DÉCOUVREZ LA FORESTERIE URBAINE LEARNING ABOUT URBAN FORESTRY PLEINS FEUX SUR LE CENTRE DE CYCLISME DIEPPE SPOTLIGHT ON THE DIEPPE CYCLING CENTRE ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DÉCOUVREZ LA
FORESTERIE URBAINE 06
LEARNING ABOUT
URBAN FORESTRY
16
Été • Summer 2022
PLEINS FEUX SUR LE CENTRE
DE CYCLISME DIEPPE
SPOTLIGHT ON THE DIEPPE
CYCLING CENTRE
é s ! / S t a y c o n n e c t e d !
Restez branch
Facebook
/DieppeNB
Twitter
@VilleDeDieppe
@CityOfDieppe
Vous voulez promouvoir un événement?
Vous cherchez quelque chose à faire cette
fin de semaine?
Le groupe Facebook Dieppe branché est fait pour vous!
Looking to promote your upcoming event?
Looking for something to do this weekend?
The Dieppe Connect Facebook group is there for you!
Alors, qu’attendez-vous? Joignez-vous à Dieppe branché dès aujourd’hui:
facebook.com/groups/DieppeBrancheConnect
So what are you waiting for? Join Dieppe Connect today:
facebook.com/groups/DieppeBrancheConnect
TABLE DES MATIÈRES/
TABLE OF CONTENTS
4 22
Un premier terrain synthétique à Dieppe Cet été, partez à la découverte
Dieppe’s first artificial turf field! de nos installations
Explore the city’s many
5
Notre site Web fait peau neuve
A fresh new look for our website! facilities this summer
24
Sautez à l’eau en sécurité!
6
Découvrez la foresterie urbaine
Learning about urban forestry Make safety a priority around water
25
Photo couverture
8
Vers un avenir plus vert!
A big step towards a greener future! Cover photo
25
Un Oubli
10
Horaire d’été
Summer hours An omission
26
Découvrez des jeux traditionnels
11
Collecte des déchets
Garbage collection au parc Rotary
Traditional games available
14
Tonte du gazon at Rotary Park
Lawn mowing
28
Organismes communautaires
15
La saison des rassemblements extérieurs! Community organizations
The season of outdoor gatherings!
29
Bienvenue au parc affaires de Dieppe!
16
Pleins feux sur le Centre de cyclisme Dieppe Welcome to the Dieppe Business Park
À vos marques, prêts, roulez!
30
Spotlight on the Dieppe Cycling Centre Ça roule au CACD!
On your marks, get set, ride! The DACC brimming with art!
18 31
80e anniversaire du Raid de Dieppe, France L’été: un vrai moment gastronomique!
80th anniversary of the Dieppe Raid in France Summer: a food lover’s favourite season!
19
Restrictions d’utilisation de l’eau durant l’été
Summer water-use restrictions
20
Dieppe branché sur sa communauté
Dieppe Connect: a link to the community Photo couverture
Voir page 25.
21
Le triporteur est de retour!
The tricycle is back! Cover photo
See page 25.
Ce magazine est publié Vente de publicité: This magazine is Ad sales:
par la Ville de Dieppe 877.7900 ou published by the City of 877.7900 or
et est distribué dieppemag@dieppe.ca Dieppe and is distributed dieppemag@dieppe.ca
gratuitement aux free of charge to Dieppe’s
résidents et aux Veuillez faire parvenir residents and businesses. Please send your
commerces de Dieppe. vos commentaires comments or ideas
ou vos suggestions Editor: for future articles to
Éditeur: Service des d’articles à Communications dieppemag@dieppe.ca
communications, dieppemag@dieppe.ca Department,
Ville de Dieppe Info: 877.7900 City of Dieppe
UN PREMIER TERRAIN
SYNTHÉTIQUE À DIEPPE
Ça grouille d’activité depuis «Ce nouveau terrain permettra
quelques semaines derrière l’école le développement de nos athlètes
Mathieu-Martin! Le premier terrain locaux et la pratique d’un mode
synthétique de la municipalité est de vie actif pour tous nos
en construction. Une fois terminé, résidents», s’est réjoui le maire
le terrain mesurera 68 mètres Lapierre lors de l’annonce de
par 100 mètres (223 pieds par 328 financement qui a eu lieu en
pieds) en plus d’être clôturé juillet 2021.
et éclairé.
Un ajout important pour notre
On y retrouvera un tableau région, le projet s’élève à 3,3
de pointage, une boite pour millions de dollars et sera
les annonceurs et des gradins complété en août prochain.
pouvant accueillir 400 personnes. Le gouvernement du Canada y
Ce terrain multisports pourra contribue avec plus de 2 millions
accueillir le football et le soccer, de dollars.
et ce, pendant une saison plus
longue.
DIEPPE’S FIRST
ARTIFICIAL TURF FIELD!
There’s been a flurry of activity “This new field will support the
behind École Mathieu-Martin development of local athletes
for the past few weeks. The and promote active living among
municipality’s first artificial turf residents,” said Mayor Lapierre at
field is under construction. Once the funding announcement held in
complete, it will be 68 meters by July 2021.
100 meters (223 feet by 328 feet) in
size, fenced and lit. The $3.3 million project is an
important addition to our region
This multi-sport field, which will and will be completed by August.
be able to accommodate a longer The federal contribution is more
football and soccer, will feature a than $2 million.
scoreboard, an announcer’s box
and bleachers that can seat 400
people.
4 DIEPPEMAG
dieppe.ca
NOTRE SITE WEB A FRESH NEW LOOK
FAIT PEAU NEUVE FOR OUR WEBSITE!
Le dieppe.ca a maintenant une nouvelle allure! The dieppe.ca website has a new look. The site
Avec une architecture complètement repensée, has been completely overhauled to make
vous y trouverez plus facilement l’information information easier to find.
que vous cherchez. The new colour scheme reflects the city’s vision
Les nouvelles couleurs du site représentent to be a welcoming, dynamic and environmentally
la vision de la municipalité d’être une ville responsible community.
accueillante, dynamique et écoresponsable. Site content includes a community calendar, a
On y retrouve un calendrier communautaire, brand-new council calendar, and City of Dieppe
un tout nouveau calendrier du conseil ainsi que news. Four new redesigned sections contain a
les nouvelles de la Ville de Dieppe. Avec quatre wealth of information on local activities and
nouvelles sections complètement repensées, events, as well as important details on things
vous y trouverez toutes les informations sur like garbage collection and bylaws.
les activités et événements organisés ainsi Visit dieppe.ca now and check it out!
qu’une foule de renseignements utiles
comme la collecte des ordures et les arrêtés.
