Ladies Run & Walk 21.11 - Novembre / November 2021 - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
↓
Un autre regard
sur l’information
communale
Een andere blik op
de gemeentelijke
informatie
Novembre / November
2021
Mensuel/Maandblad #217
Ladies Run & Walk Égalité des chances
Gelijke kansen
Stationnement
Parkeren
21.11 La violence n’est pas
une affaire privée
Une nouvelle carte
de riverain·e
Geweld is geen Een nieuwe
privé zaak bewonerskaart
Fabrice Cumps Bourgmestre / Burgemeester Anderlecht Contact
Police – Finances – Culture FR – Patrimoine 11 parutions / uitgaven
Politie – Financiën – Cultuur FR – Erfgoed 48.000 ex.
fcumps@anderlecht.brussels - 02 558 08 80 Service communication
Dienst communicatie
anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Jérémie Drouart 1er Échevin Responsable
Égalité des chances – Diversité – Participation citoyenne – Modernisation de l’administration de l’Anderlecht Contact /
Gelijke kansen – Diversiteit – Burgerparticipatie – Modernisatie van de administratie Verantwoordelijke
jdrouart@anderlecht.brussels - 02 558 08 21 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Susanne Müller-Hübsch 2de Schepen Séverine Buyse
Perrine Delers
Mobiliteit – Stedelijke Ontwikkeling – Openbare werken
Mobilité – Développement Urbain – Travaux Publics
Administration communale
smullerhubsch@anderlecht.brussels - 02 436 65 15
d’Anderlecht
Place du Conseil 1,
1070 Anderlecht
Fabienne Miroir 3e Échevine
Population – État civil – Affaires sociales – Seniors – Handicap Gemeentebestuur Anderlecht
Bevolking – Burgelijke stand Sociale zaken – Senioren – Handicap Raadsplein 1,
fmiroir@anderlecht.brussels - 02 558 08 13 1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Numéro général /
Algemeen nummer
Elke Roex 4de Schepen 02 558 08 00
Onderwijs NL – Kinderdag-verblijven NL – Cultuur NL – Economie – Tewerkstelling
info@anderlecht.brussels
Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Économie – Emploi
eroex@anderlecht.brussels - 02 558 08 23
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1
Raadsplein
1070 Anderlecht
Fatiha El Ikdimi 5e Échevine
Logements communaux – Bâtiments communaux – Jeunesse FR
Gemeentelijke huisvesting – Gemeentegebouwen – Jeugd FR
felikdimi@anderlecht.brussels - 02 558 08 27
Alain Kestemont 6e Échevin
Urbanisme – Environnement – Prévention - Sécurité urbaine
Stedenbouw – Milieu – Preventie – Veiligheid in de steden
alkestemont@anderlecht.brussels - 02 526 85 56
Nadia Kammachi 7e Échevine
Rénovation urbaine – Contrats de quartier durables – Bien-être animal – Hygiène
Stadsrenovatie – Duurzame Wijkcontracten – Dierenwelzijn – Hygiëne
nkammachi@anderlecht.brussels - 02 558 08 25
Mustapha Akouz
Allan Neuzy 8e Échevin Président du CPAS
Entretien de l’Espace public – Transition écologique OCMW-voorzitter
Onderhoud van de openbare ruimte – Ecologische Transitie mustapha.akouz@
aneuzy@anderlecht.brussels - 02 436 65 10 cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Julien Milquet 9e échevin
Sports – Cohésion sociale – Cultes – Relations internationales
Sport – Sociale cohesie – Erediensten – Internationale relaties
jmilquet@anderlecht.brussels - 02 558 08 28
Lotfi Mostefa
Président du Foyer
Guy Wilmart 10e échevin Anderlechtois
Enseignement FR – Crèches FR – Événements – Santé Voorzitter van
Onderwijs FR – Kinderdag-verblijven FR – Evenementen – Gezondheid de Anderlechtse Haard
gwilmart@anderlecht.brussels - 02 558 08 24 lmostefa
@foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
0489 136 849
Contact 1070
Novembre/November 2021 2 Collège des Bourgmestre et Échevins
College van burgemeester en schepenen
Édito/Voorwoord
L’égalité et le respect, Gelijkheid en
c’est l’affaire de tou·te·s respect zijn een
zaak van iedereen
Chère Anderlechtoise,
Cher Anderlechtois, Beste Anderlechtenaar,
La lutte pour l’égalité entre hommes et femmes, le respect de chacun De strijd voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen, respect
dans l’espace public et la participation active de tous notamment voor iedereen op straat en de actieve deelname aan de culturele
dans les sphères culturelles et sportives sont des priorités pour notre en sportieve sfeer zijn prioriteiten voor onze gemeente.
Commune. Geweld tegen vrouwen en seksisme zijn onaanvaardbaar.
Les violences faites aux femmes et le sexisme sont inacceptables. Hoewel november traditioneel in het teken staat van de strijd tegen
Si le mois de novembre est traditionnellement consacré à la lutte dit soort gedrag, moeten we ons elke dag van het jaar mobiliseren.
contre ces dérives, c’est au quotidien et tout au long de l’année que Vrouwen hebben het recht om zich zowel thuis als op straat veilig
nous devons nous mobiliser. te voelen. Maar al te vaak hebben daders van fysiek of verbaal
Les femmes ont le droit de se sentir en sécurité dans l’espace public geweld op straat een gevoel van straffeloosheid. Dit moet stoppen.
ou chez elles. Trop souvent les auteurs d’agressions physiques ou De gemeente heeft hiervoor concrete initiatieven genomen,
verbales en rue ont un sentiment d’impunité. Cela doit cesser. waaronder de programmatie van tijdelijke huisvesting voor
Des initiatives concrète ont été prises par la commune, et vrouwen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld, de
notamment la programmation de logements de transit pour femmes organisatie van een multidisciplinair ondersteuningssysteem
victimes de violence conjugale ou familiale, l’organisation d’un en bewustmakingsactiviteiten gericht op het grote publiek.
dispositif d’accompagnement multidisciplinaire ou des actions de Ik roep iedereen op om zich te mobiliseren tegen geweld
sensibilisation à destination de tous les publics. op vrouwen en seksisme! In november kunnen alle
J’en appelle à la mobilisation de tous et toutes contre les violences Anderlechtenaren hun solidariteit tonen door een paars handje
faites aux femmes et le sexisme ! En novembre, tous les Anderlechtois te posten op hun sociale media of aan hun raam te hangen.
et Anderlechtoises peuvent manifester leur solidarité en affichant Het cultureel centrum Escale du Nord organiseert daarnaast
une main mauve sur les réseaux sociaux ou à leurs fenêtres. Une een tentoonstelling over het fenomeen van feminicide dat
exposition sur le phénomène des féminicides avec des pistes de stof tot nadenken geeft. Aarzel niet om het te bezoeken!
