Belles rondeurs Yverdon-les-Bains rénove - pont Wilsdorf, Genève Ancienne poste
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
86e ANNÉE Août 2012 – N o 8
JOURNAL DE LA CONSTRUCTION DE LA SUISSE ROMANDE
www.batir-jcsr.ch
Pont Wilsdorf, Genève
Belles rondeurs
86e ANNÉE août 2012 FR. 7.50
8
Ancienne poste
Yverdon-les-Bains rénove
Vivre le progrès.
Liebherr Machines de Construction SA
Z.I. Les Graveys
1306 Daillens
Tel. 021 863 60 00
E-mail : info.lba@liebherr.com
www.liebherr.com
Le Groupe
mazout
Chauffage
refroidissement
bois
air Ventilation
climatisation
Sanitaire
eau
gaz géothermie
Depuis 1853, nous concevons et réalisons des
solaire systèmes thermiques et des réseaux d’eau
dans les bâtiments répondant à toutes les
attentes.
De la villa à l’immeuble en passant par les
commerces et les industries, notre équipe re-
lève tous les défis. Actifs sur la partie Vaudoise
de l’arc lémanique, nous vous conseillons et
vous assistons très volontiers.
Nous gérons tous les types d’énergies quel
que soit le projet. Chez Von Auw SA, vous trou-
verez 75 professionnels attentifs à vos besoins
de chaud, de froid ou d’installations sanitaires.
bureau technique • installations • entretien
1028 PRÉVERENGES • Route de Genève 3 • Tél. 021 804 83 00 • Fax 021 804 83 01 • www.vonauw.ch
Sommaire août 2012
© Thomas Jantscher / © Robert Kovacs / © Vanina Moreillon / © Laure Fons – Fotolia.com
28
39 53
5 Edito
11 7 Actualité
11 Infrastructures
Pont Wilsdorf Par-dessous l’œuvre d’art
21 Architecture
Façades intelligentes Saint-Georges emblématique
28 Restauration
Lifting chic Nouvelle robe d’apparat
35 Transformation
COSC De l’espace donné au temps
39 Environnement
Site contaminé Dégazer pour reconstruire
45 Projet
Dominique Perrault
La citation du mois L’architecture en paysage
48 Evénement
«C’est le chant
Paléo Festival
des galets qui Nos abonnés peuvent
désor-
enseigne la manière 53 Bâtir pratique mais lire Bâtir sur iPad,
en
téléchargeant l’applic
de bâtir un mur» et en introduisant sim
ation
plement
leur numéro de client.
Pierre Jakez Hélias Bonne lecture.
bâtir > août 2012 3
100 % QUALITÉ frais beau durable résistant coulant fiable 100 % PRESYN Presyn propose un vaste assortiment de béton, mortier et chape fluide pour différentes applications. Tous les produits Presyn sont des produits de marque assortis offrant des avantages techniques et commerciaux. La valeur ajoutée des produits Presyn se compose d’ une livraison ponctuelle, d’ une qualité supérieure, d’ une maniabilité simple ainsi que d’ une consulta- tion technique détaillée. Informations techniques, conseil et concessionnaires : www.presyn.ch Commande de la newsletter à la page www.presyn.ch/newsletter Presyn SA, 3006 Berne, téléphone 031 333 42 52
Edito
bâtir Huit millions
Une réalisation Inédit Publications SA
Avenue Dapples 7, CP 900, CH-1001 Lausanne
Et vous, et nous
Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50
www.batir-jcsr.ch
S
Organe officiel
• Fédération vaudoise des entrepreneurs elon l’Office fédéral de la statistique, la population suisse devrait passer le
• Groupement romand de l’Union suisse
des fabricants de vernis et peintures cap des huit millions d’habitants au cours de cet été. Une augmentation
• Groupement des étancheurs romands qui s’explique par la croissance naturelle des autochtones et l’immigration.
• Fédération romande du carrelage
• Fédération romande de métiers Dans un premier temps, on sait que l’excédent des naissances sur les décès
du bâtiment
est insuffisant à contrecarrer le vieillissement de la population et il y a lieu d’antici-
Organe agréé per le besoin en logements adaptés et en résidences médico-sociales, la pénurie
• Union européenne des miroitiers-vitriers actuelle étant mise en avant par les milieux de la gériatrie.
D’un autre côté, si l’on estime que l’immigration contribue à la hausse des loyers
Rédaction
Rédactrice en chef: Annie Admane provoquée par l’augmentation de la demande – et l’Arc lémanique est particulière-
annie.admane@inedit.ch ment affecté – pour ce qui est de la propriété immobilière, les étrangers ne repré-
Ont collaboré à ce numéro:
Vincent Michoud, Viviane Scaramiglia,
sentent qu’un faible pourcentage et la hausse des prix provient essentiellement
Sophie Kellenberger, Ludmila Glisovic, de la demande des ménages helvétiques influencée par des taux hypothécaires
Monique Chevalley,
Marie-Hélène Morf, Pierre Thaulaz, historiquement bas.
David Equey (juriste FVE)
En tout état de cause, la situation sur le marché suisse du logement a été plus
Photographies:
Thomas Jantscher, Vanina Moreillon, tendue en 2011 qu’en 2010 malgré une activité soutenue dans le secteur de la
Robert Kovacs, Sophie Kellenberger, construction. D’un autre côté, l’Office fédéral du logement (OFL) prévoit qu’à
Dylan Perrenoud
moyen et long termes, l’inadéquation entre l’offre et la demande dans le secteur
Administration, abonnements du logement pourrait se creuser, entre locatif et PPE, entre densification des villes
Michaël Annen
Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50
et amateurs de propriété individuelle, nécessité de construire des logements
abo@inedit.ch sociaux et inappétence des investisseurs pour de tels projets, etc. D’autres facteurs
Régie des annonces
entrent en jeu, comme la qualité écologique des nouvelles constructions,
Suisse romande et Suisse alémanique ou encore, la protection des terres cultivées face à la tentation du dézonage.
