel méritent l’attention. à la disposition du public… la Montagne Verte, qui proposera
Surtout, ils se posent comme Et soumis à la sagacité des deux formules (10 ou 15 euros)
des repères nécessaires, décideurs, présents et futurs. composées de fruits et légumes.
non seulement pour tenter Pascal Simonin L’idée est de transformer les gares
d’apporter des réponses en lieux de vie et de faciliter
à court terme, mais pour le quotidien des clients.
© DR
anticiper et permettre [ INFO + ] Étude à retrouver sur le site
d’envisager et de dessiner de l’Adeus : www.adeus.org [ INFO + ] alsace.ter.sncf.com
strasbourg magazine 13En ville quartiers
25 ans
d’insertion
© Jérôme Dorkel
Meinau On en fait
des choses en
25 ans. La régie de quartier
Meinau Services, par exemple,
est passée d’une dizaine
à une centaine de salariés,
a ouvert une antenne dans
la cité Libermann, à Illkirch,
et inauguré un nouveau local,
rue de Normandie, le 5 mai.
Le tout en tant qu’entreprise
adaptée et d’insertion.
Autrement dit, entreprise
qui emploie des personnes
en situation de handicap
en CDI et des chômeurs
de longue durée pour
une période de 24 mois.
« Nous recrutons des jeunes
du quartier sans qualification
mais aussi des seniors qui
© Philippe Stirnweiss
ne retrouvent pas de travail Amis et voisins sont venus
et ont besoin d’obtenir profiter du concert
des annuités pour prétendre chez Elsa et Yannick.
à la retraite », précise Jean-
Louis Huber, président
Du monde dans le jardin
de la structure.
La régie de quartier Meinau
Services, spécialisée dans
l’entretien d’espaces verts,
Pour le premier « Concert aux fenêtres » organisé chez l’habitant
le nettoyage extérieur et
de locaux, est née du besoin par l’espace culturel Django-Reinhardt, Adam and the Madams
de « doter ce quartier d’une a conquis petits et grands.
offre de services et de permettre
à ses habitants, plus touchés
qu’ailleurs par le chômage, Neuhof Il est 19h groupe rock strasbourgeois de musique pour ce qui
de mettre un pied à l’étrier », ce vendredi sortant, hasard du calendrier, a été imaginé comme
rappelle le maire, Roland Ries. 19 mai dans la partie village son dernier EP le jour même. « un mix entre la fête
Meinau Services organisera du Neuhof. Dans le jardin Nombreux sont les amis de la musique et la fête
une journée festive au square de la famille Siegrist, d’Elsa et Yannick, chaleureux des voisins », résume Pierre
de la Peupleraie, le 15 juin, une vingtaine de personnes hôtes d’un soir pour Chaput, le directeur, présent
avec des associations captent les derniers rayons ce concert en appartement avec une partie de sa jeune
du quartier. L.D. de soleil d’une journée organisé avec l’espace équipe. « C’est un moyen
longtemps gâtée par culturel Django-Reinhardt. d’investir le Neuhof
la pluie. Au milieu d’eux, Des affiches posées dans en sortant des murs de notre
deux des trois membres les rues adjacentes invitaient salle. D’aller vers le public
d’Adam and the Madams, ainsi les curieux et amateurs et d’amener l’art et la culture
14 juin
mai 2017
2017quartiers En ville
dans la vie des habitants. » Week-end festif La place capitale
de l’Ile-de-France
Un dispositif test d’un concert
par mois jusqu’en juillet, Neudorf L’association
s’inscrivant dans la droite neudorfoise
lignée de la brigade Geteatout organise le week- D’ici à la fin de l’été, le centre du quartier
d’intervention musicale end des 1er et 2 juillet
constituée pour des « raids » Le Neudorf en fête, un évè- sera entièrement réaménagé. Visite de chantier.
artistiques, notamment nement intergénérationnel
dans les écoles du quartier. qui vise à mettre en avant Le square sera
Pour cette première, on a cru l’ensemble des acteurs complètement
devoir se rabattre à l’intérieur du quartier : associations, redessiné.
de la petite maison d’un étage artistes et commerçants.
se remplissant de couples Le samedi après-midi, c’est
et d’amis avant que le soleil « une carte aux trésors
ne fasse une dernière gourmande et récréative »
apparition. Finalement, qui est programmée
ce sera bien un concert (inscription obligatoire).
de jardin, pour le plaisir La journée du dimanche est
de tous, des enfants qui placée sous le signe de la fête
gambadent aux musiciens et des rencontres à l’espace
qui feront étalage Le 23. Commerçants, associa-
de leur goût immodéré tions et artistes proposeront
pour l’improvisation des dégustations, des ateliers
avec des matériaux et objets et des spectacles (entrée : 2¤).
