Éclairage biodynamique à la Fondation Borel - Le magazine professionnel romand des technologies du bâtiment et de l'énergie 03 : 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le magazine professionnel romand des technologies du bâtiment et de l’énergie 03 : 2020 Éclairage biodynamique à la Fondation Borel DOMOPEDIA ENERGIE ELECTROTECHNIQUE Gestion du changement — p. 16 Étude de l’Université de Genève— p. 38 Norme NIBT 2020 — p. 60
CFW PowerCable®
Câble pour transfo type TN-C
Câble d’installation type TN-S
Câble de raccordement moteur type FU-D
CFW PowerCable® – La nouvelle génération de câble
courant fort comme référence pour l’avenir
Les avantages incomparables
du CFW PowerCable®:
de
3 Câble non inductif, aux propriétés CEM inégalées Classes ces
r m a n
perfo uPVO
Aucun risque CEM, risque de corrosion ou de pannes induits par le câblage C P R / B a
B2ca
courant fort traditionnel jusqu’à les et
disponib de la
n
maintie ion
3 Des pertes de transmission réduites à un minimum fonct
VRendement amélioré, pas de pertes supplémentaires dues à l‘induction;
avec pour résultat une économie d’énergie et de l’efficience
3 Facilité de montage
Une flexibilité inégalée, des distances minimales par rapport aux câbles de
données et aux postes de travail qui simplifient la pose des chemins de câbles
et réduisent les coûts
3 Directives de sécurité incendie selon CPR/BauPVO
Particulièrement adapté à une utilisation dans la production haute technologie,
les hôpitaux, les écoles, universités, centres de données, dans l’industrie
pharmaceutique et chimique, les voies d‘évacuation, etc.
> Toutes les informations et documents détaillés
pph.ch, 10/19 fr/ch
sont disponibles sur notre site
Führend in EMV- und
www.cfw.ch PowerCable-Technologie
CFW EMV-Consulting AG • Dorf 9 • CH-9411 Reute AR • Tél. +41 71 891 57 41 • www.cfw.ch
SOMMAIRE
É
Le magazine professionnel romand des technologies du bâtiment et de l’énergie 03 : 2020
Actualité Energie
03 : 2020
08 Migros Vaud facilite 38 Les effets sont durables
DOMOPEDIA Gestion du changement
la mobilité électrique 42 Une nouvelle façon
d’appréhender l’énergie
ENERGIE Étude de l’Université de Genève
avec Minergie
Interview 46 Optimiser le stockage
50 L’énergie verte
ELECTROTECHNIQUE Norme NIBT 2020
omposants du système
e
10 « La qualité irréprochable à l’honneur à Root
efficace, sûr
d’une eau justifie son prix »
et BIM
Éclairage biodynamique
à la Fondation Borel
Join us
Electrotechnique
DOMOPEDIA ENERGIE ELECTROTECHNIQUE
www.knx.ch Gestion du changement — p. 16 Étude de l’Université de Genève— p. 38 Norme NIBT 2020 — p. 60
Domopédia
01.03.18 10:25
Une excellente collaboration 57 Utilisation correcte
entre architecte et entreprise 16 Changer d’altitude : des SPD
d’installation électrique a abouti au le chemin vers la réussite 60 À propos de la norme
choix d’un éclairage biodynamique NIBT 2020
dans les salles de classe de la Innovation 62 Vérifie tes connaissances
Fondation Borel. Le résultat est à la des normes
hauteur des ambitions. 20 Technologie : les tendances 2020
22 La voie vers des bâtiments
plus intelligents Infos
64 Infos
Technique
28 CVC et technique du bâtiment
avec KNX
32 Human Centric Lighting pour
une Human Centred Education
03
Premium Partner domotech Le prochain numéro
paraîtra le
28 août 2020
www.alpha-innotec.ch
www.hoval.ch
d
o
www.sauter-building-control.ch
m
o
t
e
c
h
Nouveautés
„MOVE D2W“ avec la nouvelle technologie dim-to-warm „ATMO“ Spot encastré, sans éblouissement, prêt à raccorder,
pour une ambiance confortable avec driver gradable
Ce spot se comporte comme une lampe à incandescence Grâce au point lumineux décalé vers l’arrière de 50 mm, ATMO ne
ou une lampe halogène pendant la variation. provoque pas d’éblouissement latéralet ce sans aucune perte de
Avec de nouveaux ressorts de serrage, adaptés à une lumière. Avec des ressorts à lames-convient pour une utilisation
utilisation dans des manchons moulés étroits. dans des boîtiers d’installation en béton et dans le bois massif.
Art. 139444 blanc mat Art. 137903 blanc mat
E-No 941 420 043 En option avec ballast
E-No 941 420 203
DALI2
Art. 137902 noir mat
E-No 941 420 053
68mm dim-to-warm 80mm
MAX HAURI AG Weidstrasse 16 ▪ CH-9220 Bischofszell ▪ Tel. +41 71 424 25 25 ▪ Fax +41 71 424 25 90 ▪ www.maxhauri.ch
Move_D2W_Spot_AMTO_1-2Seite_fr.indd 1 08.05.2020 12:51:51
« Notre influence grandit au
moment où un rêve futur se transforme
en une action présente. »
STEVE CHANDLER
Plus qu’une pompe
Et bien plus encore.
www.biral.ch
EDITORIAL
Énergie et transformation –
Transformation et énergie
En menant une réflexion sur les grands thèmes de société, on butte forcément
sur ceux de l’énergie et de la transition énergétique. L’énergie occupe et préoccupe.
Elle est certes passée au second plan de l’actualité récente. Par contre, nos chan-
gements de rythme nous ont peut-être amenés à réfléchir à ce sujet. Les trans-
formations fines de notre environnement, les « réactions » rapides de la nature
suite à la baisse de l’activité humaine auront échappé à peu de monde.
Si nous consacrons chaque mois une large partie du contenu de Domotech à
05
l’énergie et à ses applications, c’est pour souligner le poids des enjeux. Les se-
maines passées ont fait l’objet d’une focalisation sans précédent sur les problèmes
de santé. Par contre, l’observateur attentif aura remarqué la fragilité des équilibres
et relevé l’importance de l’attention à apporter à la santé de la planète.