Serge Bornand
Tél. 021 695 95 67, fax 021 695 95 51
Confédération, cantons et communes ont donc du pain sur la planche. Fin juil-
Mise en pages, photolithographie let, l’OFL publiait son programme de recherche 2012-2015 dont les buts sont de
PAO, Inédit Publications SA
pao@inedit.ch
«contribuer à relever ces défis et fournir des bases décisionnelles aux acteurs du
marché et aux milieux politiques». Ces lignes directrices pourraient servir à rétablir
Couverture
Pont Wilsdorf, Genève
une forme de cohérence et, finalement, à nous aider à construire encore mieux,
Photographie: Thomas Jantscher plus utile et, surtout, beaucoup plus: avec un taux de vacance de 0,25%, le canton
de Genève est celui qui compte le moins de logements vides par rapport à son
Conception graphique
Unigraf, Romanel parc immobilier et Vaud (0,52%) lui emboîte le pas, corollaire d’un dynamisme éco-
nomique rendant particulièrement attractifs nos centres-villes. Une lente contami-
Impression
nation touche les régions périurbaines: les Genevois opèrent
Courvoisier-Attinger Arts graphiques SA
un repli sur la campagne vaudoise et les Vaudois partent
Abonnements coloniser les pâturages fribourgeois. Serait-ce la fin inatten-
Prix du numéro: Fr. 7.50
Abonnement annuel: Fr. 88.–
due de notre inénarrable esprit grégaire?
Tirage contrôlé Annie Admane
La reproduction, même partielle, des textes
et illustrations n’est autorisée qu’avec l’accord de
la rédaction et l’indication de la source.
Les auteurs des articles publiés ont la responsabi-
lité des théories et opinions émises par eux.
bâtir > août 2012 5
Du bOiS De HGC, spécialiste du bois, propose un grand choix de bois de construction dans
ses filiales. Le bois est un matériau durable. Ressource naturelle renouvelable,
COnStRuCtiOn à L’aRt il est à la fois neutre en CO2 et disponible au niveau régional. Ses applications
aRCHiteCtuRaL. dans la construction sont multiples et, bien utilisé,
il est d’une grande longévité. Pour en savoir plus:
www.hgc.ch.
« Nous nous sommes penchés Coûts: l’agent énergétique durable-
ment avantageux. Efficacité: moins
sur la question énergétique. d’émissions de CO2 grâce à la technique
à condensation. Environnement: émis-
Et chauffons au mazout. » sions minimales d’oxydes de soufre
et d’azote avec le mazout Eco pauvre
en soufre; idéal en combinaison avec
l’énergie solaire. Approvisionnement:
assuré pour des décennies; grande
autonomie grâce au stockage dans sa
propre citerne. Tout compte fait, se
chauffer au mazout est la meilleure
solution. Plus d’information sur le chauf-
fage au mazout moderne au N° gratuit
0800 84 80 84 ou sur www.mazout.ch
Actualité
> EN BREF > Autoroute A16
«Journée portes ouvertes»
énergie renouvelable
EOS Holding, Groupe E et la Ville de Lausanne
par sa société SI-REN acquièrent huit parcs
éoliens situés au centre et au nord de la
France. L’ investissement
porte sur 44 éoliennes,
produisant 203 millions
de kWh par année, soit
la consommation de
50 000 ménages.
Places d’apprentissage La Transjurane dans le
Selon une enquête de l’Office fédéral de la secteur de Reconvilier et
la jonction de Loveresse.
formation professionnelle et de la techno-
logie, la situation sur le marché des places
d’apprentissage au mois de juin reste com- Le tronçon reliant Loveresse à
parable à celle de l’année précédente. Les Tavannes sera accessible au public
différentes mesures mises en place par les le temps d’une journée.
cantons visant à assurer la relève dans les
filières de formation professionnelle, telles Le 22 septembre prochain sera l’occa-
que «Action Last-Minute» ou «Win-Win sion de visiter, à pied ou à vélo, les
2012» dans le canton de Fribourg, semblent quatre kilomètres de revêtement fraî- également présentées au public. Si l’inau-
porter leurs fruits.
chement posé. Dès dix heures du matin guration du tronçon bernois est prévue
et jusqu’à minuit, différents stands pour la fin du mois de novembre, il fau-
Projet Luna d’informations et animations cultu- dra encore attendre quatre ans avant
Un hémisphère de 25 m de diamètre, gonflé relles seront proposés gratuitement. l’ouverture complète des 85 kilomètres
à l’hélium, flottera au-dessus de la scène et Plusieurs machines spécifiques aux reliant Boncourt à Bienne.
des gradins du prochain Saint-Prex Classics. travaux d’entretien des routes seront V. M.
Conçu par l’EPFL, le projet amovible permet-
tra de protéger le festival des intempéries.
>Logements
«L’éclat» de Londres
Douze ans après le lancement du
coopératifs
projet, les travaux extérieurs de
A Zurich, les travaux du site Hunziker
la plus haute tour d’Europe sont
Leutschenbach ont commencé. D’ici
terminés. Du haut de ses 310 m,
à 2015, le nouveau quartier comptera
«The Shard» offre une vue pano-
treize immeubles offrant 400 apparte-
ramique à 360 degrés sur la
capitale. Conçu par l’architecte ments coopératifs ainsi qu’une infras-
italien Renzo Piano, le gratte-ciel tructure commerciale et de voisinage. Il
accueillera un hôtel cinq étoiles, s’agit du premier projet réalisé par le maître d’ouvrage, la coopérative
© Ldd / © DR / © Ldd/ © DR
des restaurants de luxe, des de construction «mehr als wohnen». Né du regroupement d’une trentaine de coopératives,
commerces et 600 000 m2 de ce mouvement fonctionne comme une plate-forme d’innovation et d’apprentissage
bureaux. La tour sera ouverte pour la construction de logements d’utilité publique.
au public dès février 2013.
bâtir > août 2012 7
Actualité
> foire de zurich
Construire et Moderniser 2012
La 43e édition du salon accueillera, du 30 août au 2 septembre,
plus de 600 exposants actifs dans la construction et la rénovation
de l’habitat. S’adressant aux particuliers comme aux profession-
nels, les sept halles du Centre de foires de Zurich refléteront les
Les halles 5 et 6
dernières tendances dans le secteur du bâtiment. Le salon de seront consacrées
l’immobilier se tiendra en parallèle à la manifestation et propo- aux énergies
renouvelables.
sera de découvrir les offres actuelles du marché.