inattendus : arrosoir, branche
d’arbre, bouteille vide ou [ INFO + ] www.geteatout.fr
© Jérôme Dorkel
encore barbecue. « Attention
à lui, c’est mon cadeau
d’anniversaire ! », rigole
Yannick, dont l’épouse
rayonne. « C’est génial, Un lycée
c’est pour faire la fête à Sainte-Anne Meinau C’est le cœur de travail se sont succédé :
que nous avons acheté battant de la avec le conseil de quartier,
une maison ! » Neudorf L’École libre Meinau. Au centre de la cité les riverains, les
Une cinquantaine Sainte-Anne, de la Canardière, la place commerçants, les
de personnes discutent qui compte déjà une mater- de l’Ile-de-France, bordée représentants des sites
autour d’un verre. Il est temps nelle, une école élémentaire par de nombreux commerces culturels et de la paroisse,
pour Adam and the Madams et un collège, se développe de proximité, accueille les associations…
de réchauffer l’atmosphère en ouvrant à la rentrée 2017 de grands établissements Même les enfants s’y sont
avec son rock inspiré, sa valise un lycée général. Il préparera culturels (médiathèque, mis : ils ont dessiné la place
à pédale, ses percussions les élèves aux bacs scientifique, centre socioculturel, de leurs rêves à l’occasion
bricolées, un ukulélé ou une littéraire, économique Pôle Sud), ainsi que l’église d’un concours d’architecture
guitare empruntée, un synthé et social. En 2017-2018, seules Saint-Vincent-de-Paul. et de paysage.
et un toy piano en simultané. les classes de seconde seront Elle est le lieu où l’on vient Résultat : le square central,
Un vrai show acoustique, accessibles. À l’horizon 2019, prendre le frais, sur les bancs dont les arbres seront
généreux et inspiré, entre la structure sera complétée à l’ombre des arbres, préservés, sera entièrement
pop acidulée et rock saillant, avec les autres niveaux. pendant que les enfants redessiné et « raccroché »
reprises de Pixies et de Des travaux d’extension jouent. Elle est aussi aux façades, pour casser
Dutronc. Le duo dépasse seront réalisés à partir l’emplacement d’un marché les ruptures que constituent
largement la demi-heure de du mois de février 2018. hebdomadaire, tous les les voies qui l’entourent,
show prévue. Tout le monde jeudis, qui est un des plus des aires de jeux seront
reste, de toute façon. Rendu grands de l’Eurométropole. aménagées pour les enfants
[ INFO + ] Renseignements et
à sa fonction originelle, le inscriptions : ecole-sainte-anne.com En 2009, au début de la et un nouvel arrêt de bus
barbecue laisse filer une douce rénovation du quartier, a déjà été installé. Il préfigure
odeur de saucisses. La soirée il n’était pas encore question le bus à haut niveau
est loin d’être finie…. de réaménager la place. de service, qui reliera
Thomas Flagel Ce sont les habitants à terme le Neuhof à la gare
qui l’ont demandé de Lingolsheim.
à l’occasion des premières Découverte de la nouvelle
[ INFO + ] www.espacedjango.eu réunions de concertation. place en septembre 2017.
adamandthemadams.bandcamp.com Depuis lors, les rencontres Jean de Miscault
strasbourg magazine 15En ville quartiers
L’école du Hohberg Réunion publique le 11 mai
voit double
au foyer Saint Joseph.
Koenigshoffen Certes, la prochaines années. Soit dix
délibération classes. Le projet de rénovation
de mai 2013 prévoyait deux de l’école du Hohberg a donc
nouvelles classes maternelles été revu, en diminuant
et cinq nouvelles classes les effectifs, et complété
élémentaires à l’école par celui de création d’un
du Hohberg. Mais depuis, nouveau groupe scolaire,
© Jean-René Denliker
le temps de lancer les rue Jean-Mentelin, aux
consultations, de nouvelles abords du Parc naturel urbain.
contraintes démographiques Le chantier démarrera
sont apparues sur l’ouest dès cet été par les travaux
de Koenigshoffen. très attendus par les parents
L’augmentation de la d’élèves et la communauté La restructuration complète commencera la construction
population liée tant à la scolaire : mise en place de l’école maternelle de l’école Jean-Mentelin,
natalité qu’à l’afflux d’une clôture rehaussée puis de l’école élémentaire dont le projet sera présenté
de nouveaux habitants avec système de visiophonie, sera engagée dans la foulée. au conseil de quartier cet
dans les logements neufs rénovation des sanitaires Avec un détail important : automne. En 2022, deux écoles
laisse prévoir l’arrivée de et de certaines classes, les écoles du Hohberg flambant neuves auront vu
230 enfants supplémentaires construction du nouveau resteront ouvertes pendant le jour à Koenigshoffen.
