Juillet - Septembre 2022 - Active Ageing und Lifelong Learning durch Entdeckungen, Erfahrungen, Begegnungen und Geselligkeit - Luxsenior.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Active Ageing und Lifelong Learning durch Entdeckungen,
Erfahrungen, Begegnungen und Geselligkeit
Active Ageing et Lifelong Learning à travers des découvertes,
expériences, rencontres et convivialité
Juillet - Septembre 2022
Index
Edito5 Instants en images45
Activités régulières7 Passe-temps divers47
Line & Country Dance avec Daggy Ries8 Un grand merci à Fred49
Pétanque9 Lignes directrices concernant
Travaux manuels10 la participation51
Après-midi de jeu11
Gym douce sur chaise12 Mëttesdësch53
e-Café13
Jeux au Parc Barblé14 Activités régulières54
Marche au Fräiheetsbam15
Activités55
Découvertes et formations17
Marché d’été à St. Vith21 Impressum57
It’s tea time - Tisane d’herbes sauvages 23
Boissons d'été rafraîchissantes28
Fonderie de cloches de Sarrebourg 29
Tour à la Schueberfouer30
Musée de la chaussure et
outlet Hauenstein32
Chrysanthema à Lahr 37
Projets et Actions39
Se rencontrer autour d’un café
et du gâteau40
Smartphone / tablette en individuel41
Échange individuel42
Projet laine, laine, laine43
Patricia Petruccioli Carmen Reuland
Chargée de direction Educatrice
Danielle Gottal Sally Muller
Secrétaire Educatrice
Anmeldung und Informationen
Inscription et informations
Tel. 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
Centre Culturel Paul Barblé 8:00 – 16:30
203, route d‘Arlon 31 02 62 – 407
L–8011 Strassen clubsenior@strassen.lu
3
3 || Xxxxxx
Activités régulières
Club Senior Stroossen
DE | Der Club Senior Stroossen ist FR | Le Club Senior Stroossen est un
eines der 20 vom Ministerium für des 20 centres de rencontre et de
Familie, Integration und Großregion guidance pour personnes 60+,
anerkannten Begegnungs- und conventionnés avec le Ministère de la
Beratungszentren für Menschen 60+. Famille, de l‘Intégration et à la Grande
Sein Ziel ist es, die aktive Teilnahme Région. Son objectif est de promouvoir
am gesellschaftlichen und kulturellen la participation active à la vie sociale et
Leben zu fördern und der sozialen culturelle et d’aller à l‘encontre de
Isolation im Alter entgegenzuwirken. l‘isolement social lié à l’âge.
En tant que créateur d’opportunités et
Als Erschaffer von Gelegenheiten und
de moments, le Club Senior
Momenten bietet der Club Senior
Stroossen pose un cadre ouvert
Stroossen einen offenen Rahmen,
rendant possible des rencontres
der wohlwollende Begegnungen
bienveillantes et des échanges
sowie einen respektvollen Austausch
respectueux. Ici vous pouvez faire
ermöglicht. Hier lernen Sie neue
connaissance avec de nouvelles
Leute kennen und pflegen bereits
personnes et entretenir des contacts
bekannte Kontakte.
déjà existants.
Besuchen Sie Aktivitäten
Suivez des activités selon vos
entsprechend Ihren Interessen:
intérêts :
• Kultur-, Sport- und Freizeit-
• activités culturelles, sportives
aktivitäten
et de loisir
• freundliche Begegnungen und
• rencontres et échanges conviviaux
Austausch
• conférences et cours
• Konferenzen und Kurse
• projets sociaux encourageant
• soziale Projekte, die den
la solidarité entre cultures et
Zusammenhalt zwischen Kulturen
générations
und Generationen fördern
• conseils et guidance
• Beratung und Auskunft
Warten Sie nicht länger und begleiten N’attendez plus et venez nous
Sie uns im Abenteuer des Active rejoindre dans cette aventure du
Ageing und Lifelong Learning. Active Ageing et Lifelong Learning.
Club Senior Stroossen
Edito
Léif Membere vum Club Senior,
Et freet mech dass mir erëm e bëssen en normale Rhythmus
fonnt hunn. Dir hutt och scho flott Ausflich gemaach – hei ass et
besonnesch derwäert d’Kuerzrees op Maria Laach ze ernimmen .
Och de Mëttesdësch ass erëm gutt besicht. Dofir hoffe mir all
datt et esou weidergeet.
D’Patricia a säin Team kucken ëmmer erëm fir nei Aktivitéiten ze
fannen an déi bestoend, déi vill Succès hunn, awer och
bäizehalen.
Besonnesch flott hunn ech och fonnt, datt der gebak hutt a mat
de Kuchen an Taarten an d’ukrainescht Haus komm sidd. Do hutt
Dir da mat de Leit zesummen am Gaart e gemittlechen
Nomëtteg verbruecht. Dir hutt domadder eisen neie Gäscht aus
der Ukrain vill Freed gemaach an hirem Misär deen se awer trotz
allem hunn. Engem eng Freed maache mat Saachen déi ee selwer
gemaach huet, bréngt engem selwer och eng grouss
Zefriddenheet an et mécht déi aner an eis selwer frou.
Ech wënschen eis all e ganz schéine Summer, dee mir zesummen
dobausse genéisse kënnen.
Nico Pundel
Buergermeeschter
05 | Edito
Dieses Vorwort bietet die Möglichkeit Ihr Allgemeinwissen über
die Sommermonate zu erweitern.
Cette préface vous offre l’opportunité d’approfondir vos
connaissances générales sur les mois d'été.
DE | Dass der Juli und August nach FR | Vous savez probablement que
dem römischen Staatsmann Julius juillet et août sont nommés après
Caesar bzw. dem römischen Kaiser l'homme d'État romain Jules César
Augustus benannt sind, ist resp. l’empereur romain Auguste.
wahrscheinlich noch gewusst. Tout comme le fait que septembre
Genauso wie die Tatsache, dass der était à l'origine le septième mois du
September ursprünglich der siebte calendrier romain (lat. septem = sept)
Monat im römischen Kalender (lat. et qu’en 153 avant J.C. le début de
septem = sieben) war und als l'année étant avancé de deux mois, la
153 v. Chr. der Jahresbeginn um zwei relation entre le nom du mois et sa
Monate vorverlegt wurde, die place s’est alors perdue.
Beziehung zwischen Name und
Monatszählung verloren ging. Et maintenant, venons aux faits
amusants : saviez-vous que juillet
Und hier nun zu den Fun-facts: commence avec le même jour de la
Wussten Sie, dass der Juli mit dem- semaine qu'avril et lors des années
selben Wochentag beginnt wie der bissextiles que janvier ? Dans les
April und in Schaltjahren auch wie der années bissextiles, cependant, août
Januar? In Schaltjahren beginnt der commence par le même jour de la
August hingegen mit dem gleichen semaine que février, tandis que les
Wochentag wie der Februar, in den autres années, aucun autre mois ne
anderen Jahren beginnt wiederrum commence le même jour de la
kein anderer Monat mit demselben semaine que lui. Et au fait :
Wochentag wie er. Und übrigens: Der septembre commence le même jour
September beginnt mit dem gleichen de la semaine que décembre.
