Limitéiert Är Kontakter Denkt un d'Geste-Barrièren Pensez aux gestes-barrière
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
woxx
déi aner wochenzeitung
l’autre hebdomadaire
1605/20
ISSN 2354-4597
2.50 €
06.11.2020
Limitéiert Är Kontakter Denkt un d’Geste-Barrièren Dot Är Mask un
Limitez vos contacts Pensez aux gestes-barrière Portez votre masque
01605
5 453000 211009Limitez vos contacts Pensez aux gestes-barrière Portez votre masque
woxx
déi aner wochenzeitung
l’autre hebdomadaire
1605/20
ISSN 2354-4597
2.50 €
06.11.2020
Élection, déception
Aux États-Unis, de nombreuses voix restent à décompter.
Quel que soit le résultat final, l’élection présidentielle
est décevante pour les forces progressistes.
Edito p. 2
01605
NEWS THEMA REGARDS
À l’américaine p. 3 140 fois 140 p. 4 Keine Badestimmung S. 10
Faire du journalisme un business Esch 2022 communique et Die Bagger rollen in Weiswampach,
profitable tue le métier : une leçon communique, toujours sans livrer de obwohl um den „Suneo Park“ noch
apprise à ses dépens par la rédaction concret : le woxx s’est donc intéressé heftig gestritten wird. Welchen
5 453000 211009 du Wort en ce moment. aux projets morts-nés. Tourismus will Luxemburg eigentlich?2 NEWS woxx | 06 11 2020 | Nr 1605
EDITORIAL
Élection présidentielle
NEWS
Match nul ?
Raymond Klein
Le compte n’y est pas. Pas de jours-ci ne sont que la pointe d’un
victoire nette, ce qui augure mal de immense iceberg conservateur – qui
la présidence de Joe Biden, même mettra longtemps à fondre.
s’il devait gagner. Or, parallèlement à cela, Biden de-
vra mettre en chantier des réformes
À l’heure de notre bouclage, tout radicales sur le plan social, écono-
reste possible. Pire même, le résultat mique et sociétal. Alors que, en plus
définitif de l’élection présidentielle de de l’iceberg populaire, il affrontera
2020 risque de n’être connu que plu- l’obstacle institutionnel d’un Sénat
sieurs jours, voire plusieurs semaines dominé par le Parti républicain. Les
après le jour du vote. Un marathon attentes sont immenses, les injustices
judiciaire s’annonce, pour lequel les et les inégalités vécues n’ont guère
deux partis ont déjà lancé des appels été abordées sous Obama et se sont
aux dons. aggravées sous Trump. Si Biden hé-
Évidemment, cela rappelle l’is- site, il risque une explosion du mé-
sue controversée de l’élection prési- contentement à gauche, car de nom-
dentielle de 2000, quand Bush avait breuses personnes estiment que le
été déclaré vainqueur suite à la ces- temps de l’attente est dépassé.
sation des recomptages ordonnée par
la Cour suprême. Mais il y a de mul-
tiples différences, à commencer par
Les groupes d’extrême
la manière agressive dont l’actuel lea- droite qui sèment la
der républicain Donald Trump a accu- pagaille ne sont que la
NEWS sé ses adversaires de tricher. Cela a pointe d’un immense
polarisé l’opinion et fragilisé les insti-
Médias: Le loup est dans la tanière p. 3 tutions, tout en n’étant pas forcément
iceberg conservateur.
très efficace sur le plan juridique.
REGARDS Tout se joue sur le vote par corres- Bien entendu, cette impatience se-
pondance : les bulletins sont encore rait portée à son paroxysme si Trump
Capitale européenne de la culture: en train d’être décomptés dans plu- devait gagner. Les progressistes de-
On reste dans le brouillard p. 4 sieurs États fédéraux, dans lesquels vraient suivre un chemin étroit entre
Der letzte linke Kleingärtner, Teil 25: se déterminera la victoire. Actuelle- une aile radicale enragée et une aile
ment (jeudi matin), Trump est en tête « réaliste » – et résignée. Le contexte
Un-Kraut vergeht nicht S. 7
dans la plupart de ces États, mais de la pandémie pourrait aussi bien fa-
Personalmangel im Pflegesektor: dans le contexte de la Covid-19, c’est voriser des ententes anti-Trump avec
„Eine sehr belastende Situation“ S. 8 plutôt l’électorat démocrate qui a voté le Parti républicain que renforcer la
Tourismusprojekt in Weiswampach: par correspondance. C’est pourquoi le banalisation de la violence. Chemin
Parti républicain tentera d’invalider périlleux et long, car à défaut d’un
Verdrängungseffekte an den Seen S. 10 ces bulletins non encore décomptés. impeachment, il faudrait supporter
Deutscher Buchpreis: Heldin mit Widersprüchen S. 12 Or, quel que soit le résultat final, Trump jusqu’en 2024.