réflexion est également organisée par le Centre culturel Escale du Met nieuwe oefenterreinen, een ‘Girls Football Academy’
Nord. N’hésitez pas à la visiter ! en de oprichting van vrouwenploegen in nieuwe disciplines,
Avec de nouveaux terrains d’entrainement, une ‘Girls Football vermenigvuldigt onze gemeente de initiatieven om de toegang tot
Academy’ et l’ouverture de sections féminines dans de nouvelles sport voor meisjes te vergemakkelijken. De Ladies Run & Walk, een
disciplines, notre commune multiplie les initiatives pour faciliter 100% vrouwelijke loopwedstrijd, herinnert ons aan ons dagelijks
l’accès du sport aux filles. La Ladies Run & Walk, une course 100 % engagement om, samen met de sportclubs en verenigingen van
féminine, rappelle notre engagement quotidien, avec les clubs et Anderlecht, de toegang tot sport voor iedereen te garanderen.
associations sportives anderlechtois, pour garantir l’accès au sport à In verschillende domeinen is het dankzij de mobilisatie van
tous et toutes. allen - overheden, verenigingspartners en burgers - dat in
Dans différents domaines, c’est grâce à la mobilisation de tous – de toekomst iedereen, ongeacht zijn geslacht, zijn plaats zal
autorités publiques, partenaires associatifs et citoyens – que chacun à vinden en zich overal veilig zal voelen en kunnen ontplooien.
l’avenir, quel que soit son genre, trouvera sa place, se sentira partout
en sécurité et s’épanouira.
Votre Bourgmestre / Uw burgemeester
Fabrice Cumps
Contact 1070
Novembre/November 2021 3 Édito
Voorword
“Pour une fois,
c’est nous les jeunes
qui apprenons des choses
aux adultes.
Voor één keer brengen wij,
de jongeren,
de volwassenen iets bij.”
Ket d’van Anderlecht
Firdaousse
Moulathoum
Contact 1070
Novembre/November 2021 4 Ket d’van
Anderlecht
L’enthousiasme
spontané
fr. Firdaousse Moulathoum a 15 ans, liste. J’aimerais étudier à l’IHECS et un jour
elle est élève à l’Institut des Sœurs de signer un reportage en tant que spécialiste
Notre-Dame (ISND) à Anderlecht, tout de la monarchie en Angleterre ! Ma partici-
comme son petit frère de 7 ans. Nous pation à l’organisation du festival TAKTIK me
la rencontrons dans son quartier pré- donne encore plus envie de travailler dans la
féré, Saint-Guidon. Très spontanée, elle communication !
évoque avec enthousiasme sa participa-
tion au JT 2050 et son implication dans
le festival TAKTIK, mais aussi l’impact nl. Firdaousse Moulathoum is 15
du confinement sur les jeunes et son jaar, ze loopt school aan het Institut fr. Le festival TAKTIK aura
rêve de devenir journaliste. des Sœurs de Notre-Dame (ISND) in lieu les 12 et 13 février 2022 au
Anderlecht, net als haar 7-jarige broer. Théâtre National. Deux jours
— Parle-nous du JT 2050 ! We ontmoeten haar in haar favoriete dédiés aux 14-17 ans avec des
— En 2020, une équipe s’est rendue dans wijk, Sint-Guido. Heel spontaan vertelt concerts, des danseurs·ses
ma classe pour nous inviter à participer au JT ze enthousiast over haar deelname aan de rue, des influenceurs·ses,
2050. Un projet de JT futuriste écrit et présenté JT 2050 (Journaal 2050) en haar betrok- des forums sur des thèmes qui
par des élèves bruxellois·es, sous la supervision kenheid bij het festival TAKTIK, maar touchent les jeunes…
de Fabrice Murgia et Vincent Hennebicq du ook over de impact van de lockdown op
Théâtre National. Il fallait imaginer un sujet sur jongeren en haar droom om journaliste nl. Het festival TAKTIK vindt
l’Amazonie en 2050. J’ai tout de suite accepté. te worden. plaats op 12 en 13 februari 2022 in
Ensuite ils nous ont parlé de TAKTIK, un fes- het Théâtre National. Twee dagen
tival d’événements gratuits pour les jeunes — Vertel ons over JT 2050! die in het teken staan van jonge-
à Bruxelles. Et là j’ai encore plus accroché. — In 2020 kreeg mijn klas bezoek van een ren van 14-17 jaar, met concer-
C’est vraiment quelque chose dont on avait team dat ons uitnodigde om deel te nemen ten, straatdansers, influencers,
besoin, surtout en pleine pandémie. aan JT 2050. Het is een nieuwsproject gericht forums over thema’s die jongeren
— Comment as-tu vécu le confinement ? op de toekomst, uitgewerkt en voorgesteld aangaan...
— Étant de nature optimiste et ayant des door Brusselse leerlingen, onder begeleiding
parents très positifs, j’ai su en tirer du bon… van Fabrice Murgia en Vincent Hennebicq van www.taktikfestival.be
mais ça a été compliqué de suivre les cours à het Théâtre National. De bedoeling was om
distance, de garder la motivation et de ne pas een beeld te schetsen van het Amazonegebied
pouvoir faire un câlin à mes grands-parents. in 2050. Ik ging onmiddellijk akkoord. Daarna
— Qu’est-ce que ta participation au projet vertelden ze ons over TAKTIK, een festival met
a changé ? gratis evenementen voor Brusselse jongeren. flexibiliteit. Er is geen hiërarchie. Voor één
— C’était une aventure de ouf. TAKTIK a Toen was ik volledig overtuigd. Gezien de pan- keer brengen wij, de jongeren, de volwas-
renforcé ma confiance en moi et m’a permis demie kwam dit echt op het juiste moment. senen iets bij. Het is geweldig dat er zo naar
de mener une série de petits combats. Les — Hoe heb je de lockdown ervaren? je geluisterd wordt.
adultes qui nous entourent chez TAKTIK nous — Omdat ik van nature optimistisch ben — Wat ligt je nauw aan het hart?
laissent beaucoup d’initiatives et de flexibilité. en zeer positief ingestelde ouders heb, kon — Vrouwenrechten en diversiteit. Ik hou
Il n’y a pas de rapport hiérarchique. Pour une ik er het beste van maken... maar het was een ervan taboes te doorbreken over menstruatie,
fois, c’est nous les jeunes qui apprenons des uitdaging om de lessen op afstand te volgen, vrouwelijkheid, het dragen van een hoofddoek,
choses aux adultes. C’est formidable d’être om gemotiveerd te blijven en geen knuffel ... Ik sta altijd open voor discussie.
autant écoutée. aan mijn grootouders te kunnen geven. — Droom je ervan journalist te worden?
— Quels sont tes chevaux de bataille ? — Wat heeft de deelname aan het pro- — Ik heb altijd al journalist willen worden.