Wochentag wie der Dezember.
En allemand le mois et le prénom
Und Achtung: Der männliche August sont écrit de la même
Vorname August wird auf der ersten manière, mais prononcés légèrement
Silbe betont im Gegensatz zum différents. Si vous étonnez les autres
Monatsnamen. Sollten Sie auf dem invités avec ces faits lors de la
nächsten Grillabend die anderen prochaine soirée barbecue, dites-leur
Gäste in Staunen versetzen mit simplement que vous avez lu cela
diesen Fakten, dann erzählen Sie dans la brochure du Club Senior et
doch einfach, dass Sie dies in der motivez-les à nous rejoindre.
Broschüre des Club Senior gelesen Les nouveaux arrivants sont toujours
haben und motivieren Sie sie bei uns les bienvenus !
mitzumachen. Neuzugänge sind
jederzeit willkommen! Patricia Petruccioli
Chargée de direction
Club Senior Stroossen Activités régulières | 6
Regelmäßige Aktivitäten
Activités régulières
7 | Activités régulières
Montag | Lundi
Line & Country Dance mit Daggy Ries
Line & Country Dance avec Daggy Ries
DE | Line Dance ist ein Formations- FR | La Line Dance est un type de
tanz bei dem in der Gruppe getanzt danse en groupe. Des séries de pas
wird. Festgelegte Figuren werden sont répétées et présentées de
einstudiert und dann synchron mit manière synchrone avec les autres
den anderen Tänzern wiederholt. danseurs. La Line Dance est une
Dies geschieht in Linien neben– und opportunité parfaite de faire de la
hintereinander. Line Dance bietet danse sans partenaire, mais jamais
in jedem Alter eine perfekte Mög- seul et ce dans la bonne humeur et
lichkeit ohne Partner und doch nicht à chaque âge.
allein mit viel Freude an Musik und
Bewegung sich einer Tanzgruppe Gratis
Schnupper-Kurs /
anzuschließen. Cours d'essai
gratuit
19.9.2022
Montag / Lundi 110,00 €
19.9.2022 – 12.12.2022
( sauf 31.10.2022 ) Anmeldung bis /
Délai d’inscription : 15.9.2022
17:30 – 19:00
Hall Omnisports bleu 31 02 62 – 407
1er etage | Rue Feyder
L-8026 Strassen
Club Senior Stroossen Activités régulières | 08
Dienstag | Mardi
Pétanque
Pétanque
DE | Auch im Sommer treffen wir uns FR | Pendant les mois d’été,
wöchentlich zum Pétanque spielen nous nous rencontrons une fois par
im Park Riedgen. Gesellen Sie sich zu semaine pour jouer à la pétanque
uns, verbringen sie den Nachmittag au parc Riedgen. Rejoignez-nous et
in Gesellschaft und teilen Sie ihr passez des après-midis conviviales
Können oder versuchen Sie einfach en partageant votre passion ou en
ihr Glück. Ob geübter Spieler oder découvrant un nouveau passe-temps.
Anfänger, jeder ist willkommen. Que vous soyez un joueur
expérimenté ou un débutant,
vous êtes le bienvenu.
Interclub-
Pétanque
Niederanven
28.9.2022
Jeden Dienstag ab dem / –
Chaque mardi à partir du
5.7.2022 Anmeldung bis Vortag
Inscription : le jour précédent
14:00
31 02 62 – 407
Résidence Riedgen
30A, rue Henri Dunant, Strassen
09 | Activités régulières
Mittwoch | Mercredi
Handarbeitstreff
Travaux manuels
DE | Jeden Mittwochmorgen treffen FR | Tous les mercredis matin des
sich hier Gleichgesinnte zum personnes partageant la même
gemeinsamen Handarbeiten und passion se rencontrent pour faire
Erfahrungsaustausch. leurs travaux manuels et pour un
Ob Sie nähen, stricken oder häkeln, échange d’expérience. Que vous
Sie sind herzlich willkommen. cousiez, tricotiez ou crochetiez,
vous êtes les bienvenus !
Projekt Wolle, Wolle, Wolle
siehe S.42 Projet laine, laine, laine voir p.42
Mittwoch / Mercredi –
9:00 – 11:00 Anmeldung bis Vortag
Inscription : le jour précédent
Club Senior Stroossen
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Activités régulières | 010Freitag | Vendredi
Spielenachmittag
Après-midi de jeu
DE | Jeden zweiten Mittwochnach- FR | Chaque deuxième mercredi,
mittag steht der Club Senior ganz im le Club Senior propose un après-midi
Zeichen des Spiels. Ob bekannte de jeux de sociétés. Qu'il s'agisse de
Spiele oder neue, für jeden ist etwas jeux connus ou de nouveaux, il y en a
dabei. Haben Sie Lust in geselliger pour tous les goûts. Si vous
Runde einen gemütlichen Nachmit- souhaitez passer un après-midi
tag zu verbringen, dann kommen Sie agréable en bonne compagnie, venez
zu uns und spielen einfach mit. nous rejoindre.
Alle 2 Wochen mittwochs ab / –
Toutes les deux semaines le
mercredi à partir du 13.7.2022 Anmeldung bis Vortag
Inscription : le jour précédent
14:30 - 16:30
31 02 62 - 407
Club Senior Stroossen
11 | Activités régulièresDonnerstag | Jeudi
Sitzgymnastik
Gym douce sur chaise
DE | Wie der Name schon sagt, FR | La gym douce sur chaise
werden die Übungen bei der propose des exercices pour des
Sitzgymnastik sitzend auf einem personnes à mobilité réduite ou
Stuhl durchgeführt. Die Übungen non, dans le but d’un renforcement
sind ein sanfter Weg für Senioren mit musculaire et d’un maintien de la
leichten (und auch ohne) mobilité.
Einschränkungen um Muskeln
aufzubauen, die Beweglichkeit zu
erhalten oder zu steigern und sich
fit zu halten.
Donnerstag / Jeudi –
10:00 – 11:00 Anmeldung bis Vortag
Inscription : le jour précédent
Résidence Riedgen
30A rue Henri Dunant, Strassen 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Activités régulières | 12Freitag | Vendredi
e-Café
e-Café
DE | Das e-Café des Club Senior FR | Le e-café du Club Senior
Stroossen bietet Ihnen Unterstützung Stroossen vous propose une
bei spezifischen Fragen im Umgang assistance pour des questions
mit Ihrem Smartphone und/oder spécifiques avec votre smartphone
Tablet. Wie lade ich eine App et/ou tablette. Comment télécharger
herunter? Wie mache ich Fotos? une application ? Comment faire des
Was bedeuten die Benachrichtigungen photos ? Que signifient les
auf einigen Webseiten? Ob Sie nun notifications sur les sites web ?
Einsteiger oder schon geübt sind, Débutant ou expérimenté, nous
bei einer Tasse Kaffee oder Tee sommes à votre disposition pour
stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur vous conseiller et vous aider
Seite. Jeden 2. und 4. Freitag im concrètement autour d'une tasse
Monat (an den Markttagen) ist das de café ou de thé. L'e-Café est ouvert
e-Café von 15.00-17.00 Uhr geöffnet. tous les 2e et 4e vendredis du mois
( jours du marché) de 15h00 à 17h00.