Türkisch-Französische Beziehungen: cette situation indécise deux jours Faut-il donc désespérer ? Pas si Bi-
après les élections est une grosse dé- den l’emporte. On peut rêver que les
Ein Strohfeuer S. 14 ception en elle-même. Car on pou- tentatives insensées et infructueuses
vait espérer, conforté en cela par les de Trump pour rester à la Maison
WAT ASS LASS sondages, qu’une frange modérée de Blanche ébranleront sa crédibilité et
l’électorat rejetterait un président ex- celle du Parti républicain. Que la crise
Kalender S. 2 - S. 7 trémiste et incompétent. À l’annonce de la Covid-19 conduira à une collabo-
Orchestre de chambre du Luxembourg p. 4 d’une participation record, on pou- ration entre les partis au nom du bien
Erausgepickt S. 6 vait aussi croire que cela favoriserait, commun. Et que les réformes pour le-
comme d’habitude, le camp progres- dit bien commun, comme l’assurance
siste. Il n’en a rien été, le compte n’y maladie universelle, pourront passer,
EXPO est pas : près de la moitié de l’Amé- parallèlement à des campagnes pour
Ausstellungen S. 8 - S. 12 rique reste trumpiste. faire évoluer la manière de penser
Germaine Hoffmann p. 10 C’est de là que découlera le grand des populations conservatrices. Un
dilemme pour Joe Biden, s’il finit exercice presque impossible – mais
par être vainqueur. Au vu de la po- qu’a réussi en son temps le président
KINO larisation du pays, exacerbée par que Biden a adopté comme modèle,
Programm S. 13 - S. 23 les agissements de Trump, le prési- Franklin D. Roosevelt. Tout cela sera-t-
dent démocrate devra jouer un rôle il plus qu’un rêve ?
On the Rocks S. 14 de conciliateur. La nécessaire ferme-
Serien-Empfehlung S. 20 té face à l’extrême droite ne doit pas Nos articles passés et à venir sur l’élection
faire oublier que les groupes armés présidentielle : woxx.eu/p2020
Coverfoto: EPA et violents qui sèment la pagaille ceswoxx | 06 11 2020 | Nr 1605 NEWS 3
AKTUELL SHORT NEWS
©wikimedia_bdx
„Am Gruef“: Halber Sieg für ProVelo
(rg) - Am 20. Oktober hatte ProVelo.lu (Ex-LVI) mit einer spontanen Ak-
tion gefordert, die seit dem Sommer provisorisch für den motorisierten
Verkehr gesperrte Rue du Fossé in der Altstadt definitiv als Fußgänger-
und Fahrradzone auszuweisen. Außerdem sollte der gesamte „Gruef“ für
Radfahrer*innen in beide Richtungen befahrbar werden. Bislang müssen
Médias diese wegen eines als Einbahn gekennzeichneten Teils einen Umweg
vorbei am von fotografierenden Touristen umlagerten Palais in Kauf
Le loup est dans nehmen. Jetzt hat der Schöffenrat entschieden, die „zone de rencontre“,
die es bisher nur vor der Kathedrale gab, auf den Gruef auszuweiten.
Das bedeutet, dass es den Autos also dennoch gestattet wäre, das Areal
la tanière zu befahren, wenn auch nur mit 20 km/h. Allerdings hat die Gemein-
de gleichzeitig die betroffenen Straßen für den Verkehr gesperrt, was
nur Anrainer*innen und „Leuten, die einen guten Grund haben“ (dixit
Luc Caregari Verkehrsschöffe Patrick Goldschmidt), wie zum Beispiel Lieferant*innen,
erlaubt mit dem Auto dort zu fahren. Eine sicherlich schwer zu kontrol-
lierende Ansage, zumal die komplizierte Beschilderung nicht eindeutig
La reprise de Saint-Paul Luxembourg mière chaîne de télévision flamande, auf die Schließung hinweist. Wegen der verbleibenden Autos wird
par Mediahuis n’augurait rien de des sites internet, des radios et des deshalb auch die teilweise Sperrung für Räder (noch) nicht aufgehoben.
bon, et certaines voix critiques gratuits. Um ein sicheres Radfahren gegen den motorisierten Verkehr erlauben zu
l’avaient d’ailleurs déjà fait Si le nouveau management a joué können, müsste erstmal umgebaut werden. Das will der Schöffenrat der
entendre. Car faire du journalisme l’apaisement au début, les anciens pro- corona- und baustellengeplagten Geschäftswelt derzeit nicht zumuten.
