Et c'est parti pour la Foire WIR de Zurich - Maisons de papier recyclé Prix d'innovation pour Fredy Iseli
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
11/ 2018
Le magazine pour clients WIR
Et c’est parti…
… pour la Foire WIR de Zurich
Floraison au Tessin
Camélias contre le Maisons de papier recyclé
brouillard et la neige Prix d’innovation pour Fredy Iseli
Novembre 2018
Novembre
Une maison de cartes
qui ne s’écroule pas
Éditorial
L’industrie de la construction est
un important émetteur de gaz
à effet de serre. Les matériaux de
construction tels que le bois ou
le papier pourraient constituer une
solution, ou mieux encore: le
papier recyclé. C’est là qu’inter-
vient Fredy Iseli.
Extinction des espèces, réchauffement climatique, bé- Ce n’est pas seulement théorique car les premières mai-
tonnage du paysage, pollution de l’air, matériaux plas- sons ECOCELL sont déjà habitées. Le Thurgovien a éga-
tiques flottant dans les mers: ces problèmes ne s’arrêtent lement attiré sur lui l’attention de l’industrie et de diverses
pas aux frontières nationales, ils sont reconnus depuis organisations: le 18 octobre, Idée Suisse lui a décerné le
longtemps mais rien ne pousse vraiment à les résoudre. prix suisse de l’innovation pour le soutien aux opportu-
Quelques espèces d’araignées en moins – qui s’en préoc- nités économiques d’avenir. Il y a déjà deux ans, Fredy
cupe? 20 degrés Celsius jusqu’à fin octobre – pas si mal... Iseli s’est également vu décerner en Allemagne le plus im-
du plastique dans les mers – le poisson sur mon assiette portant prix européen des secteurs de la technologie de
a pourtant l’air très appétissant! l’environnement et du développement durable, à savoir le
Green Tec Award.
Le secteur de la construction est un émetteur de gaz à ef-
fet de serre qu’est le CO2 et donc une importante source La Fête de la Bière en novembre aura lieu à l’occasion
de réchauffement climatique. On estime que l’énergie né- de la Foire WIR de Zurich. Elle offre beaucoup d’avan-
cessaire à la fabrication de béton, de ciment et de mor- tages par rapport à son modèle munichois: la bière n’est
tier ainsi que les processus chimiques qui y sont liés pro- pas bavaroise mais suisse et vient d’un participant WIR,
voquent 8% des émissions mondiales de CO2. la brasserie Brauerei Fahrtwind à Winterthour. Que vous
ayez envie de jarret de veau, de poulet, de saucisses
Des matériaux de construction tels que le bois ou le papier blanches, de Leberkäse ou de bretzels: à la Fête de la
pourraient constituer une solution. Ou mieux: du papier Bière de la Foire WIR, vous payez bien entendu à raison
recyclé. Comme ce dernier provient du bois, il absorbe de 100% en WIR (p. 4)!
du CO2 au lieu d’en émettre. Le matériau de construction
ECOCELL développé par le participant WIR Fredy Iseli est Daniel Flury
constitué de bois et de carton ondulé à enduction miné- Rédacteur en chef
rale. Il est hydrofuge et ignifuge, résistant, léger, avanta-
geux, préfabriqué et se combine aisément sur les chan-
tiers. De ce fait, il est tout à fait en mesure de constituer
une alternative, éminemment favorable à l’environnement,
aux matériaux de construction conventionnels (p. 8).
1
Ouvrez par smartphone votre solution du 3e
pilier lié avec des frais bas sans concurrence.
viac.ch/appstore viac.ch/playstore
Novembre 2018
Novembre
Sommaire
Page 8 Page 18
L’architecte et participant WIR Fredy Iseli s’est Quand le froid, la grisaille et le brouillard
récemment vu décerner le Prix suisse de l’in- envahissent le Plateau, le Tessin continue
novation 2018 pour le soutien des opportunités à bénéficier du soleil, de la chaleur et de la
économiques d’avenir – suite au développe- végétation en fleurs – plus particulièrement
ment d’un nouveau matériau de construction des camélias.
à base de papier recyclé.
Page 14
La caravane des ateliers consacrés aux nou-
veaux outils de la Banque WIR a fait une ultime
étape à Givisiez le 4 septembre. Les questions
ont démontré l’intérêt marqué des partici-
pants. Témoignages de membres WIR... et de
la présidente du WIR-Network Romandie.
4 Et c’est parti... 17
17 144 pages de 28 Calendrier
28 Calendrier des
... pour la Foire WIR de Zurich «Faszination WIR» manifestations
8
8 Construire des maisons 18 Floraison au Tessin 32 Nouveaux participants WIR
avec du papier recyclé
Prix de l’innovation pour 23
23 Plus on est Network, plus 97 Impressum
XX
Fredy Iseli on est actif et satisfait
Sondage clientèle 2018 98 Emplacements de la
XX
13 Élections pour le renou
13 Banque WIR et réseaux
vellement du CA de la 25 Dates limites pour les
25 sociaux
Banque WIR ordres de fin d’année
AG 2019 et versements 99 Adresses WIR-Networks
XX WIRNetworks
prévidence 2019
14 Franchir le pas! 102
XX Dimensions des annonces
Atelier à Givisiez 26 500 CHW en cadeau!
Votre
Votre crédit pour annonces 104
XX Prix des annonces
et publicité
3
WIRinfo
WIRinfo Magazine
Magazinepour
pourclients
clientsWIR
WIR
Et c’est parti…
… pour la Foire WIR de Zurich
L’«Oktoberfest» (ou «Fête de la bière») aura lieu en novembre –
à l’occasion de la Foire WIR de Zurich. Venez savourer des spécialités
bavaroises et la musique du quintette «Sepp Mattlschweiger’s».
Même avec cette ambiance de fête populaire bavaroise, la Foire WIR
de Zurich reste une exposition grand public qui tombe à pic pour
vous permettre de faire vos achats de Noël un peu en avance et sans
stress, tout en profitant de taux d’acceptation WIR élevés.
4
Novembre 2018
Novembre
La 75e édition de la Foire WIR de Zurich sera à nouveau
le rendez-vous WIR. Elle vous garantit un divertissement
des plus agréables, combiné à un assortiment varié de
biens et de services, et l’accès libre pour tous les visi-
teurs de l’exposition.