Freitag / Vendredi –
8.7.2022 | 22.7.2022 | 12.8.2022
26.8.2022 | 9.9.2022 | 23.9.2022 –
15:00 – 17:00 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
13 | Activités régulièresFreitag | Vendredi
Spiele im Park Barblé
Jeux au Parc Barblé
DE | Lernen Sie neue oder bekannte FR | Découvrez des jeux de plein air
Outdoor Spiele kennen wie Mikado nouveaux ou connus tels que Mikado
XL, Shuffleboard oder Wikinger- XL, jeu de palets ou quilles Viking.
Kegeln. Jeden Freitagnachmittag Tous les vendredis après-midi, nous
treffen wir uns im Park Barblé um nous retrouvons au Parc Barblé pour
einige Runden zu bestreiten. jouer quelques parties.
Gesellen sie sich zu uns ! Rejoignez-nous !
Jeden Freitag ab / –
Chaque vendredi à partir du
8.7.2022 Anmeldung bis Vortag
Inscription : le jour précédent
14:30 – 16:30
31 02 62 – 407
Parc Barblé
Club Senior Stroossen Activités régulières | 14Wandern beim Fräiheetsbam
Marche au Fräiheetsbam
DE | Jeden Montag-, Mittwoch- FR | Tous les lundis, mercredis et
und Freitagvormittag trifft sich die vendredis matin le groupe de marche
Wandergruppe auf dem Parkplatz se réunit au parking près du
beim Fräiheetsbam. Mit dieser Fräiheetsbam. Avec cette randonnée
regelmässigen Wanderung von régulière de +/- 8 km (raccourci
+/- 8km (Abkürzung möglich) bei possible) par presque tous les temps
fast allem Wind und Wetter bleiben vous restez en forme.
Sie in Form.
Montag / Mittwoch / Freitag –
Lundi / Mercredi / Vendredi
–
9:00 – 11:00
31 02 62 – 407
Parking Fräiheetsbam
15 | Activités régulièresDonnerstag | Jeudi
Grillen beim Fräiheetsbam
Grillade au Fräiheetsbam
DE | Die Wandergruppe organisiert FR | Le groupe de marche organise
Grillnachmittage beim Fräiheetsbam des grillades au Fräiheetsbam pour
für die tapferen Wanderer sowie les participants du groupe de marche
deren Bekannte und Freunde. ainsi que pour leurs amis et
Nehmen Sie an diesem gemütlichen connaissances. Joignez-nous pour
Moment teil. Bringen Sie einfach ce moment de convivialité ! Amenez
Salat oder Kuchen für das Buffet mit salade ou gâteau pour le buffet et
und vergessen Sie Teller, Besteck und n’oubliez pas vos assiettes, couverts
Serviette nicht. Bei Anmeldung sind et serviettes. L’acompte est de 5 €
5€ anzuzahlen, der Rest ist vor Ort lors de l’inscription, le reste est à
zu zahlen. régler sur place.
7.7.2022 –
12:00 Anmeldung bis /
Délai d'inscription: 30.6.2022
Parking Fräiheetsbam
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Activités régulières | 16Entdeckungen und
Weiterbildung
Découvertes et formations
17 | Activités régulièresAusflug | Excursion
Historische Mühle und
Muschelzuchtstation in Kalborn
Moulin historique et mytiliculture à Kalborn
DE | Bei einer geführten Besichtigung FR | Lors d'une visite guidée, nous
entdecken wir die 200 Jahre alte découvrirons le moulin vieux de 200
Mühle, die im Laufe der Zeit eine neue ans, qui au fil du temps a trouvé une
Bestimmung im Bereich des nouvelle mission dans le domaine de
Naturschutzes gefunden hat. la conservation de la nature. Il abrite
Somit beherbergt sie heute die aujourd'hui la station d'élevage de
Muschelaufzuchtstation, die sich zum moules, qui s'est donné pour objectif
Ziel gesetzt hat bedrohte Süßwasser de réintroduire des moules d'eau
Muscheln zu züchten und wieder douce menacées dans le milieu
auszuwildern. Mittagessen (vor Ort zu naturel. Déjeuner (à régler sur place)
zahlen) in Klerf. Der Nachmittag steht à Clervaux. L'après-midi est libre avec
zur freien Verfügung mit den les options d'une visite au château
Optionen eines Besuches im Klerfer de Clerf et ses expositions diverses
Schloss und seinen verschiedenen ou d'une promenade.
Ausstellungen oder einem
gemütlichen Spaziergang.
Mittwoch / Mercredi 47,00 € (Bus + Visite guidée)
6.7.2022
Anmeldung bis /
8:45 Délai d’inscription : 1.7.2022
Arrêt G.D Charlotte Strassen 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 18Austausch | Echange
KULTURA – Luxemburg und seine Einwohner
in 7 Kategorien von Fragen
KULTURA - Le Luxembourg et ses habitants
en 7 catégories de questions
DE | Entdecken Sie mit uns dieses FR | Découvrez avec nous ce jeu de
interkulturelle Kommunikation-Spiel communication interculturel
bestehend aus 88 Fragekarten. composé de 88 cartes à questions.
Das Ziel des Spiels besteht für die Le but du jeu est que les participants
Teilnehmer darin, sich über die échangent des informations sur les
Gewohnheiten und Traditionen coutumes et traditions de leur pays
ihres Heimatlandes auszutauschen. d'origine. Toute personne voulant
Willkommen sind alle, die mit aller à la rencontre de l’autre avec
Interesse und Offenheit ihren intérêt et ouverture d’esprit est la
Mitmenschen begegnen möchten. bienvenue.
Donnerstag / Jeudi gratis / gratuit
7.7.2022 | 4.8.2022 | 1.9.2022
Anmeldung : bis Vortag
14:30 – 16:30 Inscription : le jour précédent
Parc Riedgen, Kiosk Fëschreiher 31 02 62 – 407
(Club Senior bei Regen / pluie)
19 | Découvertes et formationsGeselligkeit | Convivialité
Verabredung zum Eis essen
Rendez-vous aux glaces
DE | Gemeinsam Eis essen macht FR | Déguster une glace en bonne
doppelt glücklich! Wir treffen uns compagnie, cela s’appelle du
einmal im Monat zum leckeren Eis bonheur ! Nous nous donnons
essen. Egal ob altbekannte Sorten rendez-vous une fois par mois pour
oder neue Geschmacksrichtungen, savourer de délicieuses glaces.
die süße Versuchung sorgt an heißen Qu’il s’agisse de variétés connues
Sommertagen für Abkühlung. ou de nouvelles saveurs, cette
douce tentation apportera un
rafraichissement pour les journées
d’été.
