Monitor Journal des sociétés Siemens en Suisse - Siemens Schweiz AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Monitor Journal des sociétés Siemens en Suisse Septembre 2017 siemens.ch/monitor
Dans ce
numéro
04 04 Créé 13 Grâce
en 1987 à Martigny, LAMI SA est un au nouveau scanner assisté par
bureau de référence en Valais dans le domaine ordinateur, les médecins peuvent désormais
l’ingénierie électrique. Une centaine d’invités, proposer aux patients des traitements de
partenaires et amis sont attendus du côté du tumeurs personnalisés et plus sûrs.
Barrage d’Emosson pour passer le cap du 30 e.
Un anniversaire qui scelle également une colla- 14 Le monde interconnecté simplifie notre
quotidien et améliore la compétitivité des
boration de longue avec Siemens.
entreprises. Avec comme corollaire l’augmen-
06 Asel’ère du smartphone, les montres bracelets
positionnent en objets esthétiques révéla-
tation des attaques informatiques. Siemens
développe des solutions high-tech pour se pro-
teurs de celles et ceux qui les portent. Les tech- téger de ces menaces et sensibilise ses clients
LAMI niques les plus modernes permettent d’usiner à cette problématique.
ces chronomètres de pointe avec une précision
15 Avec
10
le nouveau programme sensoFresh de
extrême.
Siemens Electroménager, il est possible
08 de
La numérisation modifie toute la chaîne
création de valeur des entreprises indus-
d’éliminer les odeurs indésirables du linge sans
additifs chimiques.
trielles – de la conception des produits et
de l’ingénierie des installations de production
à l’entretien et à la maintenance, en passant
par la planification de la production.
09 Sur les hauts de Lausanne, le Biopôle offre
un environnement dynamique à plus d’une
cinquantaine d’entreprises de pointe dans le
Groupe E domaine des sciences de la vie. Depuis 2008,
14
Siemens fournit des solutions contribuant
au confort et à la sécurité de ses occupants.
10 Depuis 1902, la centrale hydroélectrique
d’Hauterive turbine les eaux tumultueuses de la
Sarine et alimente en électricité un important
poste de haute et moyenne tension exploité
par Groupe E. Siemens a fourni 17 nouveaux
disjoncteurs qui permettront de répondre à l’aug-
mentation de puissance nécessaire du poste.
Cyber Security
11 Un partenariat de plusieurs dizaines d’années
lie la Malaisie avec l’entreprise Siemens.
L’entreprise a décroché un nouveau mandat et
s’est vue confier la mise à jour des techniques
de guidage ferroviaire qui a été attribuée à des
ingénieurs de Siemens Suisse.
12 Adidas et Siemens ont récemment annoncé
qu’elles allaient collaborer dans le domaine
de la fabrication numérique d’articles de sport.
Le concept Speedfactory associe le design
à un processus de fabrication automatisé et
décentralisé.
2 siemens.ch/monitor | Septembre 2017
La digitalisation:
une belle opportunité
pour la Suisse
Le mot «digitalisation» est aujourd’hui sur toutes les lèvres. Un slogan, un effet de mode?
Absolument pas. La numérisation de la société est en marche. Des secteurs entiers de notre
économie sont en pleine mutation. Cette évolution s’accompagne souvent de craintes
et d’inquiétudes: nos emplois vont-ils disparaître? Les robots feront-ils bientôt le travail à
notre place?
Autant de questions auxquelles il est difficile de répondre. Au fond, plutôt que de nous
demander si nous devons lutter contre cette tendance, nous devrions nous interroger sur la
manière de l’aborder aujourd’hui et à l’avenir. Les changements sont souvent synonymes
d’opportunités et de risques. L’invention de l’ordinateur, par exemple, a suscité des craintes
similaires à l’époque. Aujourd’hui, nous observons que cette révolution a finalement créé
plus de places de travail qu’elle n’en a détruit.
Selon moi, il en sera de même pour la digitalisation dans l’industrie. De nouveaux métiers
vont apparaître et de nouveaux postes de travail seront créés, les métiers de demain.
Dans un pays comme la Suisse, porté par l’innovation, je vois donc la numérisation comme
une belle opportunité.
Dans les médias et les milieux économiques, la digitalisation est considérée depuis long-
temps comme une évidence. Les secteurs de la mobilité et de la santé connaissent déjà
des bouleversements profonds. Depuis un certain temps, l’on observe que l’industrie et le
domaine de l’électricité suivent le mouvement.
Siemens souhaite accompagner ses clients et ses partenaires dans cette transition et leur
montrer toutes les possibilités qu’offrent les nouvelles technologies. Le but? Les aider
à optimiser leurs processus et augmenter leur compétitivité. Dans ce numéro de Monitor,
vous découvrirez comment nous y parvenons. Bonne lecture!
Alexandre Martin
Directeur Suisse romande
siemens.ch/monitor | Septembre 2017 3
LAMI, 30 années de succès et de
collaboration fructueuse avec Siemens
Située à Martigny dans le canton du
Valais, l’entreprise LAMI est active
depuis trente ans dans l’ingénierie
électrique.
Créé en 1987 à Martigny, LAMI SA est un bureau de référence en
Valais dans le domaine l’ingénierie électrique. Il est dirigé par
Massimo Migliaccio, l’un de ses fondateurs. Une centaine d’invités,
partenaires et amis sont attendus du côté du Barrage d’Emosson
pour passer le cap du 30e. Un anniversaire qui scelle également
une collaboration de longue avec Siemens. Bon anniversaire L(‘)AMI!
Pierre-Alain Rattaz domaine de l’industrie agro-alimentaire (boulange-
ries, fromageries, eaux minérales), LAMI a acquis
Principalement actif à ses débuts dans l’ingénierie
une solide expérience en matière de programmation
électrique des bâtiments (écoles, hôpitaux, adminis-
d’automates industriels et de gestion d’interface
trations, centres commerciaux), LAMI a ensuite
homme-machine.