Pour rester bien terre à terre et aborder le point de vue strictement comptable :
les dépenses d’énergie de la Suisse représentent environ 25 milliards de francs
(OFS 2019). Plus de la moitié correspond à des importations d’agents énergétiques
fossiles, nous le savons. Ces moyens colossaux pourraient être employés à bon
escient ailleurs, pour l’ensemble de notre écosystème. Pour cela il faut transformer
judicieusement les techniques de production et réduire la consommation. La mo-
dernisation du parc immobilier existant représente un potentiel d’économie im-
portant. La récente étude sur l’avenir énergétique de la Suisse, que nous présen-
tons brièvement en page 31 et sur laquelle nous aurons l’occasion de revenir, est
éloquente et apporte des éléments de réponse à exploiter.
INVITATION À CHANGER D’ALTITUDE
Pour cela il faut une grande volonté de base, beaucoup de volontés individuelles
et … énormément d’énergie. Non pas de l’énergie au sens strictement physique,
mais je pense aux ressources psychiques indispensables à toute phase de trans-
formation. La philosophie grecque ancienne enseignait déjà que l’énergie est la
réalité effective, par opposition à la réalité possible. Transformer ce qui est po-
tentiellement possible en réalité : c’est le but visé par la gestion du changement.
Transformer, changer, rebondir. Quels sujets d’actualité brûlants ! Bertrand
Piccard nous fournit des pistes à suivre pour y arriver. A découvrir absolument dans
la rubrique Domopédia. Nous vous en souhaitons bonne lecture, ainsi que des autres
pages de ce numéro où il est beaucoup question du centrage sur l’humain.
Restez en bonne santé.
PIERRE SCHOEFFEL d
Rédacteur en chef o
domotech@keyboost.ch m
o
t
e
c
h
ACTUALITÉ
Martin Vetterli
SECOND MANDAT À LA PRÉSIDENCE DE L’EPFL
Le Conseil fédéral a confirmé dans
ses fonctions Martin Vetterli à la pré-
sidence de l’Ecole polytechnique fé-
dérale de Lausanne. Le professeur en
systèmes de communication verra
son mandat à la tête de l’EPFL recon-
duit dès le 1er janvier 2021 pour une
durée de quatre ans. Sous la direction
de Martin Vetterli, l’Ecole polytech-
nique fédérale de Lausanne a pro-
gressé sur sa politique d’excellence
dans l’enseignement et dans la re-
cherche au niveau international, et a
consolidé sa position parmi les pre-
mières universités du monde. Elle a
également développé son rôle d’ins-
piratrice et de promotrice de l’inno-
vation au profit de l’économie et de
l’ensemble de la société suisse.
www.epfl.ch
Thierry Vivier
06 L’HYGIÈNE EST D’ACTUALITÉ
Originaire du HVAC et titulaire d’un
Executive MBA de l’ESSEC, Thierry
Vivier a pris la Direction du marketing
des Robinets Presto en 2011. Cette so-
ciété familiale française quasi-cente-
naire, a pour raison d’être l’économie
d’eau dans les établissements publics.
Toutes les solutions sont conçues et
produites pour résister aux utilisa-
tions intensives et au vandalisme po-
tentiel des lieux tels que stades, pri-
sons, écoles, tertiaire ou santé.
Plus que jamais dans l’actualité, Presto
célèbre 40 ans de robinetterie sans
contact, réponse au besoin d’hygiène
dans les lieux de robinetterie parta-
gée. Une expertise qui permet de
suivre à la lettre les recommandations
et protocoles de lavage des mains,
sans être témoin de longs écoule-
ments d’eau pendant les phases de sa-
vonnage ou de séchage.
Déjà présent à travers des parte-
naires, Presto a maintenant sa propre
filiale locale.
Contact local :
M. Sascha BOLLIGER
d s.bolliger@presto-group.com
o
m www.presto-group.com
o
t
e
c
h
Keramik Laufen
KERAMIK LAUFEN
COLLABORE AVEC
TECE SUISSE
Keramik Laufen
KLAUS SCHNEIDER HANS-JOACHIM SAHLMANN
communique sur la DIRECTEUR DE KERAMIK LAUFEN DIRECTEUR DU GROUPE TECE
coopération avec TECE. ET SIMILOR
Désormais, le fabricant « Depuis début 2020, nous complétons « Avec son design haut de gamme et
de salles de bain du notre assortiment suisse avec la dis- son important accès au marché,
tribution de la technique de rinçage de Keramik Laufen est le partenaire idéal
Laufonnais assure la qualité TECE. Nos deux entreprises pour la distribution en Suisse de notre
distribution de la donnent la priorité à l’innovation, au technologie de rinçage de première
design et à la qualité dans la salle de qualité. Les clients peuvent ainsi pro-
technique de rinçage bain. Les clients suisses en profitent fiter de l’offre harmonisée de deux
TECE en Suisse. devant comme derrière le mur. » marques d’un seul tenant. »
Personnalisation et fabrication suisse
Pour que votre salle de bain corresponde pleinement à vos goûts et à vos attentes,
nos baignoires, receveurs de douche, fonds de douche, lavabos et systèmes Whirl sont
disponibles aussi bien en version standard que sur mesure.
ACTUALITÉ
Migros Vaud
facilite la mobilité
électrique
Les véhicules électriques ayant définitivement fait
leur entrée dans notre quotidien, Migros Vaud et
Romande Energie par le biais de son partenaire evpass
s’associent pour accompagner les clients dans leur
propre transition énergétique.
08
Les clients de la Migros
des Bergières, à Lausanne
sont invités à faire le
plein d’énergie.
Source : © Romande Energie
d
o
m
o
t
e
c
h
I
Hycleen Automation System
Il paraît évident aujourd’hui que tant
politiquement qu’écologiquement, les
entreprises se doivent d’accompagner
leurs clients dans leur prise de
Une harmonie
de l‘eau
conscience environnementale. Et si
les particuliers optent de plus en plus
pour un véhicule électrique, il importe
orchestrée
de pouvoir leur offrir la possibilité de
recharger leur batterie au même titre
que les stations essence permettent
par un seul
aux véhicules thermiques de faire le
plein sur des lieux stratégiques.