un business profitable est la pire des priétaires auraient pourtant dû se mé-
choses qui puisse arriver au métier. fier, car l’arrivée de Mediahuis, pandé-
mie ou non, a souvent été synonyme Forum 411: Gefängnis
Attendre chaque jour le passage de de licenciements. Un coup d’œil en
la poste. Se sentir coupable et soula- Irlande aurait suffi : quelques mois (tj) - „Was ist uns Journalismus wert?“ – diese Frage wird in der aktu-
gé quand la sonnette ne se déclenche après la reprise d’Independent News & ellen Forum-Ausgabe gleich zweimal gestellt. Einmal in einem wütenden
pas, qu’il n’y a pas de courrier recom- Media (INM – groupe dont l’« Irish In- Kommentar von Pierre Lorang, der sich an den rezenten Entlassungen
mandé pour vous qui met fin à votre dependent » est le plus gros titre) sui- bei St. Paul abarbeitend argumentiert, weshalb Journalismus als system-
carrière, en pleine crise économique vait la fermeture d’une imprimerie avec relevanter Beruf eingestuft werden sollte. Ein weiteres Mal von Ines Kur-
et en pleine crise des médias. Et puis 80 postes perdus. Les rédactions du schat, die in ihrem Text die Schwachstellen des vorliegenden Entwurfs
retour à la case zéro : si la lettre fa- groupe ont aussi perdu une partie de zur Pressehilfe aufzeichnet. Eine davon ist das ungeklärte Statut von Bür-
tidique n’arrive pas aujourd’hui, elle leur personnel. La raison avancée par germedien, woran denn auch gleich der darauffolgende Text von Graffiti-
pourrait bien se frayer un chemin de- Mediahuis sonne étrangement connue : Mitarbeiterin Romy Ruppert anschließt. Entgegen des Anscheins sind
main ou le jour d’après. Tel est le lot « rendre plus efficace l’imprimé pour aber nicht Medien das Thema des aktuellen Forum: Im Dossier dreht
quotidien de nos collègues de la ré- faire de la place à l’accélération digi- sich alles ums Gefängnis. Mittels Texten von der asbl „Eran, eraus ... an
daction du Wort. Si certains le pren- tale nécessaire ». Certes, le retard d’INM elo?“, Kriminolog*innen, Anwält*innen und Gefängnispsycholog*innen
nent avec un rire jaune – en mention- sur l’ère digitale était notoire, selon plu- sowie einem Interview mit einer Betroffenen wird das Luxemburger
nant sur les réseaux sociaux que leur sieurs articles du journal concurrent, Strafvollzugssystem aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchtet. Im
dernier article parlait justement d’une l’« Irish Times ». Pourtant, le procédé Fokus stehen dabei neben Vorteilen und Schwachstellen auch alternati-
station d’épuration –, d’autres confient reste le même : entrer dans le capital, ve Modelle und Auffälligkeiten im Vergleich mit dem Ausland.
leurs pensées à leurs blogs. Et même changer le conseil d’administration,
pour celles et ceux qui restent, l’avenir dégrader la direction locale et régner
n’est pas rose. Des équipes tronquées d’une main de fer sur le personnel.
qui devront livrer la même quantité La vague de licenciements au online
de contenus, cela n’ira jamais sans Luxembourg en a déclenché une autre, George, Drogen und Despoten
une perte de qualité. D’autant plus celle de l’indignation. Des emplois qui,
que toute la correction a été mise à la au bon vieux temps, semblaient encore Neben der Printausgabe publizieren wir regelmäßig neue Artikel
porte aussi. solides sont devenus précaires – les auf woxx.lu, hier einige Highlights dieser Woche:
journalistes restant-e-s sont donc aus- En plus de notre édition hebdomadaire sur papier, nous publions
Same procedure in Ireland si prié-e-s de ne pas trop se solidariser chaque jour des articles sur woxx.lu. Par exemple :
avec leurs ex-collègues, s’ils et elles ne Abgewählt und doch gewonnen Im Jahr 2000 erhielt George
Que le groupe média historique veulent pas être les prochain-e-s sur la W. Bush viel weniger Stimmen als Al Gore. Durch das US-Wahl-
puisse se retrouver un jour dans le liste. Bref, c’est la logique néolibérale system und umstrittene Gerichtsprozeduren wurde er trotzdem
collimateur d’une multinationale était pure et dure qui règne à Gasperich de Präsident. woxx.eu/bush2000
impensable il y a encore quelques nos jours. Bettel se poutinise-t-il ? La crise de la pandémie engendre une
années. Et pourtant, l’archevêché a Le pire est que cette logique est sou- crise de la démocratie. Ce qui est vrai pour toutes les puissances eu-
vendu ses parts à Mediahuis, géant tenue par la réforme de l’aide à la presse ropéennes l’est aussi pour le grand-duché. Mais là où d’autres leaders
belge né en 2013 de la fusion entre du gouvernement. Dans la logique li- tentent de (re)gagner la confiance de la population, le gouvernement
les groupes Concentra et Corelio. De- bérale, il semble tout à fait impen- Bettel risque de s’étouffer par sa propre arrogance. woxx.eu/xavpoutin
puis, Mediahuis collectionne les titres sable que des médias ne puissent pas Welche Drogen werden in Luxemburg beim Feiern genom-
de presse comme des timbres. Son être faits pour amasser un maximum men? Auch 2019 hat Pipapo eine groß angelegte Umfrage unter
tableau de chasse comprend surtout de fric. Alors que des contre-exemples den Feiernden in Luxemburg veranstaltet. Wenig überraschend
des journaux de grande envergure, existent, même à grande échelle. Dé- sind Alkohol, Cannabis und Tabak weiterhin die meist genutzten
de préférence conservateurs, comme but septembre, le quotidien français Drogen im Land. woxx.eu/alledrogen
« De Telegraaf » aux Pays-Bas ou en- « Libération », qui a connu des années Gendergerechtigkeit in der EU: Schleppendes Tempo Schreitet
core l’« Irish Independent » en Irlande. houleuses sous différents propriétaires der Kampf so langsam voran wie bisher, wird es über ein halbes
Pas étonnant que le Wort soit entré comme Édouard de Rothschild ou Pa- Jahrhundert dauern bis das Ziel erreicht ist. Luxemburg liegt im EU-
dans la ligne de mire de Mediahuis, trick Drahi, vient de passer sous la hou- Vergleich auf dem zehnten Platz. woxx.eu/gendereu
qui chapeaute d’ailleurs aussi la pre- lette d’une fondation… sans but lucratif.4 REGARDS woxx | 06 11 2020 | Nr 1605
THEMA
Capitale européenne de la culture
REGARDS
On reste dans
le brouillard
Luc Caregari
Pour son petit déjeuner de presse unes sur les autres. Une construction
la semaine dernière, l’équipe qui va participer à « l’architecture
d’Esch 2022 avait annoncé le circulaire », comme nous l’explique-
dévoilement de nouveautés sur sa ra plus tard un des responsables du
programmation, notamment des Fonds Belval, lors de la visite qui sui-
projets externes. Pourtant, presque vra la présentation.
