Actuel aktuell attualità - SVMTRA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
actuel
aktuell attualità
02_2015
12
L‘exposition industrielle RSNA
2014: multitude d‘impressions
RSNA 2014 hinterlässt Vielzahl
19
von Eindrücken
Cristallin: Les yeux sous haute
radioprotection
Augenlinse: Strahlenschutz der
24
Augen
Mise en application pratique
de l‘article 74 de l‘ORaP
Praktische Umsetzung des
Artikels 74 StSV
Source/Quelle: Laurent Zylberman/Graphix-Images/IRSN
Wir bringen alle zusammen. Wollen auch Sie die Vorteile der elektronischen Leistungsabrechnung kennenlernen? Wir zeigen sie Ihnen gerne auf www.medidata.ch oder in einem Beratungsgespräch. Melden Sie sich ganz bequem und unver- bindlich via www.medidata.ch/callback. Erfahren Sie mehr auf www.medidata.ch
ASTRM actuel 02 / 2015 éditorial | SVMTRA aktuell 02 / 2015 Editorial 3
Chères et chers collègues, Liebe Kolleginnen und Kollegen
Mon tour est venu d’écrire l’éditorial de notre Nun bin ich an der Reihe, das Editorial unserer Zeit-
journal et c’est avec plaisir que je prends la schrift zu verfassen. Ich freue mich, diese Zeilen an
plume pour vous adresser ces quelques lignes. Sie zu richten.
Comme le point fort de ce numéro est la radio- Da sich diese Ausgabe vor allem mit dem Strahlen-
protection, je me remémore ses concepts théo- schutz befasst, rufe ich mir seine theoretischen
riques. Doses, grandeurs, unités, effets stochas- Begriffe in Erinnerung. Dosen, Grössen, Einheiten,
tiques et déterministes, recommandations des stochastische und deterministische Wirkung, Emp-
organismes nationaux et internationaux et tant fehlungen der nationalen und internationalen Or-
d’autres encore. Tous ces éléments bien connus ganisationen und noch vieles mehr. Die Fachleute
du TRM ne sont pas simples à appréhender et für MTRA kennen all diese nicht einfach zu erfas-
sont indissociablement liées à la notion de senden Elemente bestens, die eng mit dem Risiko-
risque. Le risque est la conséquence aléatoire begriff verbunden sind. Das Risiko ist eine zufalls-
d’une situation vue sous l’angle d’une menace et il témoigne bedingte Konsequenz einer Situation unter dem Gesichtspunkt
d’un danger potentiel. L’utilisation de rayonnements ioni- einer Bedrohung und zeugt von einer potenziellen Gefahr. Die
sants comporte la probabilité d’un évènement considéré Verwendung ionisierender Strahlung bringt die Wahrscheinlich-
comme un dommage. Bien que ce risque soit difficile à défi- keit mit sich, dass es zu einem Ereignis kommt, das als Schaden
nir et que sa perception soit toujours fortement teintée par betrachtet werden muss. Es ist zwar schwierig, dieses Risiko zu
des facteurs subjectifs, il est dans nos compétences et de beschreiben und seine Wahrnehmung ist immer stark von sub-
notre responsabilité d’essayer de l’expliquer, de le gérer et de jektiven Faktoren geprägt. Dennoch liegt es in unserer Kompe-
le prévenir. tenz und Verantwortung zu versuchen, dieses Risiko zu erklären,
Insistons donc sur la nécessité de connaître et maîtriser les damit umzugehen und davor zu warnen.
règles de radioprotection. Au niveau de la prise en charge du Wir müssen also auf die Notwendigkeit beharren, die Strahlen-
patient, cela ne se traduira pas obligatoirement par une «ré- schutzregeln zu kennen und zu beherrschen. Was die Patienten-
duction à tout prix» de la dose délivrée. Nous faisons partie versorgung anbelangt, wird dies nicht unweigerlich zu einer Re-
des acteurs qui contrôlent et optimisent les doses appli- duktion der abgegebenen Dosis führen. Wir gehören zu den
quées aux patients. Une bonne connaissance des niveaux Akteuren, welche die an die Patienten abgegebenen Dosen kon-
des «faibles doses», employées en radiodiagnostic, doit nous trollieren und optimieren. Mit einer guten Kenntnis der Stufen
permettre de mieux apprécier les risques réels en rapport der in der Röntgendiagnostik angewendeten «schwachen Do-
avec notre pratique et nous pouvons nous dire que: «Parfois, sen» müssen wir die echten Risiken im Zusammenhang mit un-
si l’on ne risque rien, on risque plus encore.» serer Praxis einschätzen können und uns sagen: «Wenn man
nichts riskiert, riskiert man manchmal noch mehr.»
Isabelle Gremion
Membre du comité central Isabelle Gremion
Mitglied Zentralvorstand
News News
En bref 6 Kurznews
Succès pour les TRM de Lugano à Strasbourg 8 Erfolgreiche Fachleute für MTRA aus Lugano in Strassburg
Congrès de radiologie 2015: bienvenue à Bâle! 9 Radiologiekongress 2015: willkommen in Basel!
L‘exposition industrielle RSNA 2014: une multitude d‘impressions 12 RSNA 2014 hinterlässt eine Vielzahl von Eindrücken
Article spécialisé Fachbericht
Cristallin: Les yeux sous haute radioprotection 19 Augenlinse: Strahlenschutz der Augen
Mise en application pratique de l‘article 74 de l‘ORaP 24 Praktische Umsetzung des Artikels 74 StSV
Série Serie
Nuova serie – Scuola superiore medico-tecnica di Locarno 27 Neue Serie – Scuola superiore medico-tecnica di Locarno
Formation 4 Fort- und Weiterbildung
Bulletin des emplois 32 Stellenanzeiger
Agenda / Impressum 35 Agenda / Impressum
4 ASTRM actuel 02 / 2015 formation | SVMTRA aktuell 02 / 2015 Fort- und Weiterbildung
Cours sur le dépistage organisé
du cancer du sein par mammographie
Du lundi 18 au jeudi 21 mai 2015, HESAV/filière TRM de Lausanne
Programme: Les cours s’adressent aux technicien(ne)s en radiologie médicale impliqués dans un programme
de dépistage du cancer du sein.
Condition d’admission: La personne doit être au bénéfice d’un diplôme de technicien(ne) en radiologie médicale et
effectuer régulièrement des clichés mammographiques.
Programme détaillé: Le programme détaillé (avec formulaire d’inscription) peut être obtenu à l’adresse de contact
ci-dessous.
Finance d’inscription: La finance d’inscription est de CHF 800.– pour l’ensemble du cours (CHF 1200.– pour les TRM qui
ne sont pas membres de l’association); elle couvre l’enseignement et la documentation distri-
buée. L’entretien (repas, hôtel) et les déplacements ne sont pas compris dans ces prestations.
Assurance: Durant les cours, les accidents sont couverts par l’assureur LAA pour les personnes ayant un
employeur. Pour les autres personnes, elles doivent être couvertes par une assurance person-
nelle.
Délai d’inscription: Le délai d’inscription est fixé au 1er mai 2015.