— Les droits des femmes et la diversité. ject voor jou betekend? Ik zou graag aan het IHECS studeren en op
J’adore casser les tabous sur la féminité, le — Het was een geweldig avontuur. TAKTIK een dag een reportage maken als kenner van
port du voile, les règles... Je suis très ouverte heeft mijn zelfvertrouwen een boost gegeven de Engelse monarchie! Mijn deelname aan de
à la discussion. en mij in staat gesteld een aantal uitdagingen organisatie van het festival TAKTIK geeft me
— Tu rêves de devenir journaliste ? aan te gaan. De volwassenen die ons begelei- nog meer zin om in de wereld van de com-
J’ai toujours su que je voulais devenir journa- den bij TAKTIK gunnen ons veel initiatief en municatie te werken!
Spontaan enthousiasme
© photo : Anis
Contact 1070
Novembre/November 2021 5 Ket d’van
Anderlecht
Faites-vous vacciner
en bas de chez vous !
fr. Malgré les succès de la Du 1 au 5 novembre hun vragen te beantwoorden en de meest
campagne de vaccination de – Avenue Docteur Zamenhof, sur le parking terughoudenden gerust te stellen. Zo bieden
la population, la situation sa- de Zeeman
– Maison de la Participation, rue Wayez 94
onze teams om beurten een kwaliteitsvolle
dienstverlening aan en sensibiliseren ze de
nitaire reste préoccupante à inwoners van Anderlecht.
Bruxelles. Les contaminations Du 8 au 16 novembre Heeft u uw eerste of tweede dosis van het
à la Covid19 continuent d’aug- – CPAS, rue Raymond Vander Bruggen 62 vaccin tegen Covid-19 nog niet gekregen?
(sauf les 11 & 12 nov) Kom zonder afspraak, de vaccinatie is volledig
menter et 80% des personnes – Place Martin Luther King 1, sur le parking du gratis en zonder administratieve formaliteiten.
hospitalisées ne sont pas vac- Aldi (sauf les 15 & 16 nov) Maandag tot donderdag van 10u tot 17u en
cinées ou le sont de manière vrijdag van 13u tot 20u.
incomplète. nl. Ondanks het succes van
Van 1 tot 5 november
Notre commune organise, avec le soutien de de volksvaccinatiecampagne – Dokter Zamenhoflaan, op de parking van
la Cocom, des points de vaccination chaque blijft de gezondheidssitu- Zeeman
semaine dans deux quartiers différents. Des atie in Brussel zorgwekkend. – Participatiehuis, Wayezstraat 94
professionnel·le·s de la santé y accueillent les
personnes désireuses de se faire vacciner,
Coronabesmettingen blijven Van 8 tot 16 november
répondent à leurs questions et rassurent les toenemen en 80% van de – OCMW, Raymond Vander Bruggenlaan 62
plus réticent·e·s. Nos équipes se relaient pour mensen die in het ziekenhuis (behalve 11 & 12 nov)
offrir un service de qualité et sensibiliser les worden opgenomen, is niet of – Martin Luther Kingplein 1, op de parking van
Anderlechtois·es. Aldi (behalve 15 & 16 nov)
Vous n’avez pas encore reçu votre première onvolledig gevaccineerd.
ou votre deuxième dose de vaccin contre la Daarom organiseert onze gemeente, met de
Covid-19 ? Venez sans rendez-vous, la vaccina- steun van de GGC, elke week vaccinatiepunten
tion est entièrement gratuite et sans formalité in twee verschillende wijken. Er zullen gezond-
administrative. Du lundi au jeudi de 10h à 17h heidswerkers aanwezig zijn om mensen die
et le vendredi de 13h à 20h. zich willen laten vaccineren te verwelkomen,
Laat je vaccineren
in jouw buurt!
Actualiteit
Actualités
nl. Kunstenaars fr. Des artistes ont peint
hebben doorheen de 34 bornes Sibelga à travers
gemeente Anderlecht 34 la commune d’Anderlecht
elektriciteitscabines van pour sensibiliser les
Sibelga beschilderd om passant·e·s aux violences
voorbijgangers bewust faites aux femmes. Du
te maken van het geweld 25 au 28 novembre, une
waar vrouwen mee te exposition de photos
maken krijgen. Van 25 mettra en lumière ce
tot 28 november zal een parcours d’art urbain au
fototentoonstelling dit Studio CityGate (152 rue
stedelijk kunstparcours des Goujons).
belichten in Studio Le vernissage aura lieu
CityGate (Grondelstraat le jeudi 25 novembre à 18h.
152). De vernissage vindt
plaats op donderdag 25
november om 18u.
Contact 1070
Novembre/November 2021 6 Actualités
Actualiteit
Une course 100% fr. Dimanche 21 novembre à
à l’Institut Redouté Peiffer
(avenue Marius Renard 1). Vous
zijn en toegankelijk zijn voor
zowel lopers als deelnemers
féminine 11h, le service des Sports vous
propose de participer à la 3e
pourrez également y retirer les die liever stappen. Afspraak
dossards le jour-même à partir om 10u30 voor een opwarming
Een loopwedstrijd édition de l’Anderlecht Ladies
Walk & Run. Exclusivement
de 9h30. Notez aussi qu’une met muziek. Het startschot
die 100% réservée aux femmes, cette
course mixte pour les enfants
avec obstacles ludiques sera
wordt om 11u gegeven in het
Vijverspark (Frans Halssquare).
vrouwelijk is. course permettra de récolter
des fonds pour l’asbl Europa
organisée à partir de 10h. Er zijn kleedkamers en dou-
nl. Op zondag 21 november ches beschikbaar in het
Donna Belgium qui soutient Institut Redouté Peiffer (Marius
les femmes atteintes d’un can- nodigt de Sportdienst u uit om
↓ vanaf 11u deel te nemen aan Renardlaan 1). Hier kunt u
cer du sein. bovendien de dag zelf vanaf
de derde editie van de Ladies
Préventes : 5 à 8 Trois beaux parcours de 3, 6 Run & Walk in Anderlecht. 9u30 uw startnummer opha-
euros - Inscription ou 9 km, en-dehors de toute len. Ten slotte is er vanaf 10u
sur www.ultratiming. Deze loopwedstrijd, uitslui-
circulation, seront accessibles tend voor vrouwen, zamelt ook een gemengde wedstrijd
be ou chez Décathlon tant aux coureuses qu’aux bovendien geld in voor de met ludieke hindernissen voor
Anderlecht
Voorverkoop: 5 tot
participantes désirant marcher. vzw Europa Donna Belgium kinderen.