rien de nouveau n’a été présenté. Mais d’abord, les journalistes sont
accueilli-e-s dans le hall des poches à
Le décor futuriste de Belval prend fonte sous le haut fourneau. Assis-e-s
des airs anxiogènes sous l’effet de la sur des chaises placées à distance
pandémie. Au temps gris et maussade, réglementaire les unes des autres,
aux coups de vent qui surgissent à tout le monde gardant son masque :
chaque coin traversé s’ajoute encore l’ambiance n’est pas trop à la fête.
que la plupart des personnes croisées Sont alors présentés à coup de dia-
portent maintenant des masques. On pos PowerPoint les projets qui au-
se croirait plutôt dans un roman de ront lieu sur le site de Belval. Donc
Philip K. Dick, où l’humanité a dû se rien que le public averti ne connaisse
faire à l’idée de coexister avec une déjà. Certes, l’exposition historique
race d’extraterrestres, que dans un confiée à la boîte luxembourgeoise
quartier de la ville d’Esch-sur-Alzette. Historical Consulting de l’historien
C’est pourtant cette partie de la fu- Pit Péporté a gagné en épaisseur : le
ture capitale européenne de la culture thème de l’Europe sera disséqué dans
que l’équipe d’Esch 2022 a choisie une exposition appelée « Perspectives
pour donner de ses nouvelles. Cela of Europe », avec une scénographie
fait sens, vu que son QG modulaire – provenant de la boîte néerlandaise
à défaut de pouvoir investir le hall Tinker Imagineers. L’idée serait de ne
des soufflantes, devenu trop dange- pas décliner une énième fois tous les
reux à force de le laisser pourrir os- clichés sur une Europe supposément
tensiblement pendant plus d’une unie, mais de mettre ceux-ci en ques-
décennie – de plusieurs étages est tion de façon critique – comme cela
en train d’être assemblé telles des sera répété plusieurs fois pendant la
briques de Lego rouges entassées les présentation. L’exposition sera im-woxx | 06 11 2020 | Nr 1605 REGARDS 5
La Möllerei, telle qu’elle
sera probablement en 2022,
accueillera plusieurs des
projets phares de la capitale
européenne de la culture.
© Fonds Belval
mersive et participative, en mettant qui se consacrera – quelle surprise ! – que deux précisions : premièrement, de la part d’Esch 2022. La taille de
en avant une technologie dernier cri, au thème « Remixing Industrial Pasts le Fonds Belval avait de toute façon cet appui reste variable et peut aller
un élément qui semble primordial in the Digital Age ». Il sera question prévu de réaménager la majorité des jusqu’à 50 pour cent, mais ce n’est
pour l’équipe d’Esch 2022. de la région Sud et de ses habitant-e-s, lieux investis par Esch 2022. Et puis plus obligatoire. « La moitié du finan-
Elle aura d’ailleurs lieu dans un et l’atelier d’histoire qui a eu lieu presque tous les projets présentés jeu- cement n’est pas applicable pour tous
bâtiment toujours en rénovation, la dans l’annexe place de la Résistance di dernier ne sortent pas de la plume les projets », a précisé Poos. « Nous
Möllerei. Cette dernière accueillera récemment en sera un des éléments. de l’équipe actuelle, mais de celle de commencerons à signer les conven-
trois autres grandes expositions, or- Une bonne idée en somme, malgré le l’ancien directeur artistique, et étaient tions à partir de novembre, après les
ganisées par des partenaires inter- fait que des études sur l’histoire orale sur les rails déjà en 2019… vacances de la Toussaint. » Et encore,
nationaux : le Zentrum für Kunst de la classe ouvrière existent depuis Puis vient le point qui intéresse le toutes et tous les élu-e-s ne sont pas
und Medien de Karlsruhe, le Haus une belle brochette d’années. Puis ce plus une partie de la presse présente : au courant : jusqu’ici, une centaine
der elektronischen Künste de Bâle et sera au photographe et pionnier de la les précisions promises concernant ont eu droit au courrier leur ouvrant
l’Ars Electronica de Linz. Hormis le narration digitale Samuel Bollendorff, les fameux projets externes. L’appel à enfin la porte de l’année culturelle.