> EN BREF > Plaine de Plainpalais
Cherche domicile
Nouvelles infrastructures
Selon l’enquête annuelle menée par Sta- Réalisé en moins d’une année, l’aménagement de la partie nord
tistique Vaud auprès des différentes com- offre un espace de rencontre inédit au cœur de la Cité de Calvin.
munes, 2120 logements étaient vacants au
deuxième trimestre de cette année, dont la
moitié proposés à la location. Encore très
limitée, l’offre a péniblement augmenté de
218 habitations par rapport à 2011, ce qui
suffit à faire remonter le taux de vacance de
0,5 à 0,6% du parc de logements.
Standard européen
D’ici à 2017, la sécurité ferroviaire actuelle
du réseau ferré des CFF sera remplacée par la Les anciennes surfaces hétéroclites
technologie «European Train Control System en herbe ou en terre qui composaient
ETCS». L’investissement de 300 millions per- l’esplanade ont désormais fait place à
mettra un accès standardisé au réseau euro- un revêtement minéral rouge appelé
péen et augmentera la sécurité, la capacité
«gorrh du Beaujolais». Posée après
et la fiabilité du trafic.
la rénovation complète des canalisa-
tions et du réseau de drainage, cette
Barrages d’émosson surface habille une nouvelle place de
jeux de 5000 m2 et borde l’un des cinq finir à temps», commente Alexandre
plus grands skate-parks d’Europe. Les Morante, ingénieur civil à la Ville de
délais de réalisation de la partie nord Genève et responsable du réaménage-
de la Plaine, inaugurée le 1er août der- ment du site. Commencés en 2009, les
nier, étaient très courts: «Nous avions travaux de rénovation de l’esplanade
dix mois et demi pour achever l’entier réalisés par le consortium réunissant
Le percement de la galerie d’accès à la future des travaux et en février de cette année les entreprises Induni, Scrasa, Perrin,
centrale hydraulique de Nant de Drance est
la construction du skate-park n’était Implenia se termineront d’ici à 2014.
© Ldd / © Ldd / © Vanina Moreillon
terminé. L’excavation de la caverne des tur-
bines sera achevée d’ici au printemps 2014. même pas commencée. Les deux der- D’ici là, le mail sera élargi et intégrera
Le cœur de l’usine accueillera six pompes- niers mois était très serrés, nous avons une troisième rangée d’arbres sur tout
turbines qui produiront 900 mégawatts de mobilisé jusqu’à 60 ouvriers en même le pourtour de la Plaine.
puissance, soit l’équivalent d’une centrale temps sur le chantier pour espérer V. M.
nucléaire.
8 bâtir > août 2012Actualité
> événement > EN BREF
Journées du patrimoine
désignation
Les 8 et 9 septembre prochains, plus de 250 manifestations célébreront Le nouvel architecte cantonal
dans toute la Suisse deux matériaux constitutifs de notre patrimoine vaudois, Emmanuel Ventura,
culturel: la pierre et le béton. entrera en fonction le 1er octobre
2012. Désigné par le Conseil
d’Etat, le Veveysan reprend la
De l’âge de la pierre à la popularisa- Les cantons de NE, SG, SO, TI et VS conduite de la section stratégie
tion de l’utilisation du béton au XIXe ouvriront par exemple leurs carrières et développement du Service
siecle, ces matériaux ont accompa- au public et proposeront de découvrir immeubles, patrimoine et logis-
gné la majeure partie des réalisations la provenance et les procédés d’extrac- tique auparavant dirigée par le
chef de service.
de l’homme. A la fois durs, solides et tions de la matière première. Pour en
malléables, la pierre et le béton ont savoir plus, le détail complet des diffé-
contribué à construire au fil du temps rentes visites est disponible à l’adresse Croissance
un héritage culturel diversifié. suivante: www.venezvisiter.ch. des investissements
La 19e édition suisse des Journées V. M. Selon l’Office fédéral de la statistique, les
européennes du patrimoine entend dépenses dans la construction en 2011 se
sont accrues de 4,7% en termes nominaux
donc rendre hommage aux multiples
par rapport à 2010 pour atteindre 59,5 mil-
corps de métiers et savoir-faire qui ont liards de francs. Le renchérissement étant
permis de réaliser les projets archi- estimé à 2,2% dans la construction en
tecturaux les plus fous. Pour ce faire, 2011, les dépenses dans ce secteur ont en
quelque 250 promenades et visites de fait progressé de 2,5% en termes réels. Les
biens culturels exceptionnellement projets annoncés pour l’année 2012 laissent
ouverts à cette occasion seront orga-
entrevoir une nouvelle augmentation des
dépenses en termes nominaux.
nisées aux quatre coins de la Suisse.
Veni, Vidi, Vi(n)ci
© Max Oettli / © Holcim / © Kantonsarchäologie Aargau / © Ariel Hubert, Zurich / ©Chabanne et partenaires architecture
La Communauté urbaine de Dunkerque a
désigné Vinci Concessions pour la réalisa-
tion et l’exploitation de la future enceinte
sportive d’une capacité de 10 000 places.
Le contrat porte sur une durée de vingt-huit
ans et l’investissement total se monte à 112
millions d’euros.