14.7.2022 – Bargello, 14:30 – 16:30
13, rue du Fort Elisabeth, Luxembourg
–
11.8.2022 – Gelateria Marcello,
101 avenue du Dix Septembre,
Anmeldung : bis Vortag
Luxembourg (Merl)
Inscription : le jour précédent
8.9.2022 – Anna & Paul,
11 Avenue de la Porte-Neuve, Luxembourg 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 20Ausflug | Excursion
Sommermarkt in St. Vith
Marché d’été à St. Vith
DE | Der traditionelle Sommermarkt FR | Le traditionnel marché d'été est
ist wohl einer der größten Märke in probablement l'un des plus grands
der Region. Flanieren Sie durch marchés de la région. Flânez à travers
St. Vith und genießen sie entspannt St. Vith et profitez d'un mélange de
einen Mix aus Marktgeschehen, marché, d'animations et de musique.
Animation und Musik. Die St. Vither Les magasins de St. Vith proposent
Geschäfte locken mit attraktiven des offres attrayantes et les
Angeboten und die zahlreichen Cafés nombreux cafés et restaurants
und Restaurants bieten kühle proposent des boissons fraîches
Getränke oder Speisen an. et des snacks.
Wer Lust auf Sommer, Sonne, Si vous avez envie d'une ambiance
Entspannung und Spaß hat, sollte d’été, de soleil, de détente et de
diesen Markt nicht verpassen. plaisir, ne manquez pas ce marché.
Ausflug in Zusammenarbeit mit Excursion organisée en
dem Club Senior Kehlen. collaboration avec le Club Senior
Kehlen.
Dienstag / Mardi 36,00 € (Bus)
19.07.2022
Anmeldung bis /
8:00 Délai d’inscription : 5.7.2022
Arrêt G.D. Charlotte 31 02 62 – 407
21 | Découvertes et formationsAustausch | Échange
Gender und sexuelle Orientierungen
Genre et orientations sexuelles
DE | Dieser Infonachmittag mit dem FR | Cet après-midi d'information
Centre LGBTIQ + Cigale bietet die avec le Centre LGBTIQ + Cigale est
Gelegenheit mehr über geschlechtliche l'occasion d'en apprendre plus sur la
und sexuelle Vielfalt zu erfahren. diversité des genres et des sexes.
Immer mehr Menschen reden offen De plus en plus de gens en parlent
darüber und bei all diesen ouvertement et avec tous les termes
verschiedenen Begriffen kann man différents utilisés on peut se sentir
sich schnell verunsichert fühlen. insécurisé. Que signifie cette
Was bedeutet diese Identitätssuche recherche d'identité pour la personne
für die Person selbst und für sein elle-même et pour son entourage ?
Umfeld? Wie kann man reagieren Comment peut-on réagir lors d’un
bei einem Coming Out? coming out ?
Kommen Sie vorbei und zögern Sie Passez nous voir et n'hésitez pas à
nicht Fragen zu stellen! poser des questions !
Mittwoch / Mercredi –
20.7.2022
Anmeldung bis /
15:00 Délai d’inscription : 18.7.2022
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 22Workshop | Atelier
It’s tea time - Wildkräutertee
It’s tea time - Tisane d’herbes sauvages
DE | Kräutertee schmeckt und ist FR | La tisane a bon goût et est
gesund. Die Kräuter werden an saine. Les herbes sont récoltées et
warmen, trockenen Sommertagen séchées les jours d'été chauds et
geerntet und getrocknet. Jetzt ist secs. À ce moment la proportion de
der Anteil an aromatischen Stoffen in substances aromatiques dans les
den Blüten und Blättern am Höchsten. fleurs et les feuilles est à son
Bei einer kleinen Wanderung, maximum. Lors d'une petite
organisiert vom Centre Nature et randonnée, organisée par le Centre
Forêt Mirador, lernen wir die Nature et Forêt Mirador, nous
wohlschmeckenden Teekräuter apprenons à les connaître.
kennen, ernten sie und verkosten Après la récolte, nous les dégustons
sie auch. en tisane.
Mittwoch / Mercredi 20,00 €
27.7.2022
Anmeldung bis /
13:00 - 15:45 Délai d’inscription : 22.7.2022
Centre nature et forêt Mirador 31 02 62 – 407
1, rue Collart L-8414 Steinfort
23 | Découvertes et formationsAusflug | Excursion
Bouillon und seine befestigte Burg
Bouillon et son château fort
DE | Am Morgen entdecken wir das FR | Le matin nous découvrons le
historische Zentrum von Bouillon centre historique de Bouillon lors
während einer kommentierten Tour an d’une balade commentée à bord du
Bord des Touristenzuges, der entlang train touristique qui longe la Semois.
der Semois fährt. Nach einem Après un déjeuner en commun, la
gemeinsamen Mittagessen erfolgt montée vers le château fort médiéval
der Aufstieg zur mittelalterlichen Burg se fait à pied par le quartier de
zu Fuß über das Quartier de Bretagne, Bretagne considéré comme le cœur
das als Herzstück der Altstadt gilt. de la vieille ville. La visite du château
Der Besuch der Burg erfolgt auf se fait à votre guise avec la
eigene Faust, mit der Möglichkeit possibilité de suivre un spectacle de
einer Falknerei-Show beizuwohnen. fauconnerie. Avec le Club Eist Heem
Mit dem Club Eist Heem Berchem. Berchem.
Donnerstag / Jeudi 80,00 € ( Bus + train touristique +
28.7.2022 plat + entrée château)
9:00 Anmeldung bis /
Délai d’inscription : 18.7.2022
Arrêt G. D. Charlotte Strassen
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 24Ausflug | Excursion
Wandertag in der Teufelsschlucht
Ernzen (D)
Journée de randonnée dans la
Teufelsschlucht Ernzen (D)
DE | Eine von Urgewalten geformte FR | Un paysage formé par des forces
Landschaft: Meterhohe Felswände, élémentaires : des falaises de
mächtige Felsblöcke, verwitterte plusieurs mètres de haut, des rochers
Spalten und Klüfte - die Teufels- puissants, des crevasses et des
schlucht. Wandern Sie mit uns auf gouffres altérés - la Teufelsschlucht,
Teufelspfaden. Beginnen werden wir en français « gorge du diable ».
mit einem kleinen Rundweg (3,5km), Accompagnez-nous sur les chemins
danach Stärkung im Bistro „Teufels du diable. Nous commencerons par
Küche“ (vor Ort zu zahlen). un petit parcours (3,5 km), suivi d’une
Anschließend begeben wir uns auf pause déjeuner au bistro « Teufels
den Wanderweg „die Teuflische Acht“ Küche » (à régler sur place). Sur un
(6km) mit ihrem Highlight, den Irreler autre sentier de randonnée nous
Wasserfällen. Genießen Sie diesen découvrirons « le huit diabolique »
Tag mit uns und erleben sie Natur pur. (6km) avec le clou, les cascades de
Irrel. Savourer cette journée avec nous
Bitte tragen Sie angepasstes,
et découvrez la nature à l’état pur.
festes Schuhwerk!
Veuillez porter des chaussures
appropriées et solides !