« name-dropping » et le fait que ces accompagné par le réalisateur sonore projets et le traitement de ceux-ci ont
institutions travaillent toutes sur le Mehdi Ahoudig, de présenter un pro- déjà fait couler beaucoup d’encre, et Pas de transparence sur les
thème « Remix », rien n’a été précisé. jet appelé « Les frontaliers : des vies la pression sur l’équipe d’Esch 2022 projets retenus
en stéréo » − qui n’est qu’un titre a encore une fois été renforcée par la
Möllerei, plancher des coulées provisoire. Commission européenne. Lors du der- À la question de savoir pourquoi
et massenoire Le plancher des coulées, juste en nier monitoring, les représentant-e-s autant de projets ont été recalés, Poos
dessous du haut fourneau, là où jadis de Bruxelles ont recommandé de ne répond que par la formule : « Parce
En plus de la Möllerei, la capitale l’acier liquide se déversait en premier, procéder au plus vite à l’évaluation qu’il faut faire un choix. » Donc, pas
européenne de la culture va aussi in- sera lui dédié à la danse contempo- finale et aux signatures des conven- de bol pour les quelque 460 artistes
vestir deux autres bâtiments du site raine. Une estrade et une tribune tions avec les porteuses et porteurs et collectifs qui ont investi du temps
Belval : la massenoire et le plancher sont prévues pour accueillir public de projets. Mais là, encore une fois, et des ressources pour rien. D’ailleurs,
des coulées. Dans la salle d’exposi- et artistes, tandis que la programma- le public restera sur sa faim. La di- en parlant d’investissement, le fa-
tion massenoire, qui sera relookée en- tion sera confiée au 3CL, le Centre de rectrice des programmes artistiques, meux coaching offert aux candidat-e-s
tièrement pour l’année 2022, auront création chorégraphique luxembour- Françoise Poos, en l’absence notable chez le Big Four Ernst & Young n’a
aussi lieu des expositions historiques, geois (pour le volet organisationnel de la directrice générale Nancy Braun, pas été thématisé lors du petit dé-
l’une organisée par le C2DH (Center et administratif) et au nouveau col- répète surtout à qui veut bien l’en- jeuner de presse. C’était pourtant un
for Contemporary and Digital History, lectif Lucoda (Luxembourg Collective tendre un seul chiffre : 140. 140 projets des points forts de l’appel à projets
anciennement Institut du temps pré- of Dance – qui se chargera de l’ar- ont finalement été retenus par le jury qui tenait particulièrement à cœur à
sent de l’Université du Luxembourg), tistique). À tout cela, il ne manque et bénéficieront d’un appui financier la directrice générale Nancy Braun –6 REGARDS woxx | 06 11 2020 | Nr 1605
THEMA
Françoise Poos, la directrice
de la programmation
artistique, préfère ne pas
nommer les artistes que
son jury a sélectionné-e-s.
©Blitz Agency
elle évoquait surtout des sessions les projets ni le besoin d’information ment et différentes entreprises pour ci de cohérence sociale », explique
de « matchmaking » entre artistes et du public. C’est pourquoi nous avons la réalisation. Un curateur avait été Kieffer au woxx. Du moins, conclut-
sponsors potentiels. Nous avons posé choisi le chemin plus compliqué de trouvé, le budget détaillé et une time- il, c’est ce que l’ancienne équipe di-
la question à l’équipe, qui s’est mon- présentations vidéo, où les porteurs line précise avait même été proposée rigeante de la capitale culturelle au-
trée un peu réticente. Et pour cause – de projets auront assez d’espace pour au jury d’Esch 2022. Pour du boulot rait demandé et ce que Benu aurait
probablement pandémique –, l’offre se présenter. » fait pour rien, ça fait beaucoup. D’au- pu livrer.
s’est résumée à cinq webinaires pour tant plus que le courrier reçu par les On se demande pourquoi
les porteuses et porteurs de projets ; Critères mystérieux et lettres deux artistes n’est en rien une expli- Esch 2022 ne veut pas coopérer avec
220 y ont participé. Ce n’était pas la standardisées. cation détaillée, mais une lettre stan- le seul écovillage de la Grande Ré-
réponse exacte à notre question, qui dard, qui explique que le « projet ne gion. D’autant plus que Benu est sou-
était de savoir combien des projets re- Nonobstant le fait que nous répond pas à la majorité des critères tenu par la commune d’Esch, ce qui
tenus avaient participé à cette offre, avons pu parler à certain-e-s des fixés par Esch 2022 (…) et des ques- aurait pu rapprocher de nouveau des
mais passons. Car il y a une autre heureux-euses élu-e-s, qui n’ont pas tions se posent notamment sur la fai- partenaires culturels qui se sont un
opacité sur les projets retenus, qui entendu qu’ils devront présenter leurs sabilité du projet ». Alors que c’était peu éloignés les uns des autres ces
pèse beaucoup plus lourd : la liste projets sous cette forme, il est impor- plus ou moins un projet livré clés derniers temps. Mais, probablement,
des 140 ne sera pas publiée, malgré tant de respecter celles et ceux qui ne en main. Mais les « critères fixés par construire de l’art participatif avec
plusieurs demandes de notre part et feront pas partie de l’Élysée eschois. Esch 2022 » restent aussi obscurs que des matériaux recyclables n’est pas
de collègues. Car, au contraire de ce qu’on pour- la communication de l’organisation. assez glamour pour une équipe diri-
Pourquoi l’équipe d’Esch 2022 re- rait croire, les projets recalés ne se Un autre qui a reçu cette même geante qui ne rêve qu’en digital.