Fête bavaroise de la bière
Le restaurant officiel de la Foire organisera dans la
halle 7 du jeudi au samedi soir une fête de la bière clas-
sique. Le quintette «Sepp Mattlschweiger’s» de Styrie,
bien connu en raison de ses apparitions lors de nom-
breuses fêtes de la bière ou encore au «Musikanten-
stadl», vous invite à danser et à faire la fête. On servira
de délicieuses spécialités bavaroises telles que le jarret
de porc1, le «Leberkäse» (terrine de viande bavaroise)2,
1
Hax(e)n – la partie de la jambe (du porc) située entre l’articulation du 2
Le «Leberkäse» bavarois ressemble au fromage d’Italie suisse. Il
genou et le tarse. contient de la viande de bœuf salée, de la viande de porc grasse, de
l’eau, du sel et de la marjolaine. (En Allemagne, le «Leberkäse» doit
aussi contenir du foie.)
4
La saucisse blanche bavaroise ressemble à la saucisse à rôtir de veau
suisse et contient de la viande de veau, du lard, de la viande de tête
de veau, du sel de cuisine. En fonction des recettes, diverses épices
viennent s’y ajouter, par exemple du persil, du poivre, de la poudre de
citron, du macis, des oignons, du gingembre, etc.
3
Un Hend(er)l s’appelle poulet chez nous.
5
WIRinfo
WIRinfo Magazine
Magazinepour
pourclients
clientsWIR
WIR
5
À l’origine, une chope de bière correspondait à 1,069 litre. Aujourd’hui, Sur le stand de la Banque WIR, vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir
son contenu est exactement d’un litre. sur le système WIR et l’assortiment de la Banque WIR.
Photos: fotolia.com Photo: Peter Bürgi
le Henderl3 et les traditionnelles saucisses blanches4. tuits organisés dans la halle 7, vous pourrez gagner de
À cela viennent encore s’ajouter la salade de pommes nombreux prix immédiats fort attrayants.
de terre et les bretzels. Il faut bien entendu également
mentionner les chopes5 de bière. La bière est fournie Des moments magiques et des assortiments de
par la brasserie Brauerei Fahrtwind, participant WIR de pointe
Winterthour. C’est également cette dernière qui assure La 75e édition de la Foire WIR de Zurich sera non seule-
l’ensemble de la logistique de restauration propre à la ment «bavaroise», mais aussi magique et drôle – avec le
Fête de la bière. Pour 50 CHW (ou CHF), vous bénéficiez clown et magicien Billy (voir WIRinfo d’octobre).
d’une place assise réservée et de bons de consomma-
tion d’une valeur de 50 CHF. Si vous réservez toute une Par ailleurs, il ne faudrait en aucun cas manquer les dé-
table (8 personnes), vous payez 400 CHW/CHF tout en filés de mode et de tendances dans la halle 6 – qui se
bénéficiant de bons de consommation d’une valeur de tiendront plusieurs fois par jour.
450 CHF! Réservez donc sans plus attendre sous www.
wmzag.ch/reservation. Toutefois, l’expérience que constitue la visite de l’expo-
sition ne se résume pas qu’au programme de divertis-
Les jeux traditionnels promettent également beaucoup sement: l’odeur des stands de raclette, la dégustation
de divertissement: trayez une vache (presque comme s’il de viandes, de fromages ou de vins font également
s’agissait d’un véritable animal, même s’il ne s’agit que partie de la Foire WIR. Pourquoi ne pas essayer un vélo
d’une attrape) ou prouvez votre précision en participant électrique? Essayez également des vêtements ou des
au lancer de fer à cheval. Dans le cadre de ces jeux gra- chaussures, bénéficiez des conseils des professionnels
Pour les exposants: il reste encore des places libres
Pour tous ceux qui aiment prendre des décisions à la dernière minute: il reste encore des
places libres – à des conditions d’anniversaire particulièrement attrayantes. Contactez le res-
ponsable de l’exposition Roland Hartmann: tél. 043 818 26 36, roland.hartmann@wmzag.ch
La Foire WIR de Zurich est la seule foire WIR et l’une des rares expositions dans le cadre de
laquelle se vendent et s’achètent encore activement des marchandises. Il s’agit de la plus
grande manifestation de réseau qui réunit des patrons de PME de toute la Suisse. Les visiteurs
sans lien direct avec le système WIR sont également les bienvenus. Pour les artisans et les
prestataires de services sans stand de vente classique, il est possible d’entrer en contact avec
environ 10 000 visiteurs de l’exposition dans le cadre du «business park PME».
6
Novembre 2018
Comment participer avec succès
à une exposition
Mirjam Dietrich fait partie de l’équipe marketing et
communication de la société Andreas Messerli AG
et participe à la rédaction du blog de son employeur. Des moments magiques et drôles avec le clown et Photo: Foto Frutig
Nous sommes heureux de pouvoir également comp- magicien Billy – déguisé ici en pirate.
ter sur la collaboration de Mirjam Dietrich pour le
blog de la Banque WIR dédié au thème des exposi-
tions. Voici où trouver l’article de novembre: La 75e édition de la Foire WIR de
Zurich…
… aura lieu du 22 au 25 novembre 2018.
… offrira à ses visiteurs un attrayant assortiment
www.blog.wir.ch d’exposants – par exemple des branches de la
mode, des accessoires, de l’aménagement d’in-
térieur, des appareils électriques, de l’électro-
nique grand public, des produits alimentaires,
présents sur place. La Foire WIR est l’occasion de re- des vins, des vélos, des appareils de sport, des
nouveler votre garde-robe et de payer vos achats avec produits «bien-être», des outils, des ustensiles
des parts WIR élevées qui s’appliquent bien entendu de jardin, du matériel de bureau, de l’horlogerie,
également dans d’autres secteurs: sport, loisirs, appa- de la bijouterie, des voyages, des services, etc.
reils ménagers ou outils, etc. Alors que les halles 5 et 6 … disposera d’un «business park PME» pour parti-
accueillent traditionnellement plutôt les stands de plus cipants WIR sans stand de vente classique – par
grandes dimensions des exposants issus des branches exemple des artisans ou des prestataires de ser-
de l’industrie, du mobilier et de la mode, la halle 7 ac- vices.
cueille des stands plus petits d’entreprises des secteurs … proposera de nombreuses attractions à ses visi-
événementiel, gastronomique, alimentaire, des vins, des teurs, en particulier
voyages, des services, ou des forains classiques. Pour – le clown Billy;
les paiements, le plus simple est d’utiliser l’application – la Fête de la bière dans la halle 7;
WIRpay; chaque stand dispose de son propre code QR … fournira sur le stand de la Banque WIR toutes les
correspondant. informations dont vous pourriez avoir besoin au
sujet des produits et prestations de services de
Le choix de produits proposés par les quelque 150 ex- cette dernière.
posants est très large – il y a de tout, pour tout le monde.