à scolariser dans les cinq restaurant scolaire… les travaux. Et en 2020 Jean de Miscault
Accros Cronenbourg Porté par les Talents des quartiers créée à Strasbourg, il y a un demi-siècle. D’autres
ouest, Jazz à Cro investit depuis écoles viendront en renfort, avant de laisser la place
au jazz 13 ans la place Saint-Florent pour un week-end aux « grands » le dimanche. Une demi-douzaine
musical, au fil duquel cohabitent de nombreux courants d’ensembles se relaieront sur scène. L’occasion
du jazz. C’est le saxophoniste Michel Viès qui en est d’apprécier en leur sein quelques vieux briscards.
le directeur musical et assure la programmation. Que cela se termine par un « bœuf » géant ne serait
« On commence à être un peu connus, grâce au bouche pas vraiment une surprise… P.S.
à oreille. C’est un festival très familial, populaire. »
Le samedi, priorité aux jeunes, avec la participation [ INFO + ] Les 17 et 18 juin, de 12h à 20h.
de l’école de musique de Cronenbourg, la première musiques-cronenbourg.fr
des artisans, ce sont tous des gens
La première action de l'association : vrais », commente Frédéric Muller,
organiser une journée de soutien à FIP. Le Vraibourg, président de l’association,
des gens qui dirige en outre le restaurant
vietnamien Le Mandala.
authentiques Le Vraibourg s’est illustré le 1er
mai, en organisant une journée
centre Le nom de de soutien à la station de radio
Vraibourg, qui FIP, menacée d’une drastique
désigne la toute jeune association réduction d’effectif. Une action
des commerçants et riverains qui en préfigure d’autres,
du Faubourg de Saverne, est certes puisqu’il s’agit de permettre
né d’un amusant jeu de mots au Faubourg de renouer avec
lancé lors d’un « brainstorming » l’hyper-centre, à travers la Fête
assez joyeux, mais il n’en contient de la musique, la grande braderie
pas moins une part de la vérité ou encore les animations de Noël.
de ce morceau de quartier assez Et ainsi de mieux se faire
mal connu. « C’est très cosmopolite connaître, tout en défendant
ici, avec des habitants de toutes les intérêts et le cadre de vie
les nationalités et de toutes des riverains. P.S.
les religions. Il y a pas mal
© DR
de restos, mais aussi des artistes, Contact - 06 63 56 24 90
16 juin 2017nouveau Pacte
de la démocratie locale
liste définitive des ateliers retenus
et dates des 1res réunions
1 ››› 9 ›››
Budget ParticiPatif quelle Place Pour
Mercredi 14 juin, de 18h30 à 20h les instances
Lieu : Salon carré, 1er étage du CA* de déMocratie locale ?
2 ›››
Jeudi 15 juin, de 18h30 à 20h
Lieu : Salon carré, 1er étage du CA*
MoBilisations
citoyennes 10 ›››
Jeudi 22 juin, de 18h30 à 20h le vivre-enseMBle
Lieu : Salon carré, 1er étage du CA* à strasBourg
3 ›››
Lundi 26 juin, de 18h30 à 20h
Lieu : Salle des conf., 1er étage CA*
gestion collaBorative
des esPaces ››› 11
et équiPeMents PuBlics les valeurs de la
Mardi 27 juin, de 18h30 à 20h déMocratie locale
Lieu : Salon carré, 1er étage du CA* Mercredi 28 juin, de 18h30 à 20h
4 ›››
Lieu : Salon carré, 1er étage du CA*
e-déMocratie 12 ›››
Mardi 13 juin, de 18h30 à 20h la déMocratie
Lieu : Shadok** euroPéenne
à strasBourg
5 ››› Lundi 12 juin, de 18h30 à 20h
aller au contact Lieu : Lieu d’Europe***
des haBitants-es
Mardi 20 juin, de 18h30 à 20h ››› 13
Lieu : Salon carré, 1er étage du CA* le rôle
des associations
6 ››› et des organisMes
« les citoyens-nes associés (cts, Pro-
volontaires » Moteurs iMMoBiliers…)
Lundi 19 juin, de 18h30 à 20h dans la ParticiPation
Lieu : Salle des conf., 1er étage CA* citoyenne
7 ›››
Jeudi 8 juin, de 18h30 à 20h
Lieu : Salon carré, 1er étage du CA*
oPen data
Mercredi 7 juin, de 18h30 à 20h
INscrIptIoN
Lieu : Salon carré, 1er étage du CA*
8 ›››
lieux ParticiPatifs
eN lIgNe sur
et contriButifs
citoyens (tiers lieu)
Samedi 27 mai, de17h à 18h30
Lieu : Shadok **
*Centre Administratif : 1 parc de l’Étoile,
67 000 Strasbourg, tram D et A arrêt Étoile Bourse
**Shadok : 25 presqu'île André Malraux,
67 100 Strasbourg, tram D et A arrêt Étoile Bourse,
tram C et E arrêt Winston Churchill
*** Lieu d’Europe : 8 rue Boecklin 67 000 03 68 98 69 38
Strasbourg, tram E arrêt Robertsau Boecklin sommetcitoyen@strasbourg.euVous pouvez aussi lire