Rendez-vous dès maintenant
au dieppe.ca pour en profiter!
ÉTÉ • SUMMER
2022 5
DÉCOUVREZ LA
FORESTERIE URBAINE
Un technologue en foresterie urbaine, ça mange quoi
en hiver? Et bien, il s’agit d’un rôle très important pour
la municipalité! Avec 3 000 semis et près de 200 arbres
matures à planter cette année, il n’a certainement pas le
temps de s’ennuyer.
Son travail est complexe. Il doit entre autres gérer toutes
les requêtes concernant les arbres, organiser et gérer les
programmes de plantation, faire l’entretien et l’évaluation
des arbres, gérer l’inventaire de la municipalité en plus
d’intervenir lors des situations d’urgence.
«Je fais un peu de tout, de l’entretien annuel à couper
certaines branches qui posent un risque en plus de
répondre aux problèmes d’arbres qui bouchent la vue
au coin des rues par exemple», explique Justin Poirier,
technologue en foresterie urbaine pour la municipalité.
«Aucune journée n’est pareille et c’est ce qui rend mon
travail intéressant», ajoute-t-il.
Justin a commencé à travailler pour la municipalité en
2004 et a vu son poste devenir à temps plein en foresterie
en 2011. Depuis, il a participé au lancement du programme
de plantation communautaire en 2013 et à celui du
programme Un arbre pour la vie en 2016.
PETITS CONSEILS DE JUSTIN:
Il est important de placer une couche de paillis de deux
à quatre pouces d’épaisseur autour des arbres que vous
plantez à la maison et de ne pas en mettre directement
sur le tronc. Par la suite, arroser les arbres deux à trois fois
par semaine lors de la première année et au moins une
fois par semaine lors de la deuxième et troisième année
de plantation.
6 DIEPPEMAG
dieppe.ca
LEARNING ABOUT
URBAN FORESTRY
What exactly does an urban forestry technologist do?
Well, they play a vital role in our municipality. With 3,000
seedlings and nearly 200 mature trees to plant this year,
they are certainly kept very busy.
Their job is complex. Among other things, they manage
all tree-related requests, organize and oversee planting
programs, maintain and assess trees, manage the
municipality’s inventory, and intervene in emergency
situations.
“I do a bit of everything. Examples include annual
maintenance, cutting branches that pose a risk, and
dealing with trees blocking the view at street corners,”
explains Justin Poirier, an urban forestry technologist
with the city. “No two days are the same and that’s what
makes my job interesting,” he adds.
Justin began working for the municipality in 2004
and then started working full-time in forestry in 2011.
Since then, he has helped launch the Tree Planting
Program in 2013 and the A Tree for Life Program in 2016.
A FEW TIPS FROM JUSTIN:
It’s important to place a two-to four-inch layer of mulch
around the trees you plant at home, but don’t put mulch
directly on the trunk. After that, water the trees two to three
times a week in the first year and at least once a week in
the second and third years.
ÉTÉ • SUMMER
2022 7
VERS UN Avoir plus de bâtiments à
consommation nette zéro est
L’approche dite holistique
(approche globale) a été
AVENIR une nécessité absolue pour adoptée pour ce projet de
PLUS VERT! l’avenir de notre monde, et il
n’est plus possible d’attendre
rénovation qui sera achevé
à l’automne 2023.
Chaque jour, le changement que tous les bâtiments
Du point de vue
climatique progresse et les existants soient détruits pour
environnemental, il s’agit là
scientifiques voient un avenir en construire de nouveaux. La
d’un pas énorme pour réduire
de plus en plus sombre. seule solution est de moderniser
l’empreinte écologique du
Il ne s’agit pas d’un les bâtiments existants. C’est
Centre Arthur-J.-LeBlanc,
phénomène naturel, mais pourquoi la Ville de Dieppe a
soit une réduction de 37 % de
d’un bouleversement réalisé une étude de faisabilité
la consommation énergétique
d’ampleur mondiale, causé pour déterminer la meilleure
du bâtiment, une économie de
par les humains. approche à adopter pour réduire
près de 92 000 $ annuellement.
son empreinte écologique
Les bâtiments ont un effet Ces économies permettront de
(impact de l'activité humaine sur
majeur sur notre planète - financer d’autres projets
notre planète) et les émissions
30 à 40 % de toute l’énergie de rénovation visant l’efficacité
de gaz à effet de serre en
primaire (énergie disponible énergétique des bâtiments
rénovant l’un de ses bâtiments
dans la nature avant de la municipalité.
communautaires les plus
transformation) du monde énergivore: le Centre Arthur-J.-
entier est utilisée dans les LeBlanc.
bâtiments.
A BIG STEP
Having more net-zero buildings From an environmental point
is an absolute necessity for the of view, this is a huge step in
TOWARDS future of our planet, and it is reducing the Arthur-J.-LeBlanc
A GREENER
no longer possible to wait for Centre’s ecological footprint. The
all the existing buildings to be building’s energy consumption
FUTURE! torn down before constructing will be cut by 37%, resulting
new ones. The only solution is in annual savings of nearly
Every day, climate change retrofitting existing structures. $92,000, which will be used to
progresses and scientists That is why the City of Dieppe fund other energy efficiency
predict an increasingly bleak has conducted a feasibility study retrofits in the City’s buildings.
future. This is not a natural to determine the best approach
phenomenon but a worldwide to reduce its ecological footprint
upheaval caused by humans. (the impact of human activity
Buildings have a major effect on our planet) and greenhouse
on our planet. Some 30% to gas emissions by renovating
40% of all primary energy one of its most energy-intensive
(energy available in nature community buildings: the
before conversion) in the world Arthur-J.-LeBlanc Centre.
is used in buildings. A holistic approach has been
adopted for this renovation
project, which will be
completed in fall 2023.
8 DIEPPEMAG
dieppe.ca
Z
ZEÉRO
T RO
NE
ÉNERGIE PRODUITE
ENERGY PRODUCED
=
ÉNERGIE CONSOMMÉE
ENERGY CONSUMED
NET ZERO NET ZERO
L’expression «net zéro» fait référence à la The term “net zero” refers to energy consumption
consommation et à la production d’énergie. and production. A building (or house) is said to
On dira d’un bâtiment (ou d’une maison) qu’il be net zero when it produces as much energy
est à net zéro lorsqu’il produit autant d’énergie (through solar panels or wind turbines, for
(ex.: panneaux solaires, énergie éolienne) qu’il example) as it consumes.
n’en consomme.