élargi son champ d’activités dans le domaine des
infrastructures (tunnels, stations d’épuration, La collaboration avec Siemens remonte à la création
réseaux d’eau potable). Ce bureau a notamment de la société. «Plusieurs de nos clients historiques
conçu l’éclairage, la ventilation, la signalisation et étant déjà équipés de produits Siemens, LAMI s’est
les installations de surveillance de plusieurs tun- naturellement tourné vers ce prestataire qui offre
nels en Suisse, dont le Grand-Saint-Bernard. Dans le une gamme unique de solutions et de services dans
4 siemens.ch/monitor | Septembre 2017
le domaine de l’automatisation, qui est au cœur LAMI s’est chargé du dimensionnement de l’ensemble
de notre collaboration», précise Patrice Tamborini, des installations électriques, allant des tableaux Quelques dates clés:
responsable du secteur industrie chez LAMI. de force et MCR, en passant par les systèmes d’instal-
1987 Création de la société
lation (chemin à câble, etc.) ou alors les systèmes LAMI SA
Voici deux exemples de projets qui illustrent
de télécommunications (réseau GSM).
ce partenariat de confiance, dont émergent 1988 Développement d’un sec-
des solutions innovantes qui contribuent à la LAMI a également conçu, développé et réalisé le teur d’étude électrique du
satisfaction de nombreux clients. réseau automates pour l’ensemble de la STEP, bâtiment
y compris les prestations de programmation et de 1993 Implantation à
Champagne: production de flûtes à haute
mise en service. Il également développé le système Martigny-Bourg, bâtiment
cadence
de supervision qui permet de gérer toutes les du Moulin de Semblanet
Depuis trois générations, la famille Cornu cultive l’art
unités de traitement au moyen d’un PC ou d’une 2011 Création du Groupe LAMI
de la boulangerie traditionnelle et met tout en
tablette. Tribu, propriété de LAMI SA
œuvre pour mettre à disposition des consommateurs
des produits irréprochables en termes de qualité D’entente avec les exploitants du maître de l’ouvrage, 2015 Obtention du Swiss Label
et de goût. C’est à Champagne, petit village du Nord une solution globale pour le contrôle-commande des certifications
vaudois, que sont produites les célèbres flûtes au s’est dessinée avec les produits Siemens, autant pour ISO 9001: 2015,
ISO 14001: 2015,
craquant sonore et inégalable. Aujourd’hui le groupe la partie automation que basse tension.
Entreprise citoyenne et
Cornu occupe 340 collaborateurs et poursuit son Valais Excellence
Les premiers travaux ayant été opéré en 2011,
développement en Suisse et à l’étranger.
le choix automate s’est porté sur la gamme S7-300, 2016 Rachat de la société
LAMI collabore depuis plus de 25 ans avec le Groupe la CPU S7-1500 n’étant pas disponible à cette Emeltec Sàrl par le Groupe
Cornu dans la planification, la conception, l’auto- époque. Au fil des années du développement du LAMI Tribu et création
mation, la mise en service et l’assistance à l’exploita- projet, le matériel automate proposé a évolué de la société LAMI Ing Eur
(Roumanie)
tion de projets réalisés sur ses différents sites de et selon les cas, a pu être intégré dans les nouvelles
production. installations de la STEP. Il s’agit principalement 2017 LAMI SA rejoint le groupe
de la gamme ET200SP pour les borniers déportés. BKW permettant au groupe
Afin d’accroître la capacité de production et d’amé- bernois de renforcer sa
liorer le niveau de qualité des produits, LAMI a Concernant le matériel basse tension, LAMI a présence en Suisse romande
notamment développé une machine hors standard. travaillé avec la gamme Sirius et Sinamics pour la LAMI SA travaille essentiellement
Une «grissinatrice» a donc été entièrement conçue protection et la gestion des moteurs, avec une en Suisse, mais collabore à de
afin d’extruder une bande de pâte de 550 mm, communication en Profinet. nombreux projets à l’étranger.
préalablement laminée en 72 ou 85 rouleaux de pâte Elle compte 33 personnes, dont
cylindrique. Ces bandes sont ensuite découpées 14 ingénieurs spécialisés. En tant
à l’aide d’un couteau à ultrasons qui permet de réa- qu’entreprise formatrice, elle
attache une grande importance
liser des produits de 4 à 25 cm selon la recette.
à la formation d’apprentis et
Ils sont ensuite posés sur des plaques de cuisson inox au perfectionnement de ses col-
en respectant un positionnement précis et peuvent laborateurs.
être également saupoudrés de graines (sésames,
lin, pavot, etc.) en continu sur la machine avant la
découpe.
Pour réaliser cette machine, LAMI a utilisé du maté-
riel Siemens, à savoir des servo-moteurs Simotics S
type 1FK7 équipés d’un codeur incrémental com-
mandé par une unité Sinamics S120. L’ensemble est
géré par une CPU 317 T et des modules entrée-
sortie S7-300. La commande homme machine se fait
avec une console opérateur qui permet le change-
ment de recette et donne surtout la possibilité d’adap-
ter les réglages. En effet la pâte étant un élémeNt
vivant, de nombreuses modifications de structure
peuvent amener le boulanger à faire des corrections.
Le programme permet une grande flexibilité,
notamment pour gérer les distances entre les flûtes.
La station d’épuration de Profray,
Bagnes: traitement des eaux en basse et située au Châble, traite les eaux de
haute saison tout le Val de Bagnes.