C’est ce que Migros Vaud a décidé
de proposer dès ce début d’année
appareil.
dans 12 Centres Commerciaux du can-
ton à Crissier, Rolle, Renens, Lau-
sanne-Chailly, Lausanne-Bergières,
Romanel, Montagny, Yverdon, Aigle,
Obi Renens, Oron, la Vallée de Joux
ainsi que les deux sites Signal de
Bougy et Golf Parc.
Ce seront 48 bornes qui, dès avril
2020, offriront la possibilité aux pro-
priétaires de véhicules électriques de
recharger leur batterie durant leurs
courses. « Avec des bornes d’une puis-
sance de 22 kW, il sera possible de re-
charger plus de 50 % de la batterie
d’une Zoé standard par exemple, en
moins de 60 minutes » explique Kevin
Luzemo, chef de produit chez Romande
Energie.
Un engagement fort et voué à évo-
luer Migros Vaud, éco-responsable
confirme cet engouement : « Notre stra-
tégie environnementale prend en consi-
dération les moyens de locomotion de
nos clients et dès lors que le nombre de
Le Hycleen Automation System dirige
véhicules électriques est en constante
augmentation, il était évident pour nous
l‘ensemble de l‘installation d‘eau potable
de développer cette prestation » ex- avec un appareil de commande centrali-
plique Mme Lara Arietano, spécialiste sé pour votre confort et votre sécurité.
Energie chez Migros Vaud. « Romande Avec le système de régulation automati-
Energie, active dans le développement
sé, GF Piping Systems assure la fluidité
durable et proposant des bornes élec-
et l‘harmonie dans l‘ensemble de
triques de recharge nous semblait être
le parfait partenaire ». l‘installation.
Un partenariat sur 10 ans Acteurs
majeurs en Suisse romande, Romande Plus d’informations:
Energie et Migros Vaud consolident ici www.gfps.com/hycleen-AS
une nouvelle fois – après l’installation
pionnière sur sol vaudois de carports
à MMM Chablais à Aigle – leur parte- Nos professionnels expérimentés se
nariat via ces installations. Celles-ci feront un plaisir de vous conseiller:
sont réalisées en étroite collaboration Georg Fischer
avec evpass, le plus grand réseau de Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
recharge public national pour véhi-
Amsler-Laffon-Strasse 9
cules électriques, qui a été choisi pour
ces réalisations, les bornes étant fa-
8201 Schaffhausen
briquées par la société vaudoise Green Téléphone 052 631 30 26
Motion. ch.ps@georgfischer.com
Entretien avec Thomas Metzler, directeur et Daniel Krummen,
responsable du secteur technique du bâtiment dans la société
Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Suisse) SAINTERVIEW
« La qualité
irréprochable d’une
eau justifie son prix »
Dans les installations sanitaires, l’hygiène et l’efficacité énergétique
sont des sujets controversés. Dans cet entretien, Thomas Metzler
et Daniel Krummen abordent les enjeux pour la branche sanitaire.
Les deux représentants de la société Georg Fischer
Rohrleitungssysteme prennent également position quant à la
difficulté d’évaluer correctement la situation économique.
Interview : Monika Schläppi, Photos : Nicolas Zonvi
L
Le siège modernisé de votre société Il s’agit de l’investissement le
a récemment ouvert ses portes à plus important effectué par GF Piping
11
Schaffhouse. C’est un grand jour pour Systems dans les 30 dernières
GF Piping Systems ? années.
Thomas Metzler Oui, l’inauguration TM C’est effectivement le cas pour
a été un jour important pour nous. le site de Schaffhouse. C’était ici le
GF a investi environ 20 millions de plus gros investissement dans un
CHF dans la rénovation de son bâ- complexe de bâtiments au cours
timent. Le bâtiment administratif des dernières décennies. Mais GF
et le nouveau centre de formation a aussi ouvert un nouveau centre
ont été rénovés en tenant compte d’innovation et de production à
des derniers standards énergé- Bienne mi-septembre 2019, dont le
tiques et des postes de travail mo- coût s’est élevé à approximative-
dernes tels que des zones de ment 100 millions de CHF. Environ
co-working ont été installées pour 450 personnes sont employées
les employés. Schaffhouse est si- dans ce centre de production pour
tuée dans une belle région. Il est machines-outils du département
important pour nous de pouvoir GF Machining Solutions.
également mettre à disposition
des postes de travail attractifs et Pourquoi les fournisseurs doivent-ils
d’être grâce à cela un employeur signer un code de conduite dans le
intéressant. cadre de la stratégie de développe-
ment durable 2030+ de GF ?
Quelles étaient les raisons de cette TM Nous voulons nous assurer que
modernisation ? le code de conduite des fournis-
TM Le bâtiment a été construit en seurs répond à nos attentes. C’est la
1961, il était donc temps d’adapter le raison pour laquelle il existe des
bâtiment aux exigences actuelles. contrats qui fixent un tel comporte-
Grâce à la mise en place d’une ins- ment. Il est évident que les clients
tallation photovoltaïque de 250 m2 et les fournisseurs en Suisse ne sont
et de différentes autres mesures pas autant concernés que les autres
d’efficacité énergétique, le bâtiment fournisseurs dans le monde. Dans
est conforme au standard Minergie. ce dernier cas, il faut veiller tout d
Cela permet de réduire de moitié les particulièrement à ce qu’un niveau o
coûts de chauffage actuels. approprié soit maintenu. m
o
t
e
c
hINTERVIEW
Et tous les fournisseurs signent-ils server est nécessaire ou non. Si ce Les salles de formation se
ces contrats sans réserve ? point est nécessaire et que le four- trouvent-elles aussi là-bas ?
TM Il y a sans doute des fournis- nisseur ne signe pas, nous discu- DK Oui, et elles sont essentielle-
seurs qui ne signent pas un tel pa- tons avec lui de manière intense et ment utilisées pour le secteur de la
pier avec plaisir. S’ils ne signent essayons de trouver une solution. technique du bâtiment, et moins
pas, nous disposons de listes de pour les domaines des produits in-
contrôle internes pour les évaluer. Le cas échéant, vous prenez dustriels ou d’approvisionnement.
Cela permet de voir si le point à ob- des mesures ?
TM Oui, c’est exact. Pour de nombreuses entreprises,
l’activité produits se transforme de
GF Piping Systems atteint pratique- plus en plus en une activité de
A propos de ment 50 % du chiffre d’affaires services ? Est-ce aussi le cas pour
du groupe GF. Quelle est la raison de JRG ?
