Propreté pour tous Priorité pour chacun Een nette gemeente Samen met u 143 2015 - Evere
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2015
143 Septembre
September
Propreté pour tous
Priorité pour chacun
Een nette gemeente
Samen met u
inhoud / sommaire
n°143 septembre/september 2015
6
Evere village
Evere dorp
12
Le métro éverois sur les rails
De Everse metro op de rails
17
La journée du client
Dag van de klant
18-27
Culture
Cultuur
23
Bienvenue au Musée communal
d’Evere
Welkom in het Gemeentelijke Museum
van Evere
28
Relais pour la vie
Levensloop
29-31 32 34 35
Prévention Bourse des sports Le hockey en plein boum à Evere Agenda
Preventie Sportbeurs hockey boomt in Evere
colofon
Evere contact Rédacteurs en chef / Hoofdredactie Ce périodique est publié six fois par an. Le
Adm. communale d’Evere Georgy Manalis, Sandrine Van Den Eede, prochain numéro sera distribué début décembre.
Gemeentebestuur Evere Steven Fierens Evere Contact a été imprimé sur du papier 100%
Square Hoedemaekerssquare 10 recyclé, à l’encre végétale.
1140 Evere
Dit tijdschrift verschijnt zesmaal per jaar. Het
www.evere.be - evere-contact@evere.irisnet.be volgende nummer wordt verdeeld begin december.
numéro/nummer 143 - septembre/september 2015 Evere Contact is gedrukt op 100% gerecycleerd
Ed. resp. - v.u. : Fatiha Saidi papier, met plantaardige inkt.
2
3
focus
Propreté pour tous Een nette gemeente
Priorité pour chacun Samen met u
Une commune propre, c’est ce que nous Een nette gemeente, dat willen we allemaal.
voulons tous. Nos hommes et femmes (!) y Onze mannen en vrouwen (!) werken daar dag
travaillent, tous les jours. Mais nous avons in dag uit aan. Maar we hebben u ook nodig!
aussi besoin de vous !
Binnenkort voeren we een sensibiliserings-
Prochainement, nous allons mener une cam- campagne voor meer netheid: affiches, video-
pagne de sensibilisation pour plus de pro- clips en een informatiebrochure. U kunt deze Parcours de femmes
preté : affiches, clips vidéo sur Facebook, ainsi verkrijgen via uw straatveger of onder meer in Soirée rencontre-témoignages
qu’une brochure informative. Celle-ci sera het gemeentehuis.
distribuée par votre balayeur, et sera dispo- À l’initiative du service Egalité des Chances,
nible entre autres à la maison communale. Hoe geraakt u af van uw huishoudelijk, grof, le Collège organise une soirée consacrée aux
chemisch of bouwafval? Alle informatie vindt u témoignages de «self made women» ayant eu
Comment vous débarrasser de vos déchets terug in de brochure! des parcours atypiques.
ménagers, encombrants, chimiques, ou Pour cette première édition de «Parcours de
de construction ? Vous retrouverez toute Info : 0800 11 517. femmes», place est faite à trois femmes com-
l’info dans cette brochure ! batives et déterminées dans leur lutte contre
les violences :
Info : 0800 11 517.
Patricia Lefranc
Vitriolée en 2009 par son ancien compagnon,
Patricia Lefranc milite aujourd’hui pour l’inter-
diction de vente libre du vitriol.
L’ALE d’Evere Het PWA van Evere Nicky Mutsaert
a déménagé is verhuisd Après un mariage forcé, elle se reconstruit en
faisant de la boxe sa thérapie.
Nouvelle adresse : Nieuw adres : Hoedemaekerssquare 23
23, square Hoedemaekers Khadidiatou Diallo
Het PWA van Evere vindt u voortaan tegen- Après avoir été excisée à 7 ans, elle lutte pour
L’ALE d’Evere se trouve désormais en face de over het gemeentehuis. Zoekt u huishoude- l’abolition des mutilations génitales féminines.
la maison communale.Vous cherchez une aide- lijke hulp om uw woning te poetsen? Inkopen
ménagère pour nettoyer votre habitation ? Ou te doen? Te strijken? Neem contact met hen Venez nombreuses et nombreux écouter leur
faire vos courses ? Repasser ? Contactez-les ! op ! Tot 30 september 2015 krijgt u voor ie- témoignage et leur parcours de vie.
Jusqu’au 30 septembre 2015, pour chaque der ondertekend contract een gratis prestatie Le 18 septembre 2015 à 19h00
contrat signé, ils offrent une prestation gra- (minimum 3u) ! salle Brel – Maison communale.
tuite (minimum 3h) ! Info : 02 247 63 32
Info : 02 245 23 87
Info : 02 245 23 87 ALE.1140@aleevere.irisnet.be
ALE.1140@aleevere.irisnet.be
4
focus
Les Give Box De Give Boxes Plus de paiements en
À améliorer et renforcer Voortaan beter en sterker
liquide aux guichets
En octobre 2014, dans le cadre des actions de In oktober 2014 hebben we in het kader van consulaires
notre Agenda 21, nous avons inauguré 3 Give Agenda 21 drie Give Boxes ingehuldigd, één
boxes, une par maison de quartier (Picardie, per buurthuis: Picardie, Plato en Germinal. Depuis le 1er juillet 2015, les guichets consu-
Platon et Germinal). Le principe est très simple, Het principe is erg eenvoudig: deze kasten zijn laires du SPF Affaires étrangères n’acceptent
ces armoires sont accessibles librement, chacun vrij toegankelijk, iedereen kan er voorwerpen plus aucun paiement en liquide.
peut y déposer des objets dont il n’a plus usage in leggen die hij/zij niet meer gebruikt, maar
mais qui peut faire plaisir à une autre personne. die iemand anders plezier kunnen doen. Zo Quels sont les guichets concernés ?
Ainsi, les objets ne deviennent plus inutiles, ils worden die spullen niet nutteloos en krijgen 1 Légalisation de documents
retrouvent une nouvelle vie et chaque utilisa- ze een nieuw leven. Weer wat minder afval! 2 Passeports
teur contribue ainsi à diminuer les déchets. 3 Prolongation de visa (uniquement après
In enkele maanden tijd genoten vele buurtbe- accord de l’Office des Etrangers)
En l’espace de quelques mois, les Give box ont woners van de Give boxes. Dagelijkse com-
fait le bonheur des habitants du quartier. Une municatie maakten hen er vertrouwd mee. We Les seuls modes de paiement acceptés sont
communication quotidienne à leur égard a per- waren aangenaam verrast door de betrok- les suivants : Bancontact / Maestro ,Visa / Mas-
mis à chacun d’intégrer le principe de la Give kenheid van de bewoners: ze sorteerden en tercard et le récépissé de versement postal
box. Nous avons été agréablement surpris par ruimden op.
l’investissement des habitants qui font réguliè-
rement du tri et du rangement. Na bijna een jaar bestaan is de balans voor de Afschaffing van betaling
Give box van Picardie iets minder rooskleurig.