Vreneli en or
La conseillère d’Etat bernoise Beatrice
Simon a remis des pièces de la Confédération
en or aux meilleurs apprentis de l’adminis-
tration cantonale. A cette occasion, les 31
Exemples de visites: Synagogue Beth jeunes ayant obtenu une moyenne supé-
Yaacov à Genève, le dimanche à 10h, 13h rieure à 5/6 ont pu profiter d’un dîner officiel
et 15h. Cimenterie Holcim à Eclépens, le
samedi de 10h à 16h. Le camp romain de organisé au restaurant du parc zoologique
Windisch en Argovie, de 13h à 17h. Dählhölzli à Berne.
bâtir > août 2012 9Ces entreprises ont participé à la construction du pont Hans Wilsdorf à Genève
Infrastructures
Pont Wilsdorf
Par-dessous l’œuvre d’art
U
A Genève, le pont Hans ne portée de 85,4 m, un tablier symboliquement écho à la capacité
de 15,5 m de large, 8,5 m de d’innovation et à la rigueur constructive
Wilsdorf sera inauguré le
hauteur, 1400 t d’acier tra- de la réalisation. Grâce à une optimi-
30 août. Une structure jetée vaillé en éléments elliptiques sation de la position des diagonales, à
sur l’Arve, un ouvrage et linéaires, 1500 t de béton précontraint l’introduction d’arcs, et la variation des
dans les deux sens pour éviter les fis- épaisseurs et des qualités d’acier, la
marquant qui contribue sures: entre ouvrage et œuvre d’art, la structure répond à toutes les exigences
à redessiner toute la zone composition issue d’une longue colla- d’un ouvrage contemporain.
boration architecturale et structurelle Interprétation futuriste du style enve-
environnante. avec le domaine de l’ingénierie et de la loppant des ponts ferroviaires, l’objet
construction révèle derrière son appa- est sculptural, dynamique, spectacu-
rence aléatoire inédite un sommet de laire. Paradoxalement, il est à échelle
rationalisation conceptuelle fondé sur humaine, à la dimension du quartier
l’élaboration d’un modèle de calcul très de la Jonction animé par son pôle uni-
complexe. Offert à la Ville de Genève versitaire et du secteur Praille-Acacias-
par la Fondation Hans Wilsdorf, le pont Vernets, territoire en expansion dans
qui remplace l’ancienne passerelle des lequel une coulée verte viendra structu-
Vernets est tourné par son appellation rer la mutation. Les dimensions géné-
vers le fondateur de la maison horlo- reuses de l’ouvrage ont permis l’instal-
gère Rolex, dont l’esprit d’audace fait lation de deux voies de circulation, de
▼
bâtir > août 2012 11Pont Wilsdorf
Les arcs du nouveau pont
pistes cyclables et de larges trottoirs passent sous son tablier.
qui privilégient la mobilité douce. Ce A gauche, la passerelle des
Vernets vit ses derniers jours.
choix se retrouve également dans le
prolongement direct de la traversée
de la rue côté Vernets jusqu’à l’avenue
du Mail, à Plainpalais. Des aménage-
ments de surface redessinés et arbo-
risés auxquels contribue la Fondation
Hans Wilsdorf.
Le concept et les calculs
Le schéma constructif est intimement
lié aux dessins architecturaux mis à
l’épreuve de calculs statiques et dyna-
miques. Le point de départ du concept:
un tube sectionné en deux tranches
diversement inclinées formant le
treillis de base, dont la densité aux Les éléments linéaires ont
extrémités répond aux contraintes et été ajoutés au sommet de la
structure et sous le tablier.
efforts structurels, tandis que la partie
12 bâtir > août 2012Infrastructures
D’une portée de près de 86 m, le pont pèse
2900 t, d’où une étude poussée de la
statique. On devine, derrière sa silhouette,
la passerelle des Vernets (en rouge).
Le calcul statique a permis d’acier et les épaisseurs
de tôle variant de 20 à
de 400 × 400 mm. Les résultats de ce
calcul ont conduit les concepteurs
de définir la qualité d’acier 100 mm nécessaires à la à ajouter deux arcs pour limiter les
fabrication des éléments déformations excessives et un calcul
et les épaisseurs de tôle structurels qui possèdent dynamique de la structure a permis
leur propre géométrie d’analyser sa réaction face au séisme et
spatiale. Les caissons de de définir la fréquence propre du pont.
400 × 4000 mm épousent Le deuxième modèle est réalisé en élé-
centrale plus aérée offre des visions la forme elliptique et, entre les deux ments barres pour les diagonales ellip-
cadrées sur le paysage. Des éléments extrémités, deux types de diagonales tiques, tandis que la base des extrémi-
linéaires ont été ajoutés au sommet sont réparties symétriquement le long tés est constituée d’éléments coques.
de la structure et trois en dessous de l’ouvrage. Les déformations admissibles et les
soutenant le tablier. L’ensemble com- Plus de 250 sections paramétriques contraintes dans les sections réelles
porte différents types d’éléments: trois ont été saisies dans le programme de ont également été vérifiées par calcul.
caissons inférieurs, deux portiques calcul pour garantir le strict respect de Il s’est avéré nécessaire d’ajouter
d’entrée, deux longerons supérieurs, leur géométrie. Deux modèles ont été quatre anneaux supplémentaires au
deux arcs principaux, les diagonales développés. Le premier fut entièrement centre et aux extrémités. Sur la base
elliptiques, ainsi que les trois courbes réalisé en barres avec des tranches de ce développement rigoureux, tous
enveloppe. Le calcul statique a per- tubulaires d’épaisseur constante d’aire les éléments ont été fabriqués et pré-
mis de définir précisément la qualité et d’inertie équivalente à une section assemblés en usine par tranches de 20
▼
bâtir > août 2012 13Ces entreprises ont participé à la construction du pont Hans Wilsdorf à Genève
Grâce à la solution globale du service IT de BRZ WIBEAG, de
nombreuses sociétés suisses, spécialisées dans le bâtiment, travaillent plus
Rendez-nous visite au Swissbau du
17 au 21.01.2012, Halle 4.1 / Stand A12
efficacement. ›
www.brz-wibeag.ch
Vous gagnez du temps en ayant tout sous la main.