Thomas Metzler et cette croissance ? DK Nous n’avons pas notre propre
Daniel Krummen TM Cette croissance repose sur la
demande mondiale de systèmes de
organisation de services, nous lais-
sons la maintenance des produits
Thomas Metzler (58) dirige la canalisations. Je pense en particu- à l’installateur.
société de distribution suisse lier aux canalisations en matière
de Georg Fischer Rohrleitungs- plastique pour l’alimentation en Qu’est-ce-que cela signifie
systeme (Suisse) SA depuis eau, dans le secteur industriel et exactement ?
2015. Il a étudié la finance et la dans la technique du bâtiment, qui DK Les produits de technique du
comptabilité à l’Université de nécessitent des systèmes en ma- bâtiment traditionnels que nous
Saint-Gall. Thomas Mertzler tière plastique de bonne qualité et commercialisons, ne requièrent
travaille chez Georg Fischer de longue durée. pas beaucoup d’entretien. Nous ne
(GF) depuis 1988, en tant que voulons pas fournir un service de
contrôleur de division, comme La stratégie énergétique vous réparation d’un produit. Nous ven-
directeur général d’une usine aide-t-elle à commercialiser vos dons un bon produit dès le départ.
de production à Bedford produits ? Notre gamme ne comprend que peu
(Angleterre) et aussi de l’usine TM Je pense effectivement que la de produits qui nécessitent un en-
suisse à Seewis GR. Il a été stratégie énergétique a un certain tretien par la suite. Pour Coral Force
responsable pendant de effet positif. En Suisse, les énergies et les installations compactes d’eau
nombreuses années de la GF alternatives sont encouragées, mixte ainsi que pour Hycleen, nous
Joint Venture GF Wavin AG sur comme les réseaux d’énergie qui proposons évidemment le service
12
les sites de Schaffhouse et permettent par exemple de chauffer nécessaire.
Subingen. Thomas Metzler est et de refroidir des zones entières
membre du conseil d’adminis- avec l’eau de lacs. Pour ces installa- Quels sont les défis auxquels vous
tration du VKR (Association tions, on utilise un grand nombre de êtes confrontés sur le marché suisse ?
pour les tuyaux et les compo- canalisations en polyéthylène de GF. TM La question est, bien sûr, de
sants de conduites en plas- Pour l’alimentation en eau aussi, où savoir ce que l’avenir nous réserve.
tique). l’accent est de plus en plus mis sur La construction va-t-elle se pour-
la qualité de l’eau, la demande est suivre comme aujourd’hui, alors
Daniel Krummen (48) est croissante. que les taux d’intérêt hypothé-
responsable du secteur caires sont encore très bas ? D’un
technique du bâtiment chez Sur quel site se trouve le autre côté, le nombre de logements
Georg Fischer Rohrleitungssys- département de recherche et vacants augmente et l’immigration
teme (Suisse) SA depuis 2013. développement ? diminue. Néanmoins, il y a encore
Après sa formation technique TM La recherche et le développe- beaucoup de constructions en
initiale en tant qu’installateur ment ont essentiellement lieu à cours en ce moment. La situation
sanitaire et planificateur, il a Schaffhouse. Mais aussi dans une économique générale du pays est
été directeur d’une entreprise plus petite mesure à Sissach. marquée par un certain degré d’in-
sanitaire de taille moyenne DK Cela dépend du produit. Dans le certitude.
dans la région de Berne. Il s’est domaine de la technique du bâti- En ce qui concerne l’avenir sur le
ensuite orienté vers le secteur ment, Sissach a un rôle moteur pour long terme, il est donc difficile
du commerce sanitaire et a développement de ces produits. Le d’évaluer et de planifier correcte-
passé son diplôme fédéral de développement pour l’alimentation ment la situation.
chef des ventes. En 2008, il a et l’industrie se concentre surtout
intégré GF. à Schaffhouse. Et qu’en est-il de la pénurie de main
Depuis 2010, il est expert d’œuvre ?
aux examens dans le canton Est-ce pour des raisons historiques ? DK Dans notre secteur, la pénurie
de Fribourg, depuis 2013, DK Sans doute. La raison est sans de main d’œuvre n’est actuellement
membre de la « Commission doute que JRG possédait la plus pas le plus gros souci. Pour assurer
technique sanitaire » et depuis grosse part en matière de tech- notre production, nous disposons
2018 membre de la « Commis- nique du bâtiment. Après la fusion actuellement d’un nombre suffisant
d sion centrale des fabricants et en 2008, le centre de compétence de travailleurs qualifiés.
o fournisseurs » chez Suissetec. principal en matière de technique Sur les chantiers, la situation est
m du bâtiment a été installé à Sissach. toutefois quelque peu différente.
o
t
e
c
hL’industrie est appelée à plus for- férente suivant les intérêts de cha- ron 10 années pour que les sys-
mer la main d’œuvre. cun. tèmes de canalisations en plastique
soient acceptés sur le marché.
Le règlement de la succession JRG Sanipex est sur le marché
conduit-il à davantage de fusions depuis 1978. Quelles évolutions ce La matière plastique ne subit-elle
dans les entreprises sanitaires ? système a-t-il subi ? pas de transformations au fil des
DK C’est possible, mais nous ne DK Sanipex a été le premier sys- années ?
pouvons pas l’influencer. Mais pour tème en plastique dans le secteur DK Avec Sanipex, nous n’avons pas
nous, il est toujours important de des canalisations. À l’époque, ce encore vu un seul cas de canalisa-
savoir ce qui se passe dans les dif- produit a été développé par JRG. En tion de 40 ans qui soit défectueuse.
férentes régions. Il n’est pas néces- 1987, la technique de raccordement TM Dans le secteur des travaux pu-
sairement vrai que les choses de- a été modifiée et le succès a pris blics, le plastique est utilisé depuis
viennent plus faciles pour nous son envol. Il a toutefois fallu envi- 60 ans dans les installations
après une fusion d’entreprises.
« Je pense que la
Les installations d’eau potable
deviennent-elles de plus en plus
complexes ?