Points CME: Certificat: 110 points CME/Attestation: 37 points CME
Contrôle des connaissances: Jeudi 28 mai 2015
Certificat: Le/la candidat(e) ayant suivi le bloc théorique, ayant réussi le test de connaissances, ayant validé
son stage et ayant réalisé un portfolio recevra un certificat attestant de sa formation.
Adresse de contact: formation@trm.ch
Ab auf die Insel
Samstag 9. Mai 2015
Die Radiologie im Fokus der Transplantationsmedizin
Unter dem Motto «Ab auf die Insel» erwartet Sie am Samstag 9. Mai 2015 bereits
zum 3. Mal eine abwechslungsreiche, informative MTRA-Fortbildungstagung
zum diesjährigen Thema «Die Radiologie im Fokus der Transplantationsmedizin».
Zahlreiche Experten aus der radiologischen Diagnostik, der Herz- Gefässchirurgie,
der Transplantationskoordination sowie der klinischen Ethik werden dieses Thema
von allen Seiten beleuchten. Die hochkomplexe und für die Betroffenen äusserst
emotionale Transplantationsmedizin fordert von allen involvierten Fachkräften eine
höchst professionelle und speditive Arbeitsweise. Unser Ziel ist es mit interessanten
und praktischen Referaten die Wichtigkeit der Radiologie innerhalb der Transplan-
tationsmedizin aufzuzeigen.
Themen:
– Hirntoddiagnostik
– Transplantationsmanagement
– Faszination Herztransplantation
– Mein Körper – dein Herz
– Die radiologischen Vorabklärungen bei Lebendspende
– Verlaufsbeobachtungen bei Lebertransplantation
– Organspende – tödliches Dilemma oder ethische Pflicht?
Die Tagung ist mit 5 CME-Punkten akkreditiert.
Online-Ausschreibung: www.radiologie.insel.ch/de/fortbildungen/ab-auf-die-insel-2015/
Universitätsinstitut für Diagnostische, Interventionelle und Pädiatrische Radiologie
ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News 5
Élaboration de la Loi sur les
professions de la santé
Consultation Changement du titre
Le 12.11.2014, le conseil fédé- tombent sous le champ d’ap-
ral a décidé de la marche à plication de la Loi sur les pro- En tant que membre, vous En fonction du résultat de la
suivre après la consultation en fessions de la santé. avez reçu les documents consultation, les délégués sta-
donnant différents ordres de Dans ce contexte, nous pou- concernant la consultation tueront sur ce point lors de
vérification dont l’un concerne vions compter sur le soutien et portant sur un nouveau titre l’assemblée des délégués de
l’intégration d’autres profes- la prise de position de l’Asso- professionnel par courrier. jeudi, 4 juin 2015 à Bâle.
sions dans la Loi sur les pro- ciation suisse des centres de Participez-y jusqu’au 10 mars
fessions de la santé. Dans le formation santé-social (AS- 2015, il est important que
cadre de cet ordre de vérifica- CFS) et de la HES-SO qui était vous exprimiez votre opinion.
tion et compte tenu des prises également invitée. Selon la
de position obtenues, l’ASTRM feuille de route établie par les
était invitée à un entretien en offices fédéraux compétents
janvier. L’ASTRM profitait de OFSP et SEFRI, le message au
cette occasion pour confirmer conseil fédéral sera élaboré Audit de maintien du label NPO réussi
sa prise de position du 3 mars d’ici juin 2015 afin que le par-
2014 selon laquelle les techni- lement puisse en décider d’ici Le label NPO engendre une Le label NPO permet l’organisa-
ciens en radiologie médicale novembre 2015. meilleure focalisation sur les tion et le déploiement d’une ap-
membres/clients et donc une proche managériale selon des
acceptation accrue par les critères de mesure définis et at-
partenaires d’échange. Il testés répondant à l’état de l’art
conduit à une plus grande en matière de management.
NAREG est online confiance dans l’activité NPO, Cela englobe un système de
à des responsabilités, compé- management documenté, un
Le registre national pour pro- à simplifier les procédures né- tences et interfaces claires qui développement attesté de l’en-
fessionnels de la santé NAREG cessaires pour la délivrance augmentent en fonction des treprise, une meilleure orienta-
est un registre national basé des autorisations de pratiquer. jonctions. Il atteste de façon tion client et donc un taux d’ac-
sur les personnes analogue au Le NAREG contient dans une neutre et reconnue de compé- ceptation accru, de répondre à
registre des professions médi- première phase principale- tences managériales et de l’évolution des exigences tou-
cales MedReg. Il comprend ment les données personnelles performances, d’une grande jours plus contraignantes de
avant tout des professionnels et les données sur les diplômes transparence au sein de l’or- l’économie et de la société, de
de la santé dans les profes- des personnes qui ont obtenu ganisation et d’une optimisa- satisfaire à des critères d’effica-
sions de la santé non universi- leur diplôme à partir de l’an tion des déroulements com- cité et d’orientation client lors
taires et il est tenu par la 2000 ou qui l’ont fait recon- plexes et donc d’une meilleure de la réalisation des prestations.
Croix-Rouge suisse sur Man- naître à partir de cette date. La gestion dans les domaines du
dat de la CDS. La profession de raison en est que seules les management, du marketing et
technicienne et technicien en données du registre CRS dis- des ressources.
radiologie médicale ES/HE est ponibles électroniquement
registré. ont migré dans le NAREG.
Depuis le 1er janvier 2015, le
registre est online sur www.
nareg.ch. Le registre sert à la Bienvenue, chers fonctionnaires
protection et à l’information
des patients, à renseigner les Au sein de la commission Mé- Est-ce que la collaboration
services suisses et étrangers, à decine nucléaire, nous souhai- au sein d’un groupe de
assurer la qualité et à établir tons la bienvenue à Mirjam l’ASTRM vous intéresse
des statistiques. Il sert de plus Bachmann, hôpital cantonal aussi? Veuillez contacter
de Lucerne et à Monika Kand- votre section ou envoyer
ziora, clinique Hirslanden à un courriel à
Zurich. info@svmtra.ch
Congrès de radiologie Bâle
Les inscriptions sont ouvertes. numéro mais également sur
Vous trouverez le programme www.radiologiekongress.ch.
du congrès de radiologie du 4
au 6 juin 2015 à Bâle dans ce
6 ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News
Erarbeitung Gesundheitsberufegesetz
Der Bundesrat hat am tungsbereich des Gesundheits-
Vernehmlassung Titeländerung
12.11.2014 über das weitere berufegesetzes gehören.
Vorgehen nach der Vernehm- Dabei konnten wir auf die Die Unterlagen zur Vernehm- Delegierten an der Delegier-
lassung befunden. Dabei hat er Unterstützung und Stellung- lassung eines neuen Berufsti- tenversammlung vom Don-
mehrere Prüfaufträge erteilt. nahme des Schweizerischen tels haben Sie als Mitglied per nerstag, 4. Juni 2015 in Basel
Ein Prüfauftrag betrifft die Verbandes Bildungszentren Ge- Post erhalten. Nehmen Sie darüber befinden.