La Foire WIR de Zurich est la plus importante manifesta- Heures d’ouverture
tion du réseau WIR de toute la Suisse. Du 22 au 25 novembre 2018, je 16 h–21 h,
ve 10 h–20 h, sa 10 h–19 h, di 10 h–18 h
Foire WIR de Noël
Faites donc déjà vos achats de Noël à fin novembre, lors Fête de la bière dans la halle 7
de la Foire WIR de Zurich! Ceci vous permettra d’éviter Du jeudi au samedi de 18 h à 23 h (musique à partir
le stress des achats juste avant les fêtes tout en béné- de 20 h environ, le samedi à partir de 19 h)
ficiant de parts WIR élevées: très souvent, il est en effet
possible de payer à la Foire WIR avec une part WIR de Lieu
100%! Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, 8050
Zurich-Oerlikon
Saisissez cette occasion et faites généreusement vos
achats pour vos proches et pour vous-même, que ce Contact
soit pour les besoins courants ou pour vos cadeaux Roland Hartmann, responsable de l’exposition
de Noël. Pensez-y – il faudra attendre toute une année Tél. 043 818 26 36, roland.hartmann@wmzag.ch
jusqu’à la prochaine Foire WIR de Noël!
Vous trouverez toutes les informations relatives à la
● Roland Schaub Foire WIR de Zurich 2018 sous www.wmzag.ch.
7
WIRinfo
WIRinfo Magazine
Magazinepour
pourclients
clientsWIR
WIR
Construire des maisons
avec du papier recyclé
Prix de l’innovation 2018 pour Fredy Iseli, ECOCELL Technology AG
C’est un grand honneur pour Fredy Iseli: Idee Suisse – la société suisse
pour la gestion des idées et de l’innovation – lui a décerné le
18 octobre le Prix suisse de l’innovation 2018 pour le soutien aux
opportunités économiques d’avenir. Cet architecte thurgovien
et participant WIR a été récompensé pour le nouveau matériau de
construction à base de papier recyclé qu’il a mis au point.
Dans le conte de fées anglais «Les trois petits cochons», Premier matériau d’isolation à résistance statique...
le loup se contente de souffler pour faire tomber la maison Grâce à l’enduit de ciment très fin se trouvant sur les al
de foin et la maison de branchages des deux petits co véoles en papier, le matériau de construction écologique
chons paresseux et dévorer ces derniers. Seule la maison pour plafonds, parois et toits que Fredy Iseli a baptisé
en briques du plus persévérant et du plus malin des trois ECOCELL est ignifuge et hydrofuge. La résistance à la com
cochons résiste et lui offre la protection recherchée. Il est pression de l’alvéole de béton ECOCELLBETONWABE,
surprenant d’apprendre que le loup se casserait égale plus de 200 tonnes par mètre carré, est aussi impression
ment les dents sur la «maison de papier» de Fredy Iseli: nante que la portée des éléments de plafonds qui peut
s’il est vrai que les alvéoles en carton ondulé, enduites atteindre 6 mètres sans pilier ou autre support. Une autre
d’une émulsion de ciment et collées avec des plaques caractéristique vient s’ajouter à tout cela: grâce à l’air qui y
en fibres de bois ou de ciment pour former des éléments est emprisonné, les alvéoles recouvertes de deux plaques
composites, sont douze fois plus légères que le béton ou de bois massif assurent une isolation thermique aussi effi
trois fois plus légères que le bois, elles peuvent sans autre cace que du bois massif. Fredy Iseli: «En fait, ce matériau de
soutenir la comparaison avec ces matériaux en matière construction est un matériau d’isolation composite à résis
de résistance mécanique et de protection contre les in tance statique.» Il est probable qu’il s’agit d’une nouveauté
cendies. unique en son genre dans le monde entier.
À Uttwil se construisent des maisons ECOCELL ECO-Solar à toit solaire.
8
Novembre 2018
Novembre
Fredy Iseli et ses alvéoles constituées de carton ondulé à enduction minérale. Combiné à des plaques de bois (arrière-plan), le papier recyclé
devient un élément de paroi, de plafond ou de toit, à la fois ignifuge et hydrofuge, en mesure de résister à de très fortes sollicitations et offrant une
excellente isolation thermique.
Photo: màd
9WIRinfo
WIRinfo Magazine
Magazinepour
pourclients
clientsWIR
WIR
À Uttwil, les toits et les façades des maisons ECO-Solar, c’est-à-dire l’ensemble de Photos: Pixroom/Boro Tosic
l’enveloppe extérieure des bâtiments, sont équipés de modules photovoltaïques.
... qui absorbe du CO2
ECOCELL résout le problème du sable Il n’y a pas que l’utilisation judicieuse de vieux papier et
de bois qui fait d’ECOCELL un matériau de construction
Si la construction de bâtiments selon le principe écologique. Alors que les briques et le béton néces-
ECOCELL est supérieure au mode de construc- sitent de grandes quantités d’énergie pour leur fabrica-
tion usuel basé sur les briques et le béton, c’est tion et provoquent des émissions de CO2, le système de
non seulement en raison du bilan des émissions de construction rapide ECOCELL permet d’absorber le gaz
CO2: ECOCELL se passe également de sable et de à effet de serre que l’on rend responsable du changement
gravier. Or, des quantités inimaginables de sable se climatique. Plus concrètement: lors de la construction
retrouvent dans deux tiers de tous les bâtiments d’une maison de trois étages avec une surface d’habita-
du monde. Chaque kilomètre d’autoroute contient tion de 600 mètres carrés, le matériau ECOCELL absorbe
ainsi environ 30 000 tonnes de sable. L’hypothèse environ 50 tonnes de CO2 présent dans l’atmosphère
selon laquelle le sable serait disponible en quanti- alors qu’un matériau de construction conventionnel en
té illimitée sur la planète est fausse. En raison du émet environ 100 tonnes dans l’atmosphère.