Après presque un an d’existence, le bilan de la We zien dat deze Give box minder regelmatig
in contant geld aan de
Give box de Picardie est le moins satisfaisant wordt aangevuld. Bovendien is de gemeente consulaire loketten
à nos yeux car elle n’est pas régulièrement moeten tussenkomen voor sluikstorten.
approvisionnée et la commune a du interve- Dit komt wellicht omdat buurthuis Picardie Vanaf 1 juli 2015 zullen de consulaire loketten
nir pour l’enlèvement des dépôts clandestins. verschillende maanden gesloten is geweest van de FOD Buitenlandse Zaken geen enkele
Ce dysfonctionnement est à mettre sur le voor werkzaamheden. Hierdoor kon er niet betaling in contant geld meer aanvaarden.
compte des travaux qui ont été exécutés dans dagelijks worden gecommuniceerd met de
la maison de quartier Picardie et ont mené à buurtbewoners. Om deze Give box terug op Welke loketten zijn betrokken ?
sa fermeture pendant quelques mois. Cette de rails te zetten profiteerden we van de zo- 1 Legalisatie van documenten
fermeture a interrompu la communication mermaanden om ze te restylen. U zal ze weer 2 Paspoorten
quotidienne avec les habitants. Pour redynami- zien opduiken, in een nieuw kleedje, klaar 3 Verlenging van visa (enkel na akkoord van
ser le fonctionnement de cette Give box, nous voor… een nieuw leven! de Dienst Vreemdelingenzaken)
avons profité de la période des vacances pour
la «relooker». Vous la retrouverez plus belle et Vanaf 1 juli 2015 worden enkel de volgende
plus fonctionnelle, lui conférant ainsi, à son tour, betalingsmogelijkheden aanvaard: Bancontact/
une seconde vie. Maestro,Visa/Mastercard en ontvangstbewijs
van storting aan het loket van een postkantoor
Nouveau service pour 25/09: rue Colonel Bourg 21/09: Parking Sint-Vincent (toegang via
vos encombrants ! Attention : seuls les encombrants ménagers Stroobantsstraat)
sont acceptés. 22/09: Parking Artemis (toegang via Kerkhof
La commune d’Evere et Bruxelles-Propreté Horaire unique de 09h à 18h van Brussellaan)
vous proposent un nouveau service de proxi- Info : 0800 11 517 23/09: Fernand Légerstraat (toegang via Jules
mité pour vous débarrasser de vos encom- Bordetlaan)
brants. Ce service, offert aux Everois(es), est 24/09: Parking Dekoster (toegang via E. De-
en test pendant une semaine. Nieuwe dienstverlening kosterstraat)
21/09: Parking Saint-Vincent (accès via rue voor uw grofvuil! 25/09: Colonel Bourgstraat
Stroobants) Opgelet: alleen huishoudelijk grofvuil wordt
22/09 : Parking Artemis (accès via l’av. du De gemeente Evere en Net Brussel bieden u aanvaard
Cimetière de Bruxelles) een nieuwe dienstverlening bij u in de buurt Openingsuren van 09:00 tot 18:00 uur
23/09: rue Fernand Léger (accès via avenue voor uw grofvuil aan. Ze wordt aangeboden Info : 0800 11 517
Jules Bordet) aan de inwoners van Evere tijdens een 1 week
24/09: Parking Dekoster (accès via rue E. durende test.
Dekoster)
5
mobilité / mobiliteit
Evere Village
vous attend dans la rue Artémis le 20 septembre !
La semaine de la Mobilité se termine chaque • Les vélocistes d’Evere vous proposeront
année par la journée sans voiture, et cette de tester différents modèles de vélos
année, 11 communes organisent leur « Village électriques,
de la Mobilité ». Evere, en grande habituée de • Une piste d’habilité pour les enfants sera
cet événement, ne dérogera pas à la règle ! gérée par la zone de Police,
• Un spectacle interactif autour du vélo
Cette année, à l’initiative de l’Echevin de la de la compagnie Zinderling vous sera
Mobilité Ridouane Chahid, le village de la mo- proposé,
bilité d’Evere posera ses valises à hauteur de la • Une animation musicale déambulatoire de
rue Artémis. En effet, un nouvel aménagement la troupe « Pas ce soir chéri »,
de cette zone a permis d’aérer la circulation • Une autre animation du groupe « En
et de réduire les entrées de véhicules dans le danseuse »,
rond-point, où se mêlent les avenues du Cime- • Du grimage pour les enfants, un magicien,
tière de Bruxelles et Franz Guillaume. un sculpteur de ballons,
Ce réaménagement, mené en 2014 ne s’est
pas fait sans embarras pour les riverains et les
commerçants. Le Collège des Bourgmestre et
Echevins tient à les remercier de leur patience
et de leur compréhension.
L’Echevin de la Mobilité présentera, au stand
de la Mobilité, l’état des lieux d’une étude d’un
plan de circulation de ce quartier, au vu des
nombreux développements qu’il rencontre.
Nous en profiterons également pour vous
illustrer d’autres projets qui nous occupent
sur la thématique de la mobilité, comme
l’implantation de boxes à vélos et le plan
d’action communal de stationnement.
I
t
e
rue
nce
ld
scie
Fern
t n rue
straa
po
Co Gau
llings H.
and
Le programme des activités de ce jour-là : J. Ba ue gu
en in
Léo
Lé
av
gers
traa
d
t
var
aa
aan
t
• Des ateliers : création de tabliers sur base
ule
ekel
rm
bo
t Pe
rs
ru
aeke
e JB
an
A.
nst
Va
De
dem
n
de jeans recyclés, création d’objets et de
Co
sm
de
rue
t
eth
Hoe
ue
Ma
ech
A.
aven
stra
ele
Van
Ha
re S.
at
de
de
squa
nB
ée
oss
ss
bijoux sur base de pièces de vélos,
ch
hau
est
raat
raat
pst
oo me
ekn - Da
E. D ue Notre
rue aven
laan
oeck
ien
usbr
Dam
n Ru
re
Pè
J. Va
rue
rue
ce
istan
la rés
rue de
rue
JB M
at
stra
osse
raa t s
iaan
eyer
an
etsst
lman
utm
J. Ho
Dam
III la
ss
traa
r
Pate
t
old
rue G. Kurthstraat
p
Leo
Ju
les
rue A.
De Bo
eckstr
Bo
aat
rd
e
tla
an
nce
linde
scie
Con
stra
H.
at
aven
ue
ue
aven
des
loisi
rs
ve
vrijetijdslaan
ru
Genè
ed
e l'
arb
rue de
re
un
iqu
e
ee
nb
oo
m
stra
at
at
stra
ave
em
ent
n
av
ue
Z
de
rue
d es
An
n
tlaa
nan
c
. Du
ien
ueH
aven
sc
om
av
en
les
ba
Bruxel
ue
tta
Ci
ère de
ul
frio
nts
cé
du
ue
cimeti
en
ro
av
n
e du
avenu
avenue Fra
friulilaan
an
antla
un
H. D
Cic
ue
aven
melaan
rue
llau
Franz Gui
ero
avenue
de
an
sd
sella
eu
laa
xm
Brus
ais
n
van
on
s tw
hof
ee
kerk
-hu
ize
Ou
n
stra
ds
at
av
vain
en
tri
Lou
ue
jde
de
e de
Ge
l'o
nè
ussé
pti
ve
rsl
mis
stra
cha
me
aa
at
laa
n
6
n
rue
De
Lo
mb
ae
rde
s
mobilité / mobiliteit
• Des jeux en bois géants, un château gon-
flable, des balades en poneys,
• Des stands d’information : mobilité, les
Amis de la Nature, le service de la Pré- Evere Dorp
vention, le quartier durable L’Uni-Vert, la verwacht u in de Artemislaan op 20 september!