Aufnahme weiterer Berufe ins sundheit und Soziales (BGS) daran bis 10. März 2015 teil,
Gesundheitsberufegesetz. Im und der HES-SO, welche eben- ihre Meinungsäusserung ist
Rahmen dieses Prüfauftrages falls eingeladen wurde, zählen. wichtig. Je nach Vernehmlas-
und mit Blick auf die eingegan- Der Fahrplan der federführen- sungsresultat werden die
gen Stellungnahmen wurde die den Bundesämter BAG und SBFI
SVMTRA zu einem Gespräch im sieht vor, dass bis Juni 2015 die
Januar eingeladen. Die SVMTRA Botschaft an den Bundesrat er-
hat dabei ihre Position gemäss arbeitet wird, damit das Parla-
Stellungnahme vom 3. März ment bis November 2015 darü-
2014 bekräftigt, dass die Fach- ber entscheiden kann.
Aufrechterhaltungsaudit
leute für MTRA in den Gel- NPO-Label bestanden
Das NPO-Label bewirkt eine ver- Das NPO-Label ermöglicht die
besserte Mitglieder-/Kundenori- Organisation und Implementati-
entierung und damit eine ge- on des Managements in festge-
NAREG ist online steigerte Akzeptanz bei den legtem und nachgewiesenem
Austauschpartnern. Es führt zu Masse nach dem State of Art des
Das nationale Register für tischen Zwecken. Es dient mehr Vertrauen in die NPO-Tä- heute verfügbaren Manage-
Gesundheitsfachpersonen ausserdem der Vereinfachung tigkeit, zu klaren Verantwortlich- ment-Wissens. Dazu gehören
NAREG ist ein personenbasier- der für die Erteilung der Be- keiten, Kompetenzen und ein dokumentiertes Manage-
tes, nationales Register analog rufsausübungsbewilligungen Schnittstellen, die vermehrt zu mentsystem, eine nachge-
dem Medizinalberuferegister notwendigen Abläufe. Verbindungsstellen werden. Es wiesene Entwicklung der Unter-
MedReg. Es enthält vor allem Das NAREG enthält in einer er- bescheinigt einen neutralen und nehmung, eine verbesserte
Gesundheitsfachpersonen in sten Phase hauptsächlich Per- anerkannten Nachweis der Ma- Kundenorientierung und damit
nicht-universitären Gesund- sonen- und Diplomdaten von nagementfähigkeit und Perfor- gesteigerte Akzeptanz, den
heitsberufen und wird vom Personen, welche ihren Ausbil- mance, höhere Transparenz in- wachsenden Ansprüchen durch
Schweizerischen Roten Kreuz dungsabschluss ab dem Jahr nerhalb der Organisation und den wirtschaftlichen und gesell-
im Auftrag der GDK geführt. 2000 erlangt haben oder die- eine Optimierung der komple- schaftlichen Wandel gerecht zu
Auch der Beruf der Fachfrau sen ab diesem Zeitpunkt aner- xen Abläufe sowie dadurch eine werden, die Forderung nach ei-
und Fachmann für medizi- kennen liessen. Grund dafür bessere Steuerbarkeit im Ma- ner wirkungsorientierten und
nisch-technische Radiologie ist, dass ins NAREG nur die nagement-, Marketing- und kundenfreundlichen Leistungs-
HF/FH ist im NAREG erfasst. elektronisch vorhandenen Da- Ressourcenbereich. erbringung zu erfüllen.
Seit dem 1. Januar 2015 ist ten aus dem bestehenden
das Register unter www.na- SRK-Register migriert wurden.
reg.ch online einsehbar. Das
Register dient dem Schutz
und der Information von Pati-
entinnen und Patienten, der
Willkommen, liebe Funktionäre
Information von in- und aus- Sind Sie auch interessiert an
ländischen Stellen, der Quali- In der Fachstelle Nuklearmedi- einer Mitarbeit in einer Gruppe
tätssicherung sowie zu statis- zin begrüssen wir neu Mirjam der SVMTRA? Melden Sie sich
Bachmann, Luzerner Kantons- bei Ihrer Sektion oder via
spital und Monika Kandziora, info@svmtra.ch
Klinik Hirslanden Zürich.
Radiologiekongress Basel
Die Anmeldung ist offen, das wohl in diesem Heft wie auch
Programm des Radiologie- unter
kongresses vom 4. bis 6. Juni www.radiologiekongress.ch.
2015 in Basel finden Sie so-
ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News 7
Elaborazione della legge sulle
professioni della sanità
Consultazione per il cambiamento
Il 12.11.2014, il consiglio fede- campo di applicazione della
rale, dopo consultazione, ha Legge sulle professioni della
del titolo partecipate entro il 10 di mar-
deliberato in merito al proce- sanità. In qualità di membro avete ri- zo 2015. In funzione del risul-
dere, emanando diversi ordini In questo ambito possiamo cevuto per posta i documenti tato della consultazione i dele-
di verifica, uno dei quali contare sul sostegno dell’As- concernenti la consultazione gati delibereranno su questo
concerne l’integrazione di sociazione svizzera dei centri per la modifica del titolo pro- punto durante l’assemblea dei
altre professioni nella Legge di formazione in sanità-socia- fessionale. È importante che delegati di giovedì 4 giugno
sulle professioni della sanità. lità (ASCFS) e della HES-SO, esprimiate la vostra opinione, 2015 a Basilea.
In tale contesto, e consideran- che era pure invitata all’incon-
do le prese di posizione otte- tro. Secondo la tabella di mar-
nute a riguardo, l’ASTRM è cia stabilita dagli uffici com-
stata invitata ad un incontro petenti dell’UFSP e del SEFRI, il
in gennaio. L’ASTRM ha appro- messaggio al consiglio fede- Audit di mantenimento NPO Label:
fittato di questa occasione per rale sarà elaborato entro giu-
confermare la propria presa di gno 2015, in modo che il par-
esercizio riuscito
posizione del 3 marzo 2014, lamento possa decidere entro
nella quale i tecnici in radiolo- novembre 2015. Il Label NPO si focalizza meglio Il Label NPO permette l’orga-
gia medica ricadono sotto il sui membri/clienti e rappresen- nizzazione e lo sviluppo di un
ta dunque un accrescimento approccio manageriale secon-
dell’accettazione da parte dei do criteri definiti e attestati
partner con cui si interagisce. che rispondono allo stato
Comporta una maggiore confi- dell’arte in materia di manage-
NAREG è online denza nei riguardi delle attività ment. Ciò comprende un sis-
NPO, delle responsabilità, e ac- tema di gestione della docu-
Il registro nazionale per il per- spiegazioni circa le modalità cresce le competenze che au- mentazione, uno sviluppo
sonale professionalmente at- per la concessione delle auto- mentano in funzione dei colle- verificato dell’organizzazione,
tivo nella sanità (NAREG) è rizzazioni d’esercizio profes- gamenti instaurati. Attesta in un migliore orientamento al
online NAREG è un registro sionale. maniera neutra e riconosciuta cliente e dunque un tasso di
nazionale basato sulle perso- NAREG contiene, in questa le competenze manageriali e di gradimento accresciuto nel
ne, analogamente al registro prima fase, principalmente i performance, come pure la rispondere all’evoluzione delle
delle professioni mediche Me- dati di persone che hanno ter- trasparenza in seno all’organiz- esigenze sempre più dipen-
dReg. Contiene principalmen- minato la loro formazione a zazione e l’ottimizzazione dei denti dalle economie dalla so-
te l’elenco delle persone attive in partire dal 2000, o che hanno processi, anche più complessi, e cietà, soddisfacendo i criteri di
sanità in professioni non acca- ottenuto il riconoscimento del dunque una migliore gestione efficacità e di orientamento ai
demiche ed è gestito dalla Croce titolo di studio dopo questa nel campo del management, clienti durante la realizzazione
Rossa Svizzera su mandato della data. Lo scopo è che il registro del marketing e delle risorse. delle prestazioni.