8 euro - Inschrijving Rendez-vous dès 10h30 pour die vrouwen met borstkanker
op www.ultratiming. un échauffement en musique. ondersteunt.
be of bij Décathlon Le départ sera donné à 11h au
Anderlecht parc des Étangs (square Frans Er werden drie prachtige
Hals). Des vestiaires et des parcours van 3, 6 of 9 km uit-
douches seront accessibles gestippeld die verkeersvrij
Ladies Run & Walk
Quelle place fr. Avec de nouveaux terrains nl. Met nieuwe trainingsvelden, een
pour les
d’entrainement, une ‘Girls Football ‘Girls Football Academy’ en de oprich-
Academy’ et l’ouverture de sections ting van vrouwenafdelingen in nieuwe
féminines dans de nouvelles disciplines, disciplines, vermenigvuldigt de ge-
femmes dans la Commune d’Anderlecht multiplie les
initiatives pour faciliter l’accès au sport
meente Anderlecht de initiatieven om
toegang tot sport voor iedereen te
le sport ?
pour toutes et tous. vergemakkelijken.
En ce début d’année sportive, notre Commune Aan het begin van het sportjaar hebben onze
Welke plaats
et les clubs sportifs anderlechtois ont ou- gemeente en de sportclubs van Anderlecht
vert des sections féminines dans plusieurs vrouwenafdelingen geopend in verschillen-
disciplines comme le futsal, le foot, l’athlé- de disciplines zoals futsal, voetbal, atletiek,
voor vrouwen tisme, l’initiation à la natation et l’aquagym
(voir agenda). L’asbl FEFA (Football Etude
zweminitiatie en aquagym (zie agenda). FEFA
(Football Etude Famille Anderlecht) lanceerde
in sport ?
Famille Anderlecht) a lancé début 2021 une begin 2021 een ‘Girls Football Academy’, in sa-
‘Girls Football Academy’, en partenariat avec menwerking met Brussels Football en Sporting
Brussels Football et le Sporting d’Ander- Anderlecht. Het gemeentelijk sportcomplex
lecht. Le complexe sportif communal du van Vogelenzang is voortaan op maandag
↓ Vogelenzang ouvre désormais le lundi, exclu- uitsluitend voor vrouwenteams open. Vanaf
sivement pour les équipes féminines. L’Union september organiseert de Belgische Unie op
sportin1070@ Belge organise depuis septembre des séances de terreinen van Vogelenzang scoutingsessie
anderlecht.brussels
02 528 87 80
de détection pour le football féminin sur les voor vrouwenvoetbal.
0498 58 89 94 terrains du Vogelenzang.
Contact 1070
Novembre/November 2021 7 Actualités
Actualiteit
Violences faites
aux femmes
fr. Le mois de novembre est re-
connu à travers le monde comme
le mois de la mobilisation contre les
violences faites aux femmes. Si c’est
important et symbolique, n’oublions
jamais que la mobilisation doit être
constante, 12 mois sur 12 !
La violence et le sexisme ne sont pas tolérables. Chaque
femme, chaque jeune fille doit se sentir en sécurité chez
elle comme dans l’espace public. Notre commune est
fermement engagée dans ce combat, notamment par
la programmation de logements de transit pour femmes
victimes de violences, par l’organisation d’un dispositif
d’accompagnement multidisciplinaire mais aussi par la
sensibilisation du grand public et de nos jeunes (parcours
pédagogique street art…) afin de mieux prévenir toute
forme de violence.
Rejoignez-nous dans cette lutte et manifestez votre
solidarité en affichant une main mauve sur vos réseaux
sociaux ou en apposant sur votre fenêtre l’affiche que
nous vous proposons et qui est téléchargeable sur www.
anderlecht.be
STOP
© Martine Cecchetto
Féminicides :
regard d’artistes
fr. Le centre culturel
Geweld tegen
en novembre 2020, 4 féminicides ont été
Escale du Nord et ses par- recensés en 10 jours…
tenaires lancent un cycle
vrouwen
L’exposition ‘Féminicide, regards d’ar-
tistes’, qui rassemble des photographies
de réflexion sur le phé- de Martine Cecchetto, des sculptures de
nomène des féminicides, Denis Gonnella et des peintures de V. Little nl. De maand november wordt over
à travers des activités James, est à découvrir du 18 novembre au
heel de wereld erkend als de maand
artistiques et des outils 3 décembre à l’Antenne Scheut (avenue
de Scheut 147). Le vernissage est prévu tegen geweld op vrouwen. Hoewel
pédagogiques pour nous le 17 novembre à 19h. Le documentaire dit een belangrijk symbolisch signaal
aider à détecter les signes ‘Code masque 19’, réalisé par le collectif
is, moeten we niet vergeten dat we
de violence. L’exposition citoyen Would You React, sera projeté
en boucle durant toute l’exposition. Il de strijd het hele jaar door moeten
‘Féminicide, regards d’ar- fait référence au code que les victimes voeren, 12 maanden op 12!
tistes’ sera visible du 18 de violence conjugale peuvent utiliser
novembre au 3 décembre en pharmacie. Geweld en seksisme tegen vrouwen is ontoelaatbaar.
à l’Antenne Scheut. Par ailleurs, la pièce de théâtre ‘Variations’ Elke vrouw, elk jong meisje moet zich zowel in haar
de Céline Delbecq, qui s’enfonce dans eigen huis als in de openbare ruimte veilig voelen. Onze
Le mot féminicide est une contraction l’insondable des violences conjugales, gemeente is sterk betrokken in deze strijd, met name
des mots féminin et homicide. Il désigne sera présentée le 25 novembre à 19h à via huisvestingsprogramma’s voor vrouwen die het
le meurtre d’une femme ou d’une jeune l’Antenne Scheut. Enfin, l’installation ‘Red slachtoffer zijn van geweld, een multidisciplinair hulp-
fille par un homme, en raison de son shoes’, inspirée par l’artiste mexicaine Elina verleningssysteem, maar ook door het grote publiek en
appartenance au sexe féminin. La crise Chauvet, sera visible le jeudi 25 novembre jongeren te sensibiliseren (educatief straatparcours,
sanitaire, le confinement et la fermeture sur la place du Conseil. enz.) om alle vormen van geweld beter te voorkomen.
des écoles ont fortement aggravé la vio- Vervoeg ons in deze strijd en toon ons je solidariteit door
↓
lence au sein des familles à travers le een paars handje op je sociale netwerken te zetten of de
monde. La Belgique n’a pas été épargnée : 0496 94 43 18 affiche die je via www.anderlecht.be kan downloaden
pendant la seconde vague de l’épidémie info@escaledunord.net op je raam te plakken.
Contact 1070
Novembre/November 2021 8 Actualités
Actualiteit
La violence
n’est pas
une affaire privée,
c’est l’affaire
de tous·tes.
Geweld is geen
privézaak,
maar een zaak
van iedereen.