GAZ À EFFET DE SERRE GREENHOUSE GASES
L’atmosphère terrestre est composée de plusieurs The Earth’s atmosphere is composed of a number
gaz et certains d’entre eux sont des gaz dits «à of gases, some of which are called “greenhouse”
effet de serre». Ils portent ce nom parce qu’ils gases because they act as a greenhouse or
agissent comme une serre ou une couche insulating layer for the Earth by trapping heat and
isolante pour la terre: ils emprisonnent la chaleur warming the planet. They are one of the factors
et réchauffent la planète. Ces gaz sont l'un des behind the global warming that is causing the
facteurs à l'origine du réchauffement climatique disastrous phenomena we are experiencing today.
qui cause les phénomènes désastreux que nous
expérimentons aujourd’hui.
Sources: https://bonestructure.ca/fr/articles-fr/tout-savoir- Sources: https://bonestructure.ca/fr/articles-fr/tout-savoir-
sur-la-construction-nette-zero/ sur-la-construction-nette-zero/
https://www.conservation-nature.fr/ecologie/le- https://www.conservation-nature.fr/ecologie/le-
rechauffement-climatique/ rechauffement-climatique/
https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A2timent_%C3% https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A2timent_%C3%
A0_%C3%A9nergie_z%C3%A9ro A0_%C3%A9nergie_z%C3%A9ro
ÉTÉ • SUMMER
2022 9
HORAIRE HÔTEL DE VILLE DE DIEPPE
L’hôtel de ville sera fermé lors
DIEPPE CITY HALL
City Hall will be closed on the
D’ÉTÉ des jours fériés suivants: following holidays:
• Fête du Canada • Canada Day
SUMMER (vendredi 1 juillet) (Friday, July 1)
HOURS
• Fête du Nouveau-Brunswick • New Brunswick Day
(lundi 1 août) (Monday, August 1)
• Fête de l’Acadie • National Acadian Day
(lundi 15 août) (Monday, August 15)
• Fête du travail • Labour Day
(lundi 5 septembre) (Monday, September 5)
CENTRE AQUATIQUE DIEPPE AQUATIC
ET SPORTIF DE DIEPPE AND SPORTS CENTRE
Voir le dieppe.ca/aquatique See dieppe.ca/aquatic
pour l’horaire des jours fériés. for the holiday schedule.
RÉUNIONS DU CONSEIL MUNICIPAL CITY COUNCIL MEETINGS
Les réunions débuteront Meetings will begin at 6 p.m.
à 18 h et se tiendront une and be held once a month
fois par mois, soit le lundi 11 juillet on Monday, July 11, and
et le lundi 8 août. Monday, August 8.
RÉUNIONS DU COMITÉ PERMANENT STANDING COMMITTEE
DU CONSEIL SUR LES STRATÉGIES ON PUBLIC POLICIES
ET POLITIQUES PUBLIQUES AND STRATEGIES
Il n’y aura pas de réunion No meetings are scheduled
en juillet et août. for July and August.
UNE VIE INSPIRANTE.
INSPIRED LIVING.
Nos deux établissements Both of our exceptional
exceptionnels offrent: facilities offer:
• Des services de vie en autonomie • Independent living
et des soins de niveau 2 and level 2 care 125 rue Aucoin St., Dieppe
• Une équipe d’infirmières auxiliaires • Care supervised by Tel: (506) 858-5858 ext 1
info@harl.ca
et d’infirmières immatriculées Registered nurses and
licensed practical nurses
• Des activités récréatives
Renseignez-vous sur nos promotions à et du divertissement • Recreational activities 855 rue Amirault St., Dieppe
l’emménagement pour nos sections autonomes. and entertainment Tel: (506) 858-5858 ext 2
• Des salons de coiffure sur place
Ask about our independent move-in incentives. • On-site hair salons info@harl.ca
10 DIEPPEMAG
dieppe.caCOLLECTE GARBAGE
DES DÉCHETS COLLECTION
CHANGEMENTS IMPORTANTS IMPORTANT CHANGES
À partir du 1 juillet 2022, la collecte passera
er
As of July, 2022 collection will be reduced
de quatre jours à trois jours par semaine, soit from four days to three days a week
mercredi, jeudi et vendredi. Référez-vous à la (Wednesday, Thursday and Friday).
carte ci-jointe pour voir quelle sera votre nouvelle Refer to the attached map for your new
journée de collecte ou visitez le dieppe.ca/ordures pick-up day or visit dieppe.ca/garbage
De plus, il n’y aura plus de collectes spéciales In addition, special collections in the fall and
à l’automne et au printemps. Au lieu, nous spring will be discontinued. Instead, residents
vous offrons la possibilité de placer un objet will be able to place a bulky item at the curb on
encombrant en bordure de rue lors des semaines clear-bag collection weeks. This change will allow
ou les sacs clairs sont ramassés. Ce changement residents to dispose of bulky waste at the curb
vous donne l’occasion de placer vos déchets more often instead of having to wait for a specific
encombrants en bordure de rue à un plus grand date. For information on when clear bags are
nombre de reprises au lieu de devoir attendre picked up, check the Eco360 schedule at
à un moment spécifique. Pour savoir quelle eco360.ca
semaine le sac clair est ramassé, consultez le
For a list of items that are ineligible for pick-up,
calendrier d’Éco 360 au eco360.ca
please see Schedule A of Bylaw C-2 on
Pour une liste des articles impropres à la collecte our website.
qui ne seront pas ramassés, consultez l’annexe A
Note that you can also dispose of your bulky
de l’arrêté C-2 sur notre site web.
waste at any Mobile Eco-Depot. For the
À noter que vous pouvez également vous schedule, go to eco360.ca
débarrasser de vos déchets encombrants
à n’importe quel Éco dépôt mobile. Pour le
calendrier de l’éco-dépôt mobile, visitez
eco360.ca
ÉTÉ • SUMMER
2022 11COLLECTE Il est vrai que 4 h le matin c’est
tôt, mais avec 28 114 résidents,
SAVIEZ-VOUS QUE?
DES DÉCHETS les éboueurs ont du pain sur
Chaque année, ce sont près
de 7 000 tonnes de déchets
(SUITE) la planche! En fonction de la
qui sont ramassés à travers la
quantité de déchets à ramasser,
municipalité.
la collecte peut parfois se
dérouler plus vite que prévu.
C’est pourquoi il est possible
que le camion ne passe pas à la
même heure chaque semaine. Il
faut donc s’assurer de placer les
ordures au bord de la rue au plus
tard à 4 h le matin de la collecte
ou au plus tôt à 18 h la veille.
GARBAGE Yes, 4 a.m. is early, but with 28,114
residents to serve, garbage
DID YOU KNOW?
COLLECTION
Each year, close to 7,000 tons
collectors have a lot of work to
of waste are collected
do. Depending on the amount of
(CONTINUED) throughout the municipality.
waste to be picked up, collection
can sometimes proceed faster
than expected. That’s why
the truck may not come by
at the same time every week.