Un autre projet concerne la modernisation et l’agran-
La Grissinatrice, une machine
dissement de la station d’épuration de Profray, unique développée par LAMI pour
située au Châble, qui traite les eaux de tout le Val de le Groupe Cornu, célèbre fabricant
Bagnes, y compris les villages de Verbier et Bruson. de flûtes et de produits de boulan-
«Cette station, qui équivaut à celle de Martigny, gerie.
a été dimensionnée pour absorber les pics touris-
tiques, soit environ 60 000 habitants en haute
saison. Le principal défi de ce chantier, déroulé sur
5 ans, a été d’assurer le maintien de l’exploitation
durant toute la durée des travaux. Cela a impliqué un
découpage technique des prestations, avec chaque
fois des mises en soumission séparées.»
siemens.ch/monitor | Septembre 2017 5
Des technologies de pointe au
service de la tradition horlogère
A l’ère du smartphone, les montres bracelets se posi-
tionnent en objets esthétiques révélateurs de celles et
ceux qui les portent. Les techniques les plus modernes
permettent d’usiner ces chronomètres de pointe avec
une précision extrême.
Miriam Schaller
Pour le fabricant de montres suisses de pres-
tige Richard Mille, les exigences en matière
de précision, de qualité de surface et de
complexité des pièces semblent être aussi
élevées que celles qui règnent dans le domaine
nucléaire. Le principal changement amené
par le renforcement du Swiss made horloger
consiste à préciser un critère de valeur mini-
mum sur la montre et non plus uniquement
sur le mouvement. Ainsi, pour être estampillée
Swiss made, une montre doit dorénavant
satisfaire à l’exigence de 60 % minimum de
valeur suisse. Afin de pouvoir se maintenir
sur un marché concurrencé par les sous-trai-
tants asiatiques, les coûts de logistique
doivent diminuer dans le cadre d’une straté- abrasives verticales ou horizontales avec un explique Jérôme Loetscher, directeur adjoint
gie destinée à optimiser la production et les total de 23 outils. Chaque outil dispose de de Techniques Electroniques, la société qui
machines. son propre dispositif d’irrigation optimisé et a programmé et intégré cette commande nu-
indépendant pour l’huile de coupe, le net- mérique performante.
La nouvelle machine-outil de finissage C440 de
toyage et le traitement optimum des copeaux.
Crevoisier SA permet d’effectuer les opéra- Grâce aux fonctionnalités multiples, les nom-
Le carter d’huile de coupe, d’une contenance
tions de meulage, satinage, fraisage, tournage, breux avantages de cette machine ont pu être
de 400 litres, est refroidi à température
perçage, gravure et rectification finale. En plus intégrés plus facilement et plus rapidement,
constante durant l’usinage.
de sa polyvalence, ce centre d’usinage se tels que l’affûtage des outils qui sont utilisés
démarque non seulement par sa robustesse, Fabrication assistée par ordinateur durant la production, les entreposages opti-
mais également par sa rapidité et sa précision. Avec les machines-outils de rectification et misés après chaque enlèvement de matière,
Il est également possible d’usiner des maté- finissage de Crevoisier SA, des opérations de et finalement la fonction de programmation
riaux très durs tels que la céramique, le car- satinage sur une forme tournant à gauche en atelier SFP (Shop Floor Programming).
bure ou le saphir. La machine est équipée de ou des mouvements rotatifs coniques peuvent Il s’agit ici d’une fabrication assistée par ordi-
deux broches, dont l’une est optimisée pour être ainsi effectués avec un seul outil. «Cette nateur (CAM) développée par Crevoisier SA
les opérations de rectification et l’autre pour configuration avec trois points pivots est et intégrée dans la commande Sinumerik.
l’usinage de petits outils. La tour revolver peut l’une des raisons pour lesquelles nous avons L’utilisateur peut ainsi directement effectuer
être équipée avec des systèmes pour bandes misé sur la commande Sinumerik 840D», les réglages du système sur l’écran tactile
6 siemens.ch/monitor | Septembre 2017
Crevoisier SA
Avec un diplôme en poche de maîtrise en
construction de machines, René Crevoisier a
fondé l’entreprise en 1966 dans le village des
Genevez (JU). Après avoir effectué des com-
mandes pour des tiers dans le domaine des
machines, il a ensuite fabriqué le levier de
serrage Crevoisier. Le développement et la
production des premières machines ont com-
mencé en 1974. Depuis sa fondation, l’inno-
vation fait partie intégrante de la culture
d’entreprise. Crevoisier occupe aujourd’hui
quelque 70 collaborateurs dans les métiers
techniques (ingénieurs, techniciens, poly
mécaniciens et automaticiens) et commerciaux.
www.crevoisier.ch
L’histoire du temps
Depuis les temps préhistoriques, l’homme
essaie d’évaluer le temps grâce à l’observation
des astres, du soleil et de la lune, afin de mieux
pouvoir estimer le déroulement des saisons.
Avec le développement du commerce, une
forme plus précise de notification horaire était
devenue nécessaire. Probablement dès le
3e millénaire avant J.C, il était possible de sub-
diviser la journée en plusieurs unités de temps
grâce au cadran solaire, permettant ainsi
d’organiser des rendez-vous au moment désiré.
En plus des cadrans solaires, des horloges
hydrauliques un peu moins précises étaient
également utilisées en Egypte depuis le
14 e siècle avant J.C. L’horloge à chandelles
Divers composants horlogers après les étapes de s’est également établie en Europe à partir de
finition et de polissage, durant lesquelles cer- l’an 900 après J.C. Des bougies de formes
taines surfaces seront polies tandis que d’autres et de tailles définies se consumaient pendant
seront satinées (en haut). une durée déterminée et connue d’avance.