↓
Intervenez et appelez
le 0800/30030
ou en cas d’urgence le 101
↓
Moei je ermee
en bel 1712
of in geval van nood 101
Propreté /
Netheid
Propreté / Netheid
nl. De gemeente levert be- acties... met het oog op de oprichting van
fr. La Commune déploie des
langrijke financiële en men- een platform gewijd aan de netheid van de efforts financiers et humains
selijke inspanningen om de wijk. Het collectief, dat bestaat uit bewoners de taille pour améliorer la
van de verschillende blokken, is van plan om
netheid op haar grondgebied in 2022 opnieuw bijeen te komen voor een
propreté sur son territoire
te verbeteren, maar zonder grote voorjaarsschoonmaak. mais sans un changement
een mentaliteitsverande- In de wijk Bizet, ontmoeten we Boris en Frédé- de mentalité de la popula-
ring bij de bevolking zal het ric. De eerste coördineert de oprichting van tion, il s’agira toujours d’une
een netwerk van networkers in Anderlecht
altijd een bij voorbaat verlo- en de tweede is de referentiepersoon voor bataille perdue d’avance.
ren strijd blijven. Want een netheid in Bizet. Samen proberen zij de missie Car une commune propre,
schone gemeente is ieders van de networkers bekend te maken bij plaat- c’est l’affaire de toutes et
selijke bedrijven (boekhandels, apotheken,
zaak. Referentiepersonen enz.) om vrijwilligers te mobiliseren die bereid
tous. Référent·e·s de quar-
per wijk, een netwerk van zijn om zich in te zetten voor een schonere tier, réseau de networkers,
schoonmakers, Cleanup buurt en om zoveel mogelijk mensen naar de Cleanup Days… découvrez
Days... ontdek alle initiatie- workshops te lokken. les initiatives mises en place
In november zijn er verschillende workshops/
ven die in Anderlecht worden vergaderingen gepland om het probleem van à Anderlecht pour impliquer
opgezet om burgers meer te “netheid” in uw wijk te bespreken, voorstellen davantage les citoyen·ne·s !
betrekken! te doen en kennis te maken met de referen-
tiepersoon van uw wijk en de verschillende Au Peterbos, les habitant·e·s ont participé à
In Peterbos hebben de bewoners deelge- acties die de gemeente heeft opgezet (mini- deux grandes opérations propreté dans le
nomen aan twee grote opruimacties in de recyparks, FixMyStreet-meldingen, cleanup quartier. Financées par l’appel à projet com-
wijk. Deze acties, gefinancierd door de ge- days met de paardenkoets van Hyppy, enz.). munal ‘Networkers’ et soutenues par Foyer
meentelijke projectoproep “Networkers” en Anderlechtois, le CoCoLo (conseil consultatif
gesteund door Anderlechtse Haard, CoCoLo - Dinsdag 9 nov. om 18u in des locataires) et Comensia, ces actions ont
(een adviesraad voor huurders) en Comensia, Ecole des Acacias, Séverineplein 1 mobilisé jeunes et moins jeunes autour d’un
hebben jong en oud gemobiliseerd rond - Woensdag 10 nov. om 18u, ramassage de déchets et des animations de
afvalinzameling- en bewustmakingsactivi- Bergensesteenweg 627 A sensibilisation. Ce n’est que le début d’une
teiten. Dit is slechts het begin van een reeks série d’actions… en vue de la création d’une
Contact 1070
Novembre/November 2021 10 Actualités
ActualiteitOù attraper les piles
et batteries usagées chez vous ?
fr. Partez à la chas- bevatten en geeft uw
se aux piles et bat- gebruikte batterijen
teries usagées qui se een nieuw leven.
cachent chez vous.
Wist u dat Brusselaars gemid-
Rapportez-les dans deld 21 gebruikte batterijen in
un point de collecte hun woning bewaren? Ze kunnen
Bebat pour qu’elles zich echt overal verstoppen. Denk
puissent être recy- maar aan vergeten speelgoed
op zolder, rommelschuiven in de
clées. Bebat récupè- woonkamer of berging, laptops,
re les matières pre- afstandsbedieningen, mobiele
mières rares qu’elles telefoons, zaklantaarns, huishou-
delijke apparaten, enz.
contiennent et offre Gebruikte batterijen zijn een
ainsi une nouvelle vie bron van waardevolle metalen
à vos piles et batte- die gemakkelijk kunnen worden
ries usagées. gerecycleerd. Deze waardevol-
le materialen kunnen worden
Saviez-vous que les Bruxellois·es hergebruikt in tal van andere
conservent en moyenne 21 piles et toepassingen, zoals elektrische
batteries usagées chez eux·elles. fietsen, smartphones of laptops.
Elles peuvent vraiment se cacher Om te voorkomen dat de materi-
partout. Il suffit de penser aux alen worden weggegooid, is het
jouets oubliés dans le grenier, belangrijk dat gebruikte batte-
aux tiroirs à brol dans le salon rijen worden ingeleverd bij een
ou le débarras, les ordinateurs Bebat-inzamelpunt.
portables, télécommandes, GSM,
lampes de poche, appareils élec-
troménagers, etc. www.bebat.be/fr/
Les piles et batteries usagées sont attrapez-toutes-piles
www.bebat.be/nl/
une source de métaux précieux vang-alle-batterijen
plateforme dédiée à la propreté du quartier. faciles à recycler. Ces matériaux
Constitué d’habitant·e·s des différents blocs, le précieux peuvent être réutilisés
collectif prévoit de se retrouver en 2022 pour dans de nombreuses autres appli-
un grand nettoyage de printemps. cations, comme les bicyclettes
Dans le quartier Bizet, nous rencontrons Boris électriques, les smartphones
et Frédéric. Le premier coordonne la création ou les ordinateurs portables.
d’un réseau de networkers à Anderlecht et le Pour éviter que les matériaux
second est référent de quartier pour la pro- ne partent à la poubelle, il est
preté à Bizet. Ensemble, ils cherchent à faire important de rapporter les piles
connaître la mission de networker auprès des et batteries usagées à un point
commerces locaux (librairies, pharmacies…) de collecte Bebat.
afin de mobiliser des volontaires prêt·e·s à
s’engager pour un quartier plus propre et nl. Ga op jacht naar
d’attirer le plus de monde aux ateliers.
Plusieurs ateliers/rencontres sont prévus
de gebruikte bat-
au mois de novembre pour échanger sur les terijen en accu’s die
problématiques ‘propreté’ dans votre quartier, zich in uw huis ver-
faire des propositions d’actions mais aussi
pour rencontre votre référent de quartier et
bergen. Breng ze
les actions mises en place par la commune naar een Bebat in-
(mini-recyparks, signalements FixMyStreet, zamelpunt zodat ze
clean-up days avec la calèche hyppy, …). gerecycleerd kunnen
- Mardi 9 nov. à 18h à l’école des Acacias,
worden. Bebat recu-
place Séverine 1 pereert de zeldzame
- Mercredi 10 nov. à 18h, chaussée de grondstoffen die ze
Mons 627 A
Jacht op gebruikte batterijen
Contact 1070
Novembre/November 2021 11 Actualités
ActualiteitBewonerskaart: Carte de riverain :
wat verandert er ce qui change
in 2022 en 2022
nl. De gemeenteraad heeft zojuist fr. Le Conseil communal vient de
gestemd over een nieuw parkeer- voter un nouveau règlement de sta-
reglement dat vanaf 1 februari 2022 tionnement qui sera d’application dès
van kracht gaat. Hiermee wil men de le 1er février 2022. Son objectif : amé-
mobiliteit in de gemeente verbeteren liorer la mobilité dans la commune et
en het voor Anderlechtenaren gemak- permettre aux Anderlechtois·es de se
kelijker maken om in de buurt van hun garer plus facilement près de chez
woning te parkeren. Hoe? Door de gel- eux·elles. Comment ? En limitant la
digheidsduur van de parkeerkaarten durée de validité des cartes de station-
te beperken en ze betalend te maken. nement et en les rendant payantes. La
De nieuwe kaart is één of twee jaar nouvelle carte sera valable un ou deux
geldig en kost 15 euro per jaar. ans au prix de 15€ par an.