Dienstag / Mardi 25,00€ (Bus)
2.8.2022
Anmeldung bis /
8:30 Délai d’inscription : 26.7.2022
Arrêt G.D. Charlotte Strassen 31 02 62 – 407
25 | Découvertes et formationsGeselligkeit | Convivialité
Barbecue
Barbecue
DE | Im August lockt ein FR | En août, un menu d'été vous
Sommermenu Sie in die Résidence attire à la Résidence Riedgen :
Riedgen: Gazpacho - Grillade mixte Gaspacho - Grillade mixte avec frites
mit Pommes und Salat - Dame et salade - Dame Blanche. Profitez de
Blanche. In gemütlicher Runde lassen ce moment convivial suivi, si vous le
wir es uns schmecken und nach souhaitez, d'une petite promenade
Belieben bietet der Park im Anschluss dans le parc adjacent.
die Möglichkeit für einen kleinen
Spaziergang.
Dienstag / Mardi Max. 30 Personen / personnes
9.8.2022
Anmeldung bis /
12:00 Délai d’inscription : 2.8.2022
Résidence Riedgen 31 02 62 – 407
15,00€
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 26Nachtaktivität | Activité de nuit
Sternschnuppen –
ein Himmel voller Wünsche
Étoiles filantes - un ciel plein de voeux
DE | Sternschnuppen sind das ganze FR | Les étoiles filantes sont visibles
Jahr über zu sehen. Der Höhepunkt toute l'année. Le pic sera cependant
wird jedoch in der Nacht vom 12. auf atteint dans la nuit du 12 au 13 août.
den 13. August erreicht. Wenn es die Si les conditions météorologiques le
Wetterbedingungen zulassen, können permettent, vous pouvez voir de 70 à
Sie 70 bis 110 Sternschnuppen pro 110 étoiles filantes par heure. Passez
Stunde sehen. Verbringen Sie mit uns cette expérience exceptionnelle avec
dieses besondere Erlebnis. nous.
Bitte denken Sie an angepasstes Veuillez porter des chaussures et des
Schuhwerk und Kleidung, da wir uns vêtements appropriés car la réunion
auf einer Wiese treffen. Bringen Sie se fait dans un pré. Apportez un
nach Wunsch eine Sitzgelegenheit siège si vous le souhaitez, ainsi que
sowie Snacks, Getränke und eine des collations, des boissons et une
Taschenlampe mit. lampe de poche.
Zusammen mit dem Club Senior Avec le Club Senior Syrdall et le Club
Syrdall und Club Senior An der Senior An der Loupescht.
Loupescht.
Freitag / Vendredi –
12.8.2022
Anmeldung bis /
20:30 Délai d’inscription : 8.8.2022
Beidweiler (Details bei 31 02 62 – 407
Anmeldung / plus de détails lors
de l‘inscription)
27 | Découvertes et formationsWorkshop | Atelier
Erfrischende Sommergetränke
Boissons d'été rafraîchissantes
DE | Vor allem in den warmen FR | Surtout pendant les mois d'été,
Sommermonaten ist es wichtig den il est important de fournir
Körper mit ausreichend Flüssigkeit suffisamment de liquide au corps.
zu versorgen. Pures Wasser als L'ea u pure comme boisson
Durstlöscher kann auf Dauer désaltérante peut devenir ennuyeuse
langweilig werden. Welche à long terme. Quelles alternatives
abwechslungsreichen Alternativen existent-t-ils ? Ensemble nous
gibt es? Wir stellen gemeinsam préparons diverses boissons avec par
diverse Getränke her mit z. B. Tee, exemple du thé, des fruits ou du
Obst oder Ingwer um so unseren gingembre pour apaiser notre soif de
Durst auf gesunde Weise zu stillen. manière saine. Venez découvrir de
Kommen Sie vorbei und holen Sie nouvelles idées !
sich neue Ideen!
Donnerstag / Jeudi 15,00 €
18.8.2022
Anmeldung bis /
14.30 – 16.30 Délai d’inscription : 16.8.2022
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 28Ausflug | Excursion
Glockengießerei Saarburg
Fonderie de cloches de Sarrebourg
DE | Besuchen Sie mit uns die FR | Visitez avec nous la fonderie de
Glockengießerei in Saarburg. Bei einer cloches de Sarrebourg. Au cours
geführten Besichtigung erfahren wir d'une visite guidée, nous apprenons
mehr über die Entstehung der Glocke, davantage sur la fabrication des
von der Lehmform hin zu einem cloches en bronze. Déjeuner en
klangvollen Bronzekörper. commun dans un restaurant local
Gemeinsames Mittagessen in einem (à régler sur place), L'après-midi est
lokalen Restaurant (vor Ort zu zahlen). à votre libre disposition. Promenez-
Der Nachmittag steht Ihnen zur freien vous dans les petites ruelles de
Verfügung. Schlendern Sie durch die Sarrebourg ou au bord de la Sarre.
kleinen Gassen von Saarburg oder Attardez-vous sur l'une des
entlang der Saar. Verweilen Sie auf nombreuses terrasses ou dégustez
einer der vielen Terrassen oder une glace du célèbre glacier italien.
gönnen Sie sich ein Eis der bekannten
italienischen Eisdiele.
Freitag/Vendredi 48,00 € (Bus + Visite guidée)
19.8.2022
Anmeldung bis /
9:15 Délai d’inscription : 12.8.2022
Arrêt G.D. Charlotte Strassen 31 02 62 – 407
29 | Découvertes et formationsGeselligkeit | Convivialité
Eine Runde über die Schueberfouer
Tour à la Schueberfouer
DE | Nach 2 Jahren Pause, findet das FR | Après deux années de pause,
traditionelle Volksfest wieder statt. la traditionnelle fête foraine a lieu de
Wir werden dabei sein und uns auf nouveau. Rejoignez-nous pour un
einen beliebten „Fouerfësch“ treffen. déjeuner convivial avec le fameux
Begleiten Sie uns zu einem geselligen « Fouerfësch » (poisson frit) suivi
Mittagessen mit anschließendem d’une balade à travers des nombreux
Bummel über den Glacis, mit all stands et jeux d’attraction.
seinen Buden und Spielgeschäften.
Donnerstag / Jeudi Vor Ort zu zahlen
25.8.2022
–
12:00
31 02 62 – 407
Riesenrad / Grande roue
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 30Ausflug | Excursion
Fleuramour – Eine Märchenwelt
aus Blumen
Fleuramour - Un monde féerique de fleurs
DE | Betreten Sie mit uns die FR | Visitez avec nous le monde
wunderbare Welt der Blumen. merveilleux des fleurs. Fleuramour a
Zum 25. Mal findet in Alden Biesen lieu à Alden Biesen pour la 25e fois.
die Fleuramour statt. Ein silbernes Cet anniversaire ne passera pas
Jubiläum, das nicht unbemerkt inaperçu. Le château entouré de
bleiben wird. Die Wasserburg, die douves, l'église et les jardins seront
Kirche sowie die Gärten werden in décorés de toutes les couleurs et
allen Farben und Düften in eine senteurs dans un univers floral
florale Märchenwelt verzaubert. féerique. Promenez-vous parmi plus
Gehen sie zwischen mehr als 150.000 de 150 000 fleurs et profitez de la
Blumen spazieren und genießen sie magie. Fidèle à la devise :
den Zauber. Ganz nach dem Motto: Be part of the Magic !
Be part of the Magic! Avec le Club Senior Syrdall.
Mit dem Club Senior Syrdall.