A droite: Dispositif de serrage avec une platine L’avènement de l’horloge mécanique est diffi-
horlogère fixée en son centre. A gauche: une cile à dater précisément. Le terme «horloger»
broche électrique principale équipée d’un foret apparaît pour la première fois en 1269 sur
(au centre). une facture de bière pour une livraison au
monastère de Beaulieu. Ceci laisse seulement
La commande rapide pour la production et le
supposer que la première horloge (à engre-
porte-pièce (à gauche).
nages) avait déjà été construite durant le haut
Moyen Âge. La première mention documentée
d’une horloge mécanique date de 1335 et se
réfère à un dispositif installé dans la chapelle
du palais des Visconti à Milan. La précision
des horloges mécaniques a bénéficié de
nombreuses améliorations. La production
d’horloges en série devient possible avec
Multi Touch de la machine-outil. Les prépara- outil est d’ores et déjà exploitée par plusieurs l’industrialisation qui se développe dès le
tifs de réglage sont ainsi facilités et les chan- clients, notamment en Allemagne. Dans cette milieu du 19 e siècle. Au début du 20 e siècle,
gements de référence réduits, améliorant ainsi entreprise qui s’est spécialisée dans les la miniaturisation continue des mécanismes
la productivité des machines. machines-outils de rectification et de finition, d’horlogerie permet d’en réduire la taille
jusqu’à la montre bracelet.
l’innovation n’est pas un vain mot, que ce
Des innovations qui bénéficient à la
soit pour les unités périphériques telles que les Il faut ensuite patienter jusqu’aux années 70,
branche horlogère qui voit l’apparition de montres à quartz avec
robots de chargement pour les secteurs de
Les allers et retours entre la clé USB et l’ordina- cadrans LCD, pour assister à un nouveau
l’industrie horlogère, la microtechnique, le sec-
teur de bureau deviennent donc superflus. tournant de l’histoire horlogère. Aujourd’hui,
teur du luxe ou les techniques médicales.
Ce ne sont pas les outils 3D qui sont simulés avec l’avènement des montres intelligentes
Parmi les 70 collaborateurs, une dizaine de et interconnectées, de plus en plus de
et générés en arrière-plan, mais directement
personnes sont actives dans le département fabricants horlogers traditionnels produisent
le code ISO. Ces innovations ne sont pas
R&D. Chaque année, l’entreprise peut ainsi désormais des smartwatches.
réservées à l’entreprise Richard Mille et béné-
lancer une à deux nouvelles machines sur le
ficient également à d’autres marques horlo-
marché. «Il vaut mieux être imité que d’imi-
gères. La machine-outil C440 est également
ter les autres», résume Gilles Beuret, conseil-
exploitée dans d’autres branches telles que
ler technique externe et responsable ma-
la microtechnique, le secteur automobile, l’avia-
chine et automatisation chez Crevoisier.
tion, le domaine médical, etc. Cette machine-
siemens.ch/monitor | Septembre 2017 7
MindSphere transforme les données
en savoir et en succès commercial
La numérisation modifie toute la chaîne de création de valeur des entreprises industrielles – de
la conception des produits et de l’ingénierie des installations, à l’entretien et à la maintenance,
en passant par la planification. Siemens fournit des solutions matérielles et logicielles et offre
avec MindSphere les bases permettant à la fois d’augmenter la productivité et d’ouvrir des
perspectives commerciales nouvelles.
de production et d’opportunités d’affaires
dans l’industrie manufacturière sont mises en
avant grâce à la technologie numérique.
Plus l’industrie passe en mode numérique et
interconnecté, plus il y aura d’interfaces et
plus les données en circulation augmenteront.
Siemens propose avec MindSphere une plate-
forme cloud ouverte et fiable avec une connec-
tivité et une sécurité élevées. L’utilisation de
MindSphere offre une nouvelle dimension
pour contribuer à l’amélioration de la gestion
des actifs et de l’efficacité énergétique ainsi
que pour assister les entreprises de manière
exhaustive sur la voie de la transformation
numérique grâce à l’analyse des données et
à la simulation.
Miriam Schaller mais offre un avantage concurrentiel décisif au
fabricant OEM (Original Equipment Manufac- IoT Week
Si l’automatisation a, au cours des dernières turer) et renforce la fidélisation de la clientèle. Du 6 au 9 juin 2017, Genève a accueilli l’IoT
décennies, apporté des gains de productivité L’utilisation des Smart Data permet non seule- Week, évènement majeur dans le monde de
considérables dans l’industrie, on en attend ment d’optimiser les processus, mais crée l’internet des objets. Cette manifestation
désormais de même de la numérisation. A cet également la possibilité de générer des mo- internationale a réuni plus de 300 orateurs,
égard, l’industrie des machines est confron- dèles d’affaires entièrement nouveaux: les ainsi que de nombreux participants et spécia-
listes de la sphère digitale. Lors de cette
tée à des défis fondamentalement nouveaux: constructeurs de machines peuvent lire les
édition 2017, Siemens a participé en qualité
une productivité accrue, avec une qualité données de service des machines et identifier d’exposant par le biais de sa division Digital
élevée et le respect des délais, ainsi que des ainsi les sources de dysfonctionnement de Factory. Le Dr. Ralph Wagner, spécialiste
coûts d’entretien et de maintenance faibles. manière plus ciblée lors des opérations de ser- des données au siège de Siemens, est égale-
A l’ère de la numérisation, ce défi ne saurait vice. Les constructeurs de systèmes peuvent ment intervenu à la conférence «High Level
être relevé que par l’optimisation de la chaîne comparer des consommations électriques ou Vision of IoT». Proche des principales agences
de création de valeur, accompagnée de la détecter les défauts sur la machine suffisam- internationales et de l’ONU, cette manifes
tation a, lors d’une session spéciale, contribué
saisie et de l’intégration des données – du ment tôt pour éviter les pannes. Cela permet
activement à la mise en place d’une charte
développement et de l’optimisation numérique aussi aux OEM d’émettre des recommanda- visant à promouvoir des mesures pour atteindre
à la fabrication des installations de produc- tions sur la manière d’optimiser la production. les 17 objectifs de développement durable
tion et de ses composants, en passant par la De plus, un bon entretien peut par exemple fixés par les nations Unies. En tant que spon-
simulation en ingénierie. étendre la période de garantie. Les fabricants sor platinum de l’édition 2017 et membre
OEM peuvent également proposer des modèles du jury, Siemens est fière d’avoir attribué le
Conversion des Big Data en Smart Data prix principal de 5000 euros à la dynamique
commerciaux inédits tels que le paiement à
Le défi dans l’analyse des données génératrices équipe de «Be right Beach», qui grâce à un
l’usage. MindSphere prend précisément cette
de profits consiste à associer et à harmoniser projet conjuguant innovation technologique
évolution en charge. et protection de l’environnement, a remporté
les algorithmes de reconnaissance des formes
et d’apprentissage – les Big Data sont alors MindSphere – générer le succès le Hackathon, une compétition où de jeunes
ingénieurs s’affrontent autour de projets
converties en Smart Data. L’utilisation de ces commercial à partir des données
novateurs dans le domaine des objets connec-
Smart Data présente des avantages dans La numérisation offre des potentiels d’amélio- tés. Porté par le dynamisme de Sébastien
de nombreux domaines de l’industrie des ration énormes dans les secteurs d’activité Ziegler, président de l’IoT Forum, l’édition
machines, parce que la maîtrise technique et les plus divers d’une entreprise. Les processus suisse fut un réel succès. Les organisateurs
organisationnelle des processus de production, parfaitement optimisés et intégrés numéri- de la conférence nous donne d’ores et déjà
de maintenance et de service est de plus en quement accélèrent l’introduction sur le mar- rendez-vous l’année prochaine à Bilbao,
plus mise en avant. Le service ne représente ché de produits innovants et réduisent les en Espagne.