maison de jeunes Regards, la Croix-Rouge,
• le Gracq (les Cyclistes Quotidiens asbl) De week van de Vervoering eindigt elk jaar voorwerpen en juwelen op basis van
et le Fietsersbond vous proposeront met een autoloze zondag, en dit jaar zullen 11 fietsonderdelen,
une démonstration « Comment faire ses gemeenten hun “Mobiliteitsdorp” organiseren. • De fietswinkels van Evere stellen u
course à vélo », et une balade à vélo de 2 Evere, als vaste deelnemer van deze activiteit, verschillende modellen van elektrische
heures dans la commune, zal niet afwijken van deze gewoonte! fietsen voor om te testen,
• De quoi vous sustenter également : le • Een behendigheidsparcours voor
magasin bio Le Fraysse, un glacier, les Dit jaar, op initiatief van de Schepen van kinderen zal beheerd worden door de
stands de la Prévention et des Amis de la Mobiliteit Ridouane Chahid, zal het Mobi- politiezone,
Nature. liteitsdorp neerstrijken ter hoogte van de • Een interactief spektakel rond het
Artemislaan. Inderdaad, een nieuwe aanleg van fietsthema wordt u aangeboden door de
Rendez-vous donc le dimanche 20 sep- deze zone staat toe het verkeer te ventileren compagnie Zinderling,
tembre, dans la rue Artémis, en de toestroom van wagens op het rond- • Een rondwandelende muzikale animatie
de 11 à 19h ! punt te verminderen, daar waar de Kerkhof van de groep « Pas ce soir chéri »,
Infos : clibois@evere.irisnet.be Van Brussellaan en de Franz Guillaumelaan • Een andere animatie van de groep « En
samenkomen. danseuse »,
• Een grimestand voor kinderen, een goo-
Deze heraanleg, uitgevoerd in 2014 gebeurde chelaar, een ballonartiest,
niet zonder enige hinder voor de bewoners en • Reuzenspellen in hout, een springkasteel,
handelaars. Het College van Burgemeester en wandelingen met pony’s,
Schepenen houdt eraan hen te bedanken voor • Informatiestanden: mobiliteit, les Amis
hun geduld en hun begrip. de la Nature, de Preventiedienst, de
duurzame wijk Uni-Vert, het jeugdhuis
De Schepen van Mobiliteit zal, aan de stand Regards, het Rode Kruis,
van de Mobiliteit, een beschrijving weergeven • Gracq (les Cyclistes Quotidiens asbl) en
van een studie over een verkeersplan in deze de Fietsersbond demonstreren u: “Hoe
wijk, gezien de vele ontwikkelingen die hier boodschappen doen met de fiets”, en
plaatsvinden. bieden u een fietstocht aan van 2 uur in
de gemeente,
Wij profiteren er eveneens van om u andere • Hierdoor kan u zich eveneens laten
projecten te tonen die het thema van de verleiden: de biowinkel Le Fraysse, een
mobiliteit aanbelangen, zoals de plaatsing van ijsverkoper, de standen van de Preventie-
fietsboxen en het gemeentelijk parkeeractie- dienst en les Amis de la Nature.
plan. Afspraak dus op zondag 20 september,
in de Artemislaan, van 11 tot 19u!
Het programma van de activiteiten deze dag: Info: clibois@evere.irisnet.be
• Workshops: schorten maken op basis
van gerecycleerde jeans, ontwerpen van
7
mobilité / mobiliteit
Dimanche sans voiture Autoloze zondag La semaine de
Le 20 septembre Op 20 september la Mobilité
Le point fort de la Semaine de la Mobilité sera Het hoogtepunt van de Week van de Vervoe- Du 16 au 22 septembre 2015
le Dimanche sans voiture, organisé le 20 sep- ring is de Autoloze zondag op 20 september
tembre 2015 sur l’ensemble du territoire de 2015 op het volledige gebied van het Brussels A Bruxelles et dans toute l’Europe, à la même
la Région de Bruxelles-Capitale. Le Dimanche Hoofdstedelijk Gewest. De Autoloze zondag zal période, s’organise la Semaine de la mobilité.
sans voiture sera d’application pour tous. A van toepassing zijn voor iedereen,met uitzon- Une semaine pour apprendre à connaitre et
l’exception des taxis, transports en commun, dering van de taxi’s, het openbaar vervoer, de utiliser les moyens alternatifs à la voiture en
cars de voyage, services d’aide, des forces de reisbussen, de hulpdiensten, de ordediensten ville : train, vélo, tram, bus, patins...
l’ordre et des personnes munies d’un laissez- en personen met een doorgangsbewijs.
passer. Durant cette semaine, de nombreuses activités
De voertuigen die een toestemming hebben auront lieu, et notamment au sein d’écoles
Les véhicules autorisés à circuler ce jour- om die dag rond te rijden in Brussel moeten éveroises : parcours en vélo, circuits reliant
là à Bruxelles devront respecter la vitesse de maximale snelheidbeperking van 30km/u deux écoles, balade sur la promenade verte
maximale de 30 km/h. L’ensemble de la Région respecteren. Het volledige Brusselse gewest pendant 2 jours, fermeture de rue… La com-
bruxelloise sera fermée à la circulation de zal afgesloten worden van het verkeer van mune soutient bien entendu ces initiatives et
9h30 à 19h. 9u30 tot 19u. mettra des accompagnants-vélo à disposition
des écoles.
Bien sûr, les transports en commun circule- Het openbaar vervoer zal uiteraard rijden op
ront ce jour-là et, de plus, ils seront gratuits. deze dag en zal bovendien gratis zijn. L’échevin de la Mobilité a également soutenu
l’introduction d’un dossier de candidature de
Aux personnes qui auraient besoin d’une Voor de personen die een doorgangsbewijs la Maison Communale à une action subsidiée
dérogation pour circuler ce jour-là : nodig hebben voor deze dag: par Bruxelles-Mobilité.
• La période de demande de dérogation : • De periode om een doorgangsbewijs aan
entre le 30/08 et le 11/09/2015 (date te vragen: tussen 30/08 en 11/09/2015 Elle a été sélectionnée, parmi 100 candidats,
limite) ; (uiterste datum); pour participer à l’action « Au travail sans
• Adresse pour demander cette dérogation : • Adres om dit bewijs aan te vragen: voiture ». Durant cette semaine, les membres
Commune d’Evere – Front Office / Square Gemeente Evere – Front Office / S. Hoe- du personnel qui se seront inscrits comme
Hoedemaekers 10 / 1140 Evere / 02 247 demaekerssquare 10 / 1140 Evere / 02 247 volontaires auront l’occasion d’essayer les
62 22 / evere222@evere.irisnet.be 62 22 / evere222@evere.irisnet.be transports en commun pour relier leur domi-
• Joindre à la demande : une copie de tout • Toevoegen bij de aanvraag: een kopij van cile à leur lieu de travail.
document permettant de préciser ou elk document dat het motief voor de aan-
confirmer le motif de la demande de vraag kan verduidelijken of bevestigen; Le but premier est d’offrir l’occasion d’es-
dérogation ; • Wettelijke verplichting: de documen- sayer, voire d’adopter, un mode de transport
• Obligation légale : les documents doivent ten moeten zich steeds in het voertuig différent de la voiture personnelle. Etaler
toujours se trouver à bord du véhicule bevinden aangezien controles kunnen l’expérience sur une semaine permettra aux
et peuvent faire l’objet du contrôle d’un uitgevoerd worden door een agent. De candidats de se faire une idée globale.
agent qualifié. Le conducteur doit apposer bestuurder moet het doorgangsbewijs aan
la dérogation sur la face interne du pare- de binnenkant van de voorruit aanbrengen
brise, ou à défaut, sur la partie avant du of bij gebrek hieraan, aan de voorzijde van
véhicule. het voertuig.