Montag / Lundi 65,00 € (Bus + Entrée)
26.9.2022
Anmeldung bis /
8:00 Délai d’inscription : 16.9.2022
Arrêt G.D. Charlotte Strassen 31 02 62 – 407
31 | Découvertes et formationsAusflug | Excursion
Schuhmuseum mit Outlet Hauenstein
Musée de la chaussure et outlet
Hauenstein
DE | Geführte Besichtigung durch FR | Visite guidée du musée de la
das Deutsche Schuhmuseum mit der chaussure avec la découverte d'une
Entdeckung verschiedenster grande variété de spécimens de
Exemplare aus allen Zeiten und von toutes les époques et de tous les
allen Kontinenten. Ebenfalls erwartet continents. Une collection de
Sie mit einigen hundert Exemplaren plusieurs centaines de chaussures
eine Sammlung von Prominenten- de personnalités contemporaines
schuhen zeitgeschichtlicher vous attend également. Déjeuner
Persönlichkeiten. Mittagessen in dans un restaurant local (à régler sur
einem lokalen Restaurant. place). Ensuite, visite de l’outlet, le
Anschließend Besuch des Outlets, paradis du shopping de chaussures
dem einzigartigen Schuh-Einkaufs- où dames et messieurs trouveront
Paradies, wo sowohl Damen wie chaussures à leurs pieds.
Herren etwas Passendes finden. En collaboration avec le Club Senior
Zusammen mit dem Club Senior Kehlen.
Kehlen.
Donnerstag / Jeudi 80,00 € (Bus, Entrée,
6.10.2022 Visite guidée, plat)
7:30 Anmeldung bis /
Délai d’inscription : 23.9.2022
Arrêt G.D. Charlotte Strassen
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 32Club Senior Voyage
23. – 25.10.2022
Chrysanthema in Lahr Preis auf Anfrage
Prix sur demande
23. – 25.10.2022
Anmeldung : 1.09.2022
Chrysanthema à Lahr
31 02 62 – 407
37 | Activités régulièresReise | Voyage
DE | Nach dem Mittagessen am Tag FR | Après le déjeuner le jour de
der Anreise gemeinsamer Spaziergang l'arrivée promenade à travers la vieille
durch die Altstadt von Gengenbach. Auf ville de Gengenbach avec la visite
Wunsch Besuch des Narrenmuseum libre des musées du carnaval et de la
und Museum Haus Löwenberg. maison « Löwenberg »
Nach dem reichhaltigen Frühstück Après un copieux petit-déjeuner le
am zweiten Tag, Fahrt zur Schloss- deuxième jour, route vers la brasserie
brauerei Schmieheim. Brauereifüh- du château de Schmieheim. Visite
rung im Kellergewölbe und Sudhaus ge- de la brasserie dans la cave voûtée et
folgt von einem leckeren badischen la salle de brassage, suivie d'un
Traditionsgericht. Nach dem Mittag- délicieux plat traditionnel de Baden.
essen, Rückfahrt nach Lahr. Um 15:00 Après le déjeuner, retour à Lahr. À 15
Uhr erwartet Sie eine Führung durch h, une visite guidée de la
die Chrysanthema 2022 inmitten Chrysanthema 2022 vous attend à
der historischen Innenstadt mit ihren travers le centre-ville historique avec
10.000 Chrysanthemen. Dieses ses 10 000 chrysanthèmes. Cette
Blumenfestival mit farbenfrohen fête des fleurs avec des
gärtnerischen Arrangements und arrangements horticoles colorés et
kreativen Blumenwägen lädt zu einem des chariots de fleurs créatifs vous
gemütlichen Spaziergang ein. invite à une promenade.
Ein Besuch im Kurort Baden-Baden Une visite de la ville thermale de
mit prachtvollen Alleen, mit seinen Baden-Baden avec ses magnifiques
zahlreichen und glanzvollen Sehens- avenues et ses nombreux sites
würdigkeiten, rundet diese Kurzreise glamoureux complète ce court
am letzten Tag ab. Freier Aufenthalt voyage le dernier jour. Temps libre et
und Möglichkeit zu einem gemütli- possibilité de flâner et de faire du
chen Spaziergang und Shoppingtour shopping dans le centre-ville
durch die Innenstadt (Mittagessen (déjeuner à vos frais).
auf eigene Kosten).
En collaboration avec Club Eist Heem
In Zusammenarbeit mit dem Club Eist et Voyages Schmit. Pour des
Heem und Voyages Schmit. Detaillier- informations détaillées, veuillez nous
te Infos können Sie bei uns nachfragen. contacter.
Bus, 2 Übernachtungen im Schwarz- Bus, 2 nuitées à l'hôtel
wald Hotel****Gengenbach, Mittag- Schwarzwald****Gengenbach,
essen am 1.Tag, 2x Halbpension in déjeuner le 1er jour, 2x demi-pension
Gengenbach, Brauereibesichtigung à Gengenbach, visite de la brasserie
mit Mittagessen, Führung in Lahr avec déjeuner, visite guidée à Lahr
Club Senior Stroossen Club Senior Voyage | 38Projekte und Aktionen
Projets et Actions
39 | Activités régulièresBegegnung bei Kaffee und Kuchen
Se rencontrer autour d’un café et du gâteau
DE | Seit Mitte März hat das FR | Depuis mi-mars la Maison
Ukrainische Haus in Strassen seine Ukrainienne a ouvert ses portes à
Türen geöffnet. Diese Initiative der Strassen. Cette initiative de la
Gemeinde ermöglicht es commune permet en première ligne
Geflüchteten sich zu treffen und aux réfugiés de se retrouver et de
Zeit miteinander zu verbringen. passer du temps ensemble.
Als Club Senior gehen wir mit En tant que Club Senior nous allons
hausgemachtem Kuchen ins nous rendre dans la Maison
Ukrainische Haus um einfach einen Ukrainienne avec des gâteaux fait
Moment des Austauschs bei einer maison pour un simple moment
Tasse Kaffee zu verbringen. d’échange autour d’une tasse de
Es braucht keine gemeinsame café. Il n’y a pas besoin d’une langue
Sprache, um Solidarität zu zeigen! commune pour faire ressentir de la
Alles, was Sie tun müssen, ist Ihre solidarité ! Il suffit d’offrir son temps,
Zeit und einen guten Kuchen un bon gâteau fait maison et d’aller à
anzubieten und dem Gegenüber la rencontre de l’autre à cœur ouvert !
mit offenem Herzen zu begegnen!
Contactez-nous si vous voulez nous
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie uns accompagner un de ces mercredis :
an einem dieser Mittwoche 6.7.2022 | 20.7.2022 | 3.8.2022
begleiten möchten: 24.8.2022 | 7.9.2022 | 21.9.2022
6.7.2022 | 20.7.2022
3.8.2022 | 24.8.2022 | 7.9.2022
21.9.2022
Club Senior Stroossen Projets et Actions | 40Smartphone / Tablet individuell
Smartphone / tablette en individuel
DE | Besitzen Sie ein Smartphone FR | Vous possédez un smartphone
oder Tablet und die Handhabung fällt ou une tablette et vous avez du mal à
Ihnen schwer oder benötigen Sie l'utiliser ou vous avez besoin de plus
mehr Informationen zum Surfen im d'informations sur la navigation sur
Internet, Installationsfragen oder Internet, des questions d'installation
sonstiges? In Einzelsitzungen stehen ou autres ? Lors de séances
wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. individuelles, nous vous soutenons
Melden Sie sich bei uns um einen avec des conseils. Contactez-nous
individuellen Termin zu vereinbaren. pour convenir d'un rendez-vous
individuel.