grand nombre de barrages, il n’y a plus qu’environ la
moitié du sable transporté par les fleuves qui arrive À long terme et en cas de fabrication industrielle des élé-
dans les mers mondiales et sur les côtes. Là-bas, il ments de construction ECOCELL, il est sans autre pos-
fait l’objet d’une exploitation intensive étant donné sible de bénéficier d’économies sur les coûts de construc-
que de moins en moins de sable s’extrait des gra- tion de 20 à 30% par rapport à un mode de construction
vières et des lits des fleuves. massif (briques/béton). De plus, un maître de l’ouvrage
soucieux des coûts se sentira vraiment bien à l’aise dans
«La mafia du sable» sa maison ECOCELL favorable à l’environnement. Ici,
Selon un rapport des Nations unies datant de 2014, M. Iseli voit de nombreuses perspectives dans le domaine
il existe une véritable mafia du sable, principale- de la construction de logements sociaux ou de l’engage-
ment en Afrique et en Inde. Cette dernière pille des ment lors de catastrophes naturelles, par exemple après
plages entières de leur sable ou aspire le sable sur un séisme. Les premières maisons ECOCELL ont été réa-
le sol des océans à l’aides d’immenses excava- lisées à St. Margrethen et sont déjà habitées depuis plus
trices. La «faim de sable» est la plus grande là où d’un an. D’autres maisons sont en cours de réalisation à
se construisent les bâtiments les plus ambitieux: Uttwil (TG).
en Asie – par exemple à Singapour – et dans les
pays arabes. Ces derniers ne peuvent pas utiliser le Malgré d’excellents chiffres d’isolation thermique qui
sable de leurs déserts car ces grains sont trop pe- rendent en fait superflue une isolation complémentaire,
tits, trop lisses et trop ronds et les agents de liaison Fredy Iseli veut faire un pas supplémentaire à Uttwil. Sur
ne peuvent que difficilement y adhérer. L’exploita- la façade, il est prévu qu’une isolation thermique trans-
tion excessive du sable débouche sur la disparition parente joue le rôle d’une fourrure ou d’un manteau et
de plages et d’îles entières – sans parler des consé- soit en outre équipée de modules photovoltaïques. Le
quences sur la faune vivant sur le sol des océans. système permet d’équiper toute l’enveloppe du bâtiment
de modules photovoltaïques et de garantir ainsi l’auto-
approvisionnement en électricité. En effet, M. Iseli a une
10Novembre 2018
Novembre
Les éléments de construction ECOCELL constituent un matériau de construction composite légère constitué de papier recyclé et de bois.
Il est possible de les monter, de les démonter et de les réutiliser très rapidement et très aisément.
Photos: Pixroom/Boro Tosic
vision: une communauté énergétique constituée de plu- accueillie tant comme alternative aux panneaux agglomé-
sieurs propriétaires de bâtiments qui stocke et prélève de rés en bois comprimé que dans l’industrie du meuble. Ce
l’énergie dans une pile centralisée. produit a même trouvé une application dans l’industrie au-
tomobile: en raison de leur stabilité et de leur légèreté, les
Sur votre site web fredy-iseli.ch, on trouve une alvéoles en papier finement découpées conviennent très
citation de Steve Jobs dans laquelle il chante les bien en guise de revêtement d’intérieur. En ma qualité d’ar-
louanges des fous, des non-conformistes, des chitecte, j’ai bien entendu réfléchi à une application dans la
rebelles, des perturbateurs, des inadaptés et des construction. Nous avons véritablement percé lorsque nous
adeptes de la pensée latérale. De quelle catégorie avons réussi, en collaboration avec des laboratoires et des
vous sentez-vous le plus proche? organismes de contrôle, à enduire les alvéoles de papier
Fredy Iseli: J’avoue qu’il faut quand même être un peu fou. d’une émulsion de ciment – une condition indispensable
Si j’avais su sur quel parcours du combattant je m’enga- pour garantir la protection contre les incendies!
geais, peut-être que j’y aurais renoncé.
Vous êtes non seulement pionnier mais vous travail-
Dans ce pays, les fous et les adeptes de la pensée lez également, avec votre bureau d’architectes Iseli
latérale ne sont pas toujours considérés comme A+P AG, de manière conventionnelle avec du béton,
des prophètes: il y a déjà deux ans, votre invention a du verre et de l’acier. Quand ne construirez-vous
remporté le plus important prix économique et envi- plus que des maisons en papier?
ronnemental d’Europe – le Green Tec Award – avec le À l’origine, l’idée était de se contenter de louer les mai-
premier prix dans la catégorie Construction & Habitat sons ECOCELL. Aujourd’hui, nous concevons chaque
en tant qu’innovation décisive dans les secteurs de la projet tant de manière conventionnelle que sur la base
technologie de l’environnement et du développement ECOCELL. Nous essayons alors de démontrer au futur
durable. La Suisse, quant à elle, est à la traîne… maître de l’ouvrage les avantages d’une maison ECOCELL.
Le fait que nous disposions en Suisse de spécialistes au Les quatre premières villas ECOCELL à St. Margrethen
bénéfice d’une excellente formation qui rendent justement sont habitées depuis une année et les contrats préalables
possible le développement de tels nouveaux produits est sont déjà prêts pour quatre immeubles contigus à Uttwil.
bien plus important qu’un éventuel manque d’honneurs.
Pour nous, la Suisse est un marché pilote: c’est ici qu’il Vous avez investi pas mal de millions dans le
faut répondre aux exigences les plus élevées en matière développement de votre idée. Savez-vous quand
de qualité de la construction. Si l’on y parvient, il est pos- ECOCELL sera rentable?
sible d’avoir du succès dans le monde entier. La phase de développement comprenant la construction
des premières maisons arrive à son terme. Les 15 brevets
Comment vous est venue l’idée d’utiliser du papier avec lesquels nous avons protégé notre idée nous ont
recyclé pour construire des maisons? également coûté beaucoup d’argent. Je m’attends à ce
En 1992, j’ai repris une fabrique de cartons à Amriswil – plu- que nous fassions un bénéfice à partir de 2019, lorsque
tôt en raison de ses terrains situés au centre de la localité. ECOCELL sera en mesure de produire sur une base in-
Tout a commencé avec le développement d’une palette de dustrielle et que les éléments standard ECOCELL seront
transport en papier recyclé. Cette palette légère mais stable également disponibles dans les centres de construction
avec un noyau d’alvéoles en carton ondulé a très bien été et do-it-yourself.