Rappel : entre 9h30 et 19h : Herinnering: tussen 9u30 en 19u:
• La vitesse des véhicules autorisés à circu- • De snelheid van de toegelaten voertuigen
ler est limitée à 30km/h ; is beperkt tot 30km/u;
• Le Code de la route reste d’application ; • De verkeersreglement blijft van toepassing;
• La Police effectuera des contrôles dans les • De politie zal controles uitvoeren in de 19
19 communes. gemeenten.
8
mobilité / mobiliteit
De week van Le bikepooling s’arrête Bikepooling stopt ermee
de Vervoering
Suite à une décision de la commune de Na een beslissing van de gemeente Schaar-
Van 16 tot 22 september 2015 Schaerbeek, le Bikepooling s’arrête. beek stopt de Bikepooling ermee.
In Brussel en in heel Europa, tijdens dezelfde Ce service de rangs à vélo existe à Evere de- Bikepooling, in groep en onder begeleiding
periode, wordt de Week van de Vervoering puis 2001, et était géré jusqu’à aujourd’hui en naar school fietsen, bestond in Evere sinds
georganiseerd. Een week om andere ver- collaboration avec la commune de Schaerbeek. 2001 en werd tot op vandaag samen met de
voersmiddelen dan de auto te leren kennen En effet, les circuits et les écoles desservies gemeente Schaarbeek beheerd. De trajecten
en gebruiken in de stad: trein, fiets, tram, bus, couvraient les deux territoires communaux et en de scholen waren immers verspreid over
rolschaatsen, … les équipes de bikers étaient mixtes également. beide gemeentes en de begeleiders waren ook
gemengd.
Gedurende deze week vinden meerdere acti- Le Collège des Bourgmestre et Echevins
viteiten plaats en in het bijzonder in de Everse d’Evere a décidé de ne plus proposer ce ser- Het College van Burgemeester en Schepenen
scholen: fietsparcours, circuit tussen twee vice à partir du 1er septembre 2015. van Evere heeft dus besloten om deze dienst
scholen, fietstocht over de groene wandeling niet meer aan te bieden vanaf 1 september
gedurende 2 dagen, afsluiten van straten… Les différents éléments qui ont pesé dans 2015.
cette prise de décision sont les suivants :
Natuurlijk steunt de gemeente deze initiatie- Dit zijn de elementen die hebben gewogen in
ven en ze zal fietsbegeleiders ter beschikking • La commune de Schaerbeek, initiatrice du deze beslissing:
stellen van de scholen. projet, a décidé en mai-juin 2015 de sup-
primer ce service à partir de septembre. • De gemeente Schaarbeek, die aan de wieg
De Schepen van Mobiliteit heeft eveneens La commune d’Evere n’est pas en mesure ligt van het project, heeft in mei-juni 2015
zijn steun aangeboden bij de indiening van de prendre en charge seule la gestion beslist om vanaf september te stoppen
een kandidaatsdossier van het gemeentehuis administrative et pratique de ce service. met deze dienst. De gemeente Evere kan
voor een gesubsidieerde actie door Brussel- Le nombre des circuits et leurs itinéraires niet alleen het administratieve en prak-
Mobiliteit. devraient être revus, le suivi quotidien tische beheer aan. Het aantal parcours en
De gemeente werd geselecteerd, uit 100 sur le terrain que prenait Schaerbeek en de tracés zouden moeten worden aange-
kandidaten, om deel te nemen aan de actie charge incomberait à Evere uniquement, past, de dagelijkse opvolging zou helemaal
“Naar het werk zonder auto”. Gedurende de même que le rôle d’intermédiaire avec door Evere moeten worden opgenomen,
deze week, zullen de personeelsleden die les différents services ALE dont dépendent alsook de rol van tussenschakel tussen de
zich ingeschreven hebben als vrijwilligers de les bikers ; verschillende PWA diensten waarvan de
gelegenheid hebben om het openbaar vervoer • L’engagement initial des parents dans begeleiders afhangen;
te proberen en zich van hun woonplaats naar l’accompagnement des rangs s’est au fil • Het initiële engagement van de ouders is
het werk te begeven. du temps essoufflé, jusqu’à disparaître met de jaren ineengezakt, tot het helemaal
(tant à Schaerbeek qu’à Evere). Les deux is stilgevallen, zowel in Schaarbeek als in
Het hoofddoel is om de gelegenheid te bieden communes ont suppléé ce manque en Evere. De twee gemeenten hebben dit
eens een ander vervoersmiddel dan de eigen prenant à leur charge le paiement de tekort opgevangen door PWA’ers in te
wagen te testen, en zelfs goed te keuren. prestataires ALE afin de maintenir ces zetten om de Bikepooling toch te kunnen
Deze ervaring uitspreiden over een volledige rangs. Le coût de ces prestations, ramené laten doorgaan. De ongeveer 16 kinderen
week zal de kandidaten de kans geven om een aux +/- 16 enfants éverois qui participaient die in 2015 gratis deelnamen, begeleiden,
globaal idee te vormen. (gratuitement) en 2015 au bikepooling est was dus erg duur.
très élevé.
Schepen van mobiliteit Ridouane Chahid heeft
L’Echevin de la Mobilité, Ridouane Chahid, voorgesteld dat de zes Everse begeleiders
a proposé que les 6 bikers éverois soient prioritair zouden worden ingezet voor een an-
prioritairement intégrés dans un autre service dere gemeentelijke dienst. Het gesubsidieerde
communal. Le projet subsidié « En rang, c’est project “En rang, c’est le pied!” was immers
le pied ! » étant en manque d’effectifs, ils onvoldoende bemand.Vanaf september blijven
accompagneront donc toujours des enfants à ze dus kinderen naar school begeleiden, maar
partir de septembre, mais à pied cette fois. nu te voet.
9
mobilité / mobiliteit
Protocole
«Arrêt et stationnement»
En février 2015, le Conseil communal a ratifié Et si je ne paie pas ?
le protocole en matière d’arrêt et de station-
nement. Le document officiel vient d’être signé Après un délai de 30 jours, un courrier de rap-
par le Procureur du Roi. pel vous sera envoyé avec un nouveau délai de
30 jours. Ensuite, le service comptabilité prend
Qu’est-ce que cela veut dire le relais en matière de recouvrement et peut
concrètement ? aller jusqu’à l’envoi de l’huissier. Afin d’éviter
ces coûts, qui peuvent devenir élevés, nous ne
Cela signifie que, pour toute une série pouvons que trop insister sur l’importance de
d’infractions concernant l’arrêt et le station- réagir dès l’envoi du premier courrier.
nement reprises dans le code de la route, la Pour être recevable, une défense doit parvenir
procédure de sanction administrative peut par écrit dans les 15 jours qui suivent la noti-
directement être activée par le fonctionnaire fication mais vous pouvez contacter le front
sanctionnateur. office pour toute question que vous auriez et
ce, dès la réception du procès-verbal.
Quelles sont les infractions
concernées ? Quelle sera la suite si j’ai
introduit un courrier de
La liste complète est disponible sur le site de défense ?
la commune mais on peut citer le stationne-
ment sur ou à proximité des passages pour Dans ce cas, le fonctionnaire sanctionnateur
piétons, le stationnement sur le trottoir, à est obligé d’y répondre dans un délai de 6
contre-sens, sur un coin, le stationnement non mois à dater de l’infraction. Dans l’attente
parallèle à la chaussée ou l’arrêt en double de cette décision qui vous sera signifiée par
file, … courrier, vous ne devez pas vous acquitter du
montant de l’amende.