Residents should therefore
ensure that their garbage is
placed at the curb no earlier
than 6 p.m. on the evening
before the scheduled pick-up
day, and no later than 4 a.m. on
pick-up day.
12 DIEPPEMAG
dieppe.caSt
m p lain
Cha
Rue St
p lain
Bo
m
Cha u l. D
in R
d Rue iep
v
Av
a u
Bo
Ch.
G u l. pe
.P
Rd Di
aAs
vin ep
Bl
Gau pe
c v.a
Ch.
vd
Plea
Bl
sAcv
Rd
vd
ael
ille
e
r sv
arte
Av
Ch d
Ch. lle R
e
sv i
rter
Cha
Ch.
Rue
Rue aul
Am
ir
n Rd
Am t S
so
elan
ira t
Ch.
M
so n Rd
elan
ul
M
tS
Ch. Mercredi
t
Mercredi
Wednesday
Wednesday
Jeudi
Jeudi
Thursday
Thursday
Vendredi
Vendredi
Friday
Friday
Parc
Parc
Dover
Dover
Park
Park
+ 1 ( 5 0 6 ) 3 8 1 - 6 0 8 4 W W W. D A N I E L L E J O H N S O N . C A
ÉTÉ • SUMMER
2022 13TONTE SAVIEZ-VOUS QUE
votre gazon ne doit pas dépasser
Toutefois, le conseil municipal peut
également, par l’adoption d’un
DU GAZON 20 centimètres (7.87 pouces)? programme ou d’un projet pilote,
Limiter la longueur de l’herbe modifier de façon temporaire la
permet notamment de réduire la longueur maximale permise. Ce
présence de vermine (souris, rats) fut le cas lors de Pissenlits en folie
et de garder notre municipalité à l’occasion duquel la population
propre et esthétique. a été invitée à ne pas tondre son
gazon afin de venir en aide aux
La municipalité a récemment insectes pollinisateurs.
adopté l’arrêté C-35 qui dit qu’à
l’exception des terrains vacants, Ce nouvel arrêté stipule également
tout propriétaire doit s’assurer que le gazon doit être exempt
que le gazon et l’herbe qui d’herbes et de plantes toxiques,
poussent sur son terrain ne nuisibles ou nocives pour la santé.
dépassent pas 20 centimètres Bien qu’il s’agisse d’un nouvel
(7.87 pouces). arrêté, cette directive existe depuis
plusieurs années déjà à Dieppe
puisqu’elle faisait partie d’un
autre arrêté.
LAWN DID YOU KNOW City Council may, however,
temporarily modify the maximum
MOWING
that your grass should not
exceed 20 cm (7.87 inches) in allowable length for programs
length? Limiting the length of and pilot projects. Such was the
grass helps reduce the presence case during Dandelion Madness,
of vermin (mice, rats) and keeps when residents were invited not
our municipality clean and to mow their lawns in order to
aesthetically pleasing. help pollinating insects.
The municipality recently passed The new bylaw also requires
Bylaw C-35, which states that all that lawns be free of poisonous,
property owners must ensure that noxious or harmful grasses and
grass and weeds growing on their plants. Although Bylaw C-35 is new,
property, with the exception of the length requirement has been
vacant lots, do not exceed 20 cm in place for a number of years in
(7.87 inches). Dieppe under another bylaw.
14 DIEPPEMAG
dieppe.caLA SAISON DES • Utilisez du bois de • Prenez le temps de
RASSEMBLEMENTS chauffage sec, de faire un feu qui s'allume
EXTÉRIEURS!
préférence dur, car il rapidement et qui brûle
retient moins d'eau. longtemps.
• Évitez le bois vert. • Envisagez d'utiliser des
Rien ne représente mieux l’été
• Ne brûlez pas des débris. foyers sans fumée. Bien
que d’être assis autour d’un feu
• Empilez votre bois avec qu'ils soient un peu plus
avec ceux qu’on aime. Plaisant
un espace entre chacun chers, ils sont conçus
pour vous, mais un possible pour produire peu ou
inconvénient pour vos voisins. pour permettre la
circulation de l'air. pas de fumée.
Comment peut-on relaxer autour
des flammes sans incommoder • Nettoyez le foyer avant
les maisons avoisinantes avec de chaque utilisation.
la fumée? Nous avons la solution!
Suivez ces consignes afin d’assurer une saison de feux en
Le service d’incendie vous partage
plein air plaisante pour tous. N’oubliez pas qu’un permis émis
une variété de consignes à suivre
par la municipalité est exigé afin d’utiliser un foyer extérieur
afin de réduire la fumée produite
(arrêté S-12). Pour plus de détails sur les permis: dieppe.ca/feu
par votre foyer extérieur.
THE SEASON • Use dry firewood, • Take the time to make a
OF OUTDOOR preferably hard, as it
retains less water.
fire that lights quickly yet
burns for a long time.
GATHERINGS! • Avoid green wood. • Consider using a
• Don’t burn debris. smokeless fireplace.
Few things say summer better They are a bit more
• When placing wood on
than sitting around a fire with expensive, but designed
your fire, leave a space
loved ones. However, while outdoor between each log to allow to produce little or
fires may be enjoyable for you, air to circulate. no smoke.
they can also inconvenience your
• Clean your fireplace
neighbours. If only there was a way before each use.
to enjoy an outdoor fire without
smoking out the neighbours... Wait, Follow these guidelines to ensure that the outdoor fire season
there is! The fire department offers is enjoyable for everyone. And don’t forget that a municipal
the following tips to reduce smoke permit is required to use an outdoor fireplace (Bylaw S-12).
from your outdoor fireplace. For more details on permits, go to dieppe.ca/fire
ÉTÉ • SUMMER
2022 15PLEINS FEUX SUR LE CENTRE DE CYCLISME DIEPPE
À VOS MARQUES, PRÊTS, ROULEZ!
La saison du vélo s’empare enfin des rues de Leur mission? Développer l’attrait du cyclisme
Dieppe! Le moment est bien choisi pour découvrir dans la collectivité, des familles aux athlètes de
le Centre de cyclisme Dieppe. Composé de pistes compétition. «On essaye d’attirer tout le monde,
de vélo de montagne, d’une piste de BMX et peu importe le niveau.» Cette mission se réalise
de pistes de gravier au sein du parc Rotary notamment grâce au programme de vélo de
St-Anselme, le Centre est géré par un comité montagne Sprockids, qui compte près de 25
d’une dizaine de bénévoles passionnés de vélo coachs bénévoles et qui vise à initier les jeunes
qui font rayonner le plaisir du cyclisme dans de 6 à 13 ans aux rudiments de ce sport.
toute la région grâce à leur travail. «Pour les plus jeunes, on enseigne les bases:
pédaler, freiner, changer les vitesses...», dit
Guy Pellerin, l’un de ces passionnés, nous
M. Pellerin, expliquant qu’il y a trois niveaux
explique ce qui alimente l’amour du vélo chez
au total, le dernier étant le plus technique.
les pros comme chez les amateurs de tous âges.