11WIRinfo
WIRinfo Magazine
Magazinepour
pourclients
clientsWIR
WIR
Les alvéoles de papier sont fabriquées dans la ville besoin d’isolation supplémentaire et peut très rapidement
allemande de Sigmaringen alors que l’enduction et en tout temps se transformer, se réduire ou se recons-
avec l’émulsion de ciment, la fixation de bois et le truire ailleurs grâce au mode de construction légère et
formatage des éléments de plafond, de paroi et de modulaire mentionné.
toit se font dans une fabrique à Sulgen (TG). Conser-
verez-vous cette division du travail à long terme? Des Allemands, des Chinois et des Américains du
Non, il est prévu de concentrer l’ensemble de la produc- Sud se sont dits intéressés à obtenir des licences
tion en un seul et même endroit. Le carton ondulé est pour des fabriques dans leurs propres pays. Où en
constitué à 90% d’air. Pour cette seule raison, il n’y a au- sont ces projets?
cun sens à le transporter de A à B. Je pourrais m’imagi- De tels projets ne pourront être lancés que lorsque nous
ner un emplacement dans les cantons de Thurgovie, de disposerons, ici en Europe, d’une première fabrique à
Saint-Gall, de Schaffhouse ou d’Appenzell. Le Vorarlberg, l’échelle industrielle et que nous pourrons faire la dé-
le land allemand de Bade-Württemberg ou encore la Ba- monstration du véritable potentiel de notre produit.
vière entrent également en ligne de compte.
Vous avez 61 ans et aucun de vos quatre enfants
Ces éléments sont douze fois plus légers que n’est intéressé à reprendre l’entreprise. Quelles ont
du béton et trois fois plus légers que du bois et été vos réflexions en matière de succession?
permettent de travailler avec des portées pouvant Dans l’idéal, un grand partenaire actif au niveau mondial
atteindre six mètres. Y a-t-il des limitations reprend la fabrication et la commercialisation des alvéoles
en ce qui concerne la construction en hauteur? ECOCELL-BETONWABE et du système de construction
C’est plutôt la protection contre les incendies qui met des rapide ECOCELL. Les conditions pour qu’une telle chose
limites à la construction en hauteur. Nous nous concen- se réalise sont assez bonnes car les installations de pro-
trons actuellement sur des immeubles d’habitation ou ad- duction de carton ondulé nécessaires à cet effet et les
ministratifs de trois étages. Une construction hybride sur infrastructures pour la suite du processus de fabrication
laquelle du béton supplémentaire fournirait un peu plus de existent dans pratiquement chaque pays du monde. Je
solidité demeure néanmoins possible et permettrait certai- vois plutôt mon rôle dans le développement ultérieur du
nement de réaliser des immeubles d’environ huit étages. produit et de ses applications.
Vous ne disposez pas encore de paramètres expé- Avec vos sociétés Iseli A+P et ECOCELL, vous êtes
rimentaux en ce qui concerne la durée de vie de vos un participant WIR actif. Quelle est l’importance du
maisons ECOCELL. Osez-vous un pronostic? système WIR pour vous ?
Le principe des alvéoles nous vient des abeilles et a fait J’ai travaillé toute ma vie avec WIR et j’en suis un incondi-
ses preuves depuis des millions d’années. L’enduction tionnel défenseur. À mes yeux, un taux d’acceptation réa-
minérale du carton ondulé rappelle la pétrification – je ne liste – entre 5 et 10% dans notre branche –, une gestion
vois pas ce qui pourrait nuire à un élément ECOCELL. continuelle de tous les aspects WIR et une stricte parité
De manière générale de toute façon, ce n’est pas la avec le franc suisse sont les conditions fondamentales
construction qui limite la durée de vie: ce sont les ins- pour son bon fonctionnement. Les innovations lancées
tallations qui sont rapidement obsolètes et doivent être dans le système WIR m’ont surpris de manière positive.
remplacées ou rénovées. Dans un tel cas, la destruction Au niveau des produits, le crédit hypothécaire valeur ajou-
d’une maison revient meilleur marché que son assainis- tée WIR et son taux d’intérêt négatif de -1,5% me semble
sement. C’est ainsi que je vois au contraire l’avantage particulièrement intéressant: ce n’est pas la banque mais
que représente ECOCELL puisqu’il est facile de démonter bien le bénéficiaire du crédit qui se fait verser l’intérêt!
les divers éléments individuels de paroi et de plafond en
cas de besoin avant de les assembler à nouveau pour la ● Interview: Daniel Flury
construction d’un nouvel immeuble, contrairement à une
paroi construite en briques ou à un plafond en béton.
Les maisons sorties d’une imprimante 3D vous font- ECOCELL AG et Iseli A+P AG
elles concurrence en matière de rapidité et de coûts
du travail? ECOCELL AG, Iseli A+P AG
Non. Une installation de fabrication de carton ondulé pro- Döllistrasse 18
duit par minute jusqu’à 10 mètres cubes de carton ondu- 8592 Uttwil
lé avec lequel on produit ensuite les alvéoles bétonnées T 071 463 64 61
ECOCELL-BETONWABEN – jamais une imprimante 3D ne www.ecocell.ch et www.fredy-iseli.ch
sera en mesure de produire une telle masse de matériaux info@ecocell.ch et info@fredy-iseli.ch
de construction. De plus, une maison ECOCELL n’a pas
12Novembre 2018
Novembre
Élections de renouvellement
de l’ensemble du conseil
d’administration de la Banque WIR
Assemblée générale de la Banque WIR soc. coopérative 2019
Conformément aux dispositions statutaires, l’assemblée
générale (AG) du 27 mai 2019 procédera aux élections de
renouvellement de l’ensemble du conseil d’administra-
tion. En raison de la limitation de la durée des mandats, le
président du conseil d’administration Oliver Willimann ne
pourra plus se représenter. Tous les autres membres de
l’organe suprême de la société coopérative sont candi-
dats à leur réélection. Le conseil d’administration propose
Monsieur Germann Wiggli comme nouveau membre du
conseil d’administration.