BRZ_WIBEAG_batir_QR_Code_185x31.indd 1 5/1/2012 1:37:53 PMPont Wilsdorf Infrastructures
les intervenants
MAÎTRE DE L’OUVRAGE
Fondation Hans Wilsdorf, Genève
LES MANDATAIRES
Architecture
Atelier d’architecture
Brodbeck-Roulet SA, Carouge
Ingénierie
Amsler Bombeli et Associés SA,
Chêne-Bougeries
Circulation
RGR Robert-Grandpierre et Rapp SA,
Genève-Acacias
Géomètre
Christian Haller, Acacias-Genève
Environnement
Ecotec SA, Genève
Paysagisme
Gilbert Henchoz Architecte paysagiste,
Chêne-Bougeries
Concept lumière
François Gschwind –
Architecte éclairagiste, Lyon (F)
Sécurité
Orqual SA, Carouge
Expert hydraulique
AquaVision Engineering, Ecublens
pouvoir être évacué et les plates-formes
Expert ouvrage d’art
de travail devaient être inondables. GVH Tramelan SA, Tramelan
Les diagonales elliptiques ne Après le coulage du tablier en béton
sont aléatoires qu’au regard. armé, le pont a été descendu de
Elles ont fait l’objet d’un modèle les ENTREPRISES
de calcul complexe.
quelques dizaines de centimètres, sur
Construction métallique
des vérins, pour rejoindre ses assises
Zwahlen & Mayr SA, Aigle
définitives. L’ouvrage est posé sur deux
Travaux spéciaux
culées de béton armé. Sur chacune,
Implenia Construction SA, Onex-Genève
à 30 m, puis démontés, sablés, peints deux appuis-pots latéraux reprennent
Terrassement et génie civil
et montés sur le site, en commençant les charges verticales, alors qu’un
Piasio SA, Plan-les-Ouates
par l’échelle. appui central reprend les charges hori-
Maçonnerie et tablier
zontales transversales qui pourraient
Construction Perret SA, Satigny
Chantier spectaculaire éventuellement être générées par une
Revêtements
La première des opérations spectacu- obstruction du cours d’eau en cas de
Colas SA, Vernier
laires, début 2009, fut de couler dans crue exceptionnelle. Il aura encore
Electricité
le sol une trentaine de pieux de béton fallu couper les pieux du platelage au-
SIG Eclairage public, Genève
de 1,5 m de diamètre et de près de dessous du niveau de l’Arve, poser le
Serrurerie
40 m de longueur – 24 étant les culées bitume, inscrire les marquages au sol.
Alfer Constructions SA, Vernier;
accueillant les assises de l’ouvrage –, les Ainsi achevé, le pont bénéficie d’une Denis Engelhard Constructions
autres ayant soutenu la plate-forme pro- mise en lumière qui l’embellit dès le métalliques, Plan-les-Ouates
visoire du pont. Puis a suivi le montage crépuscule et met en relief ce qui n’est Etanchéité
du platelage accueillant de puissants pas qu’un ouvrage audacieux, mais Cerutti SA, Genève
engins de levage. La modélisation du une véritable œuvre d’art. • Palplanches
comportement hydraulique a permis Jean Weibel SA, Berne
de définir la forme et les volumes des Texte: Viviane Scaramiglia
Photographies: Thomas Jantscher
Lignes de vie
remblais de travail. Afin d’éviter tout Altitec SA, Collex
dégât sur les berges, le chantier devait
bâtir > août 2012 15Pont Wilsdorf
Construction d’exception La construction a débuté
avec la mise en place
d’un pont provisoire.
Les dimensions des portiques
d’entrée sont plus épaisses
que celles des arcs du pont.
De nombreuses recherches
et des développements
ont été nécessaires pour
obtenir des découpes de tôles
aux mensurations spécifiques
et aux formes arrondies.
«C
e projet était compli-
qué tant du point de
vue architectural, du
calcul statique que de
sa mise en œuvre. Mais la collabora-
tion entre l’architecte, l’ingénieur et
Zwahlen & Mayr (ZM) a été fantas-
tique», explique Nadir Moussaoui, chef
de projet chez ZM. de 1,1 m de haut sur 60 cm de large qui caissons rectilignes ont été posés. Pour
se trouvent sous le tablier. Entre ces des raisons statiques, des arcs ont été
Question de poids caissons, des entretoises qui servent ajoutés.» Soulignant l’esthétique de cet
«Avec 16 à 17 t au mètre linéaire, ce de prolongement aux anneaux ont été ensemble, le chef de projet ajoute: «Elé-
pont est exceptionnellement lourd. La fixées. «Cette première phase terminée, ments importants, les trois enveloppes
méthode d’assemblage a donc fait partie le maçon a pu couler le tablier en béton courbes en forme de spirale qui cassent
intégrante du projet. Nous avons débuté armé», indique Nadir Moussaoui. la géométrie et créent une sensation
la construction en mettant en place un «La structure du pont compte 42 an- aléatoire.»
pont provisoire avec une plate-forme neaux, dont la moitié s’inclinent à envi- Le placement des arcs, du premier et du
temporaire de 22 m de large.» ron 47 degrés et l’autre à 18. Fixés aux dernier anneau, a marqué le début du
Les premiers éléments du pont instal- caissons, ces anneaux partent sous le montage. Les dimensions des portiques
lés sont les trois caissons principaux tablier. Composant la clé de voûte, deux d’entrée sont plus épaisses. Ils intègrent
16 bâtir > août 2012Infrastructures
Les éléments préfa-
briqués en atelier ont
été amenés sur place
et ont été assemblés
par soudage.
Plusieurs dizaines de mil-
liers d’heures ont été néces-
saires pour l’assemblage
les appuis définitifs de la construction verticale et, dans les courbes, l’inclinai- de la structure métallique,
et toutes les charges reposent sur eux. son varie en permanence. «Nos chalu- avant sa mise en peinture.
Les deux caissons supérieurs, sur les- meaux traditionnels ne sont pas prévus
quels sont fixés les anneaux, ont aussi pour de telles découpes. Une seule
été rapidement installés. machine existait dans le monde capable en atelier permet de bien positionner
de débiter les tôles avec des angles de les pièces et de limiter les espaces aux
D’après essais sur gabarit 15 à 60 degrés, mais cela était insuffi- emplacements des joints de soudure.