plus simplement un sous-produit permettant délais des offres et de livraison. En outre, un
une meilleure commercialisation des machines, nombre important de nouvelles méthodes
8 siemens.ch/monitor | Septembre 2017
Des produits sanguins sous haute surveillance
Sur les hauts de Lausanne, le Biopôle offre un environnement dynamique à plus d’une cinquantaine
d’entreprises de pointe dans le domaine des sciences de la vie. D’ici 2020, le Biopôle devrait doubler
de tailler pour s’étendre sur plus de 134 000 m2 de surfaces de plancher. Depuis 2008, Siemens
fournit des solutions contribuant au confort et à la sécurité de ses occupants.
Pierre-Alain Rattaz automate Desigo RXC qui commande la tem- jet et technicien. Chaque client souhaitait
pérature de chaque pièce. Ces automates demeurer indépendant. Pour cette raison, les
En bordure de la route nationale, le bâtiment B1 sont reliés à un PC équipé du logiciel de super- différents étages ont été divisés en plusieurs
abrite notamment un important centre de vision à distance Desigo PX web, situé dans zones équipées d’un tableau FT 2019 permet-
transfusion interrégional qui collecte des pro- un local technique. La commande des stores tant aux locataires concernés de recevoir et
duits sanguins pour les cantons de Berne, est également assurée par des automates de localiser une éventuelle alarme. Si personne
Vaud et du Valais. Un institut de recherche, un Desigo RXC. Tous les soirs, les stores descendent ne réagit, l’alarme est automatiquement
cabinet d’audit et d’expertise comptable, automatiquement. En cas de vent violent, transmise aux pompiers.
une pharmacie et un restaurant d’entreprise ils remontent pour éviter des dégâts. La jour-
Pour répondre à ce besoin de flexibilité, le choix
proposent également leurs services. née, le réglage se fait par une télécommande
s’est porté sur une centrale de détection
située dans chaque pièce.
Logiciel de surveillance à distance FC 2026, située au sous-sol du bâtiment, reliée
Suite à un appel d’offres lancé par l’entreprise Sécurité et flexibilité à près de 800 détecteurs DOOT 221 de la
générale Losinger, Siemens s’est vu adjuger la Fin 2013, mandaté par l’entreprise CIEL Elec- gamme Sinteso ainsi que 22 modules d’asser-
programmation des installations de chauf- tricité, à Lausanne, Siemens a équipé les vissement FDC 10 22 permettant de com-
fage, de ventilation et de commandes de cinq niveaux du bâtiment Terrasse – le dernier mander l’arrêt de la ventilation, la fermeture
stores. «La spécificité de ce chantier émanait né du Biopôle – en détection incendie. Celui-ci de portes coupe-feu ou l’enclenchement des
du centre de transfusion qui exigeait un sys- abrite notamment un institut de recherche lumières de secours.
tème de surveillance indépendant des autres pharmaceutique, une permanence dentaire et
«Mené tambour battant, ce chantier a été
locataires, en raison notamment du stockage deux centres d’imagerie médicale. «La spéci-
achevé en moins de trois mois, un défi que
de produits sanguins dans des congélateurs ficité de ce chantier résidait dans le nombre
nous sommes fiers d’avoir pu relever», conclut
exigeant une température constante de moins de locataires différents et la diversité de leurs
M. Fracasso. Le mot de la fin à Benjamin
30 degrés. Nous avons opté pour le logiciel besoins», précise Vito Fracasso, chef de pro-
Rochat, représentant du maître de l’ouvrage:
Desigo Insight qui permet de lire à distance
«Nous gérons les installations techniques
toutes les infos émanant des deux automates
Dernier né au Biopôle, le bâtiment Terrasse est depuis leur mise en service, en novembre 2008.
(Desigo PX) qui commandent les congéla-
facilement reconnaissable à ses fenêtres trapé- Cette installation se distingue par une grande
teurs, la ventilation et les stores», précise zoïdales (en haut). fiabilité. Nous sommes très satisfaits par le
Christophe Audidier, chef de projet au sein de
Le bâtiment B1 abrite notamment un important matériel et les prestations fournies par Siemens
la division Building Technologies. «Cette solu-
centre de transfusion interrégional (en bas). Suisse.»
tion permet la lecture de graphiques d’affi-
chage et d’évolution des températures.»