CDS. Anche la professione di dati della CRS vengo trasferito
TRM vi è contemplata. in forma elettronica su NAREG.
Dal 1 gennaio 2015 il registro
è consultabile online su www.
nareg.ch. Il registro tutela la Benvenuti cari funzionari
protezione ed offre informa-
zioni ai pazienti in merito a si- In seno alla commissione me- seno ad un gruppo di lavoro
ti di cura nazionali e stranieri, dicina nucleare, auguriamo il ASTRM? Contattate la vostra
ai controlli di qualità ed agli benvenuto a Mirjam Bach- sezione o scrivete a
aspetti statistici. Offre anche mann, ospedale cantonale di info@svmtra.ch
Lucerna, e a Monika Kandzio-
ra, clinica Hirslanden di Zuri-
go. Vi interessa collaborare in
Congresso di Radiologia Basilea
Le iscrizioni sono aperte. Tro- questo numero ma anche su
verete il programma del www.radiologiekongress.ch
congresso di radiologia, dal 4
al 6 giugno 2015 a Basilea, in
8 ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News
Succès pour les TRM de Lugano à Strasbourg
Erfolgreiche Fachleute für MTRA aus Lugano in Strassburg
Yves Jaermann
Le 17 et 18 janvier 2015 se dé- deux intéressantes confé- Am 17. und 18. Januar 2015 Vorträge von zwei Teams aus
roulaient «les 2ème Journées rences, présentées par deux fanden im elsässischen Strass- dem Elsass. Die Schweiz err-
Francophones de Scanner de équipes d’Alsace. La Suisse burg die «2ème Journées Fran- reichte den dritten Platz für
l’AFPPE» à Strasbourg, en Al- s’est distinguée avec la troi- cophones de Scanner de die Präsentation des Radiolo-
sace. Le programme varié de sième place obtenue pour sa l’AFPPE» statt. Am vielseitigen gie-Teams aus dem Regionalspi-
cette manifestation dans le présentation de l’équipe de ra- Programm dieser Veranstal- tal Lugano über die Erkennung
domaine du scanner a attiré diologie de l’Hôpital Régional tung rund um die Computer- der Bodypackers (Schmuggler)
plus de 750 TRM. Depuis cette de Lugano sur le dépistage des tomographie nahmen mehr mit der Computertomographie.
année, grâce à une convention bodypackers («mules») au als 750 Fachleute für MTRA Das Foto zeigt den Moment der
signée entre l’ASTRM et scanner. En photo le moment teil. Seit diesem Jahr können Preisansage.
l’AFPPE, les membres ASTRM de l’annonce du prix. die SVMTRA-Mitglieder dank Die SVMTRA gratuliert dem
ont eu la possibilité de partici- L’ASTRM félicite l’équipe de Lu- einer Vereinbarung zwischen Team aus Lugano und dankt
per au congrès aux mêmes gano et adresse ses remercie- der SVMTRA und der AFPPE zu besonders Ermidio Rezzonico.
conditions d’admission que les ments tout particuliers à Ermidio den gleichen Bedingungen am Mit seiner Arbeit im Zentral-
adhérents AFPPE. Les partici- Rezzonico. Son travail au sein du Kongress teilnehmen wie die vorstand, seiner Berufsdyna-
pants provenaient de France CC, son dynamisme profession- AFPPE-Mitglieder. Die Teilneh- mik und seinen Kommunikati-
bien sûr, mais aussi de Suisse, nel, ses facultés de communica- mer kamen natürlich aus Fran- onsfähigkeiten ist er für den
de Belgique, du Luxembourg, tion sont autant d’atouts qu’il kreich, aber auch aus der Beruf und die SVMTRA eine
des pays du Maghreb ainsi que met au service de la profession Schweiz, aus Belgien, Luxem- wertvolle Unterstützung. Bra-
du Cameroun. et de l’ASTRM. Bravo! burg, dem Maghreb und aus vo!
Le programme du samedi pré- Kamerun.
voyait 21 présentations dé- Contact: Das Samstagsprogramm um- Kontakt:
diées aux TRM: l’organisation Yves Jaermann fasste 21 Präsentationen für Yves Jaermann
était parfaite, et les partici- président central ASTRM Fachleute für MTRA: die Orga- Zentralpräsident SVMTRA
pants avaient la possibilité de info@svmtra.ch nisation war perfekt und die info@svmtra.ch
voter pour la meilleure pré- Teilnehmer konnten für die
sentation. Les deux premières beste Präsentation abstim-
places ont été attribuées à men. Die beiden ersten Plätze
gingen an zwei interessante
ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News 9 Congrès de radiologie 2015: bienvenue à Bâle! Radiologiekongress 2015: Willkommen in Basel! Janih Ch. Lüthi Nous avons le plaisir de vous accueillir au 69ème congrès Wir freuen uns, Sie am 69. Jahreskongress der SVMTRA annuel de l’ASTRM qui se déroulera du 4 au 6 juin 2015 à vom 4. bis 6. Juni 2015 in Basel begrüssen zu dürfen. Bâle. C’est avec beaucoup d’enthousiasme et grand Mit viel Enthusiasmus und grossem Engagement hat engagement que le comité scientifique a concocté un das wissenschaftliche Komitee ein abwechslungsrei- programme varié et instructif. ches und lehrreiches Programm zusammengestellt. Le congrès officiel débutera d’effectuer une biopsie com- Offiziell beginnt der Kongress Blutung) und diversen Themen jeudi après-midi. plète sur un mannequin y com- am Donnerstagnachmittag. Die (z.B. «Skill mix et pose de voies L’assemblée des délégués de pris le prélèvement d’échantil- Delegiertenversammlung der veineuses périphériques sous l’ASTRM aura désormais lieu lons. Lors de la mammographie, SVMTRA findet neu am Don- contrôle échographiques»). jeudi matin. En parallèle, nous une tomobiopsie mammaire nerstagvormittag statt. Parallel Am Samstagvormittag werden proposerons un cours servant à complète vous sera montrée dazu bieten wir einen Re- 3 Workshops angeboten. rafraîchir les connaissances en avec l’appareil de mammogra- fresher-Kurs «Praxisrelevante Workshop I: Mamma-Biopsie imagerie anatomique en coupe phie à l’aide d’un mannequin. Le Schnittbildanatomie» an. Dieser an 2 Modalitäten (MRI und appliquée dans la pratique. Cet troisième atelier se penchera Workshop gliedert sich in drei konventionelle Mammogra- atelier est réparti en trois sur les différentes procédures Themenbereiche: die Neuroa- phie). Durchführung einer thèmes: la neuroanatomie, d’embolisation et sur le matériel natomie, die thorakale und die kompletten Biopsie, inkl. Pro- l’imagerie anatomique thora- y relatif. abdominale Schnittbildanato- beentnahme am Phantom. cique en coupe et l’imagerie Il est nécessaire de s’inscrire à mie. Hier haben Sie die Mög- Workshop II: Embolisationsver- anatomique