D’une rive à l’autre, la structure supé- sant pour ce travail. La machine a donc Idéalement, il faut avoir 5 à 6 mm d’ou-
rieure a été posée et soudée en quelque dû être modifiée afin que nous puis- verture. Au total, plusieurs dizaines de
neuf mois. Mais avant le montage défi- sions procéder à la découpe de toutes milliers d’heures de soudure ont été
nitif, les caissons avaient été disposés les plages et dans toutes les épaisseurs. comptabilisées.
sur un gabarit d’assemblage en atelier. Les calculs statiques ont été réalisés » Avec un point fixe à une extrémité et
«Le pont a été divisé en six parties et par l’ingénieur. Sur la base de la géomé- un point mobile à l’autre, la dilatation
prémonté ainsi. Chaque anneau étant trie, il a déterminé de manière précise thermique autorise une variation de
constitué de quatre tôles et chaque chaque épaisseur de tôles. Difficulté 4 cm. Le tablier uniquement fixé sur les
caisson ayant une forme de trapèze, supplémentaire, dessiner les inclinai- trois caissons principaux permet aux
cette phase a permis de vérifier la sons; notre fournisseur de logiciel de deux matériaux de bouger indépendam-
bonne géométrie des pièces. Les tôles dessin a fourni une solution spécifique. ment durant les phases de montage,
sont parallèles, mais la forme elliptique Le développement a été long.» limitant ainsi les tensions et les distor-
des caissons engendre des variations sions», conclut le chef de projet. •
d’épaisseur.» Soudage dans la durée
L’architecte désirait des caissons de «Une fois les tôles découpées, ce chan- Texte: Ludmila Glisovic
Photographies: Thomas Jantscher
40 × 40 cm formant des ellipses. Ainsi, tier ne présentait plus de difficulté par-
la découpe des tôles ne peut pas être ticulière. Construire provisoirement
bâtir > août 2012 17Vision à long terme.
Le carrelage et la pierre naturelle font valoir
leurs atouts partout où beauté doit rimer avec
longévité: dans les espaces d’habitat, bureaux
et locaux industriels aussi bien que sur les
vérandas, terrasses et autres espaces attenants.
Faites-vous une idée de l’éventail quasi infini
de teintes, formes, textures et structures que
vous offrent ces matériaux en visitant l’une
des 14 expositions SABAG – votre fournisseur
suisse de pointe.
Le bon choix
Cuisines Bains Carrelages Matériaux
Cuisines Bains Carrelages Materiaux Neuchâtel, Rue des Tunnels 3, T 032 737 88 20
Carrelages Crissier, Ch. de Longemarlaz 6, T 021 633 06 80
Carrelages Genève, Rue de Lyon 109-111, T 022 908 06 90
Matériaux Denges, Route de la Pâle, T 021 804 70 60 sabag.chRUCOCOLOR
dispersion pour bois et bâtiment mat velouté
Immeuble d'habitation: peint avec RUCOCOLOR dans une couleur rouge intensive Lorsqu'un effet brillant n'est pas souhaité, les revêtements RUCO-
Les peintures pour façades avec un léger brillant en ton pur et pigmenté organiquement, procurent une résis- COLOR mat velouté, également sur des façades en bois, sont la so-
tance au blanchiment et une stabilité de la couleur bien plus forte par rapport aux qualités mates ternes. lution optimale p. une résist. permanente et stabilité de la teinte.
Peinture acrylique pure à élasticité permanente extrêmement résistante à la
teinte pour du bois extérieur (lambris, maisons en bois, barre etc.) et supports
minéraux (façades) ainsi que des revêtements de rénovation rationnels (toutes
les vieilles peintures, métal, matières synthétiques).
yy hauteyélasticitéypermanentey(aussiypouryduyboisyàydimensionsyvariables,ygroupesyAyetyB)
yy excellenteyadhérenceysurydesyvieuxyglacis,ypeinturesysynth.yetyacryliques,ymatièreysynth.yetc.
yy meilleuresysoliditésyàylaylumièreyetyauyfarinagey(excellenteytenueyduybrillantyetydeylayteinte)
yy surfaceymatyveloutéyavecy«brillantycoquilleyd’œuf»yydonneyuneyrésistanceyauxyintempériesyforte
y mentyamélioréeyetyuneystabilitéydeylaycouleurydesytonsypastelyetypurypigmentésyorganiquementyenyyyy
yy comparaisonyauxydispersionsypouryfaçadesymates;ytrèsyagréablesyàynettoyery(résistanteyauypolissage)
Rupfy&yCo.ySA Tél.y+41y(0)44y809y69y69
Fabriqueydeypeinturesyetyvernis Faxy+41y(0)44y809y69y99
Eichstrassey42 info@ruco.ch
CH-8152yGlattbruggyy www.ruco.chCes entreprises ont participé à la construction du Centre Saint-Georges à Genève
Architecture
FAçades intelligentes
Saint-Georges emblématique
A Genève, proche du centre-
ville, ce nouvel immeuble
est brillant et écologique.
Bien intégré, il contribue
au renouveau du quartier
de la Jonction.