En cas de problème, selon les vœux du client, Le Biopôle en quelques chiffres
l’alarme parvient directement à leur siège 2004… année d‘ouverture
central, à Berne. 80 000 m2 de terrain
134 000 m2 de bureaux et laboratoires
En matière de chauffage et de climatisation,
Plus de 1000 talents d’horizons divers
des convecteurs, situés au plafond, réchauf-
fent (en hiver) ou refroidissent (en été) l’air 50 entreprises des sciences de la vie
frais amené depuis le toit pour le ventiler dans 10 unités de recherche
les différents locaux. Chaque étage est divisé 14 plateformes technologiques
en plusieurs zones, chacune équipée d’un
siemens.ch/monitor | Septembre 2017 9
La Sarine,
source d’énergie
Depuis 1902, la centrale hydroélectrique d’Hauterive
turbine les eaux tumultueuses de la Sarine et alimente
en électricité un important poste de haute et moyenne
tension (HT/MT) exploité par Groupe E. Siemens a
fourni 17 nouveaux disjoncteurs qui permettront de
répondre à l’augmentation de puissance du poste
nécessaire. Cet important chantier s’achèvera au mois
de décembre 2017.
Les quatre turbines qui alimentent le poste de
transformation en électricté.
Pierre-Alain Rattaz
Voisine de la célèbre abbaye cistercienne
d’Hauterive, fondée en 1138, la centrale
hydraulique occupe un cadre enchanteur, dans
un méandre de la Sarine. Ses quatre turbines
approvisionnent en énergie un poste de
transformation très important pour Groupe E.
Celui-ci dispose notamment de champs
départ ligne 60 kV, de production, de trans-
formateurs, ainsi que des télécommandes
centralisées. Entre autres le poste d’Hauterive
est connecté par trois lignes 60 kV avec le
poste de Monteynan, situé en contre-haut.
Ce dernier est un poste d’interconnexion avec
le réseau 220 kV de Swissgrid.
Remplacement des 17 disjoncteurs
existants
Pour répondre à l’augmentation de la demande Le remplacement progressif des disjoncteurs D’ici au mois de déecmbre, 17 nouveaux disjon-
en énergie, la décision a été prise de renforcer a démarré au mois de mars de cette année cteurs Siemens de type 3AP1 FG seront progres-
sivement installés.
la capacité de transformation du poste de et se poursuivra jusqu’au mois de decembre.
Monteynan. «Cette augmentation de puissance «Un technicien mandaté par nos soins s’est
a pour conséquence que les disjoncteurs du occupé durant trois jours du montage des
poste d’Hauterive ne sont plus dimensionnés deux premiers disjoncteurs et du remplissage Groupe E en bref
pour les futurs courants de court-circuit. du gaz SF6, en collaboration avec des mon- Groupe E propose une gamme complète de
Nous avons donc décidé de procéder au rem- teurs de Groupe E», précise Bastien Matthey, produits et de services dans des domaines aussi
placement de tous les disjoncteurs existants Account manager chez Siemens, en charge de variés que les énergies renouvelables, le chauf-
fage à distance, la distribution de gaz naturel,
afin d’élever le courant de court-circuit de finaliser ce projet suite au départ à la retraite
les installations électriques, l’efficacité éner-
31.5 kA à 40 kA», précise Peter Auderset, de Pierre-André Blanchard. gétique, la mobilité électrique, l’ingénierie ou
Ingénieur chef de projets chez Groupe E. encore l’électroménager. Il approvisionne en
Réception des premiers disjoncteurs
électricité près de 400 000 habitants et de
Suite à un appel d’offre public lancé en à Berlin
nombreuses entreprises, dans les cantons de
été 2016, le choix s’est porté sur le modèle «La collaboration avec Siemens s’est très bien Fribourg, Neuchâtel, Vaud et du Valais.
de disjoncteurs Siemens de type3AP1 FG, passée», ajoute M. Auderset qui s’est déplacé En 2016, Groupe E a produit plus de 1250 GWh,
dont deux sont équipés de bobine à tension à l’usine Siemens de Berlin pour réceptionner dont 80,5 % d’origine hydroélectrique et
nulle, utilisés pour les groupes de production. les premiers appareils. «A cette occasion, 2,1 % issus d’énergies renouvelables, à partir
«Siemens fait partie de nos fournisseurs et plusieurs tests ont été refaits en ma présence, de ses sites de production. Il emploie plus
nous utilisons déjà un modèle semblable au comme la mesure du temps de déclenchement de 1500 collaborateurs, dont 160 apprentis.
poste de Cressier dans le canton de Fribourg.» ou un essai de surtension.»
10 siemens.ch/monitor | Septembre 2017Partenariat durable avec la Malaisie
Un partenariat de plusieurs dizaines d’années lie la Malaisie avec l’entreprise Siemens,
qui a permis de développer des projets d’infrastructure et de trafic novateurs dans ce pays
du Sud-Est asiatique. L’entreprise a décroché un nouveau mandat et s’est vue confier la
mise à jour des techniques de guidage ferroviaire qui a été attribuée à des ingénieurs
de Siemens Suisse.
Fabienne Schumacher le suivi des deux clients ERL et KTMB, les tion au niveau Iltis N, car la technique a fon-
chemins de fer malais étatisés, qui exploitent damentalement changé depuis l’installation
Kuala Lumpur est une ville fascinante. Située
des systèmes de gestion d’aiguillages déve- du système actuel.
près de la côte occidentale de la presqu’île
loppés à Wallisellen (ZH). Siemens Suisse béné
malaise, cette métropole de plusieurs millions Chez KTMB, le système Iltis Classic R40 exis-
ficie également d’une forte présence auprès
d’habitants est non seulement la capitale tant a pu être remplacé par le modèle actuel
des deux opérateurs malais pour les systèmes
politique, mais également le centre des affaires Iltis N-Release R58. Les collaborateurs de
de télégestion ferroviaire. La technologie
de cette région du monde. La Malaisie est Siemens ont effectué la mise à niveau tech-
Iltis assure la sécurité de l’exploitation ferro-
une nation ambitieuse, dotée d’une économie nique des deux centrales de gestion du trafic
viaire. Rien que pour KTMB, Iltis permet de
puissante et désireuse de se mesurer avec ferroviaire en une semaine. Le maintien
gérer de nombreux postes d’aiguillage com-
les grands états industrialisés. C’est pourquoi de l’exploitation 24 heures sur 24 représen-
portant près de 1500 signaux principaux et
le gouvernement investit des montants élevés tait un beau défi et c’est pour cette raison qu’il
800 aiguillages, ce qui correspond environ à
dans l’aide à la recherche ainsi que dans était important de réduire au maximum
la moitié du réseau ferroviaire des chemins
l’industrie automobile et le tourisme. Des in- l’impact de ce changement sur les cadences
de fer de Malaisie.