Le programme fonctionne déjà à plein régime
Grand adepte de cyclisme et vice-président du
avec 150 inscriptions cette année, ce qui
comité de gestion, M. Pellerin œuvre activement
témoigne bien de sa grande popularité.
au Centre depuis bon nombre d’années. Il est
notamment l’un des organisateurs de la Coupe Le Centre a aussi gagné le prestigieux prix
Canada Dieppe et fondateur du programme national de Cyclisme Canada en 2021 dans la
Sprockids. catégorie Événement de l’année pour la Coupe
Canada Dieppe, qui a accueilli plus de 250
«On reçoit beaucoup d’aide de la communauté,
cyclistes étoiles de partout au Canada.
et il y a beaucoup de bénévolat», souligne-t-il
«Ce fut un grand succès», affirme M. Pellerin.
quand on lui demande comment fonctionne
La prochaine coupe se déroulera à Dieppe du
le Centre. «La Ville nous aide quand on a
18 au 22 août et comptera encore une fois trois
besoin d’équipement ou d’autre chose pour la
journées de courses de vélo de montagne.
construction des sentiers», ajoute-t-il, notant au
«On espère accueillir encore plus de membres
passage que les commerces de la région font
du public qui veulent venir voir les courses
aussi preuve d’une immense générosité pour
cette année. C’est un très beau spectacle.»
appuyer le Centre et ses événements.
Pour en savoir plus sur le Centre de cyclisme
Évidemment, rien ne serait possible sans l’équipe
Dieppe, ses programmes, ses courses amicales
qui veille à la gestion et à la coordination du
du mardi et la Coupe, consultez les pages
Centre. «On a un bon comité très bien organisé,
Facebook et Instagram de l’organisation.
on s’entraide pour encourager le développement
du cyclisme dans la communauté. On est tous des
passionnés du vélo», confie M. Pellerin.
16 DIEPPEMAG
dieppe.caSPOTLIGHT ON THE DIEPPE CYCLING CENTRE
ON YOUR MARKS, GET SET, RIDE!
Cycling season has finally returned to the streets The Centre also won Cycling Canada’s
of Dieppe and what better time to discover the prestigious 2021 Event of the Year award for
Dieppe Cycling Centre! Consisting of mountain the Dieppe Canada Cup, which hosted over
bike trails, a BMX track and gravel trails in Rotary 250 star cyclists from across Canada. “It was a
St-Anselme Park, the Centre is managed by huge success,” says Pellerin. The next Cup will
a committee of a dozen or so volunteers who be held in Dieppe from August 18 to 22 and will
are passionate about cycling and who work to again feature three days of mountain bike racing.
promote its joys throughout the region. “We’re hoping that even more members of the
public will come out to watch the races this year.
Guy Pellerin, one of those passionate volunteers,
The riders put on a great show!”
explains what fuels the love of cycling among
pros and amateurs of all ages. Vice-president To learn more about the Dieppe Cycling Centre,
of the management committee and an avid its programs and Tuesday races, and the Cup,
cyclist, Pellerin has been actively involved with check out the organization’s Facebook and
the Centre for many years. He is one of the Instagram pages.
organizers of the Dieppe Canada Cup and is
also the founder of the Sprockids program.
“We get a lot of help from the community, and
there’s a lot of volunteerism,” he says when asked Guy
Pellerin
how the Centre operates. “The City helps us
with equipment and trail construction,” he adds,
noting that local businesses are also extremely
generous in supporting the Centre and its events.
Of course, nothing would be possible without the
team that manages and coordinates the Centre.
“We have a very well-organized committee, with
members who help each other promote cycling
in the community. We’re all passionate about
cycling,” says Pellerin.
The Centre’s mission? Increase the appeal
of cycling in the community, from families to
competitive athletes. “We try to attract everyone,
regardless of their skill level.” This mission is
accomplished through the Sprockids mountain
bike program, which has close to 25 volunteer
coaches and is designed to introduce young
people between the ages of 6 and 13 to the
basics of the sport. “For the younger kids, we
teach pedaling, braking and shifting gears,”
says Pellerin, explaining that there are three
levels in total, with the last one being the most
technical. The program is already running
at full capacity with 150 registrations this year,
a testament to its popularity.
ÉTÉ • SUMMER
2022 1780e ANNIVERSAIRE
En cas de pluie, la cérémonie aura lieu au
Centre des arts et de la culture de Dieppe aux
DU RAID DE DIEPPE, FRANCE mêmes heures. La cérémonie sera suivie par
une réception qui se tiendra au Club d’âge
SAVIEZ-VOUS QUE d’or de Dieppe.
Dieppe a été nommée en l’honneur de «Nous sommes fiers de dévoiler le monument
l’événement dévastateur que fut le Raid du Fraternité d’armes polono-canadienne qui est le
19 août 1942 sur Dieppe en France? Cette fruit d’une longue collaboration avec le consulat
année marque d’ailleurs le 80e anniversaire général honorifique de la Pologne», a affirmé Nils
de cet événement tragique. Liljemark président de l’Association des vétérans
Afin de commémorer cet événement, militaires de Dieppe.
l’Association des vétérans militaires de Dieppe, Mené le 19 août 1942 sur le port de Dieppe en
en collaboration avec la Ville de Dieppe, organise France, le Raid de Dieppe fut l'un des chapitres les
une cérémonie le dimanche 21 août à la plus dévastateur et les plus sanglant de l'histoire
Place 1604. militaire du Canada. Des 4 963 soldats canadiens
La cérémonie annuelle débutera à 13 h 30 avec partis d'Angleterre pour prendre part
un défilé militaire qui rendra hommage aux à l'opération, seulement 2 210 y retournèrent
soldats canadiens morts au combat durant le et un grand nombre d'entre eux blessés.
raid. Il y aura également le dévoilement d’un Ceux qui ont combattu dans le Raid de Dieppe
nouveau monument. étaient des citoyens ordinaires qui sont devenus
des héros au nom de la liberté.