S
ur le boulevard Saint-Georges,
les façades de l’immeuble de
sept niveaux sur rez et de 150 m
de long captent automatique-
ment le regard. Mondialement célèbre
pour sa synthèse de la couleur dans le
processus de conception et ses fluidités
formelles, le bureau berlinois Sauer-
bruch Hutton est également réputé
pour son implication dans la durabilité Le Centre Saint-Georges
environnementale, notamment avec ressemble à un vaisseau
ses façades double peau sur des bâti- amiral bien ancré dans Entre la courbe du verre écran et celle
son quartier.
ments d’envergure. de l’ogive, un jeu subtil, de 20 à 50 cm
selon l’orientation de l’immeuble,
Enveloppe intelligente assure un rôle complémentaire de
En lieu et place d’un bâtiment des protégé de la luminosité par des stores brise-soleil. Le recours à la géother-
années soixante, le lauréat du concours à lamelles orientables est doublé par- mie qui permet de produire plus de
privé lancé en 2004 par le maître d’ou- devant par un verre écran sur lequel 80% des besoins en chaud et froid de
vrage a projeté une enveloppe énergé- des ogives aux verres colorés jouent l’ensemble a également contribué à la
tiquement intelligente. Un triple verre comme encadrements des fenêtres. certification Minergie. En supplément,
▼
bâtir > août 2012 21Façades intelligentes 125 m2 de panneaux solaires photovol- taïques viennent augmenter la qualité Les courbes se prolongent énergétique du bâtiment. L’électricité ainsi produite sera revendue aux SIG dans les circulations et pourrait couvrir une petite part de la consommation de l’immeuble. Ins- et les espaces de travail tallés en toiture, ils sont posés sur une surface métallique abritant les instal- lations techniques emballées dans un système de tôles arrondies qui consti- tue un isolant phonique. zontales de la façade constituent un précisément les tonalités choisies. Le En remplaçant les murs plats de l’an- ensemble complexe offrant au passant rendu de certains roses notamment cien immeuble par cette façade rideau une impression visuelle changeante, relève du travail d’alchimiste. courbée, l’objet s’intègre parmi les selon qu’il descend ou remonte le bou- bâtis environnants aux angles arron- levard. Une attention particulière a Emphase intérieure dis du début du XXe siècle, tout en af- présidé à cette réalisation utilisant des Répercutée à l’intérieur, la souplesse firmant son identité singulière. Les verres diversement courbés, bombés formelle a permis d’amplifier les sur- différences de profondeur et de tonali- ou vrillés. Les couleurs ont également faces de plancher et d’imprégner d’une tés – une palette de treize nuances allant nécessité des recherches très poin- certaine sensualité les open spaces du brun-rouge au rose pâle – dans les tues, le défi étant que le fabricant par- organisés autour d’un noyau central. profils verticaux et les courbes hori- vienne à fournir le matériau traduisant Les courbes se prolongent dans les 22 bâtir > août 2012
Architecture
A l’intérieur, les surfaces
sont généreuses. Les
open spaces sont orga-
nisés autour d’un noyau
central.
Les façades, entièrement
vitrées, permettent un
éclairage diurne optimal.
Les espaces de circulation
se trouvent en périphérie
du bâtiment.
circulations et 20% des espaces de tra-
vail, délimités par des cloisons mobiles
vitrées, sont dédiés à des bureaux et
zones de réunions. Un coin café et les
W.-C. sont aménagés à chaque étage
étendu sur 900 m2.
Sur le boulevard, l’arrondi est bombé
vers l’extérieur et, marquant l’entrée, il
est contre-courbé au rez qui comporte
l’accueil, le foyer ainsi que 12 salles
d’une capacité de quatre à quarante
personnes. Issue de ce changement
de courbe entre le rez et les étages,
la complexité structurelle a engen-
dré, au premier niveau, un système de
poteaux placés en biais et diversement
inclinés, qui constitue un intéressant
effet de colonnade. L’entrée principale ponctue le niveau du rez – seul à n’être pas
Le sous-sol comprend les locaux tech- mis en couleur – avec son tambour d’accès.
niques, des dépôts ainsi qu’un petit
chauffage à gaz d’appoint pour les
▼
bâtir > août 2012 23Ces entreprises ont participé à la construction du Centre Saint-Georges à Genève
MARDECO S.A.
MARBRES GRANITS PIERRES ARTIFICIELLES
PIERRES NATURELLES « TERRAZZO »
FACADES VENTILÉES BÉTON LAVÉ
AGENCEMENT CUISINES, SALLE DE BAINS
Chemin des Artisans 9 / C.P. ● 1263 Crassier ● Tél. : 022 367 19 70 ● Fax : 022 367 19 59
www.mardeco.ch ● e-mail : info@mardeco.ch
Mardeco 101.indd 1 20.08.2010 14:09:39Façades intelligentes Architecture
les intervenants
MAÎTRE DE L’OUVRAGE
Thierry Barbier-Mueller, administrateur de la SPG, Genève;
Patrick et Paul Pillet, associés du bureau Pillet SA
LES MANDATAIRES
Architectes Sauerbruch Hutton, Berlin, Allemagne;
Fabio Fossati, architecte, Chêne-Bougeries, Genève
Pilotage
Dominique Bakis-Métoudi, SPG Asset Development, Genève
Ingénieurs et direction des travaux Pillet SA, Bernex, Genève
Ingénieur électricien Rhône-Electra SA, Genève
Les façades utilisent une Les ENTREPRISES
gamme de treize nuances, Parking, démolition Consortium Sotrag – Michel, Satigny
du rose pâle au brun-rouge. Béton armé et maçonnerie Grisoni-Zaugg SA, Genève
Parking, maçonnerie EGM Sàrl, Versoix
éventuels pics de froid hivernaux. Adja- Echafaudages Echami Echafaudages SA, Vernier
cent, le parking existant de 57 places a Façades Hevron SA, Courtételle
été rénové, mis en couleurs ainsi qu’en Ferblanterie, étanchéité Cerutti & Cie SA, Genève
lumière, grâce à une étude spécifique Isolation spéciale Werner Isolations SA, Genève
des ingénieurs éclairagistes. Installations électriques Rhône-Electra SA, Genève
Le bâtiment résulte de l’engagement Installations solaires Solstis SA, Genève