DK À mon avis, les installations ne
sont pas plus complexes. La ques- surveillance et
tion qui se pose toujours : de quelle
façon l’installation est-elle plani-
fiée ? Si celle-ci est planifiée cor-
la vérification
rectement depuis le début, elle
n’est pas forcément plus complexe.
Il est important de savoir quelle est
des installations
la place disponible ou comment ré-
soudre cela d’un point de vue archi- sont des tâches
tectural. Là, ce sont principalement
les architectes et les planificateurs
qui sont sollicités et la responsabi- primordiales. »
lité leur en incombe.
DANIEL KRUMMEN
La planification est-elle toujours bien
faite ou y-a-t-il un retard en matière
de formation ?
DK Je pense que la planification est
correcte dans la majeure partie des
cas. Je ne pense pas que le pro-
blème soit lié à la formation.
La nouvelle directive W3/E3
concernant « L’hygiène dans les
installations d’eau potable » est
entrée en vigueur. Existe-t-il un
conflit d’objectif entre l’hygiène de
l’eau et l’efficacité énergétique ?
DK Il s’agit fondamentalement du
plus grand conflit de toute la
branche. Mais nous ne sommes pas
les seuls concernés. Les institu-
tions fédérales impliquées le sont
aussi. Pour moi, la question se pose
vraiment de savoir ce qui importe
le plus. L’hygiène devrait être en
première ligne.
De quel point de vue, l’efficacité
énergétique est-elle prioritaire par
rapport à l’hygiène ?
DK Bien sûr il existe les théories les
plus diverses, chacun ayant sa
propre opinion. Nous avons aussi
clairement pu le constater lors de
la dernière journée sanitaire orga-
nisée par Suissetec. La voie est dif-INTERVIEW
d’alimentation en eau, sans que de DK Il s’agit-là d’une thématique impor- de planification et des tempéra-
gros défauts ou problèmes ne tante. Je pense que la surveillance et tures inadéquates. Ou également, à
soient apparus. Mais le matériau la vérification des installations sont quel endroit il y a une température
plastique a également évolué. des tâches primordiales. À partir du de circulation incorrecte.
moment où notre système Hycleen, ou
Une température insuffisante dans auparavant le système Legiotherm, est Peut-on dire que l’hygiène a un coût ?
le ballon d’eau est à l’origine de mis en place dans une installation, DK Oui bien sûr, l’hygiène a un coût.
légionelles. Les installateurs celle-ci peut être contrôlée correcte-
n’effectuent-ils pas suffisamment ment. Cela nous permet de voir immé- Et à qui en incombent les frais ?
de contrôles? diatement où se cachent des erreurs DK Très clairement au maître d’ouv
rage auquel appartient l’installation.
En Suisse, nous disposons d’une
eau de très bonne qualité. Mais tout
« La situation le monde n’a pas conscience que la
qualité irréprochable de l’eau a un
coût.
économique générale TM Dans les hôpitaux, on prend
conscience, qu’il pourrait y avoir un
problème. Ceci n’est pas le cas des
du pays est marquée propriétaires de maisons indivi-
duelles. Ils font confiance à l’instal-
par un certain degré
lateur sanitaire pour s’assurer que
l’installation a été réalisée correc-
tement.
d’incertitude. » DK Pendant des années, on a certai-
nement trop peu sensibilisé les
gens. Seule la façon de construire
a changé massivement au cours des
THOMAS METZLER dernières décennies. Par le passé,
il y avait pour cinq personnes, un
lavabo, un WC, un raccord pour la
cuisine et une baignoire par loge-
ment. Ce-la fait quatre raccorde-
14
ments. À l’heure actuelle, deux per-
sonnes vivent dans un appartement
avec trois salles de bain. Il y a donc
beaucoup de conduites inertes.
Cela se reproduit également dans
les rénovations. Très souvent les
rénovations réalisées sont unique-
ment d’ordre esthétique, le carre-
lage est remplacé dans les salles de
bains. Mais les conduites restent en
place, sont débranchées et plus
personne ne sait où elles se
trouvent. C’est cela le problème ma-
jeur dans le cas des rénovations. La
rénovation est souvent réalisée
pour le plaisir des yeux et non pour
l’hygiène. On dépense plus d’argent
pour une belle salle de bain que
pour les conduites.
TM Il existe un grand nombre de
résidences avec des logements
vides. Si un appartement est vide
depuis un certain temps, la qualité
de l’eau devrait être testée avant de
le remettre en location. Ce n’est
pas le cas. Pour les résidences se-
condaires de montagne non plus.
Elles sont peut-être utilisées pen-
dant environ quatre semaines et le
reste du temps, elles sont vides. On
d
o
m
o
t
e
c
hne sait donc pas si des légionelles
se sont développées quelque part.
Les tuyaux de douche sont égale-
ment concernés par cette situa-
tion, c’est là que la contamination
est manifestement la plus grave.
Pour cette raison, l’utilisation d’un
système de surveillance est perti-
nente.
DK Tout dépend de la planification.
Si le maître d’ouvrage focalise son
attention sur une hygiène de quali-
té pour son installation, cela peut
être pris en compte dans la plani-
fication. De plus, les coûts ne se-
ront pas beaucoup plus élevés que
Petits
le volume total de l’installation. appareils,
Dans de nombreux cas, les appa-
reils constituent un facteur de coût grand impact.
assez important dans une installa-
tion. Et si l’on optimisait l’hygiène,
le surcoût de l’ensemble du sys-
tème, ne représenterait qu’une pe-
tite part.
TM Il y a aussi les conduites mon-
tantes dans lesquelles les conduites
d’eau froide et d’eau chaude sont
très proches les unes des autres et
ne sont pas isolées. Chez GF, nous Économie d’énergie visible.
nous mettons à privilégier l’hygiène,
également dans le développement Le système Belimo Energy Valve™ permet une
de systèmes de surveillance. Cette
surveillance transparente du système de chauffage
année, nous commençons par une
ou de refroidissement et garantit que l’installation
grande campagne de marketing
pour Hycleen, qui a débuté en jan- ne fonctionne pas avec une valeur delta t (différence
vier avec la Swissbau à Bâle. de température) trop basse. La mesure, le calcul et
la visualisation des données importantes du système
Si vous gagnez la confiance d’un ainsi que les rapports de performance fournis par
installateur et de son entreprise, Belimo permettent de garantir un fonctionnement
resteront-ils toujours fidèles efficace du système tout au long de son cycle de vie.