Te veel voormalige inwoners van de gemeente, die lang
geleden verhuisd zijn, blijven echter genieten van gratis En effet, trop d’ancien·ne·s habitant·e·s de la commune
parking in Anderlecht dankzij hun oude bewonerskaart. ayant déménagé continuaient à pouvoir se garer gratuite-
Voortaan krijgen enkel automobilisten die gedomicilieerd ment à Anderlecht grâce à leur ancienne carte. Désormais,
zijn in Anderlecht nog toegang tot deze dienst. Zij zullen seul les automobilistes toujours domicilié·e·s dans la com-
dus een nieuwe bewonerskaart nodig hebben, verkrijg- mune y auront accès : ils·elles devront pour cela disposer
baar in het kantoor van parking.brussels (Frankrijkstraat d’une nouvelle carte de riverain, disponible soit auprès
95), per e-mail: anderlecht@parking.brussels, of via de de l’antenne de parking.brussels (rue de France 95), soit
gewestelijke portaalsite IRISbox. Als u al over een bewo- par mail : anderlecht@parking.brussels, soit via le portail
nerskaart beschikt, zal parking.brussels u rechtstreeks régional IRISbox. Si vous possédez une carte de riverain,
contacteren via e-mail. parking.brussels vous contactera directement par mail.
Daarnaast worden ook de parkeerzones en parkeertarieven ↓ Les zones de stationnement et les tarifs seront également
gewijzigd. Dit moet eveneens een betere parkeerrotatie anderlecht@parking. modifiés. De quoi, là aussi, favoriser une meilleure rotation
aanmoedigen, met name in winkelstraten, ten voor- brussels du stationnement, notamment dans les zones commer-
dele van de inwoners en handelaars van Anderlecht. Het çantes, au bénéfices des habitant·e·s et des commerçant·e·s
nieuwe parkeerreglement zal in detail worden toegelicht 02 563 39 00 d’Anderlecht. Le nouveau règlement de stationnement
in Anderlecht Contact van volgende maand. vous sera expliqué en détail dans l’Anderlecht Contact
du mois prochain.
Parking
Contact 1070
Novembre/November 2021 12 Actualités
ActualiteitRencontres /
Ontmoeten
Ma voix fr. Broeck / Moortebeek /
Peterbos
nl. Broek / Moortebeek /
Peterbos
pour mon quartier Le Collège échevinal a entamé Het college is gestart met een
une série de rencontres avec reeks ontmoetingen met inwo-
Mijn stem voor les habitant·e·s dans les diffé- ners uit de verschillende wijken
mijn wijk rents quartiers d’Anderlecht.
Après Cureghem et Scheut/
van Anderlecht. Na Kuregem
en Scheut/Ninove vindt de
Ninove, la troisième rencontre derde ontmoeting plaats in
↓ aura lieu dans le quartier Broeck/Moortebeek/Peterbos.
Broeck/Moortebeek/Peterbos. Deze ontmoeting was initieel
Pour consulter les résultats de Initialement prévue le 22 gepland op 22 november, maar
l’enquête et suivre le compte- novembre, celle-ci est repor- werd verplaatst naar begin
rendu des rencontres tée au début de l’année 2022. 2022. Volgende maand zullen
Om de resultaten van de Des infos plus détaillées vous we u hier meer info over geven.
enquête te bekijken en het
seront communiquées le mois Kuregem
verslag van de ontmoetingen te
volgen, kunt u terecht op prochain. Op 20 september hebben 50
Cureghem personen deelgenomen aan
https://anderlecht.monopinion. de eerste burgerontmoeting.
Une cinquantaine de personnes
belgium.be Bedankt om te komen en voor
ont participé à la première
rencontre citoyenne, le 20 jullie betrokkenheid bij jullie
septembre à Cureghem. Merci buurt. We nodigen de inwoners
pour votre mobilisation et votre van Kuregem uit om in 2022
implication dans votre quar- terug samen te komen om deze
tier. Nous donnons rendez-vous prioriteiten uit te werken en
aux habitant·e·s de Cureghem een collectief project voor de
en 2022 pour travailler sur ces wijk te definiëren.
priorités et définir un projet
collectif pour le quartier.
Contact 1070
Novembre/November 2021 13 Actualités
ActualiteitVogelenzang
Maison du Peuple
Des locaux gratuits
pour vos activités
sociales et culturelles
Vous êtes membre d’une association ou
d’un groupe de citoyen·ne·s, vous organisez
des activités et cherchez un endroit pour
vous réunir ? Le site de l’ancienne Maison
du Peuple d’Anderlecht vous propose
des locaux gratuits durant les travaux de
rénovation.
Située à proximité du pont de Cureghem,
l’Ancienne Maison du Peuple est un bâtiment
historique qui a servi de lieu de rencontre
et d’organisation de la classe ouvrière,
d’actions politiques éducatives et récréatives.
Il s’agit d’un lieu marquant de l’histoire
sociale anderlechtoise et bruxelloise. Notre
Commune a décidé de rénover et de faire
revivre ce lieu. Une réhabilitation complète
va commencer dans 2 ans pour rouvrir la
très belle salle des fêtes, créer des espaces Tourisme /
pour les associations et entreprises, un café, Toerisme
une microbrasserie, des ateliers créatifs, ...
En attendant, les locaux sont disponibles
gratuitement pour vos projets !
↓
Si cela vous intéresse, envoyez vos
propositions par mail à Visite nature gedifferentieerd beheerssysteem, waardoor
het een toevluchtsoord is geworden voor
maisondupeuple@coop.brussels.