ferme des propriétaires à produire un Parking, installations électriques EGGTelsa SA, Genève
haut niveau de qualité, qui s’exprime Eclairages de façades LUCE-ms SA, Marnand
à travers cette architecture «propre» Chauffage, rafraîchissement
et audacieuse. En rachetant l’ancien Bosson Pillet SA et Dürlemann SA, Chêne-Bourg
immeuble, il fut d’abord question Installations de ventilation Cofely SA, Le Lignon
d’une rénovation en façade, avant que Parking, chauffage-ventilation Thiebaud+Perritaz SA, Bernex
la vétusté de l’existant porte à cette Installations spéciales Foraso SAl, Lonay
nouvelle construction qui semble Gestion technique du bâtiment Siemens, Plan-Les-Ouates
avoir également convaincu les défen- Installations sanitaires Tapernoux SA, Bernex
seurs du patrimoine bâti. Loué à l’Etat Kitchenette Teutschmann SA, Nyon
de Genève avec un bail de quinze ans, Parking, installation sprinklers
D.E.S Systèmes de sécurité SA, Romanel-sur-Lausanne
le Centre affiche un aménagement
Ascenseurs Schindler SA, Perly
simple et sobre correspondant à ses
Plâtrerie Fleury-Hollenstein SA, Bellevue
choix. Seules l’entrée, les parties com-
Parking, serrurerie AAV Contractors SA, Plan-les-Ouates
munes et les circulations dotées de
Serrurerie Metalu SA, Chêne-Bourg
sols en pierre du Jura et d’un habillage
Menuiseries intérieures Denis Schneeberger SA, Petit-Lancy
des parois en pin d’Oregon respectent
les plans de l’architecte. Sept archi- Cloisons métal et verre Clestra SA, Crissier
tectes suisses, européens et améri- Fourniture et pose de pierres naturelles
Mardeco SA, Crassier
cains avaient participé au concours sur
Carrelages et faïences Jacques Masson SA, Nyon
invitation.• Faux planchers techniques Lenzlinger Fils SA, Bernex
Texte: Viviane Scaramiglia Faux plafonds bacs métalliques R. Mazzoli SA, Thônex
Photographies: Vanina Moreillon Faux plafonds métalliques acoustiques MWH SA, Genève
Peinture Fleury-Hollenstein SA, Bellevue
Parking, peinture Fleury-Hollenstein SA, Bellevue
Nettoyage des façades Acro Bât SA, Fenil-sur-Corsier
Centre Saint-Georges Aménagements extérieurs Implenia Construction SA, Onex
> Chantier: juillet 2010-août 2012 Parois coulissantes rez-de-chaussée Rosconi AG, Aigle
> m2 bruts: 8500 Système de contrôle d’accès Tyco SA, Meyrin
> m3 SIA: 33 475 (sans le parking)
bâtir > août 2012 25Ces entreprises ont participé à la construction du Centre Saint-Georges à Genève
Cette entreprise a participé à la restauration de l’ancienne poste à Yverdon-les-Bains
Lifting chic
Nouvelle robe
d’apparat
28 bâtir > août 2012Restauration
Vieille dame plus que
centenaire, l’ancienne poste
d’Yverdon-les-Bains a fait
peau neuve et a retrouvé
ses lucarnes, ses poinçons
et ses œils-de-bœuf disparus.
S
on visage de molasse avait pris
plus que quelques rides et se
décomposait. Ses façades aux
décors fin de siècle en molasse
s’effritaient et des morceaux ris-
quaient de tomber sur les passants. En
2009, les façades de l’ancienne poste
qui abrite aujourd’hui la bibliothèque
publique ont dû être mises sous pro-
tection avec des échafaudages de sécu-
rité. La commune, qui projetait dans
un premier temps la transformation
intérieure du bâtiment pour en faire la
Maison du livre, a donc revu ses priori-
tés et un crédit a été voté pour rénover
complètement l’enveloppe et la toiture.
Tuiles d’ardoise et œils-de-bœuf
«La toiture était formée d’un mélange
de matériaux, tôle, cuivre et zinc et de
tuiles d’Eternit posé dans les années
cinquante», explique Eric Burnod,
architecte et responsable d’immeubles
▼
bâtir > août 2012 29Lifting chic
au service Urbanisme et Bâtiments supprimées lors de
de la ville. «Comme les tuiles conte- «Ce mandat était le plus la rénovation du toit
naient de l’amiante, nous avons dû
prendre de grandes précautions pour
intéressant de ma carrière» dans les années cin-
quante. «Bonne sur-
le démontage et équiper les ouvriers Théo Zwahlen, tailleur de pierre prise: nous en avons
en conséquence.» trouvé un modèle
Une fois mis à nu, le squelette impo- dans les surcombles,
sant de la charpente en épicéa est ce qui a permis au
apparu dans toute sa splendeur et en d’aujourd’hui s’élève à Fr. 450 000.–. Et ferblantier d’art de les refaire comme
assez bon état. Quelques pièces ont été des tuiles ne viennent plus du Valais à l’origine.» Les copies des poinçons
remplacées et elle a été traitée contre mais d’Espagne. décoratifs qui couronnent le bâtiment
les insectes xylophages. C’est grâce «La ferblanterie et les cheneaux ont été ont également été réalisées par ce pro-
à un reste de tuiles en ardoise prove- refaits à neuf mais comme à l’origine fessionnel.
nant de Sembrancher retrouvé dans en zinc-titane, un matériau moins cher
les surcombles et à la soumission de que le cuivre et qui se marie bien avec Molasse ravalée, remplacée, rhabillée
1896 conservé dans les archives que le la patine grise de l’ardoise, commente «Ce mandat était le plus intéressant de
ferblantier-couvreur Claude Favre a pu Eric Burnod. Nous avons aussi recons- ma carrière», se réjouit le tailleur de
refaire le toit comme à l’origine, et plus titué les œils-de-bœuf en prenant pour pierre Théo Zwahlen, patron de la mai-
beau qu’avant! Seule différence: la fac- modèle une photo du bâtiment du son Villapierre SA qui a refait la façade.
ture du ferblantier-couvreur de 1896 début du siècle passé.» Ces élégantes La lucarne centrale avec ses sculptures
qui était de Fr. 7500.– alors que celle ouvertures rondes en zinc avaient été et son fronton, les quatre plus petites
La lucarne centrale, les lucarnes
des tourelles et la corniche ont été
entièrement retaillées en atelier sur
le modèle des originaux.
30 bâtir > août 2012Vous pouvez aussi lire