fuse-t-elle de communiquer sur ce résumaient pas à quelques pages gri- lettre et qui n’en revient pas, c’est
point ? Il s’agit tout de même d’un bouillées remplies des meilleures in- Georges Kieffer, maître d’œuvre du
budget de 18,1 millions d’euros à dis- tentions, mais étaient déjà bien avan- Benu Village, en train de croître
tribuer, un tiers du budget global, cés. Nous en retiendrons deux. dans le quartier Esch-Hiehl. Le pro-
et de l’argent public de surcroît. Un Le premier a reçu sa notification jet « Benu Métamorphose », que son
peu plus de transparence serait de de rejet – classifié dans la catégo- association avait soumis, cochait tout
mise, d’autant plus que d’autres ac- rie 3, selon la novlangue Esch 2022 – de même toutes les cases que l’on
teurs culturels « normaux » ne peu- déjà fin avril. « Heat Sink », des ar- peut s’imaginer requises pour une
vent pas se permettre une telle opaci- tistes Gilles Pegel et Serge Ecker, était année culturelle : « L’idée, c’était de
té. Mais Françoise Poos campe sur sa pourtant déjà bien avancé, comme transformer le Benu Village, que nous
position : « Esch 2022 ne refuse pas la documentation que nous avons sommes en train de construire, en
de donner une liste des porteurs de pu consulter en témoigne. Le chemi- une œuvre d’art unique. En n’utili-
projets externes, nous comprenons la nement du « Temple to Global War- sant que des matériaux usagés, donc
question. Mais nous voulons donner ming », une sculpture dynamique – et en faisant de l’upcycling, et en procé-
la possibilité aux personnes derrière donc durable –, a commencé en mai dant de façon participative : des cours
ces projets de les présenter sous une 2019 pour une première conception. et des activités de loisirs auraient été
forme adéquate. Beaucoup de pro- Des rencontres ont ensuite été tenues organisés pour créer ensemble cette
jets sont complexes et hétérogènes avec entre autres Arcelormittal (pour œuvre, qui serait en plus durable.
et ne peuvent pas être expliqués en le matériel, essentiellement des pal- Tout le monde aurait pu participer,
une seule phrase. Les présenter sous planches), les collèges échevinaux touristes culturels comme locaux,
la forme d’une liste n’honorerait ni d’Esch et de Sanem pour l’emplace- jeunes comme vieux – dans un sou-7 REGARDS woxx | 06 11 2020 | Nr 1605
GAART
Der letzte linke Kleingärtner, Teil 25
Un-Kraut vergeht nicht
Roland Röder
Von unserer Partnerzeitung frei herumlaufen können und am bes- man sein, um nicht zu begreifen, dass ne fünf Hühner zu hegen und sie ge-
„Jungle World“ wird der letzte ten viel Weidegang haben. Das ist bei dies ein Widerspruch ist? Ein Wolf gen Angriffe vom Boden durch Fuchs
linke Kleingärtner im Dezember den großen Bauernhöfen meist der oder ein Wolfsrudel werden sich im- und Marder, sowie vor Angriffen aus
kompostiert. Bei uns wird seine Fall. Andererseits gibt es diese großen mer an einer sich träge bewegenden der Luft durch Habicht und Bussard
Kolumne jedoch weiter gedeihen. Höfe nur infolge kostspieliger Investi- Kuh oder einem Schaf schadlos hal- zu schützen. Und weil ich dies, wie
tionen für neue Stallungen. Kleinere ten. So eine wandelnde Fleischreser- so vieles andere, vorbildlich mache,
Das große Finale rückt näher. Am Betriebe, die am ehesten dem Öko- ve ist doch viel bequemer zu fressen beschenken sie mich täglich mit vier
10. Dezember, am Tag der Menschen- ideal vom schnuckeligen Bauernhof als zuvor mit zigfachem Kraftaufwand bis fünf Eiern.