Les coopératrices et les coopérateurs qui désirent sou-
mettre leur candidature à la fonction de membre du
conseil d’administration sont priés de faire parvenir leur
dossier de candidature jusqu’au 10 janvier 2019 au plus
tard au conseil d’administration de la Banque WIR. Veuil-
lez envoyer la lettre de candidature, accompagnée d’un
curriculum vitae ainsi que d’un extrait actuel de l’office
des poursuites et du casier judiciaire, à l’adresse suivante
avec la mention «confidentiel»:
Banque WIR
Conseil d’administration
Auberg 1
4002 Bâle
En ce qui concerne la procédure d’élection, nous nous
référons à l’art. 24 des statuts, et plus particulièrement
à l’art. 24 al. 3, selon lequel les coopérateurs annoncés
après l’écoulement du délai susmentionné ne peuvent
plus faire acte de candidature pour l’AG 2019.
● Le conseil d’administration de la Banque WIR soc. coopérative
13WIRinfo
WIRinfo Magazine
Magazinepour
pourclients
clientsWIR
WIR
Franchir le pas!
Atelier à Givisiez
La caravane des ateliers consacrés aux nouveaux outils de la Banque
WIR ont fait une ultime étape à Givisiez le 4 septembre. Les ques-
tions ont démontré l’intérêt marqué des participants. Témoignages de
membres WIR... et de la présidente du WIR-Network Romandie.
Sonja Decorvet Tony Baechler
Delance Swiss Watches Amadeus Hi-Fi-TV-Multimédia
Montres Radio TV électronique
«J’ai été chargée par Giselle Rufer, créatrice de Delance, «Je dirige trois commerces ouverts à Interlaken en 1986,
de développer son compte WIR. J’ai réalisé le profil et à Avry-sur-Matran en 1989 et à Montreux en 1994. De-
organisé une action d’été 100% WIR pour des montres, puis l’introduction des nouveaux outils WIR, j’ai créé un
en août. J’ai constaté aujourd’hui en cours d’atelier qu’il profil d’entreprise. Dans notre domaine, il est important
y avait quelques petites erreurs que je vais vite corriger. d’être présent sur tous les supports. WIRmarket doit
Notamment dans le profil, et dans ce qui a trait aux dif- nous permettre de faire mieux connaître les différentes
férentes langues nationales. Je viens du marketing «clas- offres de l’entreprise. Et aussi de proposer des actions.
sique», mais le marketing en ligne me fascine: je suis Mais diriger l’entreprise représente déjà beaucoup de
des formations, l’une en social media, l’autre spécifique- travail. Je ne pourrais pas assumer seul la maîtrise des
ment pour Facebook. Pour Delance, je dois donc créer nouveaux moyens de communication. J’en ai parlé avec
ce compte, mais aussi chercher des partenaires qui ac- certains de mes collaborateurs, mais aucun n’estime
cepteront d’être payés ou rémunérés en partie en WIR. avoir le savoir-faire nécessaire. Je suis donc dans une
Cela peut concerner autant des fournitures pour l’activité phase de réflexion. Peut-être que bientôt, plutôt que de
professionnelle que des travaux sur un immeuble ou des prendre un nouveau vendeur, je vais engager un com-
loisirs.» municant spécialisé, qui pourra prendre la responsabi-
lité de faire vivre l’entreprise sur les réseaux sociaux, et
de nous permettre de bénéficier au mieux du potentiel
des nouveaux outils WIR.»
Sonja Decorvet, Delance Swiss Watches. Tony Baechler, Amadeus Avry Sàrl.
14Novembre 2018
Novembre
Sophie Favez: le bilan des ateliers est très positif. Photos: Edouard Curchod
Michelle Sabatini
Bodylearning Trainer
«Tout ce qui peut m’aider à me faire connaître est intéres-
sant! Pour les nouveaux outils WIR, j’ai eu une première
(in)formation quand j’ai ouvert mon compte à Zurich. On
m’a conseillé d’essayer, d’expérimenter, ce que j’ai fait...
un peu! Ce séminaire de Givisiez tombait bien pour me
permettre de relancer la dynamique. Je cherche des so-
lutions pour prendre contact et proposer des offres aux
entreprises. La gestion du stress sur le lieu de travail fait
partie de mes compétences. L’idée est de m’appuyer sur
les instruments WIR pour aller dans cette direction. Pour
un petit workshop, je peux me déplacer partout en Suisse.
Mais je dois me renseigner sur les possibilités de créer
des offres qui pourraient toucher les différentes zones
linguistiques. En suivant le workshop, j’ai aussi réalisé
qu’il serait intéressant de collaborer avec mes collègues
– des thérapeutes qui ont différentes spécialités, mais qui
partagent un même centre – pour faire de la publicité en
commun.»
Michelle Sabatini, Bodylearning Trainer.
15WIRinfo Magazine
WIRinfo Magazinepour
pourclients
clientsWIR
WIR
Sébastien A. Haenni
AZM-Ventes SA
Articles de nettoyage – Gastro & Industries
«Il y a eu beaucoup de nouveautés ces deux dernières
années, et j’avoue que nous n’avons pas réussi à tout in-
tégrer. Avec ce que j’ai appris au cours de cet atelier, je
vais sans doute passer un moment ce week-end à amé-
liorer notre profil. J’ai réalisé aujourd’hui l’importance du
bon choix des mots-clés. Au-delà, il n’y a pas non plus ur-
gence. Le WIR représente quelque 3,5% de notre chiffre
d’affaires. Il y a un bon équilibre entre les dépenses et les
achats, ce qui aujourd’hui me convient. Mais l’entreprise
va bientôt déménager, et sans doute qu’en 2019 il sera
intéressant de communiquer depuis notre nouveau site,
de lancer des actions sur WIRmarket, et d’expérimenter
les nouveaux outils de marketing.»
Sophie Favez Sébastien A. Haenni, AZM-Ventes SA.
Essence de marque, présidente du
WIR-Network Romandie
Bureau de gestion de la marque forme va évoluer. De nouvelles catégories d’activités vont
Le bilan des ateliers est très positif. Nous constatons venir compléter la liste et faciliter la recherche de parte-
que les participants formulent des questions précises naires. C’est comme pour tous les nouveaux outils, il faut
et pertinentes – et nous sommes très heureux que le prendre le temps de se familiariser avec eux et si le temps
concept de nos ateliers ait été repris en Suisse aléma- vous manque, les conseillers de la banque ainsi que notre
nique! Pour la suite, il va être intéressant de suivre l’ac- guide et les tutoriels restent des aides précieuses.
tivité des membres. C’est à eux d’être actifs et de faire
des expériences. Il faudra aussi voir comment la plate- ● Vincent Borcard
Sophie Favez, fondatrice d’Essence de marque, présidente du WIR-Network Romandie.