15,00 € pro Stunde / par heure
Auf Termin / sur rendez-vous
Digibus
DE | Mit dem Ziel die digitale Welt FR | Dans le but de rendre le monde
zugänglicher zu machen, nutzen Sie numérique plus accessible, profitez
das gratis Angebot des DIGIBUS für de l’offre gratuite du DIGIBUS pour
Anfänger oder Geübte 60+ am Tag débutants ou avancés 60+ lors de
der Eröffnung des Strassener l’opening du marché le 23 septembre
Marktes am 23.9.2022 ab 16.00 Uhr: à partir de 16h00 : Conseils sur
Individuelle Beratung zur Nutzung l'utilisation des smartphones,
von Smartphones, Tablets und tablettes et ordinateurs (vous pouvez
Computern (Sie können Ihr eigenes apporter votre propre appareil).
Gerät mitbringen).
41 | Projets et ActionsIndividuelle Gespräche
Échange individuel
DE | Es gibt Situationen und Phasen FR | Il y a des situations et des
im Leben, da hilft vor allem eins: phases dans la vie où une chose aide
ein gutes Gespräch. Ob Sie sich avant tout : une bonne conversation.
einfach alleine fühlen oder in einer Que vous vous sentiez simplement
spezifischen Situation nicht mehr seul ou que vous ne sachiez pas quoi
weiterwissen, bei uns finden Sie vor faire dans une situation précise, nous
allem eins: ein offenes Ohr. vous offrons surtout une chose : une
Sind Gedanken erst einmal ausge- écoute active. Une fois les pensées
sprochen, bekommen sie eine neue exprimées, elles prennent une
Dynamik. Gerne bieten wir Ihnen den nouvelle dynamique. Nous vous
nötigen Raum und Zeit. Ein offrons l'espace et le temps
respektvoller Austausch erweist sich nécessaires. Un échange
manchmal schon als bester Ratgeber. respectueux s'avère parfois être le
meilleur conseiller.
Vereinbaren Sie einen individuellen
Termin bei uns im Club oder auch in Prenez un rendez-vous individuel
der Natur bei einem Spaziergang mit avec nous au club ou dans la nature
einem Walk & Talk. Denn ist der pour une promenade avec un
Körper erst einmal in Bewegung, folgt Walk & Talk. Car lorsque le corps est
der Geist und die Seele auch. en mouvement, l'esprit et l'âme
suivront.
Termin auf Anfrage
Rendez-vous sur demande
Club Senior Stroossen Projets et Actions | 42Projekt Wolle, Wolle, Wolle
Projet laine, laine, laine
DE | Momentan steht bei zwei FR | La laine est au centre de deux
Aktionen des Club Senior die Wolle actions du Club Senior.
im Mittelpunkt.
Projet Granny Squares
Projekt Granny Squares
Tous les mercredis matin à la réunion
Jeden Mittwochmorgen im de travaux manuels, nous crochetons
Handarbeitstreff häkeln wir ensemble. Un petit groupe de
gemeinsam daran. Eine kleine Gruppe femmes ukrainiennes nous a rejoint à
ukrainischer Frauen hat sich zu uns cet effet. Vous pouvez également
gesellt. Gerne können Sie auch bei crocheter à la maison. Les
sich zuhause häkeln. Anleitung sowie instructions et la laine sont mises à
Wolle erhalten Sie bei uns. disposition par nos soins.
Stëmm vun der Strooss Stëmm vun der Strooss
Der nächste Winter kommt bestimmt! L'hiver prochain est sûr d’arriver !
Weiterhin sammeln wir Ihre Nous continuons à faire la collecte
Strickwaren (Mützen, Schals, de vos tricots (bonnets, écharpes,
Armstulpen) und werden diese im manchettes) qui seront transmis à la
Herbst an die Stëmm vun der Strooss Stëmm vun der Strooss à l'automne.
weitergeben. Gerne nehmen wir auch Nous acceptons également des
Decken entgegen. couvertures.
Wolle, Wolle, Wolle Laine, laine, laine
Weiterhin nehmen wir, im Sinne der De plus, nous acceptons les dons de
Resteverwertung und Nachhaltigkeit laine pour nos projets dans le sens du
Woll-Spenden für unsere Projekte recyclage des restes et de la
entgegen. durabilité.
Wenn Sie sich an einem dieser Si vous souhaitez participer à l'un de
Projekte beteiligen möchten, dann ces projets, veuillez nous contacter.
melden Sie sich bei uns.
43 | Projets et ActionsHu Dir eng Passioun fir d’Liesen? Wär Dir
interesséiert, dës Passioun u Kanner weiderzeginn?
Da gitt Liespätter oder Liesgiedel!
LUX | Wourëm geet et? zwou Jofferen aus der Stroossener
Schoul, geréieren de Projet a stinn
Dir gitt Pätter oder Giedel bei zwee
Iech bei Froen zur Verfügung. Bei all
Kanner. Mat all Kand gesi Dir Iech
Treff ass een Enseignant aus der
eemol d’Woch wärend enger hallwer
Stroossener Schoul dobäi a kann Iech
Stonn. D’Kand liest an Dir lauschtert
beim Choix vun de Bicher a bei all
no, verbessert, stellt Froen, diskutéiert
anerer Fro hëllefen.
mat him iwwer d’Inhalter a maacht
him Mutt.
Wéi eng Viraussetzungen soll ech
matbréngen?
Wou fannen d’Treffe statt?
Wichteg ass, dass Dir gäre liest,
Mir treffen eis an der Bibliothéik vun
soudass d’Kanner dës Passioun
der Stroossener Schoul. Sou kënne
spieren. Weiderhin ass et wichteg,
mir op all d’Bicher aus der Bibliothéik
dass Dir gär Zäit mat Kanner
zeréckgräifen.
verbréngt. Vu dass d’Kanner nach
bëssi méi laang beim Liese brauchen,
Wéini fannen d’Treffe statt? ass och eng Portioun Gedold net vu
Muttwëll. Pedagogesch
Mir gesinn eis Donneschtes vun 14h00
Virerfahrunge sinn net néideg.
bis 15h00, ausser an de
Schoulvakanzen. Dir liest da mat all Wann de Projet Iech interesséiert
Kand eng hallef Stonn. oder Dir Iech nach déi eng oder aner
Fro stellt, zéckt net a mellt Iech beim
Annick Backes per Telefon um
Wéi al sinn d’Kanner?
661 942 148 oder per E-Mail
D’Kanner sinn an de Cyclen 2 an 3 a lesepaten@ecoles-strassen.lu
sinn tëschent 7 an 10 Joer al.
Ween ass mäin Uspriechpartner
wärend de Liesnomëtteger?