Quelle est le montant de
l’amende ? Seule la police est
compétente pour constater
La loi (dans ses arrêtés) prévoit un montant ce genre d’infraction ?
de 55,00 € ou de 110,00 € d’après le type
d’infraction. Pour le moment oui. Des agents constatateurs
communaux suivent actuellement la formation
Et si je ne suis pas d’accord en vue de pouvoir constater ce type d’incivi-
avec l’infraction ou si je lité.
n’étais pas le conducteur au
moment des faits ? Quel est le lien avec le plan
de stationnement et les
Le courrier, joint au PV qui vous est envoyé, billets de stationnement
détaille les modalités de défense qui sont à déposés sur les pare-brises ?
effectuer par écrit à l’attention du fonction-
naire sanctionnateur. Cette défense écrite peut Aucun, la gestion du stationnement reste
être faite par mail, par courrier ou directe- concédée à la société Rauwers, à laquelle
ment auprès de notre fonctionnaire sanction- il faut s’adresser pour toute question ou
nateur. Si le montant est de 110 euros, vous contestation en matière de stationnement
avez également la possibilité de demander règlementé.
(par écrit) d’être entendu par le fonctionnaire
sanctionnateur. Info : 02 247 62 22
10mobilité / mobiliteit
Protocol
stilstaan & parkeren
In februari 2015 heeft de gemeenteraad houding het over. Zij kunnen ook overgaan tot
het protocol geratificeerd over stilstaan en het inschakelen van een deurwaarder.
parkeren. Dit officiële document is onlangs Om hoog oplopende kosten te vermijden,
getekend door de Procureur des Konings. kunnen wij niet voldoende benadrukken dat
het belangrijk is om te reageren van zodra u
Wat betekent dit concreet? de eerste brief krijgt.
Om ontvankelijk te zijn moet een verdediging
Voor een hele reeks van inbreuken over schriftelijk toekomen binnen de 15 dagen na
stilstaan en parkeren in het verkeersreglement, de brief. U kunt de front office contacteren
kan de procedure voor een administratieve met vragen, van zodra u het pv ontvangt.
sanctie worden geactiveerd door de sanctio-
nerende ambtenaar. Wat als ik een verdedigings-
brief heb verzonden?
Over welke inbreuken gaat
het? In dit geval is de sanctionerende ambtenaar
verplicht om binnen de zes maanden na de
Het gaat onder meer over het parkeren op of inbreuk. In afwachting van de beslissing die u
te dichtbij oversteekplaatsen voor voetgan- per brief krijgt toegezonden, moet u de boete
gers, stilstaan op het trottoir, tegen de richting niet betalen.
in, op een hoek, niet evenwijdig met de rijbaan
of dubbel parkeren. De volledige lijst is be- Enkel de politie is bevoegd
schikbaar op de website van de gemeente. om dit type inbreuken vast
te stellen?
Hoeveel bedraagt de boete?
Momenteel wel.
De wet voorziet een bedrag tussen de 55 Gemeentelijke sanctionerende ambtenaren
euro en 110 euro, naargelang het type inbreuk. volgen nu een opleiding om voortaan dit soort
onburgerlijk gedrag te mogen beboeten.
Wat als ik niet akkoord ga
met de boete, of als ik niet Wat is het verband met
de bestuurder was op het het parkeerplan, en de
moment van de feiten? parkeerretributies achter de
ruitenwissers?
De brief die samen met het PV wordt ge-
stuurd vermeldt alle beroepsmogelijkheden Er is geen verband. Het beheer van het par-
die u schriftelijk kan richten tot de sanctio- keren blijft uitbesteed aan de firma Rauwers,
nerende ambtenaar. Dit kan per mail, brief, of waar u terecht kunt met alle vragen rond het
door afgifte aan de sanctionerende ambtenaar. gereglementeerd parkeren.
Als het bedrag 110 euro is, heeft u ook de
mogelijkheid om (schriftelijk) aan te vragen Info : 02 247 62 22
om gehoord te worden door de sanctione-
rende ambtenaar.
En als ik niet betaal?
Na een termijn van dertig dagen krijgt u een
herinneringsbrief met een nieuwe termijn van
dertig dagen. Daarna neemt de dienst boek-
11mobilité / mobiliteit
Le Métro éverois
sur les rails
Vous savez sans doute qu’une nouvelle ligne
de métro de 5 kilomètres sera construite
dans le nord de la Région et passera par notre
commune. Elle partira en effet de Bordet (à
Evere), rejoindra en fin d’itinéraire Albert
(à Forest) en passant par Evere (Place de la
Paix et la proximité de la rue du Tilleul) et
par 4 stations sur le territoire de Schaerbeek,
jusqu’à la Gare du Nord. Le métro Nord
proposera également une connexion intermo-
dale RER à la future station Verboekhoven à
Schaerbeek.
Les citoyens peuvent s’en réjouir même s’ils Afin de faciliter au mieux les relations avec informations écrites seront également prévues
redoutent, très légitimement, les nuisances les citoyens concernés, Beliris mettra en place pour assurer une parfaite transparence aux
qu’engendreront inévitablement les travaux. des réunions d’information au public, dès ce citoyens. Enfin, un numéro vert sera aussi à la
mois de septembre 2015. D’autres suivront disposition des riverains.
L’objectif, d’ici 2021 et 2024, est de faire béné- en fonction de l’avancement du projet. Des
ficier les habitants d’une meilleure couverture
en transports publics et d’une accessibilité
aisée aux stations. Le Collège des Bourgmestre et Echevins vous invite à la première réunion d’information sur
le projet de Métro Nord, ce mercredi 23 septembre 2015 à la Maison communale, salle
Concernant le tracé prévu, Beliris, la STIB, la Brel, premier étage, entrée par le Parvis.
Région de Bruxelles-Capitale et la Commune Deux sessions identiques de deux heures environ sont prévues : à 14 heures 30 et à 19
étudient les meilleurs emplacements des accès heures. La présentation sera assurée par Beliris et vos questions seront les bienvenues.
au Métro et envisagent un aménagement idéal
pour les Éverois et les visiteurs. Info : 02 247 62 22
Dans les prochains mois
Cette extension du Métro produit aujourd’hui
ses premiers effets avec des forages exécutés
dans le sol. Objectif de ces travaux : orienter De Everse metro
les choix techniques, préciser le tracé du op de rails
tunnel, la position des stations et l’architecture
des infrastructures. U weet zonder twijfel dat een nieuwe metro- Inwoners kunnen hiernaar uitkijken, ook al zal
Le 26 mars dernier, le Gouvernement Bruxel- lijn van vijf kilometer gegraven zal worden in er zeker (terechte) bezorgdheid zijn over de
lois a marqué son accord sur le plan directeur het noorden van het Brussels gewest, die ook overlast die met de bouw gepaard zal gaan.
du nouveau tronçon Gare du Nord-Bordet. door onze gemeente zal lopen. Tussen Bordet
(in Evere), en Albert (in Vorst) zal de lijn in De doelstelling is om de inwoners tegen 2021
Si l’obtention des permis d’urbanisme et d’en- Evere de haltes Vrede en Linde aandoen, in et 2024 te kunnen laten genieten van een
vironnement se réalise dans les temps prévus, Schaarbeek vier haltes, om aan het noordsta- betere dekking van het openbaar vervoer een
les travaux démarreront peu avant 2019. tion aan te sluiten op de huidige premetrolijn. gemakkelijkere toegankelijkheid tot de haltes.