à la marque une fois choisie ? Quels
sont les efforts requis de la part
d’un fabricant pour y parvenir ?
DK Je pense que la qualité et le prix Grand impact avec CESIM.
doivent toujours être corrects. Mais Confort
il est vrai que lorsque vous avez réus- Efficacité énergétique
si à convaincre une entreprise des Sécurité
qualités d’un produit elle ne vous Installation
quitte pas du jour au lendemain, le
Maintenance
parc d’outils est là. De plus, les gens
aiment travailler avec ce système.
Pour en savoir plus
Vous montrez-vous optimiste Belimo.ch/CESIM
quant à la marche de votre entreprise
en 2020?
TM C’est difficile à dire. La façon
dont évolue la situation écono-
mique dépend de beaucoup de Êtes-vous un investisseur ou un client ?
choses. Mais nous avons de bons Belimo propose une visite d’entreprise afin de mieux connaître
nouveaux produits comme H ycleen, l’entreprise et ses valeurs.
et nous avons de grands espoirs
pour eux, également pour le marché Êtes-vous un planificateur technique ou un entrepreneur ?
suisse. Nous serions heureux de vous montrer notre Experience Center.
BELIMO Automation SA
+41 26 460 83 10
vente@belimo.ch
www.belimo.chDOMOPEDIA
MANAGEMENT
Changer
d’altitude :
le chemin
vers la
réussite
16
Photo : iStock
d
o
m
o
t
e
c
hPhoto : www.scitecheuropa.eu
En temps de crise il est bon de s’accorder des moments
de recul pour mieux préparer la suivante ou tracer
de nouveaux chemins. Un texte de Bertrand Piccard,
se prête parfaitement à être diffusé dans le contexte
actuel. Il apportera des éléments de réflexion tant sur la
vie professionnelle que sur le plan humain.
L
La rubrique Domopédia est LES ABEILLES ET LES GUÊPES force et déshydratée, elle finissait
destinée à partager le savoir J’ai demandé un jour à un traducteur morte par terre.
dans un domaine particulier. comment je pouvais dire en anglais : Les guêpes, elles, ne fonctionnaient
Dans les numéros précé- « Se remettre en question. » Il m’a re- pas du tout ainsi. Lorsque l’une d’elles
dents, nous avons consacré de nom- gardé, surpris : s’envolait dans la mauvaise direction
breuses pages au changement clima- – Il n’y a aucun mot pour cela. Et heu- après avoir été chassée de la table, elle
tique. Il impacte aussi bien nos vies reusement, car même en français il ne se heurtait certes à une vitre, mais ja-
privées que nos activités dans le sec- devrait pas y en avoir. Dans la vie, il ne mais pour s’y battre. Elle essayait
teur du bâtiment. faut jamais se remettre en question ; il chaque carreau, l’un après l’autre, mé-
Une petite chose invisible vient de faut foncer droit devant soi si l’on veut thodiquement, jusqu’à trouver la sortie.
bouleverser la vie d’une planète en- réussir. C’est ce que j’ai toujours fait ! Après avoir compris cela, j’ai appe-
tière et de changer le cours du destin « Une seule altitude et surtout rien lé mes enfants pour leur montrer la
de nombreuses personnes. C’est pré- d’autre », me suis-je bien gardé de ré- différence entre l’acharnement buté
cisément lors de moments tels que pondre, n’osant pas non plus, par res- de l’abeille qui ne sait pas changer d’al-
ceux que nous vivons, qu’il est utile de pect pour son âge, lui raconter mon titude dans ses stratégies et la persé-
s’appuyer sur l’expérience et le savoir observation sur les abeilles et les vérance intelligente de la guêpe à qui
de personnes d’exception. Bertrand guêpes. lâcher du lest et changer d’altitude
Piccard fait partie de ce cercle. Dans Dans la maison que j’habitais quand permet de réussir et de survivre.
son livre intitulé « Changer d’altitude » mes enfants étaient petits, il y avait une J’ai raconté une fois cette obser-
publié il y a quelques années, il propose terrasse couverte. Trois côtés avaient vation lors d’une conférence publique.
des solutions originales, parfois décon- des carreaux vitrés, alors que le qua- Cela m’a valu une lettre courroucée
certantes, à mettre en pratique lors- trième était ouvert sur le jardin. En été, d’un apiculteur qui me faisait remar-
qu’on est pris dans les turbulences de le sol était régulièrement jonché de quer le dévouement des abeilles qui
la vie ou que l’on cherche son chemin cadavres d’abeilles. Mais pas une seule nous fabriquent le miel. Faut-il pour
vers la réussite, l’équilibre ou la sa- guêpe morte par terre, alors que beau- autant, dans notre monde, qu’existent
gesse. Dans l’un des passage clés de coup virevoltaient autour de nous et des esclaves sacrifiés, maintenus
cet ouvrage, le lecteur apprend com- essayaient de chiper un peu de nourri- dans l’ignorance et la servilité pour le
ment a germé l’idée menant au déve- ture dans nos assiettes. bénéfice de ceux qui les exploitent ?
loppement de Breitling Orbiter 3, le Je me suis mis à les observer pour C’est malheureusement comme
meilleur aérostat jamais construit et comprendre pourquoi les abeilles ve- cela qu’on peut expliquer la politique
qui a permis à une petite équipe Suisse naient mourir ici. Chaque fois que de certains dirigeants qui gardent leur
de battre tous les milliardaires anglais, l’une d’elles tentait de traverser la ter- population dans le sous-développe-
américains et australiens dans la rasse, elle se heurtait contre une des ment éducatif et économique afin de
course autour du monde en ballon. vitres du côté opposé à l’entrée. Et-là mieux la manipuler dans leur intérêt
Nous en publions le texte intégral que faisait-elle ? Elle se débattait pen- et celui de leur clan. Mais arrêtons-là
avec l’aimable autorisation de l’auteur dant des heures contre le même car- ce petit coup de gueule qui m’a fait du
auquel nous adressons nos remercie- reau, comme si elle s’imaginait pouvoir bien et revenons aux abeilles et aux
ments les plus chaleureux. passer à travers l’obstacle. À bout de guêpes. Il y en avait aussi au sein
__//DOMOPEDIA
1
2
Photos : iStock / Bertrand Piccard
3
1 + 2 C’est en observant le comporte 3 Conçu avec la capacité de
ment respectif des guêpes et des changer sans cesse d’altitude pour
abeilles que Bertrand Piccard a eu changer de trajectoire.
l’dée de construire un ballon instable
pour trouver la couche de
l’atmosphère la plus favorable.