vestissements dans l’infrastructure ferro- ferroviaires. Elaboré conjointement entre
viaire sont également prévus afin de pouvoir Assurer une exploitation 24 heures sur 24 KTMB et Siemens, un horaire ferroviaire
continuer à maîtriser le nombre d’habitants Siemens Suisse a reçu une nouvelle commande détaillé a permis de réduire les limitations
et de passagers, en constante augmentation. provenant d’Express Rail Link. Une étape au strict minimum. Ces travaux ont pu être
Avec des projets étendus de trafic suburbain, importante a été franchie avec ce mandant réalisés en moins de deux heures grâce au
les pouvoirs publics de la capitale désirent pour une mise à jour du système de téléges- savoir-faire étendu et à l’état de préparation
accompagner cette croissance et renforcer optimum de l’équipe sur le site.
l’attrait de cette métropole.
Grâce au succès de cette mise en service,
Collaboration avec les chemins de fer Siemens a posé les jalons de la poursuite de
malais ce partenariat de longue date avec KTMB.
Kuala Lumpur dispose d’une très bonne in- Le Rollout de Iltis N est source de nouvelles
frastructure de transport qui a été régulière- opportunités favorables à de futurs projets
ment développée ces dernières décennies, ferroviaires. Le gouvernement malais planifie
en collaboration avec Siemens. Des ingénieurs en effet des investissements étendus sur la
de Siemens ont ainsi déjà participé à la ligne à voie unique reliant Johor Bahru à
construction de l’aéroport international et de Gemas. Située à la frontière avec Singapour,
la gare centrale à Kuala Lumpur. Un autre Johor Bahru sera ainsi mieux intégrée dans
projet très significatif pour l’entreprise a été le réseau ferroviaire malais. L’infrastructure
Les techniques ferroviaires provenant de Wallisellen
la construction et l’exploitation de la ligne sont omniprésentes en Malaisie. Dans les centrales
sera rénovée et la ligne sera simultanément
ferroviaire ERL (Express Rail Link) longue de de gestion du trafic ferroviaire de Gemas et Kuala transformée en exploitation électrique,
57 kilomètres, qui relie l’aéroport à la gare Lumpur, la solution Siemens existante a été rem- tandis que le tracé sera nivelé et équipé d’une
centrale. En Malaisie, Siemens Suisse assure placée par le nouveau système de télégestion Iltis N. deuxième voie.
siemens.ch/monitor | Septembre 2017 11Trois bandes en
mode numérique
Adidas et Siemens ont récemment annoncé qu’elles
allaient collaborer dans le domaine de la fabrication
numérique d’articles de sport. Le concept Speedfactory
associe le design à un processus de fabrication auto-
matisé et décentralisé. Cette flexibilité permet d’être
plus proche du marché et des lieux de consommation.
Les deux entreprises vont développer des activités
communes de recherche et de développement.
Eray Müller de manière durable. La Digital Enterprise propose Les technologies robotiques intel-
un large éventail de produits et de solutions pour ligentes sont exploitées dans la
Avec son concept de fabrication automatisé Speed- Speedfactory, permettant de fabri-
des entreprises industrielles de toutes tailles.
factory, Adidas joue un rôle de pionnier dans la quer des produits fonctionnels de
Les solutions englobent toute la chaîne de valeur haute qualité et dotés d’un design
production d’articles de sport. Il ouvre de nouvelles
ajoutée, allant du design des produits jusqu’aux personnalisé.
possibilités qui permettent de répondre aux besoins
services, en passant par la planification, l’ingénierie
des consommateurs, grâce à une conception haute-
de production et la fabrication elle-même.
ment personnalisée. La fabrication d’articles de
sport individuels nécessite une adaptation flexible de
la production et une intégration rapide des nou-
velles technologies. En tant que leader mondial du «L’objectif de la Speedfactory est
marché de l’automatisation numérique de la fabrica- d’établir un réseau global de fabri-
tion et des solutions de simulation, Siemens apporte cation automatisée, permettant
de précieuses compétences dans cette collaboration.
d’amener les technologies de pointe
A l’avenir, le processus de fabrication intégral devra
pouvoir être simulé, testé et optimisé à l’aide d’un les plus modernes dans toutes les
«jumeau numérique», une image virtuelle numérique régions autour du globe. Une base
de la Speedfactory. L’interconnexion entre les de travail doit être ainsi réalisée
mondes virtuel et réel raccourcira les temps de lance- pour une production en série com-
ment sur le marché et améliorera la flexibilité et la merciale, de manière à ce que
qualité de la fabrication des produits. chaque consommateur puisse obte-
La bonne chaussure au bon moment nir ce qu’il désire exactement et
«Les consommateurs restent au centre de notre de manière plus rapide que par le
concept, car ils désirent un très haut niveau de qua- passé.»
lité et de personnalisation. Avec la Speedfactory,
Gerd Manz,
nous repensons complètement les processus tradi- vice-président Technology Innovation chez Adidas
tionnels afin de répondre à toutes ces exigences»,
explique Gerd Manz, vice-président Technology
Innovation chez Adidas. «Grâce à la numérisation de Avec la Speedfactory, la fabrica-
la chaîne de valeur ajoutée, nous pourrons lancer tion sera transférée dans les ré-
de nouvelles innovations technologiques plus rapide- gions dans lesquelles les consom-
mateurs résident, à commencer
ment et plus efficacement afin que les consomma-
par l’Allemagne.
teurs puissent toujours obtenir le produit souhaité
au moment opportun.»