Il est évident que ces travaux s’accompagne- Metro Noord zal ook een overstapstation met
ront d’une communication vers les citoyens de het GEN (Gewestelijk Expressnet) hebben: Wat het tracé betreft werken Beliris, de MIVB,
la Commune. Verboekhoven in Schaarbeek. het Brussels Gewest en de gemeente Evere
12mobilité / mobiliteit urbanisme / stedenbouw
samen om de beste plekken te vinden voor de
toegangen tot de metro, en een ideale inrich-
ting voor de Everenaars en de bezoekers.
In de komende maanden
De uitbreiding van de metro is al concreet, er
worden immers als grondboringen uitgevoerd.
Het doel van deze testwerkzaamheden is
om de technische keuzes te bepalen, zoals
het precieze tracé van de tunnel, de plaatsing
van de stations en de architectuur van de
infrastructuur. Op 26 maart heeft de Brusselse Facilitateur Facilitator
regering het richtplan goedgekeurd over het
nieuwe baanvak Noordstation - Bordet. en Petit Patrimoine Klein Erfgoed
Als al de nodige vergunningen op tijd worden Vous possédez une maison dont la façade sur Heeft u een huis waarvan de gevel aan de
afgeleverd, beginnen de eigenlijke werkzaam- la rue comporte des sgraffites, carreaux de straatkant sgraffiti, keramiekbetegeling, glasra-
heden iets voor 2019. Natuurlijk houden we céramique, vitraux, mosaïques? men, mozaïeken bevat ?
onze inwoners op de hoogte.
Ou encore des ferronneries de balcons, des Of balkonsmeedwerk, oorspronkelijke deur-
Om de relaties met de betrokken burgers te sonnettes de portes originales, une clôture bellen, een sieromheining?
vergemakkelijken organiseert Beliris informa- ornementale ? Vous souhaitez les rénover?
tievergaderingen met het publiek, en dit vanaf Vous cherchez des corps de métiers spéci- Wenst u deze te renoveren? Zoekt u speci-
september 2015. Naargelang de vordering van fiques ? fieke vakmensen?
het project volgen er meer. Ook schriftelijke
informatie wordt voorzien voor een perfecte Le Centre Urbain est là pour vous aider à De Stadswinkel staat klaar om u te helpen bij
transparantie met de burgers. Een groen num- obtenir la Prime Petit Patrimoine. Celle-ci het verkrijgen van de Premie Klein Erfgoed.
mer wordt ook ter beschikking gesteld voor couvre 50% à 70% du coût des travaux, n’hési- Deze dekt 50% tot 70% van de kostprijs der
de buurtbewoners. tez plus ! werken, aarzel niet langer!
Des questions sur l’entretien et la conserva- Vragen over het onderhoud en het behoud
tion du patrimoine architectural à Bruxelles? van het architecturale erfgoed in Brussel?
Het College van Burgemeester en Sche- Contactez leur Point info! Une équipe de Contacteer hun Infopunt! Een team van speci-
penen nodigt u uit op de eerste informa- spécialistes vous conseille gratuitement. alisten geeft u gratis advies.
tievergadering over het project Metro
Noord, op woensdag 23 september Le Centre URBAIN : du mardi au vendredi De STADSWINKEL: van dinsdag tot vrijdag
2015 in het gemeentehuis, zaal Brel, eer- de 10h à 17h - le samedi de 14h à 17h - van 10 u tot 17 u - zaterdag van 14 u tot 17 u
ste verdieping. Er worden twee identieke Halles Saint-Géry - place Saint-Géry 1 (1000 Sint-Gorikshallen - Sint-Goriksplein 1 (1000
sessies georganiseerd : om 14u30 en Bruxelles) - tél: 02 219 40 60 Brussel) - tel: 02 219 40 60
om 19u00. De voorstelling gebeurt
door Beliris. Uw vragen zijn meer dan
welkom.
Info: 02 247 62 22
13environnement / leefmilieu
Mauvaises herbes : de la lutte à la tolérance
Depuis le 1er janvier 2015, l’utilisation de A des endroits où elles ne sont vraiment
pesticides (produits phytos) est interdite pour pas souhaitées, le service Plantation essaye
tous les services publics sur le domaine public d’enlever les mauvaises herbes mécanique-
sauf quelques situations exceptionnelles. A ment (brosses, débroussailleuses) ou à la main.
partir de 2018, c’est l’interdiction totale ! Cette manière de gérer le domaine public
d’une autre façon n’est pas évidente, n’est
L’utilisation de pesticides a été mise en place pas la plus facile et est plus coûteuse (plus de
depuis des décennies pour contrôler les personnel, plus de machines,..). Prochaine-
mauvaises herbes. Les produits chimiques ment, nous ferons l’acquisition d’une nouvelle
fonctionnent bien mais peuvent devenir machine qui aidera les jardiniers dans la lutte
un danger pour les humains, les animaux et contre les mauvaises herbes fonctionnant
l’environnement. En effet, en cas de pluie, les suivant un principe d’eau chaude et de mousse
pesticides sont emportés dans les égouts ou biologique.
se mélangent aux eaux de surface, pénètrent
dans le sol et, finalement, dans les eaux sou- Cependant, il est clair qu’il est impossible de
terraines. garder la commune totalement exempte
de mauvaises herbes sans l’utilisation de
Parce que les pesticides et produits rési- pesticides.
duaires peuvent être nocifs, ils n’ont pas leur
place dans l’environnement. La ‘mauvaise herbe’ est souvent une nuisance
subjective et visuelle et n’est pas nécessai-
Depuis le début du décret « pesticides » rement un signe de négligence du domaine
(2000-2004,) notre commune travaille public. Nous voulons donc faire appel à tous
d’arrache pied à la réduction de l’utilisation les habitants pour plus de tolérance envers
de pesticides (diminution de 60%) pour la présence de mauvaises herbes car elle est
l’entretien des espaces verts et des chemins, en fait le témoin d’une gestion écologique res-
trottoirs et parkings. pectueuse envers la nature. Suivant le règle-
ment de police, chaque habitant est obligé de
Ainsi, peu à peu, certaines zones se ‘trans- nettoyer son trottoir et d’en enlever les mau-
forment’. Nous travaillons avec du ‘tissu de vaises herbes et, dorénavant, sans utiliser des
racines’ et de l’écorce d’arbres, nous plantons pesticides : il suffit d’un petit entretien manuel
des couvre-sols et des plantes vivaces et régulier (une fois par mois) et ce résultat est
l’herbe est tondue moins souvent. Avec l’arri- atteint. Efforçons-nous tous ensemble à ne
vée du beau temps, les promeneurs dans les plus utiliser les produits phytos et à tolérer un
parcs à Evere peuvent être surpris par un talus peu plus les mauvaises herbes dans l’espace
avec des hautes herbes, des parterres avec des public, nous pourrons assurer la préservation
fleurs sauvages, des arbustes et arbres non d’un environnement sain.
taillés ou des chemins dont uniquement le
bord est tondu.
Les choses ne sont pas ce qu’elles paraissent
être, de la négligence ou un mauvais entretien.
Au contraire, il s’agit d’une volonté d’entretien
durable des espaces verts, permettant plus de
biodiversité : plus de papillons, d’oiseaux, d’in-
sectes, d’abeilles sauvages et de ‘mauvaises
herbes’ (plantes sauvages pour la plupart).