D’Jessica Klopp an d‘Annick Backes,
Club Senior Stroossen Projets et Actions | 44Momente in Bildern Instants en images 45 | Projets et Actions
Photo credit | Commune de Strassen Club Senior Stroossen Projets et Actions | 46
Allerlei Zeitververtreib
Passe-temps divers
47 | Projets et ActionsDE | Finden Sie die 12 Unterschiede. FR | Trouvez les 12 différences. Club Senior Stroossen Passe-temps divers | 48
E grousse Merci un de Fred Un grand merci à Fred LU | Säit e puer Joer spillt de Club FR | Depuis plusieurs années, le Senior an de Summerméint all Club Senior joue à la pétanque tous Dënschden Petanque am Parc les mardis de l'été au Parc Riedgen. Riedgen. D’Material dat dofir zur Le matériel prévu à cet effet était Verfügung gestallt gëtt, louch ëmmer toujours stocké sans lieu fixe dans le ouni fest Plaz am Kiosk. De Fred huet kiosque. Fred a réfléchi à ce sech doriwwer Gedanke gemaach. problème. Il a profité de la pause D’Zwangspaus vun deene leschten forcée des deux dernières années zwee Joer huet hie genotzt fir mat pour trouver une solution pratique. Kreativitéit eng praktesch Léisung ze Un caddie a été transformé avec fannen. En Akafstrolley ass mat savoir-faire et offre désormais à handwierklechem Geschéck notre matériel de pétanque une opgepeppt ginn a bitt elo eisem place de rangement. Un grand merci Petanque-Material e fest Doheem. à Fred pour son initiative et son E grousse Merci dem Fred fir dës soutien ! Initiative an Ënnerstëtzung! 49 | Passe-temps divers
Café de Babel
Venez pratiquer des langues étrangères
19.9.2022 / 19:00 – 21:00
Centre Culturel Paul Barblé
29.9.2022 / 14:00 – 16:00
Buvette Hall omnisports
Am Café de Babel kënnt Dir folgend Sproochen üben
Au Café de Babel, vous pouvez pratiquer les langues suivantes
You can practise the following languages at Café de Babel
min. A1 & A2 min. A1 min. A1
ofgeschloss ofgeschloss ofgeschloss
atteint atteint atteint
completed completed completed
D’Umeldung per E-Mail un clubsenior@strassen.lu ass obligatoresch a leeft bis
freides virun der nächster Editioun vum Café de Babel. Präziséiert wgl.
bei der Umeldung d’Sprooch an den Niveau, deen Dir praktizéiere wëllt.
Une inscription au préalable est obligatoire en envoyant un courriel à
clubsenior@strassen.lu.
Les inscriptions se clôturent le vendredi précédant la prochaine édition du
Café de Babel. Lors de l’inscription, veuillez préciser svp quelle langue et quel
niveau vous souhaitez mettre en pratique.
Registration via email to clubsenior@strassen.lu is mandatory and is
open until the Friday before each session of Café de Babel. During registration,
please indicate which language you’d like to practise and
at what level of difficulty.Richtlinien zur Teilnahme
Lignes directrices concernant la participation
DE | ANMELDUNG/ABMELDUNG Die Mitarbeiter des Club Senior sind
Anmeldungen erfolgen per nicht berechtigt Hilfestellungen zu
Telefon: 31 02 62 – 407 oder per Mail: geben. Sollten Sie gesundheitliche
clubsenior@strassen.lu, genauso Einschränkungen haben, so bringen
wie eventuelle Abmeldungen. Sie bitte eine Begleitperson mit.
Bei einer Abmeldung Ihrerseits wird
DATENSCHUTZ
die Teilnahmegebühr nach Möglichkeit
Zu Publikationszwecken werden bei
rückerstattet, außer es entstehen
den Aktivitäten Fotos gemacht.
Unkosten. Diese werden verrechnet.
Sollten Sie nicht fotografiert werden
Bei einer Absage der Aktivität wollen, so teilen Sie uns dies
seitens des Clubs erhalten Sie eine schriftlich mit. Andernfalls gehen
Rückerstattung. wir von Ihrem Einverständnis aus.
Aus organisatorischen und
TEILNAHME
statistischen Gründen nehmen wir
Die Teilnahme an allen Clubaktivitäten
einige Ihrer persönlichen Daten auf.
erfolgt auf eigene Verantwortung.
Diese werden vertraulich behandelt
Der Club Senior übernimmt keine
und nur im Rahmen der Aktivitäten
Haftung für eventuelle Schäden.
und der Organisation des Club
Bringen Sie zu allen Aktivitäten die Seniors genutzt.
angegebene Ausstattung bzw.
Material mit. COVID - 19 MASSNAHMEN
Die Teilnahmebedingungen werden
Bitte respektieren Sie die
an die jeweiligen ministeriellen
angegebenen Anmeldefristen sowie
Richtlinien betreffend die Hygiene-
die Abfahrtzeiten. Dies vereinfacht
Maßnahmen zur Bekämpfung der
die Organisation und den Ablauf der
COVID - 19 - Pandemie angepasst.
Aktivitäten.
Bei gesundheitlichen Bedenken,
holen Sie sich im Vorfeld den Rat Ihres
Hausarztes über eine eventuelle
Teilnahme ein.
51 | Conditions de participationFR | INSCRIPTION / l'avance concernant une éventuelle
DÉSINSCRIPTION participation.
Les inscriptions se font par
Les collaborateurs/trices du Club
téléphone : 31 02 62 – 407 ou par mail :
Senior ne sont pas autorisés à fournir
clubsenior@strassen.lu,
une assistance. Si vous avez des
ainsi que les éventuelles annulations.
restrictions de santé / mobilité,
veuillez-vous faire accompagner par
En cas d'annulation de votre part,
une personne aidante.
les frais de participation vous seront
remboursés si possible, sauf en cas
PROTECTION DES DONNÉES
de frais encourus. Ceux-ci seront
Des photos seront prises pendant les
facturés.
activités à des fins de publication. Si
Si le Club annule l'activité, vous serez vous ne souhaitez pas être photogra-
remboursé intégralement. phié, merci de nous le faire savoir par
écrit. Sinon, nous supposerons votre
PARTICIPATION consentement.
La participation aux activités du club
Pour des raisons organisationnelles
a lieu sous votre propre
et statistiques, nous enregistrons
responsabilité. Le Club Senior décline
certaines de vos données
toute responsabilité pour des
personnelles. Celles-ci sont traitées
dommages éventuels.
de manière confidentielle et utilisées
Veuillez amener l'équipement et le uniquement dans le cadre des
matériel demandé à toutes les activités et de l'organisation du
activités. Club Senior.
Veuillez respecter les dates limites
MESURES COVID - 19
d'inscription et les heures de départ
Les conditions de participation se-
indiquées. Cela simplifie
ront adaptées aux directives ministé-
l'organisation et le déroulement des
rielles respectives en vigueur concer-
activités.
nant les mesures d'hygiène dans le
En cas de problèmes de santé, cadre de la lutte contre la pandémie
demandez conseil à votre médecin à de COVID - 19.
Club Senior Stroossen Conditions de participation | 52Vous pouvez aussi lire