80th ANNIVERSARY OF THE
“We will be proudly unveiling a Polish-Canadian
brotherhood in arms monument, the result of a
DIEPPE RAID IN FRANCE long collaboration with the Honorary Consulate
General of Poland,” said Nils Liljemark, President
DID YOU KNOW of the Dieppe Military Veterans’ Association.
that our city was named after a devastating
Conducted on August 19, 1942, at the port of
military raid that took place in Dieppe, France
Dieppe, France, the Dieppe Raid was one of
on August 19, 1942? This year marks the 80th
the most devastating and bloody chapters in
anniversary of that tragic event.
Canadian military history. Of the 4,963 Canadian
To commemorate it, the Dieppe Military Veterans’ soldiers who left England to take part in the
Association is working with the City of Dieppe operation, only 2,210 returned,
to organize a ceremony on Sunday, August 21, many of them wounded.
at Place 1604.
Those who fought in the Dieppe
The annual event will begin at 1:30 p.m. with a Raid were ordinary citizens
military parade honouring the Canadian soldiers who became heroes in the
who died in the raid. A new monument will also name of freedom.
be unveiled.
In case of rain, the ceremony will be held at the
Dieppe Arts and Culture Centre at the same time.
The ceremony will be followed by a reception at
the Dieppe Golden Age Club.
18 DIEPPEMAG
dieppe.caRESTRICTIONS D’UTILISATION
DE L’EAU DURANT L’ÉTÉ
À Dieppe, la conservation De plus, les maisons avec un EXEMPTIONS
de l’eau c’est important, car numéro de voirie pair (exemple:
Les pépinières, les centres de
chaque goutte compte! Les 432, chemin Melanson) peuvent
jardinage, les terrains de jeux
Canadiens consomment arroser les jours pairs (2 juillet,
extérieurs et les propriétés avec
typiquement 329 litres d'eau 4 juillet, 6 juillet, etc.) seulement.
un nouveau gazon de moins de
par jour à la maison, ce qui Celles ayant un numéro de
30 jours sont exempts de ces
représente environ le double de voirie impair (exemple: 333,
restrictions (voir arrêté 78-5
la consommation européenne.* avenue Acadie) peuvent arroser
au dieppe.ca).
les jours impairs (3 juillet, 5
Assurez-vous d’arroser les *Source: https://ici.radio-canada.ca/
juillet, 7 juillet, etc.) seulement.
pelouses, les jardins et les nouvelle/430355/consommation-
plantes: Si vous ne respectez pas ces eau-cnd
• avant 8 h ou après 18 h; restrictions, une contravention
• lorsqu’il ne pleut pas; pourrait vous être remise.
• un maximum de deux
heures par jour.
SUMMER WATER-USE
RESTRICTIONS
In Dieppe, water conservation is In addition, houses on even- EXEMPTIONS
important because every drop numbered streets (e.g., 432
Nurseries, garden centres,
counts. Canadians typically Melanson Road) are only
outdoor playgrounds and
use 329 litres of water per day authorized to water on even
properties with new grass that
at home, roughly double what days (July 2, July 4, July 6, etc.).
is less than 30 days old are
Europeans use.* Houses with odd civic numbers
exempt from these restrictions
(e.g., 333 Acadie Avenue) are
Only water your lawn, garden (see Bylaw 78-5 at dieppe.ca).
only authorized to water on odd
or plants: *Source: https://ici.radio-canada.ca/
days (July 3, July 5, July 7, etc.).
• before 8 a.m. or after 6 p.m. nouvelle/430355/consommation-eau-
• when it is not raining Owners who do not follow these cnd (French-language article)
restrictions could get ticketed.
• for a maximum of two
hours a day
ÉTÉ • SUMMER
2022 19DIEPPE BRANCHÉ
SUR SA COMMUNAUTÉ
Que faire ce weekend avec la petite famille?
Le groupe Facebook Dieppe branché vous propose une
liste d’activités et d’événements offerts par les organismes
communautaires. Rendez-vous dès maintenant sur
facebook.com/groups/DieppeBrancheConnect
pour consultez la liste des choses à faire à Dieppe.
Ce babillard communautaire est l’endroit où les résidents
peuvent prendre connaissance de ce que les organismes
communautaires offrent comme programmation.
Vous êtes un organisme à but non lucratif? Faites la
promotion de vos activités et événements dans le groupe
Dieppe branché afin de profiter d’une excellente visibilité!
C’est simple comme bonjour et c’est gratuit!
DIEPPE CONNECT:
A LINK TO THE COMMUNITY
Looking for something to do with the family this weekend?
The Dieppe Connect Facebook group maintains a
list of activities and events offered by community
organizations. To view it, go to facebook.com/groups/
DieppeBrancheConnect
This community bulletin board is a place where
residents can find out what programming community
organizations are offering.
Are you a non-profit organization?
Promote your activities and
events through the Dieppe
Connect group and gain
great exposure. It's easy
and free!
20 DIEPPEMAG
dieppe.caLE TRIPORTEUR Après deux ans d’absence
en raison de la pandémie, le
foyers de soins ou à domicile,
peuvent alors participer
EST DE RETOUR! triporteur sera de retour cet de façon active à la vie
été dans les rues et sentiers de communautaire estivale et
la municipalité. Mais qu’est-ce profiter de nos magnifiques
qu’un triporteur? En gros, c’est sentiers grâce à cette initiative
un vélo à trois places, soit un du programme Un vélo, une ville.
conducteur et deux passagers.
Restez à l’affût en consultant
Conduit par un étudiant de le dieppe.ca pour connaitre
Dieppe, ce vélo permet d’offrir l’horaire des balades et pour
des randonnées gratuites aux savoir comment faire une
ainés de la municipalité. réservation.
Ceux-ci, qu’ils habitent en
THE After a two-year hiatus due to
the pandemic, the tricycle will
program and allows
passengers, whether they live
TRICYCLE be back this summer on the in nursing homes or at home, to
IS BACK! city’s streets and trails. If you
are wondering what a tricycle
participate in community life
and enjoy our beautiful trails
is, it’s basically a three-seat during the summer months.
bike with room for a driver
The schedule of rides and
and two passengers.
reservation instructions
The bike is driven by a student will be posted to dieppe.ca,
from Dieppe, and the goal so stay tuned!
is to offer free rides to seniors in
the municipality. The initiative is
part of the Un vélo, une ville
ÉTÉ • SUMMER
2022 21CET ÉTÉ, PARTEZ À LA DÉCOUVERTE
DE NOS INSTALLATIONS
La saison estivale est à nos portes! À Dieppe, on ne
manque pas de choses à faire! Que ce soit en famille ou
entre amis, il y en a pour tous les goûts et tous les âges.
EXPLORE THE CITY’S
MANY FACILITIES THIS SUMMER
The summer season is upon us. There is no shortage
of things to do in Dieppe. Whether with family or
friends, there is something for all ages and interests.