rechte, ist Schluss mit dieser Kolum- nahekommen, können sich das nicht einem Reh hinterher zu hecheln. Ein Im Moment denken sie gar nicht
ne. Nein, nicht in der woxx, aber in leisten. Wenn man diesen Wider- Wolf ist ja nicht doof. daran, eine Pause einzulegen, die ih-
deren Partnerzeitung „Jungle World“ spruch im eigenen alltäglichen Kon- nen ihr Biorhythmus nahelegt. Mein
aus Berlin, wo sie „Krauts und Rü- sumverhalten nicht aushalten kann, leckeres Futter, das ich ihnen mit Hin-
ben“ heißt. Ab dann bleibt das Feld hilft nur noch die Veganer- und Tier- Kühe mit Anbindehaltung tergedanken zukommen lasse, mein
des letzten linken Kleingärtners dort rechtsbewegungskeule, die alle Tier- oder ohne – die Debatte charmanter Blick und ab und an zwei
unbestellt und Teile der Linken über- haltung abschaffen möchte. Nein, da freundliche Worte sind verlockend ge-
lassen die Agrarpolitik wieder den gehe ich nicht mit. Dafür bin ich zu
darum ist ähnlich nug. Solche Gesten möchte selbst das
Ökos. Nach viereinhalb Jahren werde konservativ, das ist mir alles zu radi- aufgeladen wie die, ob dümmste Huhn nicht missen, deshalb
ich mit meiner Kolumne also zum Mi- kal. Aber den Blick in die großen trau- man Wölfe schießen soll legt es Tag für Tag ein Ei. So soll es
granten, auf der Suche nach Asyl. Wo rigen Augen der angebundenen Kuh oder nicht. sein. Mit seinem Hühnermist macht
werde ich unterkommen, außer in der möchte ich auch nicht aushalten. das Federvieh mir noch ein weiteres
woxx? Wer wird mich aufnehmen? Kühe mit Anbindehaltung oder großes Geschenk. Den arbeite ich seit
Das alles sind Fragen, die die Welt ohne – die Diskussion darum ist ähn- Also muss sich der nette Verbrau- Beginn des Jahres nicht mehr über
bewegen. Ab sofort akzeptiere ich di- lich aufgeladen wie die, ob man Wöl- cher entscheiden: Für die Kühe oder den Umweg Kompost in den Garten-
gitale und analoge Beileidsbekundun- fe schießen soll oder nicht. Einerseits für die Wölfe. Dies macht er aber boden ein, sondern streue ihn direkt
gen, Worte der Anteilnahme sowie sind viele nette Verbraucher dafür, nicht und lässt stattdessen die Bauern auf die abgeernteten Beete. Und siehe
des Ausdrucks von Schmerz und gro- dass Kühe und Schafe so lange wie die „Kohlen aus dem Feuer holen“ da, ich hatte noch nie so große Rote-
ßer Trauer über den großen Abschied möglich auf der Weide grasen. Die oder „die Zeche bezahlen“. Das ist Bete-Kugeln wie dieses Jahr und noch
aus dem kleinen Kosmos der deut- gleichen netten Verbraucher sind aber Delegiertenprinzip. nie so üppige Kohlrabi sowie Weiß-
schen Linken. Aber immerhin: Das ebenso dafür, dass Wölfe sich aus- Bin ich froh, dass ich solche Pro- und Grünkohlpflanzen. Das gleiche
Finale findet an einem großen Tag breiten können und nicht geschossen bleme in meinem kleingärtnerischen gilt für die Endivien- und Frisée-Sala-
mit einem großen Thema statt. Den werden dürfen. Wie beschränkt muss Kosmos nicht habe. Mir reicht es, mei- te. Wenn die Klimaerwärmung schon
Menschenrechten. Das passt zu mir, weiter wäre, würde der Winterfrost
da es meinem großen Thema, der Er- ausfallen und ich könnte den gan-
nährung der Menschheit, ebenbürtig Eine glückliche Kuh? Traurige Kuhaugen jedenfalls hält der letzte linke Kleingärtner gar zen Winter über Salate und Mangold
ist. Es geht um alles und dies global. nicht gut aus. ernten.
Große Themen sind immer Chefsache, Von all dem werden die Leser der
sonst wird daraus nichts. Und recht- „Jungle World“ nach dem großen Fi-
zeitig vor dem Abschied des linken nale im Dezember nichts mehr erfah-
Kleingärtners regnet es wieder. Im ren. Die Folgen sind vorhersehbar. Die
Oktober sogar richtig ordentlich. Fast Bildungslücke in Sachen Ernährung
ist man geneigt, die letzten drei Jahre und Pflanzenanbau wird Jahr für Jahr
Trockenheit zu vergessen. Unsereins größer werden. Clevere und geschäfts-
lässt sich gerne vom Zustand des All- tüchtige NGOs werden bald Bezahlse-
tags blenden und vergisst schnell die minare anbieten, für die zu bloßen
35 Monate kargen Rinnsals zuvor. Verbrauchern herabgesunkenen Leser
Als Kleingärtner lungere ich oft des agrarpolitisch verwaisten Blatts.