abdominale en chaque atelier individuellement lichkeit, Ihr Wissen zu erwei- fahren, inkl. Demonstration des coupe. Vous y aurez la possibi- étant donné que le nombre de tern und aufzufrischen. dazugehörenden Materials. lité d’élargir et de rafraîchir vos places disponibles est limité. Am Donnerstagnachmittag Workshop III: Interventionen connaissances. Les conférences de jeudi après- widmen wir uns den Modali- am CT. Jeudi après-midi, nous nous midi et de vendredi seront tra- täten Computertomografie Für alle Workshops ist eine se- consacrerons aux thèmes de la duites simultanément en fran- (z.B. Dual Energy CT: Einfache parate Anmeldung notwendig, tomodensitométrie (p.ex. Dual çais/allemand. Les ateliers se Bildgebung – doppelte Infor- da die Teilnehmerzahl be- Energy CT: imagerie simple – in- dérouleront en allemand. mation) sowie der Magnet- schränkt ist. formation double) et de l’ima- Nous nous réjouissons de vivre resonanz Bildgebung (z.B. Die Vorträge am Donners- gerie par résonance magné- un congrès intéressant et de MR-Mammobiopsie – sichere tagnachmittag und Freitag tique (p.ex. biopsie mammaire pouvoir échanger avec des col- Lokalisation). werden Französisch/Deutsch sous IRM – localisation sûre). lègues de toute la Suisse. Der Freitag gehört den Fachge- simultan übersetzt. Die Work- La journée de vendredi sera dé- bieten Neuroradiologie und shops finden in deutscher diée aux thèmes neuro (p.ex. Inscription: Neurologie (z.B. Diagnostik und Sprache statt. diagnostic et thérapie de l’acci- www.radiologiekongress.ch Therapie des Schlaganfalls im Wir freuen uns auf einen inte- dent vasculaire cérébral dans le Schweizer Schlaganfall Netz- ressanten Kongress sowie den réseau suisse d’accidents vas- werk), dem Strahlenschutz (z.B. Austausch mit Kolleginnen und culaires cérébraux), radiopro- Contact: Dosismanagement in der Praxis Kollegen aus der ganzen tection (p.ex. gestion des doses Janih Ch. Lüthi – ein Erfahrungsbericht), den Schweiz. dans la pratique – un témoi- j.c.luethi@bluewin.ch Interventionen (z.B. Postpartale gnage), interventions (p.ex. hé- Anmeldung: morragie du post-partum) et www.radiologiekongress.ch divers (p.ex. Skill mix et pose de Le comité scientifique Wissenschaftliches Komitee voies veineuses périphériques section Nordwestschweiz Sektion Nordwestschweiz sous contrôle échographique). • Janih Ch. Lüthi, • Janih Ch. Lüthi, Samedi matin, nous propose- présidente de congrès ASTRM Kongresspräsidentin SVMTRA Kontakt: rons 3 ateliers en parallèle. Le • Boris Cvitanovic • Boris Cvitanovic Janih Ch. Lüthi premier atelier abordera la • Severine Dziergwa • Severine Dziergwa j.c.luethi@bluewin.ch biopsie mammaire à l’aide de • Nicole Probst-Plüss • Nicole Probst-Plüss deux modalités (IRM et mam- • Nadine Seiler • Nadine Seiler mographie conventionnelle). • Sandro Scherz • Sandro Scherz Vous aurez alors la possibilité • Sibylle Winter-Adler • Sibylle Winter-Adler
10 ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News
ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News 11
Le programme / Das Programm 09.45 Break/Posters/Technical Exhibition
JEUDI, 4 JUIN 2015 / DONNERSTAG, 4. JUNI 2015 10.30 Plenary Session
Heure / Uhr Connaissances et passion – radioprotection
Wissen und Leidenschaft - Strahlenschutz
09.45 –10.05 Congress Opening, Welcome Address 10.30 Evaluation de l‘efficacité de différents modèles lunettes plombées
en conditions cliniques
Auswertung des Wirkungsgrades verschiedener Modelle von Röntgen-
10.10 Assemblée des Délégués ASTRM schutzbrillen in klinischen Situationen
Delegiertenversammlung SVMTRA C. Bolomey/ G. Fasel, Lausanne
10.50 Gestion de la dose dans la pratique – rapport d‘une expérience
10.10 Workshop Dosismanagement in der Praxis – Ein Erfahrungsbericht
Refresher Kurs - Praxisrelevante Schnittbildanatomie G. Stadelmann, Basel
U. Raia, N. Zogg, M. Karle, Basel
11.10 Coque testiculaire – une petite contribution à la radioprotection
11.55 Break/Posters/Technical Exhibition Die Hodenkapsel – Ein kleines Stückchen Strahlenschutz
A. Hill, Basel
12.15 Satellite Lunch Symposium
11.30 L‘ar. 74 de l´ORAP, exemple de sa mise en application
13.15 Break/Posters/Technical Exhibition Beispiel der Umsetzung des Artikels 74 der StSV
N. Andric, Lausanne
14.00 Plenary Session
Connaissances et passion - scanner CT 11.50 Break/Posters/Technical Exhibition
Wissen und Leidenschaft - Computertomographie
12.00 Satellite Lunch Symposium
14.00 Accueil
Begrüssung 13.00 Break/Posters/Technical Exhibition
J. Lüthi, Bern
13.30 Plenary Session
14.10 CT Aorte Gated
S. Amacker, Geneva Connaissances et passion – intervention
Wissen und Leidenschaft – Intervention
14.30 Scanner Dual Ernergy: imagerie simple - double information
Dual Energy CT: Einfache Bildgebung - Doppelte Information 13.30 Politique professionnelle
J. Janetzki/ N. Zogg, Basel Berufspolitik
Y. Jaermann, président central ASTRM/Zentralpräsident SVMTRA
14.50 Examen scanner DIEP: que devons-nous savoir?
DIEP CT-Untersuchungen: Was wir wissen sollten 13.45 SIRT – la radiothérapie interne sélective
Ch. Bruguier-Weyermann/F. Doenz, Lausanne SIRT – Die selektive interne Radiotherapie
N. Hänggi, Basel
15.15 Break/Posters/Technical Exhibition
14.10 Hémorragie du post-partum
15.45 Plenary Session Postpartale Blutung (PPH)
B. Imfeld, Basel
Connaissances et passion: Imagerie par résonnance magnétique
Wissen und Leidenschaft - Magnetic Resonance Imaging
14.30 Le PICC – une alternative radiologique à la VVC et au port à cath
PICC Einlage – eine radiologische Alternative zum ZVK und Port System
15.45 Localisation des aires fonctionnelles du cerveau à l‘aide de l‘IRM F. Giger, Basel
fonctionnelle et DTI dans la planificaton d‘un traitement de tumeurs
cérébrales
Lagebestimmung von funktionellen Arealen zur Therapieplanung von 14.50 Break/Posters/Technical Exhibition
Hirntumoren mit funktioneller MRT und DTI
S. Lachenmaier, Basel 15.30 Plenary Session
Connaissances et passion – divers
16.05 Comment penser le lien entre «Technique» et «Relation(nel)» dans le Wissen und Leidenschaft – Diverses
métier de TRM?