ATTRAPEZ LA VAGUE AU CENTRE GO FOR A SWIM AT THE
AQUATIQUE ET SPORTIF AQUATIC AND SPORTS CENTRE
Le Centre aquatique et sportif The Dieppe Aquatic and Sports
de Dieppe offre la possibilité de Centre is a high-quality facility
pratiquer l'activité aquatique de that boasts a wide range
son choix dans une installation qui of aquatic activities.
répond aux plus hautes normes
The Centre offers a variety
de qualité.
of programming options for
Le Centre propose une all age groups, and space
programmation diversifiée et is also available for rent to
adaptée à tous les groupes d'âge the community, such as for
ainsi que la location d'une salle birthday parties.
communautaire afin de célébrer
Go to dieppe.ca/aquatic
l’anniversaire de votre enfant.
for more information.
Plus de détails au
dieppe.ca/aquatique
La plus grande richesse est la santé
et nous l’assurons!
Transparent Bénéfices, votre spécialiste en
assurance-vie, soins de santé et assurance collective.
The greatest Wealth is Health, Alain Parent
and we insure it!
Transparent Benefits, your life, health alain@transparentbenefices.ca
and group insurance specialist. www.transparentbenefices.ca
506.850.8188
22 DIEPPEMAG
dieppe.caVENEZ FAIRE UN TOUR AU TOUR THE DOWNTOWN
CENTRE-VILLE ET À LA PLACE 1604 CORE AND PLACE 1604
Le centre-ville de Dieppe est un Downtown Dieppe is growing
endroit en pleine expansion où by leaps and bounds and
de nombreuses entreprises et attracting many companies
commerçants s'installent afin de and shops.
faire des affaires. Place 1604 is where the
C'est à la Place 1604 que se Wednesday Show takes place in
déroulent entre autres, le Mercredi the summer. Come and relax in
Show. Venez y paresser au soleil, the sun, have a picnic or admire
pique-niquer ou admirer les the works of art on display.
œuvres d’art qui s’y trouvent. Go to dieppe.ca/downtown
Renseignements supplémentaires to learn more.
au dieppe.ca/centreville
DÉCOUVREZ LA MAISON DOIRON VISIT DOIRON HOUSE
Historique, belle de l’extérieur, It’s a beautiful, historic house on
mais attendez de découvrir the outside, and wait until you
les trésors qui se trouvent à discover the treasures inside.
l’intérieur! À la Maison Doiron, Nothing ordinary here! Dieppe's
rien d’ordinaire ne vous attend. history, technology and humour
C’est plutôt une expérience où combine to offer an exceptional
l’histoire de Dieppe, la technologie visitor experience.
VISITE E et l’humour se rencontrent! Go to maisondoironhouse.ca
IT
GRATU Visitez maisondoironhouse.ca for more information.
FREE pour plus d’info.
VISIT
PRENEZ L’AIR FRAIS AU ENJOY THE FRESH AIR AT
PARC ROTARY ST-ANSELME ROTARY ST-ANSELME PARK
Le parc Rotary St-Anselme est With its free activities, Rotary
l'endroit par excellence pour les St-Anselme Park is an excellent
amateurs de plein air grâce à ses destination for outdoor fun.
activités gratuites. On retrouve Summer at the Park is back
encore cette année l’Été au parc again this year with giant
qui offre des jeux géants, des games, crafts, scavenger hunts,
bricolages, des chasses au trésor, campfires and much more.
des feux de camp et bien plus The park also offers a splash pad,
encore. Une aire de jets d’eau, walking and cycling trails and
des sentiers pour la marche et an accessible playground.
la bicyclette et un terrain de Go to dieppe.ca/rotarypark
jeu accessible sont également for all the details.
disponibles!
Tous les détails au
dieppe.ca/parcrotary ÉTÉ • SUMMER
2022 23SAUTEZ
Il fait chaud, on saute à l’eau! Les piscines, l’océan ou même les lacs
et rivières sont tous des bonnes façons pour se rafraichir pendant
À L’EAU les mois les plus chauds. Profitez de l’été en toute sécurité avec ces
EN SÉCURITÉ!
consignes du Centre aquatique et sportif!
• Assignez un adulte à la • Familiarisez-vous avec les
surveillance qui aura une vue divers signes d’une noyade.
constante sur les nageurs. • Lors de la natation dans un
• Ne laissez jamais un enfant espace public, choisissez
seul dans l’eau. un endroit où il y a des
• Apportez un téléphone sans fil sauveteurs présents.
avec vous à proximité de l’eau. • Dans le cas d’une piscine
• Installez un objet flottant, un privée, établissez des règles
gilet de sauvetage ou une de sécurité pour les
perche près de l’eau. utilisateurs.
Splish, splash…vous êtes prêt à passer un été en toute sécurité!
Vous souhaitez visiter le Centre aquatique? Consultez les horaires
des baignades au dieppe.ca/aquatique
Sources:
https://www.baignadeparfaite.com/fr/inaccessibilite
https://www.lifesavingsociety.com/water-safety/backyard-pools.aspx
https://sauvetagenb.ca/media/244411/lifesaving_drowning-2021_mar_fr-web%20final.pdf
MAKE When it’s hot outside, it’s natural to want to go for a dip. Pools, the
ocean, and even lakes and rivers are all good ways to cool off during
SAFETY A the warmer months. The following tips from the Aquatic and Sports
PRIORITY
Centre will help keep you safe this summer:
AROUND • Assign an adult to constantly
monitor the swimmers.
• Familiarize yourself with the
signs of drowning.
WATER! • Never leave a child alone • When swimming in a public
area, choose a spot where
in the water.
• Bring a cordless phone with lifeguards are present.
you near the water. • In the case of a private pool,
• Place a floating object, life establish safety rules for users.
jacket or pole near the water.
Splish, splash, now you’re ready for a safe summer!
Want to visit the Aquatic Centre? Check out the swimming
schedules at dieppe.ca/aquatic
Sources:
https://www.perfectswimming.com/en/controlling-access
https://www.lifesavingsociety.com/water-safety/backyard-pools.aspx
https://lifesavingnb.ca/media/244408/lifesaving_drowning-2021_mar_enweb.pdf
24 DIEPPEMAG
dieppe.caPHOTO COUVERTURE COVER PHOTO
Les courses de chevaux ont fait partie Harness racing was part of Dieppe’s
pendant longtemps du paysage de lifestyle for many years. The current
Dieppe. L’emplacement et la structure location and structure of the Fire Hall
actuelle de la caserne de pompiers on Gauvin Road were formerly the
située sur le chemin Gauvin étaient Dieppe race track’s facilities. This track
anciennement les installations de welcomed spectators from 1947 to 1991.
l’hippodrome de Dieppe. Cet hippodrome
a accueilli des spectateurs de 1947 à 1991.