Nous reprendrons contact avec vous pour
une visite et une séance d’information.
au Cimetière inheemse flora en fauna. Het is een groene
oase waar biodiversiteit behouden blijft. Deze
eeuwige rustplaats is te ontdekken via de
fr. Dimanche 7 novembre à 14h, le service geplaveide Britse-Soldaatlaan. Langs deze
du Tourisme vous invite à découvrir le cime- laan staat een viervoudige rij statige kastan-
Volkshuis tière. Dès sa conception en 1954, le lieu a vu la jebomen, die deel uitmaken van de inventaris
nature agencée avec beaucoup d’esthétisme van merkwaardige bomen van het Brussels
Gratis lokalen tout en portant la plus grande attention au Hoofdstedelijk Gewest.
voor uw sociale en recueillement. Le cimetière d’Anderlecht est
culturele activiteiten bien plus qu’un cimetière avec ses 18 hec-
tares d’espaces verts, tantôt arborés, tantôt
↓
Bent u lid van een vereniging of een herbacés, et ses parcelles délimitées par des
burgergroep, organiseert u activiteiten haies qui masquent les pierres tombales. Départ à l’entrée du cimetière
en bent u op zoek naar een plaats om Depuis 2014, le cimetière du Vogelenzang du Vogelenzang, avenue
Millepertuis. Munissez-vous
samen te komen? De site van het vroegere est le premier cimetière bruxellois à béné- de chaussures adaptées (les
Volkshuis in Anderlecht biedt u gratis ficier d’une gestion différenciée, faisant de chiens ne sont pas admis).
lokalen aan tijdens de renovatiewerken. ce lieu un refuge pour la faune et la flore 2€ à payer sur place
Het vroegere Volkshuis, gelegen vlakbij indigènes. C’est un écrin de verdure où la
de brug van Kuregem, is een historisch Afspraak voor de ingang
biodiversité est préservée. L’avenue pavée van de begraafplaats
gebouw dat diende als ontmoetings- en du Soldat Britannique menant au cimetière Vogelenzang, Sint-
organisatieplaats voor de arbeidersklasse
est majestueusement bordée d’un quadruple Janskruidlaan. Draag
en voor recreatieve, educatieve en politieke aangepaste kledij en
acties. Het is een belangrijke plaats in de alignement de marronniers qui figurent à
schoeisel (honden zijn niet
sociale geschiedenis van Anderlecht en l’inventaire des arbres remarquables de la toegelaten).
Brussel. Onze gemeente heeft besloten région bruxelloise.
om deze site te renoveren en nieuw leven Inscription / Inschrijving
in te blazen. Over 2 jaar start een volledige nl. Op zondag 7 november om 14 uur nodigt 02 526 83 51
renovatie om de prachtige feestzaal toerisme@
de dienst Toerisme u uit om de begraafplaats
te heropenen, lokalen te creëren voor anderlecht.brussels
te ontdekken waar, sinds de aanleg ervan in tourisme@anderlecht.
verenigingen en bedrijven, alsook een café, 1954, de natuur met veel gevoel voor esthetiek brussels
een microbrouwerij, creatieve workshops,
is ingericht en de grootst mogelijke aandacht
... In de tussentijd zijn de lokalen gratis
beschikbaar voor uw projecten! is besteed aan bezinning. De begraafplaats
Natuur-
van Anderlecht is veel meer dan een begraaf-
↓ plaats, dankzij 18 hectare gevarieerde groene
wandeling aan
ruimten, afwisselend met bomen en hagen,
Als u interesse hebt, kunt u uw voorstellen waarvan de percelen zijn afgebakend door
per e-mail sturen naar maisondupeuple@ heggen die de grafstenen verbergen.
coop.brussels. Wij nemen contact
met u op voor een bezoek en een
informatiebijeenkomst.
Sinds 2014 is de begraafplaats van Vogelzang
de eerste begraafplaats in Brussel met een begraafplaats
Contact 1070
Novembre/November 2021 14 Actualités
Actualiteit↓
Festival Urbanika
11 novembre (9h-17h)
et 12 novembre
(14h-22h) + DJ set
Escale du Nord
(Antenne Scheut),
avenue de Scheut 147
Gratuit
Infos et réservations :
0496 94 43 18
www.escaledunord.
brussels
Quand les cultures
urbaines rencontrent
les arts numériques
Urbanika
fr. Les 11 et 12 novembre,
Escale du Nord et la
Compagnie Les Daltoniens
vous invitent à vous immerger
Waterlight Graffiti
L’installation se présente comme un mur LED
Motion Graff’
Comme sur un mur de graffiti, initiez-vous
sur lequel vous pouvez dessiner au moyen aux techniques du graffiti, à la différence
dans un univers à la croisée d’un support humide. La technologie LED qu’il s’agit ici d’une bombe à infrarouge sur
des cultures urbaines et des spécialement conçue pour l’installation réagit un écran de projection vidéo.
au passage de l’eau et active chaque pixel de
arts numériques. Urbanika cet écran géant. Vous peignez sur ce mur Light Dance Show
est le seul festival hip-hop vos messages et dessins qui, une fois secs, Urbanika sera également ouvert aux écoles
où tout est virtuel ! Grâce à disparaîtront. les 9 et 10 novembre, avec la performance de
trois installations interactives FireFly
Popping Danys. Un spectacle original où le
costume luminescent du danseur révèle ses
et une performance, les Cabine de light painting qui vous permet de gestes. La chorégraphie oscille entre univers
participant·e·s pourront vous photographier et de peindre avec la funk, psychédélique et culture hip-hop.
découvrir des pratiques lumière, en suivant les instructions affichées Cet événement bénéficie du soutien de la
sur un écran. Dès que la photo est prise, vous COCOF et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
issues de l’univers du hip-hop avez 35 secondes pour peindre à l’aide d’une
(graffiti, danse, ...) et de la LED de couleur. L’écran vous permet de voir
création numérique. votre light painting en cours de réalisation.
Contact 1070
Novembre/November 2021 15 Actualités
ActualiteitEn route vers le nouveau Plan
Communal de Mobilité Mobilité /Mobiliteit
fr. En 2020, le plan Good Move a été mobilité et sa traduction en actions concrètes
approuvé par la Région bruxelloise. Un pour les années à venir. En parallèle, le bureau
plan d’action ambitieux et une nou- d’études Brat réalise un rapport sur les impacts
velle vision vers une mobilité durable. des actions proposées au niveau du paysage, ↓
Anderlecht traduit actuellement ces du développement urbain, de l’environne-
ambitions sous la forme d’un nouveau ment et du climat. Une enquête publique move@anderlecht.brussels
plan communal de mobilité (PCM). aura lieu à la fin de l’analyse des 4 axes de
travail. L’ensemble du plan de mobilité sera
Notre commune a pris les devants en 2019 alors présenté et chacun·e aura l’occasion
en lançant un diagnostic de la mobilité à de s’exprimer. Le plan définitif sera ensuite
Anderlecht intitulé ‘Move Anderlecht’. Des finalisé.
ateliers participatifs ont permis de récolter
les attentes de près de 200 participant·e·s et nl. In 2020 keurde het Gewest het
de cartographier les principaux points problé- plan Good Move goed, een ambitieus
matiques. Le diagnostic a permis d’établir 9 actieplan met een nieuwe visie op duur-
objectifs stratégiques pour le futur plan de zame mobiliteit. Anderlecht vertaalt
mobilité. Retrouvez le rapport complet sur momenteel zijn ambities in een nieuw
www.anderlecht.be/move-anderlecht ! gemeentelijk mobiliteitsplan (GemMP).