16Novembre 2018
144 pages de «Faszination WIR»
84 ans ont passé depuis la fondation de la Banque WIR soc. coopérative. Le livre «Faszination WIR –
Resistent gegen Krisen, Spekulationen und Profitgier» (Fascination WIR – résistante aux crises, à la
spéculation et à la course au profit), disponible en allemand, éclaire les aspects d’une histoire d’entre-
prise passionnante qui commence lors du krach boursier de 1929 et présente les opportunités d’avenir
que réserve la monnaie complémentaire WIR. Ce livre est en vente dans les librairies mais peut aussi
s’acheter auprès de la Banque WIR à un prix préférentiel.
Le système de paiements WIR de la Banque WIR soutient que journaliste de radio. En 1995, il s’est engagé auprès de
l’économie nationale suisse et constitue un cas particulier la Banque WIR soc. coopérative où il a travaillé en tant que
dans le monde entier quant à sa taille et sa durabilité: ce qui responsable de la communication jusqu’à son départ à la
a commencé en 1934 comme réseau de 300 entreprises et retraite en 2014. Aujourd’hui, Hervé Dubois vit en Valais.
particuliers fédère aujourd’hui 30 000 PME qui ont généré
entre elles, en 2017, un chiffre d’affaires additionnel de plus Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekula-
d'un milliard CHW. Dans son livre intitulé «Faszination WIR», tionen und Profitgier. 144 pages, hardcover, structure
Hervé Dubois explique comment ce succès a été possible, en lin avec imprégnation
quels ont été les obstacles qu’il aura fallu surmonter et ce qui
constituera, à l’avenir également, l’utilité économique d’une Le livre est en vente auprès de toutes les librairies (ISBN
monnaie complémentaire dans une économie qui se dis- 978-3-03781-075-0) au prix de 34 CHF (prix indicatif).
tingue par la recherche de croissance et la course au profit.
Il est également possible de commander le livre – jusqu’à
Hervé Dubois est né à La Chaux-de-Fonds et a passé son épuisement du stock – par le biais de la Banque WIR au prix
enfance à Zurich. Après sa maturité, il a fait des études préférentiel de 20 CHF ou 20 CHW, à savoir
d’économie et de journalisme à la Haute École de Saint-Gall. – par courrier au moyen du talon ci-dessous*
Pendant 20 ans, Hervé Dubois a travaillé dans la région de – par courriel (voir talon)*
Bâle en tant que rédacteur auprès de divers quotidiens et – auprès des succursales et agences de la Banque WIR
auprès de l’Agence Télégraphique Suisse ainsi qu’en tant
* Les frais de port ne sont pas facturés
TALON
Veuillez me faire parvenir ….... exemplaire(s) du livre «Faszination WIR» au prix de 20.– / exemplaire à l’adresse suivante:
Entreprise: ............................................................................................................................
Prénom / nom: ......................................................................................................................
Rue: .......................................................................................................................................
NPA/lieu: ..............................................................................................................................
Signature: .............................................................................................................................
Je paie en WIR. Veuillez débiter mon compte WIR no ...................................................
Je paie en CHF. Veuillez débiter mon
compte courant no ………..................................… compte d’épargne no .....................
Je paie en CHF après réception de la facture (livraison après réception du paiement)
Renvoyer le présent talon à la Banque WIR, Marketing, Auberg 1, 4002 Bâle. Ou commandez le livre par courriel à
l'adresse: faszination@wir.ch (veuillez indiquer le nombre de livres souhaité, votre adresse ainsi que le mode de paie-
ment souhaité avec numéro de compte).
17WIRinfo Magazine pour clients WIR Camélias dans le Parco Botanico del Gambarogno. 18 Photo: Ascona-Locarno Tourisme, Alessio Pizzicannella
Novembre 2018
Floraison au sud des Alpes
Depuis l’inauguration du tunnel de base du Gothard, le Tessin
est encore plus proche du reste de la Suisse. Cette proximité accrue
est d’autant plus réjouissante dès lors que l’hiver fait son grand
retour au nord des Alpes: tout le Sud – et plus particulièrement
les camélias – sont alors encore en fleurs.
19WIRinfo Magazine
WIRinfo Magazinepour
pourclients
clientsWIR
WIR
À Brissago, il vaut la peine de faire le détour des Isole di Brissago où se trouve le parc botanique du canton du Tessin. Photo: Christof Sonderegger
Lorsque les bancs de brouillard se posent sur le Plateau, large programme de divertissement (prochain festival du
que les arbres perdent leurs feuilles multicolores et que 27 au 31 mars 2019). Environ 1000 espèces de camellia
tout le paysage a triste mine, nous sommes nombreux japonica différentes, pour employer leur appellation bo-
à rêver d’un peu de soleil et de chaleur. La solution est tanique, sont ici assemblées dans les plates-bandes
pourtant proche: le Tessin. «Le cliché que l’on pourrait sous la forme d’amphithéâtres, entourés de cours d’eau
avoir du Tessin n’en est pas un du tout», affirme Natha- et d’étangs. De nombreux visiteurs semblent alors se re-
lie Lupatini, la responsable marketing d’Ascona-Locarno cueillir devant les buissons toujours verts offrant des mil-
Tourisme. «Chez nous, le soleil brille vraiment beaucoup liers de fleurs et de boutons.