UN OUBLI AN OMISSION
Un oubli s’est glissé dans l’édition du printemps An omission appeared in the spring 2022 edition
2022 du DieppeMAG. À l’article Dieppe célèbre son of DieppeMAG. The opening dates of the city’s
70e anniversaire des pages 4 et 5, nous aurions dû fire stations were omitted in the article entitled
y retrouver l’ouverture des casernes de pompiers. Dieppe celebrates 70 years, on pages 4 and 5.
L’ouverture officielle de l’édifice George- The official opening of the George Bastarache
Bastarache (caserne sur le chemin Gauvin) a eu building (Gauvin Road fire station) took place in
lieu en 2004 alors que l’ouverture de la deuxième 2004, while the second station (Dieppe Boulevard)
caserne (boulevard Dieppe) a eu lieu en 2015. opened in 2015.
ÉTÉ • SUMMER
2022 25DÉCOUVREZ Vous avez toujours voulu
découvrir la pétanque ou vous
Vous avez besoin d’équipement
pour jouer une partie? Sonnez
DES JEUX êtes un expert du palet sur la sonnette qui se trouve sur
TRADITIONNELS
plancher? Rendez-vous au parc la cabane pour joindre un
Rotary St-Anselme jusqu’au employé du parc.
AU PARC ROTARY 5 septembre où vous pourrez
jouer en famille ou entre amis.
Ce coin du parc Rotary
St-Anselme est un legs des
Le Coin 55+ étant ouvert aux Jeux du Canada 55 ans et
jeunes et moins jeunes tous les plus et est ouvert à tous,
jours de 9 h à 22 h, vous pourrez peu importe votre âge!
également y jouer aux rondelles
et au fer à cheval.
En plus de ses nombreux
terrains de jeux, vous y
retrouverez des tables de
pique-nique ainsi qu’une zone
ombragée pour vous relaxer un
peu. Et tout ça est gratuit!
26 DIEPPEMAG
dieppe.caTRADITIONAL Have you always wanted to
learn to play Bocce (pétanque),
In addition to the many
games, there is picnic tables
GAMES or do you consider yourself an and a shaded area to relax.
AVAILABLE
expert in floor shuffleboard? And it’s all free!
Rotary St-Anselme Park’s game Need equipment to play a
AT ROTARY facilities are available to family
and friends until September 5.
game? Ring the cabin bell to
PARK The 55+ Corner, where you
connect with a park employee.
This area of Rotary St-Anselme
can also play ring toss and
horseshoes, is open to young Park is a legacy of the Canada
and old alike every day from 55+ Games and is open to all,
9 a.m. to 10 p.m. regardless of age.
ÉTÉ • SUMMER
2022 27ORGANISMES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY ORGANIZATIONS
COMITÉ DES PERSONNES CLUB D’ÂGE
AINÉES DE DIEPPE D’OR DE DIEPPE
Le comité des personnes ainées de Bienvenue aux 50 ans et
Dieppe vous invite à l’assemblée plus! Situé au 445, avenue
générale annuelle le mercredi Acadie à Dieppe, le club permet aux membres
15 juin 2022 à 9 h au parc Rotary de profiter de différentes activités sociales.
St-Anselme. Vous pouvez également faire du bénévolat
De plus, afin de compléter la planification pour rencontrer des nouvelles personnes
des activités pour la session d’automne, et améliorer votre qualité de vie.
le comité vous invite à un café-causerie le Joignez-vous à nous pour de nouvelles
mercredi 22 juin 2022 à 10 h au même endroit. expériences. Pour obtenir une carte de
Au plaisir de vous voir! membre, contactez Majella au 382.6410
Info: ainesdieppe@gmail.com Info: Henri Paul Ferron, président 383.6970
DIEPPE SENIORS’ DIEPPE GOLDEN
COMMITTEE AGE CLUB
The Dieppe Seniors’ Committee invites you Welcome to 50+! We are located at
to its Annual General Meeting, which begins 445 Acadie Avenue in Dieppe and organize
at 9 a.m. on Wednesday, June 15, 2022, at the various social activities for our members.
Rotary St-Anselme Park. Volunteering can help you meet people
The committee also invites you to a meeting and improve your quality of life.
at the same location at 10 a.m. on Wednesday, Join us for new and fun experiences.
June 22, 2022, to finalize the planning For your membership card, contact
of activities for the fall. Majella at 382.6410
Hope to see you there! Info: Henri Paul Ferron, 383.6970
Info: ainesdieppe@gmail.com
Vous êtes un organisme communautaire Are you a community organization accredited
accrédité de la Ville de Dieppe? with the City of Dieppe?
Servez-vous de cet espace pour faire la Use this space to promote your organization
promotion de votre organisme et de vos activités. and activities.
Les organismes et associations à vocation Community-based organizations and
communautaire de Dieppe peuvent faire une associations in Dieppe can apply for
demande d'accréditation et profiter de certains accreditation and access certain
services gratuits. free services.
Pour plus de renseignements, visitez le For more information, visit
dieppe.ca/organismesaccredites dieppe.ca/accreditedorganizations
28 DIEPPEMAG
dieppe.caBIENVENUE AU
PARC AFFAIRES DE DIEPPE!
Située à l’est de Dieppe et longeant le boulevard Dieppe, la zone
du parc affaires connait une croissance sans précédent et de
nombreux investissements. Ce quartier est un endroit stratégique
à proximité de quartiers résidentiels pour offrir des services
aux résidents.
Nous vous invitons à découvrir ce quartier en plein essor. Vous
y trouverez un endroit facilement accessible, idéal pour faire
prospérer votre entreprise et même d'y vivre, à proximité des
nombreux services essentiels.
WELCOME TO THE
DIEPPE BUSINESS PARK
Located in the eastern part of Dieppe and along Dieppe Boulevard,
the Park is experiencing unprecedented growth and investment.
It is strategically located near residential areas to provide
services to residents.
We encourage you to check out this booming area of the city.
It’s easy to get to, close to many essential services, and ideal
for growing your business or even as a place of residence.
Alliance de la fonction Bay Construction Management Grey Cove, Centre
publique du Canada LeBlanc & Maillet Comptables de santé vétérinaire
Public Service professionnels Agréés Grey Cove Veterinary
Alliance of Canada LeBlanc & Maillet Chartered Health Centre
Professional Accountants
INFO: expansiondieppe.ca • expansiondieppe@dieppe.ca • 506.877.7847 ÉTÉ • SUMMER
2022 29Vous pouvez aussi lire