Après le diagnostic est venu Good Move avec
de nombreuses actions à l’échelle régionale Dat zullen alle gemeenten moeten doen, maar
et une nouveauté ayant beaucoup d’impact à Anderlecht nam al een voorsprong in 2019 met
l’échelle locale : le concept des ‘mailles apai- het project Move Anderlecht, een diagnose het openbaar vervoer. Bovendien is er minder
sées’. Bruxelles est divisée en une cinquantaine van de mobiliteit in Anderlecht. In vier partici- lawaai, een schonere lucht, en kansen om de
de mailles. À Anderlecht, il y en a une dizaine. patieve workshops met ruim 200 deelnemers openbare ruimte te verbeteren.
Une maille est une zone délimitée par de peilden we toen naar de verwachtingen en Om Good Move concreter te maken, moeten
grands axes de circulation. Le trafic de transit wensen van de burgers en brachten we de alle gemeentelijke mobiliteitsplannen nu lokale
doit rester sur ces grands axes afin d’apaiser belangrijkste knelpunten in kaart. Het resultaat acties uitwerken rond 4 ‘assen’: de netwerken
l’intérieur des mailles. Moins de trafic dans les was een lijst van 9 strategische doelstellingen (auto, voetganger, fiets en openbaar vervoer)
mailles signifie des rues locales plus calmes voor het nieuwe mobiliteitsplan. Meer infor- optimaliseren, rust brengen in de mazen
et plus sûres pour la marche, le vélo et les matie daarover en het diagnoserapport vind door nieuwe verkeersplannen voor te stellen,
transports en commun. Cela entraîne aussi u op www.anderlecht.be/move-anderlecht multimodale gewoonten aanmoedigen en
moins de nuisances sonores, une meilleure Daarna kwam Good Move, met veel acties op parkeerplaatsen heroriënteren.
qualité de l’air et des opportunités d’aména- gewestelijke schaal, en een vernieuwing die Adviesbureau Tridée begeleidt de gemeente
gements de l’espace public. vooral lokaal een sterke impact zal hebben: bij de uitwerking van het mobiliteitsplan in een
Afin de concrétiser Good Move, le plan com- het concept van de ‘verkeersluwe mazen’. reeks concrete acties voor de komende jaren.
munal de mobilité doit déterminer des actions Het hele Gewest is verdeeld in een vijftigtal Parallel daarmee stelt adviesbureau Brat een
locales autour de 4 axes de travail : optimiser ‘mazen’. In Anderlecht zijn er een tiental. Een rapport op over de impact van de voorgestelde
les réseaux (automobiles, piétons, cyclables et maas is een gebied afgebakend door grote acties op het landschap, stadsontwikkeling,
de transports en commun), apaiser les mailles verkeersassen. De grote stromen doorgaand het milieu en het klimaat. Aan het einde van
en proposant de nouveaux plans de circula- verkeer moeten over die grote assen, zodat de analyse van deze 4 assen komt er een
tion, encourager les habitudes multimodales de mazen ertussen verkeersluw worden. enquête, waar het hele mobiliteitsplan wordt
et réorienter les services de stationnement. Minder verkeer in de mazen maakt lokale toegelicht en iedereen zijn mening zal mogen
Le bureau d’études Tridée accompagne notre straten rustiger, aantrekkelijker, gezonder uiten.Tot slot wordt de laatste hand gelegd
Commune pour la réalisation de son plan de en veiliger om te stappen, te fietsen en voor aan het definitieve plan.
Op weg naar een nieuw
gemeentelijk mobiliteitsplan
Contact 1070
Novembre/November 2021 16 Actualités
ActualiteitUn tremplin pour
la mise à l’emploi de réfugié·e·s
een seminarie gehouden
fr. Le projet Migrantech, met de Belgische, Franse,
vise à créer des modules Portugese en Turkse part-
d’apprentissage en ligne ners. Dit project wordt me-
pour favoriser la forma- degefinancierd door het
tion et la mise à l’emploi de Erasmus+ programma van
migrant·e·s et réfugié·e·s. de Europese Unie.
Un séminaire réunissant les
partenaires belges, fran- Naast het uitwisselen van goede
çais, portugais et turcs s’est gewoontes betreffende de in-
tenu à Anderlecht (à l’espace zetbaarheid van migranten en
16Arts et à la Maison des vluchtelingen, hebben de part-
Voyageurs) du 21 au 25 sep- ners van Migrantech vastgesteld
tembre. Ce projet bénéficie naar welke vaardigheden werkge-
d’un cofinancement par le vers het meest op zoek zijn en de
programme Erasmus+ de inhoud van de online leermodules
l’Union européenne. hierop gebaseerd. Naast de vzw
Familles du Monde, verrijkten aan
Outre l’échange de bonnes pra- Belgische zijde de ervaringen
tiques en termes d’employabilité van vertegenwoordigers van de
des migrant·e·s et réfugié·e·s, les Belgische tak van de International
partenaires de Migrantech ont
déterminé les compétences les
plus recherchées par les em-
ployeurs et identifié les contenus
de modules d’apprentissage en
Solidarité /
ligne. Côté belge, à côté de l’asbl Solidariteit
Familles du Monde, les exposés et
les débats ont été nourris par les
expériences de représentant·e·s
de l’Organisation Internationale
des Migrations en Belgique, de
la Commune de Diest, du BAPA- Organization for Migration, de
Convivial, de GRAIAPP et de gemeente Diest, BAPA-Convivial,
citoyen·ne·s engagé·e·s auprès vzw GRAIAPP en betrokken bur-
du public-cible du projet. gers de presentaties en debatten.
À terme, cette plateforme Op termijn zal Migrantech bijdra-
Migrantech contribuera à l’inclu- gen tot de sociale en professionele
sion sociale et professionnelle des integratie van vluchtelingen en tot
réfugié·e·s mais aussi à la réduc- de vermindering van discriminatie
tion de la discrimination à leur jegens hen. Bovendien worden
égard. Au cours de ce processus, ook het beleid en de praktijken
les politiques et les pratiques liées met betrekking tot de integratie
à l’inclusion des réfugié·e·s dans van vluchtelingen in het sociale
la vie sociale et professionnelle en beroepsleven geanalyseerd.
Migrantech
seront analysées.
nl. Het project Migrantech
creëert online leermodules
met opleidingen voor mi-
granten en vluchtelingen
om hun kansen op de ar-
beidsmarkt te bevorderen.
Van 21 tot 25 september
werd in Anderlecht (Espace
Kuregem
16Arts en het Reizigershuis)
Een springplank naar werkgele-
genheid voor vluchtelingen
Contact 1070
Novembre/November 2021 17 Actualités
ActualiteitVous pouvez aussi lire