plus longtemps.» N’oublions pas que la région autour de
Locarno se targue de 2300 heures d’ensoleillement par Durant les mois d’hiver, tout est beaucoup plus calme
année. Un véritable baume pour les touristes originaires dans ce parc qui reste ouvert au public toute l’année. Le
du Nord qui cherchent à fuir l’hiver menaçant. genre des camélias offre également une incroyable diver-
sité durant la saison froide. Les feuilles des fleurs brillent
Malgré la proximité de l’hiver, la région offre non seule- alors dans toutes les couleurs comprises entre le rouge
ment du soleil et de la chaleur mais également une végé- et le blanc. Certaines variétés ont des bandes colorées
tation relativement foisonnante. Peu de jardins tessinois de diverse intensité, d’autres offrent d’épaisses étamines
sont déjà entrés en hibernation. À Locarno, la Mecque jaunes ou une incroyable symétrie florale. Ces fleurs dé-
des camélias, la floraison commence non pas au prin- licates offrent un contraste particulièrement saisissant
temps mais dès le mois d’octobre. Le camélia sasanqua lorsque la première neige recouvre les prés. Un calme ab-
par exemple ouvre alors ses boutons et présente, de l’au- solu nous accueille au Monte Verità, ce lieu magique situé
tomne jusqu’au mois de mars, un paysage fleuri multico- au-dessus d’Ascona. Quelques âmes isolées traversent
lore auquel succéderont ensuite les fleurs du printemps. le parc aux généreuses dimensions, planté de palmiers,
de haies de bambous, de châtaigniers et d’épineux. Un
1000 espèces de «camellia japonica» homme relativement âgé, à barbe blanche, nous rappelle
En marchant depuis la Piazza Grande en direction des les anciens habitants du lieu. En 1900, la coopérative fon-
rives du lac, on atteint le Parco delle Camelie en moins dée par la pianiste Ida Hofmann et l’industriel belge Henry
d’une demi-heure. Les amateurs de parcs et de jardins se- Oedenkoven attirait des artistes, des visionnaires et des
ront non seulement comblés sur le chemin qui mène aux écrivains. Leur sanatorium Monte Verità était ouvert à tous
Giardini Jean Arp, avec ses sculptures de bronze, mais ceux qui étaient à la recherche de détente et du sens de la
aussi dans le Parco della Pace avec ses gigantesques vie. Lorsque le baron Eduard von der Heydt a acheté toute
saules pleureurs. Le Parco delle Camelie a été inauguré la colline en 1926 pour y construire un hôtel dans le style
en 2005 et célèbre, depuis lors, toujours au mois de mars, Bauhaus, le lieu resta un rendez-vous prisé des artistes et
un festival de trois jours comportant des concerts et un des politiciens. Après le décès du baron en 1964, le Monte
20Novembre 2018
Verità est quelque peu tombé dans l’oubli avant d’être fina-
lement tiré de son sommeil de la Belle au Bois Dormant par
le concepteur d’expositions Harald Szeemann. Depuis que
le Tessin permet à l’EPF de Zurich d’utiliser le complexe
en tant que centre de conférences, la vie est revenue sur
la colline.
Il ne reste que très peu de traces des «balabiottes» («dan-
seurs nus»), comme les indigènes nommaient les premiers
habitants du Monte Verità. Deux des huttes Air-Lumière
ont été restaurées, tout comme la Casa Selma qui a été
transformée en un petit musée. Une sculpture constituée
de barres en acier – un icosaèdre à 20 surfaces – se réfère
à Rudolf von Laban, le fondateur de la danse moderne,
qui a également travaillé ici.
Thé japonais du Monte Verità
«Il s’agit d’un véritable lieu d’énergie», affirme notre guide
Mark Graf, un géographe. «Parce que l’endroit se situe
précisément sur la faille qui sépare géologiquement l’Eu-
rope de l’Afrique.» Il nous montre l’endroit où la force Le Parco delle Camelie est ouvert toute l’année. Photo: Silvia Schaub
serait, prétend-il, la plus intense. Si l’on s’y place, on a
effectivement l’impression d’être submergé d’énergie.
Simple affaire d’imagination? Cependant, il me semble
qu’il doit bien y avoir quelque chose de particulier avec Les jardins du Tessin – une sélection
cet endroit si gâté par son emplacement tout à fait unique
en son genre. En effet, comment pourrait-il en être autre- Parco delle Camelie Via Respini, Locarno, ouvert
ment puisqu’une plantation de thé y prospère? L’ancien toute l’année, entrée libre, sauf pendant l’exposition
droguiste et amateur de thé Peter Oppliger a planté ici Camelie Locarno, 5 CHF, www.camellia.ch
en 2005 plus de 1000 plants vivaces de camellia sinensis
– précisément en suivant l’exemple japonais de rangées Parco botanico del Canton Ticino Isole di Brissa-
élancées. Ces plantes permettent de produire du thé go, ouvert toute l’année, entrée 8 CHF, www.isole-
vert. Au milieu du microclimat subtropical, ces arbustes brissago.ch
parviennent effectivement à prospérer et le thé se cueille
de mai à août. Malheureusement, la récolte ne débouche Parco Botanico Gambarogno Via Parco Botani-
que sur trois kilos de thé qui se vendent toujours très co 21, San Nazzaro-Vairano, ouvert toute l’année,
rapidement. Il est par contre possible d’acheter dans le entrée 5 CHF, www.parcobotanico.ch
magasin de thé Casa del Tè «Loreley» un immense choix
de thés soigneusement sélectionnés ou encore de parti- Parco San Grato Carona, ouvert toute l’année,
ciper à des cérémonies japonaises de préparation du thé période idéale pour la visite avril/mai, entrée libre,
(de plus amples informations sous www.casa-del-te.ch). www.parcosangrato.ch
En visitant le Monte Verità entre octobre et janvier, vous
aurez la chance de voir la famille des plantes de thé vert Fondazione Monte Verità Strada Collina 84, Asco-
appartenant au genre des camélias en pleine floraison. na, le parc est accessible en tout temps, la maison
du thé de mars à octobre, tous les jours de 10 h
Jardins flottants et autres jardins à 18 h, novembre–février, samedi et dimanche,
Entre Bellinzone et Lugano, d’autres endroits magiques 11 h–17 h, www.monteverita.org
attendent les amateurs de plantes. Ils sont aisément ac-
cessibles avec le Ticino Ticket que reçoivent gratuitement Villa dei Cedri Piazza San Biagio 9, Bellinzone,
les hôtes qui réservent au moins une nuit à l’hôtel, dans avril–septembre, 7 h–20 h, octobre–mars, 7 h –18 h,
un camping ou dans une auberge de jeunesse. Les jardins entrée libre, www.villacedri.ch
flottants des îles de Brissago font certainement partie de
ces hauts lieux de la botanique. La plus grande des deux Parco Scherrer, Riva di Pilastri 20, Morcote, mi-
îles comporte le jardin botanique cantonal et constitue un mars à fin octobre, 10 h–17 h, juillet/août, 10 h –18 h,
véritable paradis avec ses 1700 espèces végétales prove- entrée libre, www.morcoteturismo.ch
nant de tous les continents. Grâce au climat très doux qui
21Vous pouvez aussi lire