Les Speedfactories Adidas tracent la voie du futur
en matière de production. Associée à de nouvelles
technologies répondant à de nouvelles attentes,
la tendance de la société vers l’individualisation
transformera de nombreux processus de production
12 siemens.ch/monitor | Septembre 2017Des radiothérapies ciblées et personnalisées
Grâce au nouveau scanner assisté par ordinateur, les médecins peuvent désormais
proposer aux patients des traitements de tumeurs personnalisés et plus sûrs.
Eray Müller
Siemens Healthineers vient de lancer sur le
marché le premier scanner mondial assisté par
ordinateur (CT) spécialement ciblé sur la
radiothérapie. Les radiologues peuvent ainsi
adapter le traitement des tumeurs à chaque
patient. Le point de départ est l’interface entre
le radiologue et le physicien qui définissent
ensemble la thérapie appropriée. Bien que les
deux spécialistes utilisent la même imagerie
CT, le physicien a besoin de paramètres
spécifiques qui ne faisaient pas partie des
données CT jusqu’à présent.
Afin d’éviter que des erreurs ne surviennent
durant le transfert manuel des informations,
les radiologues travaillent par conséquent
avec des réglages CT standardisés. Pour cer-
tains patients, tels que les enfants, les per-
sonnes âgées ou en surpoids, des réglages
différents permettent de fournir de meilleures
Le nouveau scanner assisté par ordinateur de
images pour mieux délimiter les organes Siemens Healthineers permet non seulement la
et les tumeurs. Siemens a donc développé un visualisation d’organes en haute définition, mais
algorithme permettant de calculer les don- grâce au nouvel algorithme, il fournit également
nées nécessaires requises par le physicien pour des images optimisées pour le calcul de la dose de
chaque image CT. rayonnement durant la radiothérapie (en haut).
Des tests concluants Siemens a développé un algorithme permettant
de calculer les données primordiales requises par
Le système Somatom Confidence RT Pro per-
le physicien pour chaque image CT (à gauche).
met ainsi un traitement personnalisé et pro-
cure simultanément une sécurité élevée
contre les erreurs d’exploitation. Siemens a
spécialement opté pour ce CT ciblé sur la
radiothérapie, car le nombre des patients at-
pour leur influence réciproque. Plus la densité un processus manuel pour évaluer la densité
teints d’un cancer et celui des radiothérapies
d’électrons dans un tissu est élevée, plus la d’électrons, car la tension appliquée au tube
devrait continuer à augmenter suivant l’évolu-
probabilité de lésions radiologiques augmente. à rayons X ne fait pas partie des données CT.
tion démographique. Ce système CT a déjà été
Afin de fixer le cheminement du rayonne- Ces données devant être ensuite transmises
testé avec succès auprès de plusieurs clients.
ment, les physiciens calculent donc, à partir par le radiologue au physicien, des erreurs
En plus de la chirurgie et de la chimiothérapie, de l’image CT, la densité d’électrons des tissus pouvaient malheureusement se produire.
la radiothérapie est la troisième forme de sains environnant la tumeur. Ils utilisent
Une sécurité accrue contre les erreurs
traitement des cancers. Les tumeurs sont pour cela une courbe de calibrage qui décrit
Siemens Healthineers a automatisé ce proces-
détruites grâce à un rayonnement ionisant à la relation contextuelle entre la densité
sus dans le système Somatom Confidence
haute énergie, généralement des rayons X. d’électrons et les rayons X qui a été obtenue
RT Pro. Les chercheurs ont développé l’algo-
Pour planifier la thérapie, le cancérologue par l’imagerie CT. Cette courbe de calibrage
rithme Direct Density permettant de calculer
détermine la zone cible pour le rayonnement élaborée lors de la mise en service du sys-
la densité d’électrons pour chaque zone de
à l’aide de l’imagerie CT, en marquant la tème CT est ensuite intégrée dans le logiciel
l’image. Les images CT fournissent désormais
tumeur ainsi que les organes limitrophes qui pour la planification de la radiothérapie.
également cette valeur qui sera directement
devront être ménagés durant le traitement.
La difficulté résidait jusqu’à maintenant dans intégrée dans le logiciel du physicien radio-
A l’aide de ces images CT, les physiciens
la définition de cette courbe de calibrage, car logue. La densité d’électrons étant obtenue
médicaux calculent ensuite la dose et la durée
celle-ci varie selon la tension appliquée au tube directement à partir des données du détec-
du rayonnement, ainsi que l’angle sous lequel
à rayons X utilisé dans le CT. Les images CT teur, l’algorithme calculera alors les réglages
celui-ci pénétrera dans le corps du patient.
pour la planification du traitement doivent du tube à rayons X et n’utilisera pas les
Cet angle de pénétration ainsi que le rayonne-
donc être prises avec la même tension que différentes courbes de calibrage, permet-
ment à travers le corps doivent être choisis
celle appliquée durant la courbe de calibrage. tant ainsi au radiologue de choisir librement
de manière à nuire aussi faiblement que pos-
Pour certains patients, des tensions différentes la tension appliquée au tube à rayons X.
sible aux tissus sains avoisinants.
procurent toutefois de meilleures images Ce nouveau système est donc moins sujet aux
Préserver au maximum les tissus sains permettant de délimiter encore plus précisé- erreurs d’exploitation, tout en offrant plus
L’interaction entre les rayons X et les électrons ment la tumeur et les organes sains avoisi- de flexibilité pour l’individualisation du traite-
dans les tissus humains est déterminante nants. Dans ce cas, il était nécessaire d’établir ment médical.
siemens.ch/monitor | Septembre 2017 13Vous pouvez aussi lire