14environnement / leefmilieu
Onkruid: van bestrijden naar tolereren
Vanaf 1 januari 2015 is het voor alle openbare Op plaatsen waar het echt ongewenst is
diensten verboden nog pesticiden (chemische wordt door de beplantingsdienst, in de mate
bestrijdingsmiddelen) te gebruiken op open- van het mogelijke, het onkruid mechanisch
bare domeinen, behalve in enkele uitzonderlij- (onkruidborstels, bosmaaiers) of handma-
ke situaties.Vanaf 2018 is er een totaal verbod! tig verwijderd. Het anders beheren van het
openbaar domein is niet evident , en niet de
Het gebruik van pesticiden is al decennia gemakkelijkste manier en gaat gepaard met
lang ingeburgerd om onkruid te lijf te gaan. een niet te onderschatten meerkost (meer
Chemische bestrijdingsmiddelen werken zeer personeel, meer machines,..). Weldra zullen
goed, maar kunnen een gevaar betekenen voor wij een nieuwe machine aankopen, werkend
mens, dier en milieu. Als het regent spoelen volgens een principe van heet water en een
bestrijdingsmiddelen inderdaad met het grond- biologisch schuim, die de groenarbeiders zal
water mee de riolen in, of ze vermengen zich helpen bij de onkruidbestrijding.
met het oppervlaktewater, infiltreren in de
bodem om dan uiteindelijk in het grondwater Het mag echter duidelijk zijn dat het volledig
terecht te komen. onkruidvrij houden van de gemeente zon-
der het gebruik van pesticiden onmoge-
Omdat pesticiden en de afbraakproducten lijk is.
schadelijk kunnen zijn, horen ze niet thuis in
het milieu. ‘Onkruid’ is veelal een subjectieve, visuele
ergernis en is niet noodzakelijk een teken
Onze gemeente maakt sinds de beginjaren van van verwaarlozing van het openbaar domein.
het pesticidendecreet (2000-2004) grondig Daarom willen wij eveneens alle inwoners
werk van de afbouw van het pesticidengebruik oproepen tot meer tolerantie voor de
(60% verminderd) in verband met het onder- aanwezigheid van onkruid daar dit in feite het
houd van het openbaar groen en de wegen, bewijs is van een respectvol en ecologisch
voetpaden en parkings. groenbeheer.Volgens het politiereglement is
iedere inwoner verplicht het voetpad voor
Zo worden ook stilaan een aantal zones zijn eigendom te reinigen en onkruidvrij te
‘omgevormd’. We werken met ‘worteldoek’ houden, en dit vanaf nu zonder het gebruik
en boomschors, er worden bodembedekkers van pesticiden: een klein regelmatig onder-
en vaste planten aangeplant en het gras wordt houd met de hand (éénmaal per maand) en
minder vaak gemaaid. Met de komst van het dit resultaat wordt bereikt. Als we met zijn
mooie weer, kunnen wandelaars in de Everse allen samen streven naar een nulgebruik van
parken verrast zijn door een talud met hoge de chemische bestrijdingsmiddelen, en meer
grassen, perken met wilde bloemen, onge- onkruid tolereren in onze groene ruimten,
snoeide struiken en bomen, of paden waarvan kunnen we zorgen voor het behoud van een
enkel de rand gemaaid werd. gezonde leefomgeving.
Niets is wat het lijkt. Het is geen nalatigheid
of gebrekkig onderhoud. Integendeel. Het gaat
om een duurzaam beheer van de groene ruim-
ten, een grotere biodiversiteit met meer vlin-
ders, vogels, wilde bijen en ‘onkruid’(meestal
wilde planten).
15économie / economie
Les marchés éverois vivent
Découvrez les nouveaux marchands
La commune d’Evere se réjouit de vous faire
découvrir et redécouvrir ses marchés hebdo-
madaires.
Chaque mercredi matin, c’est l’effervescence
sur la rue Edouard Deknoop et ses alentours ;
c’est le jour de marché ! Ce marché hebdo-
madaire a 55 ans et tient la forme ! Il ras-
semble une centaine d’échoppes qui attirent
une population en quête de bonne humeur et Le marché est un lieu où tous les goûts se Evere:
de produits de qualité. Les jeunes côtoient les rencontrent, c’est le plaisir de découvrir
plus âgés. autant de couleurs et de senteurs que l’on ne
van alle markten thuis
Ontdek de nieuwe marktkramers
retrouve nulle ne part ailleurs.
En plus d’un demi-siècle, de nouveaux maraî-
chers ont remplacé les anciens et les produits Pour la convivialité par excellence, venez faire De gemeente Evere verheugt zich erover om u
se sont diversifiés. On y vient pour le pain, les un tour sur notre marché du vendredi après- de wekelijkse markten te doen (her)ontdekken.
fruits et légumes, le poisson, les charcuteries, midi. Il se tient sur le parvis du cimetière de
le fromage … On y vient également pour la Bruxelles (un magnifique espace à découvrir
décoration d’intérieur, pour les accessoires ou si ce n’est déjà fait).Vous y trouverez des pro-
les vêtements. duits belges du terroir de première qualité.
Venez découvrir nos nouveaux marchands : Vous pourrez y acheter du pain cuit sur bois,
Adrien Van Melkebeke, ce vendeur de café des produits de la ferme…Le marché du
vous propose un vaste choix de mélanges et vendredi vous accueille dans une ambiance
d’arômes, Gaëtane Vanbellingen et ses pâtes décontractée et chaleureuse. Des tables
en folie ou Michael Gilson, le Roi du Cuber- bordent les étals, ce qui vous permet de boire
don qui nous rappelle les plaisirs gourmands un petit apéritif tranquillement, en faisant vos
de notre enfance avec ce produit typiquement achats.Vous l’aurez compris, nos marchés vous
belge, il garde précieusement son secret de proposent une ambiance éveroise garantie !
fabrication.
Iedere woensdagochtend is het een drukte
van jewelste aan de Edouard Deknoopstraat
en omgeving: het is marktdag! De wekelijkse
markt is 55 jaar oud en nog steeds springle-
vend! Er zijn een honderdtal kramen, die een
publiek aantrekken op zoek naar een gezellige
sfeer, marktkramers met een goed humeur
en kwaliteitsvolle producten. Oud en jong
ontmoeten er elkaar.
In een halve eeuw hebben nieuwe marktkra-
mers de oudere afgelost met steeds een grote
diversiteit van aangeboden producten. Men
komt er voor brood, fruit en groenten, vis,
charcuterie, kaas,… Maar ook voor interieur-
decoratie, accessoires en kleding.
Kom onze jonge, nieuwe marktkramers ont-
dekken : Adrien Van Melkebeke, koffieverkoper
16économie / economie
met een grote keuze aan aroma’s en mengelin-
gen, er is Gaëtane Vanbellingen met haar ruim
aanbod aan verse pasta, of Michael Gilson, “de
koning van de neuzekes”, die ons doet terug-
denken aan onze zoete kindertijd. Het geheim
van dit typische Belgisch product zal hij ons
echter helaas niet verklappen.
De markt is een ontmoetingsplaats voor
smaken en stijlen, het is een genot om zo
veel kleuren en geuren te ontdekken die men
nergens anders vindt. La journée du client Dag van de klant
Samedi 26 septembre Zaterdag 26 september
Het summum van gezelligheid vindt men terug
op onze vrijdagnamiddagmarkt. Deze gaat Le samedi 26 septembre 2015, partout en Bel- Op zaterdag 26 september 2015 worden in
door op het voorplein van het Kerkhof van gique, les commerçants et leurs clients seront gans België de handelaars en hun klanten in de
Brussel (een prachtige ruimte, te ontdekken à l’honneur ! bloemetjes gezet!
indien u dit nog niet gedaan heeft).