18
des équipes concurrentes du tour du tonomie, de laisser le ballon monter et par surprise. Je pensais qu’il allait me
monde en ballon. descendre spontanément pour explo- faire parler de la beauté d’être poussé
Chaque équipe, y compris la rer régulièrement toutes les couches par les vents au-dessus des plus beaux
mienne, était partie sur le même para- de l’atmosphère, de façon à toujours paysages de la planète, mais non !
digme pour concevoir son ballon. Nous trouver la plus favorable. – Comment expliquez-vous qu’avec
pensions tous qu’il nous fallait un en- C’est ainsi que le Breitling Orbiter 3 votre petite équipe provenant d’un pays
gin très stable afin de conserver faci- est devenu le meilleur aérostat jamais minuscule comme la Suisse, vous ayez
lement, pendant l’entier du vol, les construit, simplement parce qu’il était réussi à battre tous les milliardaires
10 000 m d’altitude où soufflent les conçu, comme tout être humain de- anglais, américains et australiens ?
jet-streams. C’était une grave erreur. vrait l’être, avec la capacité de changer J’avais deux secondes pour répondre
Dès qu’un obstacle se présentait, soit sans cesse d’altitude pour changer de et, dans ces moments-là, je vous pro-
météorologique – comme un orage ou trajectoire. mets que le cerveau fonctionne à toute
une zone de mauvais temps –, soit po- Cela paraît évident et vous vous vitesse. J’ai testé toutes les altitudes
litique – comme la Chine –, il ne pou- demandez peut-être pourquoi il faut de réponses possibles, et me suis sou-
vait pas être contourné. La seule issue lire un chapitre sur le sujet ? Aucun de dain souvenu de mon observation des
était d’atterrir prématurément et de mes concurrents, pourtant, n’a modifié abeilles et des guêpes. J’ai alors sorti
retenter sa chance l’hiver suivant. quoi que ce soit à la conception de son une réponse impolie mais tellement
Après deux échecs, j’ai essayé matériel. Comme moi, ils ont raté leur incomplète, que personne n’a com-
d’appliquer ce que je vous ai expliqué première tentative, comme moi, ils ont prise à part moi :
plus haut : analyser froidement le pa- réessayé avec persévérance ; mais – Dans mon équipe, nous avions adopté
radigme sur lequel était fondée notre contrairement à moi, ils ont continué la stratégie de la guêpe, alors que mes
stratégie et envisager exactement le à échouer pour les mêmes raisons. Il concurrents étaient tous des abeilles …
contraire. Au lieu d’un ballon stable, y avait pour chaque échec successif Impolie et incomplète, mais ô com-
construire un ballon instable, qui ne de chaque équipe exactement la même bien vraie !
conserverait son altitude de croisière explication … La question utile à ce stade est de
d qu’avec des interventions constantes Lors de la conférence de presse comprendre comment passer du com-
o des pilotes. Cela devait permettre, célébrant notre victoire, la première portement de l’abeille à celui de la
m sans perte de gaz ni diminution d’au- question du premier journaliste ma pris guêpe.
o
t
e
c
hIl est en effet très difficile dans la vie courante de
percevoir si nous nous acharnons dans une voie
sans issue ou si, au contraire, nous faisons preuve
de courage et de persévérance pour réussir après
un ou deux échecs. Posons-nous donc régulièrement
la question suivante : « Dans cette situation, suis-je
une abeille ou une guêpe ? »
L’abeille ne peut pas se poser cette question
puisqu’elle ignore jusqu’à l’existence même d’une
autre façon de fonctionner que la sienne. Cette
simple interrogation suffira à nous rappeler qu’il est
toujours possible de se remettre en question, de lâ-
cher le lest de nos certitudes et de changer de niveau
pour adopter une meilleure direction.
D’où l’importance de ne pas être seul à explorer
les vents de la vie, mais d’être entouré d’une équipe,
d’une famille, d’amis, de conseillers qui, comme les
météorologues guidant un ballon, vont nous aider à
trouver la meilleure altitude.
Nous ne pouvons pas être libres tant que nous
n’avons pas devant nous, à notre entière disposi-
tion, la totalité des possibilités de penser et de
fonctionner. Si une idée émise par quelqu’un
d’autre, ou parfois par nous-mêmes, arrive encore
à nous froisser, c’est que nous ne sommes pas
libres. Un fanatique n’a aucune liberté intrinsèque.
Il croit pleinement se maîtriser mais toute opposi-
tion le fera réagir et le braquera dans son condi-
tionnement et ses certitudes.
Bertrand Piccard
Changer d’altitude
Pris dans les turbulences de la vie, nous
cherchons tous notre chemin vers la réus-
site, l’équilibre, le bonheur, la sagesse. Mais
développons-nous les bons outils pour
y parvenir ? Bertrand Piccard combine son
expérience d’explorateur et de médecin
psychiatre, spécialisé en hypnose,
pour nous proposer des solutions origi-
nales, déconcertantes parfois, à mettre en
pratique. Dans ce livre accessible à tous, il
prend le parti de la curiosité et de la remise
en question pour aborder sous
un angle concret des thèmes comme la
peur de l’inconnu, les crises de l’existence,
les relations humaines, la spiritualité.I N N O V AT I O N
Technologie :
les tendances
2020
20
Q Quelle décennie ! Les smartphones et
leurs écosystèmes ont célébré une vic-
toire mondiale, l’IA, les clouds et les
médias sociaux ont été les technolo-
gies clés. Ce qui reste encore vrai : il
est difficile de prévoir ce qui va suivre.
Cisco a cependant identifié quelques
tendances. De nombreuses prévisions
de l’année dernière resteront d’actua-
prochaine décennie, des offres de ser-
vices numériques feront leur appari-
tion grâce à des technologies de pointe
– telles que la réalité virtuelle et aug-
mentée, la diffusion 16K (streaming),
l’IA, la 5G, la 10G, les ordinateurs quan-
tiques, la cybersécurité adaptative et
prédictive, les véhicules autonomes ou
l’IdO intelligent. Se rajoutent à cela,
des applications et des technologies
d’un type entièrement nouveau.