Wie kann man sich die Verknüpfung zwischen «Technik»
und «zwischenmenschlichem Bereich» im Beruf MTRA vorstellen? 15.30 Skill mix et pose de voies veineuses périphériques sous contrôle
A. Goudeaux, Geneva échographique (VVP)
Skill mix und Ultraschall gestützte peripher venöse Punktion
P. Frossard, Lausanne
16.25 Biopsie du sein sous IRM – une localisation très sûre
MR- Mammabiopsie – sichere Lokalisation
A. Kessler, Basel 15.50 Radiodiagnostic conventionnel: le monde numérisé en radiologie
conventionnelle – hier et aujourd‘hui
Konventionelle Röntgendiagnostik: Die Digitale Welt in der konven-
16.40 Séquences GRASP – magnifique qualité d‘image et confort optimal tionellen diagnostischen Radiologie – früher und heute
pour le patient N. Zumbrunn/ L. Rizzo, Basel
GRASP – grossartige Bildqualität bei optimalem Patientenkomfort
C. Schlegel, Basel
16.10 Charte des Technicien-en-s en Radiologie Médicale des HUG
Charta der Fachleute für MTRA der Universitätsspitäler Genf (HUG)
17.00 Break/Posters/Technical Exhibition M. Milleret, Geneva
16.30 Réseau de Veille Métier TRM: le savoir et la passion
MTRA Business Intelligence Netzwerk: Das Wissen und die Leidenschaft
VENDREDI, 5 JUIN 2015 / FREITAG, 5. JUNI 2015 P. Vorlet, Lausanne
Heure / Uhr
08.30 Plenary Session SAMEDI, 6 JUIN 2015 / SAMSTAG, 6. JUNI 2015
Connaissances et passion: neurologie Heure / Uhr
Wissen und Leidenschaft - Neuro
08.30 Accueil 09.05 Workshop
Begrüssung
J. Lüthi, Bern Interventionen am CT
T. Tumminelli / M. Karle, Basel
(Dauer: 90 min)
08.40 Post-operative brain imaging in children with congenital heart disease:
brain MRI protocol optimization 09.05 Workshop
A. Wanders/ E.Hervier, Geneva
Mamma Biopsie an 2 Modalitäten –
09.00 L‘hématome sous-arachnoïdien – diagnostic et possibilités de traitement MRT und konventionelle Mammografie
Die Subarachnoidalblutung (SAB) – Diagnostik und L. Martin / N. Westphal / A. Kessler / S. Hoppe, Basel
Therapiemöglichkeiten (Dauer: 1h 45min)
M. Reidy, Basel
09.05 Workshop
09.20 Diagnostic et traitement de l‘AVC dans le réseau suisse de traitement
des attaques cérébrales Embolisation
Diagnostik und Therapie des Schlaganfalles im Schweizer S. Dziergwa / N. Haenggi / S. Botta, Basel
Schlaganfall-Netzwerk (Dauer: 2h)
M. Mordasini, Bern12 ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News
L‘exposition industrielle RSNA 2014:
une multitude d‘impressions
RSNA 2014 hinterlässt eine Vielzahl von Eindrücken
Kurt Karrer
3
5
1
2 4
Comme les années précédentes, je vais essayer de Wie in den vergangenen Jahren versuche ich meine
résumer mes impressions concernant les nouveautés Eindrücke über die Neuigkeiten an der grossen
présentées lors de la grande exposition industrielle qui Industrieausstellung mit rund 700 Ausstellern zusam-
comptait environ 700 exposants. Je vous demande menzufassen. Ich bitte daher bereits vorab um Ver-
donc d’ores et déjà d’être compréhensifs car cet article ständnis, dass es sich bei diesem Bericht um einen
ne reflète qu’une impression subjective et il est possible subjektiven Eindruck handelt und ich eventuell auch
que j’aie éventuellement raté certaines choses impor- Wichtiges übersehen haben kann. Die Neuigkeiten
tantes. Les nouveautés sont présentées par modalité. sind nach Modalitäten gegliedert.
IRM Magnetresonanz Imaging
Tous les fabricants ont mis l’ac- Der Fokus liegt bei allen Her-
cent sur de nouveaux systèmes stellern auf neuen MR Syste-
d’IRM utilisant moins de place men mit geringerem Platz-
et moins d’énergie. und Energiebedarf.
GE Healthcare présente GE Healthcare zeigte vier
quatre nouveaux produits – neue Produkte – im 1.5 Tesla
dans la gamme des 1.5 Tesla: le Bereich den MR Signa Explo-
MR Signa Explorer, le MR Signa rer, den MR Signa Creator und
Creator et le Creator Hybrid Creator Hybrid sowie im 3.0
ainsi que, dans la gamme des Tesla Bereich den MR Signa Pi-
3.0 Tesla, le MR Signa Pioneer. oneer. Alle Systeme verspre-
Tous les systèmes promettent chen einen bis 50 % gerin-
une réduction de la consom- geren Energieverbrauch und
mation d’énergie pouvant aller deutlich geringeren Platzbe-
jusqu’à 50 % et un faible en- darf von weniger als 30 m2.
combrement à savoir moins de Das Pioneer 3.0 Tesla System
30 m2. Le système Pioneer 3.0 verfügt über eine neuartigeASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News 13
La RSNA a 100 ans 100 Jahre RSNA
Tout comme la radiologie, la RSNA est apparue après la Wie die gesamte Radiologie entstand der RSNA nach der
découverte des rayons X par Wilhelm Konrad Röntgen 2 Entdeckung der Röntgenstrahlen durch Wilhelm Konrad
et la première radiographie de la main de sa femme 1 en Röntgen 2 und der ersten Röntgenaufnahme der Hand
1895. C’est presque 20 ans plus tard qu’un premier mee- seiner Frau 1 im Jahr 1895. Beinahe 20 Jahre später
ting réunissant 5 radiologues a eu lieu à Chicago et a fand das erste Meeting von 5 Radiologen in Chicago
conduit à la fondation de la RSNA. Lors des meetings sui- statt, welches zur Gründung des RSNA führte. An den
vants de la RSNA les premiers produits de l’industrie folgenden RSNA Meetings wurden bereits erste Pro-
étaient déjà présentés à cette occasion comme le «Snook» dukte der Industrie ausgestellt, wie z.B. die «Snook» X-
X-ray 3 . Fred S. O’Hara, M.D. 5 a été le premier pré- ray Apparatur 3 . Erster Präsident des RSNA war Fred S.
sident de la RSNA. O’Hara, M.D. 5
Tesla dispose d’une toute nou- Ausstattung mit dem Namen
velle technologie baptisée «Magic», welche in einer Mes-
«Magic», qui permet d’obtenir sung erlaubt, 6 verschieden
6 niveaux de contraste diffé- Bildkontraste darzustellen (T1/
rents en une seule acquisition T2 / STIR / T1 Flair / T2 Flair und
(T1 / T2 / STIR / T1 Flair / T2 Flair PD). Für den Discovery MR
et DP). A partir du premier 450W/750W steht ab dem er-
trimestre 2015, une mise à sten Quartal 2015 ein Upgrade
jour DV25 Continuum Pak DV25 Continuum Pak, unter
est disponible pour le MR anderem mit der neuesten Si-
450W/750W, elle dispose entre lentSuite für geräuschärmeren
autres de la toute nouvelle ver- Sequenzen, zur Verfügung.
sion de SilentSuite qui permet (Weiteres im Internet unter
de réduire le bruit lors des sé- «Signa Puls of MR»)
quence (pour de plus amples
renseignements, visitez le site
sous «Signa Puls of MR»).