A Evere également, les commerçants vous Ook hier in Evere vieren en bedanken de han-
fêtent et vous remercient pour votre fidélité. delaars u op deze dag voor uw vertrouwen.
En poussant la porte des commerçants partici-
pants, vous recevrez une surprise ! Un cadeau Wanneer u de deur van een deelnemende
pour dire « merci » et pour prouver que handelszaak binnenwandelt mag u zich
chaque jour, les commerçants se dépensent verwachten aan een fijne verrassing! Een
sans compter pour vous offrir des services et cadeautje om “dank u wel” te zeggen en om
des produits de qualité. u te bewijzen dat iedere dag, de handelaars
zich inzetten om u kwaliteitsvolle diensten en
La commune a souhaité s’associer à cette producten aan te bieden.
belle journée et soutenir l’effort des associa-
tions de commerçants pour redynamiser leurs De gemeente wenst zich aan te sluiten bij
quartiers. À l’initiative de Martine Raets, éche- deze mooie dag en wil de inspanningen van
vine de la promotion économique, des sacs de de handelaarsverenigingen, om hun wijken te
shopping réutilisables vous seront offerts ainsi herdynamiseren, ondersteunen. Op initiatief
que des ballons. van Martine Raets, schepen van economische
promotie en tewerkstelling zal u herbruikbare
Sur le site www.lajourneeduclient.be, vous shoppingzakken en ballonnen aangeboden
pouvez découvrir quels sont les commerçants krijgen.
U vindt er Belgische streekproducten van éverois participants.
topkwaliteit. U kunt er brood, gebakken op Op de website www.dagvandeklant.be, vindt
hout kopen en producten rechtstreeks van de Pour tout renseignement complémentaire, u alvast de lijst van de Everse deelnemende
boerderij,… vous pouvez contactez le service de la promo- handelaars.
tion économique, rboulanger@evere.irisnet.
De vrijdagmarkt ontvangt u in een ontspan- beou via tél. au n° 02 247 63 16. Voor verdere bijkomende inlichtingen kan u
nen en aangename sfeer. Er zijn tafels naast de de dienst economische promotie contacteren,
kraampjes, zodat u rustig kunt genieten van Bon shopping ! rboulanger@evere.irisnet.be of via tel op het
uw aperitief terwijl u uw aankopen doet. U nr 02 247 63 16.
hebt het begrepen, onze markten bieden u een
gegarandeerde Everse sfeer! Veel winkelplezier!
17culture / cultuur
Biennale d’art Naïf A table avec la Biennale
Jusqu’au 19 septembre
A l’initiative de Martine Raets, échevine de la A la fin de la Biennale, un restaurant et une
La Biennale d’art Naïf est une initiative de promotion économique et de l’emploi, l’action boulangerie ou sandwicherie seront désignés
l’échevine de la culture, Dominique Clajot, en « A table avec la Biennale » est organisée du gagnants par quartier c.à.d. bas, centre et haut
collaboration avec le Musée d’Art Spontané 22 août au 19 septembre 2015. Découvrez Evere. Le vrai gagnant sera le client !
à Schaerbeek. La première Biennale a été un menu ou une spécialité dans un de nos
organisée en 2007. restaurants, boulangeries ou sandwicheries A gagner par les clients : 3 bons d’achat
participants. de 100 € à dépenser dans les restaurants
Depuis, tous les deux ans, 60 artistes par- gagnants et 3 bons d’achat de 30 € à dépen-
ticipent à ce festival d’été. De nombreuses Vous aurez la possibilité d’élire votre menu ou ser dans les boulangeries ou sandwicheries
activités sont prévues. Ainsi, les enfants entre votre spécialité préféré(e) via un bulletin de gagnantes.
5 et 12 ans pourront découvrir l’art Naïf, le 12 vote à déposer dans l’urne placée à cet effet Bonne dégustation !
septembre à partir de 10h, à travers des ani- dans les commerces participants.
mations graphiques et des jeux. L’atelier pour Info : Rudi Boulanger – 02 247 63 16
les enfants sera encadré par Catherine Schmit Ce bulletin sera votre chance pour rboulanger@evere.irisnet.be
du Musée d’art Spontané. Réservez à temps ! gagner notre concours, pas si ‘naïf ’ du
tout.
Du lundi au vendredi de 08:00 à 18:00, mardi
de 08:00 à 20:00 et le samedi de 08:00 à 13:00.
Espace Delahaut – Maison communale d’Evere
– Square Hoedemaekers 10 – 1140 Evere
Le vendredi de 13:00 à 19:00 et le samedi de
10:00 à 17:00 à l'espace Toots
Info: 02 247 63 77 - bflamey@evere.irisnet.be Restaurants
PastaComedia Avenue Henri Conscience 177 – Hendrik Consciencelaan 177
Naïeve Kunstbiënnale Le Lion Belge Chaussée de Louvain 1002 – Leuvensesteenweg 1002
Nog tot 19 september Chez Anesti Chaussée de Louvain 922 – Leuvensesteenweg 922
New Challenge Rue Colonel Bourg 184 – Kolonel Bourgstraat 184
De Naïeve Kunstbiënnale is een initiatief van Taverne Toots Rue F. Van Assche 2 – F. Van Asschestraat 2
de schepen van cultuur, Dominique Clajot, in Cafétéria Triton Av. des Anciens Combattants 260 – Oud-Strijderslaan 260
samenwerking met het Museum voor Spon- Dupont Café Av. du Cimetière de Bruxelles 151
tane Kunst te Schaarbeek. De Biënnale vond Kerkhof van Brussellaan 151
voor het eerst plaats in 2007. New Paduwa Chaussée de Louvain 936 – Leuvensesteenweg 936
Cambodiana Chaussée de Louvain 904 – Leuvensesteenweg 904
Sindsdien nemen om de twee jaar 60 kun- 86 avenue Avenue Henri Conscience 86 – Hendrik Consciencelaan 86
stenaars deel aan het zomerfestival. Er zijn Mediterraneo Chaussée de Louvain 930 – Leuvensesteenweg 930
tal van activiteiten voorzien. Zo kunnen op Pirate Grec Chaussée de Haecht 1085 – Haachtsesteenweg 1085
12 september om 10u kinderen tussen de 5 I’Golosi Chaussée de Haecht 1157 – Haachtsesteenweg 1157
en 12 jaar zich uitleven tijdens een creatieve La Piazzetta Place de la Paix 20 – Vredeplein 20
ochtend waar de naïeve kunst wordt ontdekt Little Baron Chaussée de Haecht 1147 – Haachtsesteenweg 1147
door middel van grafische animaties en spelle- Un goût de chez nous Rue leekaerts 29 – Leekaertsstraat 29
tjes. Het atelier voor kinderen wordt gegeven Brasseries Rustiques Av. du Cimetière de Bruxelles 155
door Catherine Schmit van het Museum van Kerkhof van Brussellaan 155
Spontane Kunst. Tijdig reserveren is de bood- Paradise of India Rue GodfroidKurth 85 – Godfried Kurthstraat 85
schap. Le Romantic Avenue Henri Conscience 240 – Hendrik Consciencelaan 240
Maandag tot vrijdag van 8u tot 18u, dinsdag
van 8u tot 20u, zaterdag 8u tot 13u.
Aula Delahaut - Gemeentehuis van Evere -
Hoedemaekerssquare 10 – 1140 Evere
Vrijdag van 13u tot 19u en zaterdag 10u tot
17u in aula Toots
Info: 02 247 63 77 - bflamey@evere.irisnet.be
18Vous pouvez aussi lire