La complexité croissante qui s’y
rapporte va submerger les infrastruc-
tures Internet actuelles. C’est la raison
pour laquelle les entreprises informa-
tiques doivent repenser et réinventer
l’infrastructure d’internet. Celle-ci
doit être plus rapide, plus évolutive et
plus abordable et doit pouvoir être gé-
rée de manière plus simple et plus
sûre. Cisco a récemment dévoilé son
plan de développement d’Internet
pour la prochaine décennie d’innova-
tions numériques. La stratégie techno-
lité, notamment l’augmentation de la logique « Internet du futur » repose sur
connectivité mobile, l’IA / machine des investissements dans le dévelop-
learning et les architectures multi- pement de puces, d’optiques et de lo-
domaines. Mais quelles sont les nou- giciels pour répondre aux exigences
veautés en 2020 ? futures.
L’INTERNET DU FUTUR LOYAUTÉ ENVERS LES
La progression des innovations tech- A PPLICATIONS ET NON ENVERS
d nologiques est de plus en plus rapide. LES MARQUES
o D’ici 2023, 49 milliards d’objets seront Les points d’interaction les plus impor-
m connectés à internet. Au cours de la tants entre les clients et les entreprises
o
t
e
c
hLes réseaux « Intent-based » se multiplient,
un nouvel internet pointe à l’horizon : à l’aube d’une
nouvelle décennie, des développements
passionnants sont attendus en informatique.
Auteur : Bruno Habegger
sont aujourd’hui les applications ou les à personne à l’intérieur ou à l’extérieur sion s’articulait autour du rôle des ré-
sites web. Selon l’actuelle App Atten- de son réseau. L’accès n’est réservé seaux définis par logiciel, les Software
tion Index de la filiale de Cisco AppDy- qu’aux utilisateurs, appareils et Defined Networks (SDN). Mais ceux-ci
namics, l’utilisation des services numé- charges de travail autorisés. Cette ap- constituent seulement une transition
riques a évolué vers un comportement proche sera omniprésente dans les an- vers de réels systèmes de réseaux
inconscient – une sorte de « réflexe nu- nées à venir. Intent-based (IBN). Ils utilisent l’IA et
mérique ». Alors que les consomma- Par ailleurs, la chasse aux me- l’apprentissage automatique (Machine
teurs prenaient jusqu’à présent la déci- naces (Threat Hunting) joue un rôle de Learning), pour prévoir des actions, re-
sion en toute conscience d’utiliser un plus en plus important dans la sécuri- connaître automatiquement des ano-
service numérique pour une tâche ou té informatique. Alors que les solu- malies et les résoudre et pour bloquer
une activité, cela fait désormais partie tions classiques réagissent seulement les menaces à la sécurité. Grâce à l’ap-
intégrante de la vie quotidienne pour la à des menaces détectées, Threat Hun- prentissage automatique, les réseaux
majorité (71 %) des personnes interro- ting analyse également l’inconnu, ce évoluent en permanence.
gées. Par conséquent, les utilisateurs qui permet de découvrir de nouveaux L’acceptation des SDN est déjà éle-
se détournent rapidement des marques logiciels malveillants et points faibles. vée. Sur les 2000 responsables infor-
dont les applications n’offrent pas une La recherche régulière de menaces matiques et personnes chargées de la
expérience positive. mène à une réduction du nombre de stratégie de réseau interrogés dans le
En cas de problèmes de perfor- vecteurs d’attaque potentiels. Il est cadre de l’étude Cisco Global Networ-
mance, ils se tournent vers la concur- possible d’en savoir plus à ce sujet king Trends, 41 % utilisent les SDN
rence (49 %) ou dissuadent active- dans l’e-book « Hunting for Hidden dans au moins un de leurs domaines
ment leur entourage d’utiliser un Threats » de Cisco Talos. réseau. Seuls 4 % croient toutefois au-
service ou une marque (63 %), sans jourd’hui, que leurs réseaux sont véri-
donner à l’entreprise une chance de RÉSEAUX INTENT-BASED tablement Intent-based. Mais dans un
s’améliorer. C’est pourquoi en 2020 et Les réseaux n’ont jamais été aussi im- avenir proche, les réseaux Intent-
au-delà, les fournisseurs doivent être portants pour les entreprises qu’ils le based vont jouer un rôle essentiel.
conscients que les consommateurs sont aujourd’hui. Ils ne relient pas uni- 78 % des personnes interrogées affir-
ont une politique de tolérance zéro quement des appareils et des lieux, ment que leurs réseaux vont évoluer
pour tout ce qui n’est pas une expé- mais ils sécurisent également les don- vers une orientation sur le service et
rience numérique facile, rapide et nées, renforcent les infrastructures de réseau Intent-based dans les deux
convaincante. Il est de ce fait extrê- critiques et soutiennent les équipes et prochaines années. 35 % s’attendent
mement important, d’analyser les le développement des applications. Au même à ce que la transition soit ache-
données de performance issues d’ap- cours des dernières années, la discus- vée d’ici là.
plications en temps réel, pour identi-
fier les goulets d’étranglement et les
éliminer immédiatement.
Nettoyage des canalisations
CYBERSÉCURITÉ : CONFIANCE Contrôle caméra
ZÉRO ET CHASSE AUX MENACES
Aujourd’hui, la cybercriminalité cause Gainage des canalisations
globalement trois fois plus de dom- Nettoyage de ventilations
mages économiques que les catas-
trophes naturelles. Les exigences en
matière de sécurité augmentent en
0848 852 856
conséquence – une gestion purement
Garantit un écoulement propre
info@tuyaumax.ch
réactive ne suffit plus. Les entreprises
doivent anticiper les menaces en sui- !
les 24 heures sur 24
Max passe danusr vous!
vant le concept « confiance zéro » (Zero r an !
365 jo urs pa
Trust). Le modèle initial de Forrester
repose sur le principe qu’une entre-
prise n’accorde la confiance à rien ni
Tuyaux po tuyaumax.chVous pouvez aussi lire