Philips Healthcare présente Philips Healthcare zeigte
un nouveau système 1.5 Tesla: ebenfalls ein neues 1.5 Tesla
l’Ingenia 1.5T S avec des sé- System Ingenia 1.5T S mit ge-
quences «ComforTone», moins räuschreduzierten Sequenzen
bruyantes. L’appareil est égale- «ComforTone». Das System
ment équipé d’un système au- verfügt auch über ein integ-
dio et vidéo intégré pour le pa- riertes System zur Audio- und
tient. Dans la catégorie des 3.0 Videoeinspielung für den Pati-
Tesla l’entreprise expose le MR enten. Im Bereich 3.0 Tesla war
Ingenia déjà bien connu. On das bekannte MR Ingenia aus-
découvre par contre «l’InteliS- gestellt. Als interessante Er-
pace Portal 7.0» une extension weiterung zur Beurteilung der
intéressante pour l’interpréta- Bilddaten fiel das «InteliSpace
ton des images qui offre de Portal 7.0» durch seine um-
vastes possibilités de post- fassenden Bild-Nachbearbei-
traitment de l’image. tungsmöglichkeiten auf.
Siemens Healthcare agrandit Siemens Healthcare erweitert
sa palette IRM avec un appareil die MR Palette mit dem Ma-
de 1,5 Tesla, le Magnetom Ami- gnetom Amira um ein 1,5 Tesla
ra MR, un système capable System. Ein System mit 30 %
d’économiser 30 % d’énergie et geringerem Energiebedarf und
n’occupant que peu d’espace. geringen Raumbedürfnissen.
Un Body coil de 60 canaux a Für die 3.0 Tesla Skyra Systeme
été présenté pour les systèmes wurde eine 60 Kanal Bodycoil
Skyra 3.0 Tesla. La Quiet Suite gezeigt. Die Quiet Suite soll
devrait réduire le bruit jusqu’à bei gewissen Sequenzen die
90 % pour certaines séquences. Geräusche um bis 90 %
Pour l’ensemble de la palette reduzieren. Für die gesamte14 ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News
IRM divers nouveaux logiciels MR Palette wurden diverse
ont été présentés – à ce propos Softwareneuerungen gezeigt –
je vous conseille la lecture des dazu empfehle ich die Lektüre
articles publiés régulièrement der regelmässig erscheinenden
sur le Magnetom Flash (se Publikation Magnetom Flash
trouvent facilement sur Inter- (unter «Magnetom Flash» ein-
net sous «Magnetom Flash»). fach im Internet zu finden).
Toshiba Medical Systems Toshiba Medical Systems er-
agrandit sa palette IRM avec un weitert die MR Palette mit
appareil de 1.5T, le Vantage dem System Vantage Elan™
Elan™. Il s’agit également d’un 1.5T. Es handelt sich ebenfalls
système de faible encombre- um ein System mit geringem
ment (23 m²) et dont la consom- Platzbedarf (23 m²) und opti-
mation en énergie a été optimi- mierten Verbrauchsdaten. Im
sée. Le Vantage Titan 3T est Bereich der Hochfeldgeräte
présenté dans la catégorie des wurde das Vantage Titan 3T
appareils à champ magnétique gezeigt. Die Systeme verfügen
élevé. Ces systèmes proposent über leise Pianissimo™-Quiet
des séquences peu bruyantes MR Sequenzen, non-contrast
Pianissimo™-Quiet, non con- imaging und das intuitive M-
trast imaging et un interface in- Power™ «user interface».
tuitif M-Power™.
Divers autres constructeurs Diverse Anbieter mit MR Sys-
de systèmes IRM étaient pré- temen waren am RSNA 2014
sents lors du congrès de la präsent:
RSNA 2014:
Magspin Armouse Open MR Magspin Armouse Open MR
(à gauche) (Abb. links)
Esaote G-Scan Brio Esaote G-Scan Brio
(à droite) (Abb. rechts)
Paramed MR open 0,5 T Paramed MR open 0,5 T
(à gauche) (Abb. links)
Divers systèmes MR de China diverse MR Systeme aus China
(à droite) (Abb. rechts)
D’autres fabricants comme Weitere Anbieter, wie Esaote,
comme Esaote, Magspin, Para- Magspin, Paramed und diverse
med et différents construc- chinesische Hersteller zeigten
teurs chinois ont présenté de neue Systeme und diverse Ni-
nouveaux systèmes ainsi que schenprodukte.
divers produits de niche.
Scanner Computertomographie
Les principales caractéristiques Hauptmerkmale waren in
des innovations de cette année diesem Jahr, neue Detektor-
avaient trait aux nouveaux materialien und Technologien,
matériaux et technologies de Dosiseffizienz und Dosisre-
détection, aux mesures d’effi- duktionsmassnahmen sowie
cacité et de réduction de la die Anzahl Schichten pro Ro-
dose et au nombre de coupes tation.
par rotation.
GE Healthcare présente une GE Healthcare zeigte eine
vaste palette de produits. Les umfangreiche Produktepalet-
systèmes vont du scanner 16 te. GE zeigte Systeme vom 16ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News 15 coupes aux trois modèles de Schicht CT bis zu den 3 Top- pointe: le Revolution EVO avec modellen: Revolution EVO mit ASIR-V, le Revolution GSI avec ASIR-V, Revolution GSI mit VEO, une technologie itérative de VEO einer modellbasierte ite- reconstruction avec acquisition rative Rekonstruktionstechno- en énergie spectrale ainsi que le logie mit Spektral CT sowie scanner CT Revolution avec un den CT Revolution mit eine détecteur de 160mm et VEO. 160mm Detektor und VEO. GE Dans les modèles haut de gamme, zeigte bei den Topmodellen GE présente également une ar- ebenfalls eine optimierte tech- chitecture technique optimisée de nische Architektur des Detek- la structure du détecteur y compris toraufbaues inklusive der des détecteurs GEM-Stone. GEM-Stone Detektoren. Philips Healthcare présente Philips Healthcare präsen- une large palette de scanners tierte eine umfassende CT allant du CT MX16 EVO 16 Palette vom 16 Schicht CT coupes, Brilliance 16, Inge- MX16 EVO, Brilliance 16, In- nuity Flex 32, Brilliance 64, genuity Flex 32, Brilliance 64, Ingenuity jusqu’au scanner Ingenuity bis zum iCT mit iCT à imagerie spectrale. Spectral Imaging. Das iDose L’iDose 4 promet également 4 verspricht ebenfalls deut- une nette réduction de la lich geringere Strahlenbela- dose de rayonnements. stungen. Siemens Healthcare présente Siemens Healthcare zeigte également une gamme com- ebenfalls ein komplette Reihe plète de scanners menée par von CT Systemen, angeführt les modèles haut de gamme von den Topmodellen Soma- Somatom Force et Somatom tom Force und Somatom Flash Flash, les deux systèmes à 2 den beiden 2 Röhren-Syste- tubes RX et MBIR (Model based men mit modellbasierter itera- interative reconstruction). tiver Rekonstruktion. Im Wei- D’autre part un grand nombre teren stehen eine Reihe von de systèmes à source unique Single Source Systemen im sont disponibles, du Somatom Angebot, vom Somatom Defi- Definition Edge par le Defini- nition Edge über Definition AS, tion AS, le Perspectiv, l’Emo- Perspectiv, Emotion, Scope bis tion, Scope et jusqu’au Spirit. Spirit. Die Topmodelle ver- Les modèles haut de gamme fügen über «Dual Energy» disposent d’un système d’ima- Bildgebung und die moderne gerie «Dual Energy» et de la Stellar Detektor Technologie. technologie moderne Stellar Detektor. Toshiba Medical Systems dis- Toshiba Medical Systems pose d’une large palette de verfügt über eine umfang- produits: l’Astelion, l’Aquillion, reiche Produktepalette: Aste- l’Aquillion RXL et les modèles lion, Aquillion, Aquillion RXL haut de gamme: l’Aquillion und den Topmodellen Aquilli- Prime, l’Aquillion One et l’Aquil- on Prime, Aquillion One und lion Prime Edition. La nouveau- Aquillion Prime Edition. Die té pour la série des Aquillion Aquillion One Reihe weisen One est un grand nombre de neu eine Vielzahl von «One- fonctions «One-Touch» pour Touch» Funktionen für zeit- des examens soumis à une kritische Untersuchungen contrainte de temps. Les mo- auf. Die Top-Systeme verfü- dèles haut de gamme dis- gen natürlich auch über ak- posent naturellement aussi des tuellste Dosisreduktions- fonctions de réduction de la Funktionen, wie das AIDR 3D dose de rayonnements les plus und Spektral Imaging. Die modernes ainsi que de l’AIDR Aquillion One Systeme haben
16 ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News
3D et de l’imagerie spectrale. eine Abdeckung 160mm pro
Les systèmes Aquillion One Rotation.
couvrent 160mm par rotation.
Divers autres fournisseurs sont Diverse Anbieter mit CT Syste-
présents au congrès 2014 de la men waren am RSNA 2014
RSNA et présentent différents präsent:
scanners:
iCRco, Claris Cone Beam CT iCRco, Claris Cone Beam CT
Hitachi SCENARIA Hitachi SCENARIA
64-/128 64-/128
Scanner Samsung mobile Samsung mobiles
32 coupes 32 Schicht CT
Molekular Imaging Molekular Imaging
Les deux fournisseurs domi- Die beiden dominierenden An-
nants, GE Healthcare et Sie- bieter GE Healthcare und Sie-
mens Healthcare sont actuelle- mens Healthcare sind aktuell
ment les deux seuls rivaux dans die beiden einzigen Rivalen im
le domaine des scanners PET/ Bereich PET/MR. Im Bereich
IRM. Dans le domaine des PET/CT waren die Firmen GE
scanners PET/CT les firmes GE Healthcare, Philips Healthcare
Healthcare, Philips Healthcare, und Siemens Healthcare und
Siemens Healthcare et Toshiba die Firma Toshiba Medical prä-
Medical étaient les seules pré- sent.
sentes.
Chez GE Healthcare le nou- GE Healthcare hat nun die
veau système SIGNA PET/MR FDA und CE Zulassung für das
a à présent obtenu l’homolo- neue SIGNA PET/MR System.
gation FDA et CE. Le système Das System verfügt über «Ti-
dispose de la technologie «Time me off light» und einer zeit-
off light» et d’une acquisition gleichen Akquisition der MR
simultanée des données IRM et und PET Daten. Die neuartige
TEP. La nouvelle technologie PET-Detektoren Technologie,
des détecteurs TEP intégrée au welche in das Gradienten-
système de gradients du MR system des MR Discovery
Discovery 750 3 T, ainsi que le 750 3 T integriert ist, sowie
concept de bobines correspon- das entsprechende Spulen-
dantes est très prometteur. konzept versprechen einiges.ASTRM actuel 02 / 2015 news | SVMTRA aktuell 02 / 2015 News 17 PET/CT: GE Healthcare pré- PET/CT, hier stellte GE Health- sente son nouveau modèle care das neue Modell Disco- Discovery IQ. Cet appareil dis- very IQ vor. Das Gerät verfügt pose d’une nouvelle technolo- über eine neue Detektortech- gie de détecteurs dans le do- nolgie im PET Bereich und maie de la TEP et d’un grand einem grossen Akquisitiobs- champ d’acquisition. La tech- feld. Das Q-Clear verspricht ei- nologie Q-Clear promet une ne optierte Rekonstruktion der option pour la reconstruction Messdaten. des données. Philips Healthcare expose le Philips Healthcare zeigte den scanner Vereos PET/CT qui Vereos PET/CT, welcher über dispose d’un «Photon Coun- ein digitales «Photon Coun- ting» numérisé et promet une ting» verfügt und höchste Auf- haute définition d’image ce qui lösung verspricht. Die volume- devrait permettre de doubler la trische Auflösung soll sich résolution volumétrique. dadurch verdoppeln. Siemens Healthcare, le pre- Siemens Healthcare, der erste mier fournisseur de scanner Anbieter eines PET/MR mit PET/IRM avec le Biograph dem Biograph mMR, zeigte mMR, présente ce système dé- das bereits bekannte System. jà connu. Il s’agit ici également Es handelt sich hier ebenfalls d’un système IRM de 3T et d’un um ein vollintergriertes 3T MR système PET complètement in- und PET System. tégré. Siemens Healthcare zeigte mit Avec les modèles Biograph den Biograph mCT Modellen, mCT, Siemens Healthcare pré- Systeme im Bereich PET/CT. sente des systèmes dans le do- Mit dem Symbia Intevo Excel1 maine des scanners PET/CT. wurde ein weiteres neues Un Un nouveau scanner SPECT/ SPECT-CT System vorgestellt. CT est aussi présenté: le Symbia Intevo Excel1. Toshiba Medical Systems. Toshiba Medical Systems. C’est la première fois que cette Erstmals zeigte auch diese Fir- firme présente aussi un scan- ma ein PET/CT System. Neu ner PET/CT System. Il s’agit du vorgestellt wurde das Cele- Celesteion Large Bore PET/CT. steion Large Bore PET/CT. Das Ce système séduit par une ou- System besticht durch eine verture centrale de 90 cm! Le Gantryöffnung von 90 cm! système dispose d’un scanner à Das System verfügt über einen 32 coupes avec un champ 32 Schicht CT mit einer Scan- Scanrange de 180 cm et le TEP range von 180 cm und der PET peut effectuer des mesures kann «Time of flight»-Messun- «Time of flight». Les fonctions gen durchführen. Natürlich modernes AIDR 3D sont natu- sind die modernen Dosisre- rellement intégrées à la partie duktionsfunktionen AIDR 3D scanner CT. für den CT Teil integriert.
Vous pouvez aussi lire