auf Bauernhöfen herum und schaue, Kinder bezahlen die Hälfte. Soll ich
ob dort alles seine Ordnung hat. Vie- eigentlich bei meinem deutschen Ab-
les hat sich in Sachen Tierhaltung gang im Dezember das Corona-Virus
Foto: Jens Brehl / CC BY-NC-SA 4.0
deutlich zum Besseren entwickelt. Bei mitnehmen? Ich bin ja für die großen
der von sensiblen Ökos kritisierten Themen und die ganze Menschheit
Anbindehaltung für Kühe, die in Bay- zuständig. Wäre dies eine Idee? Dann
ern noch öfter vorkommt, ist das aber hätte mein Abgang noch etwas Gutes.
so eine Sache, die nur auf den ersten
Blick eindeutig ist. Einerseits ist es
schon richtig: Tiere sollten im Stall8 REGARDS woxx | 06 11 2020 | Nr 1605
INTERVIEW
Personalmangel im Pflegesektor
„Eine sehr belastende
Situation“
Tessie Jakobs
Mangel an Ausbildungsmöglich- rium bezüglich der Ausbildung. Das gen können jedoch nicht umgesetzt schlossen. Wir sind überzeugt, dass
keiten, große Arbeitsbelastung, führt zum Teil dazu, dass keines der werden, weil es in Luxemburg keine ein durchgängiges und transparentes
unethische Regelungen – Ministerien sich verantwortlich fühlt entsprechenden Ausbildungsmöglich- Karrieremodell den Pool an poten-
Gründe für den akuten Mangel und am Ende nichts passiert. In Fäl- keiten gibt. Es wäre zum Beispiel sinn- ziellen Studenten vergrößern würde.
an Krankenpfleger*innen in len, in denen kein gemeinsamer Nen- voll, dass Krankenpfleger gemeinsam Zurzeit kann man die Ausbildung
luxemburgischen Krankenhäusern ner gefunden werden kann, ist es mit den Hausärzten die Versorgung zum Krankenpfleger nicht an die zum
gibt es viele. Wir haben mit der eigentlich Aufgabe des Premierminis- von erkrankten Menschen zu Hause Aide-Soignant oder die Sekundar-
Präsidentin der Association nationale ters zu koordinieren. Je mehr Zeit ver- sicherstellen, und sogar Covid-Tests schule anschließen. Die Ausbildung
des infirmier(e)s luxembourgeois(es) geht, desto mehr überrascht es uns, verschreiben und auf eigene Initiative zum Krankenpfleger fängt nämlich
(Anil) darüber gesprochen. dass der nicht auf unser Anliegen durchführen könnten. Hierzu müssten schon in der 12. Klasse an. Das ideale
reagiert. Wir waren davon überzeugt, die Pflegenden allerdings über erwei- Angebot würde deshalb sowohl eine
woxx: Vor gut einer Woche hat die dass er mittlerweile den Handlungs- terte Kompetenzen verfügen. Ausbildung zum Aide-Soignant um-
Anil sich mit einem offenen Brief an drang und die Notwendigkeit, sich mit fassen für diejenigen, die nach der 13e
Premierminister Bettel gerichtet. Sie uns zusammenzusetzen, eingesehen arbeiten gehen wollen, als auch die
erläutern darin, bereits vor sechs Mo- haben müsste. Doch auch beim État Damit sich schnellst- Möglichkeit eines Bachelorstudiums
naten eine Unterredung mit ihm be- de la Nation hat er die Reform, die möglich etwas ändert, zum Krankenpflegenden nach dem
antragt zu haben, jedoch keine Ant- in der Pflege nötig wäre, mit keinem Sekundarschulabschluss, wo man
wort erhalten zu haben. Wort erwähnt. Der Arbeitskräfteman-
muss der Personalmangel sich nach Wunsch anschließend im
gel besteht ja nicht nur in der Pflege, zu einer Regierungsan- In- oder Ausland auf Masterniveau
Anne-Marie Hanff: Wir haben den sondern auch bei den Ärzten. Damit gelegenheit werden. berufsbegleitend spezialisieren kann.
Premierminister damals angeschrie- sich schnellstmöglich etwas ändert,
ben, als die erste Welle langsam ab- muss der Personalmangel zu einer Re- Gibt es neben den unzureichenden
flachte, um mit ihm Bilanz zu ziehen. gierungsangelegenheit werden. Eine langjährige Forderung ist das Ausbildungsmöglichkeiten noch wei-
Schon seit Jahren werden in Luxem- Einführen einer Bachelorausbildung tere Gründe für den Personalmangel?
burg zu wenige Krankenpfleger aus- Im Frühjahr fand eine Unterredung für Pflegekräfte. Wieso wäre dies
gebildet und wir brauchen dringend zwischen Gesundheitsministerin Lenert wichtig? Ein weiteres Problem ist der früh-
eine Lösung. Die Problematik im Be- und der Anil statt. Wie ist dieses Ge- zeitige Ausstieg aus dem Pflegebe-
reich der Pflege wurde während der spräch verlaufen? Im Gegensatz zu einer verbreiteten ruf. Uns fehlen jedoch Daten zu den
Pandemie besonders deutlich: Viele Annahme, geht es uns dabei nicht Gründen dafür. Im Ausland gibt es
unterschiedliche Ministerien treffen Wir hatten das Gespräch angefragt, um eine Erhöhung der Gehälter, son- entsprechende Studien, in Luxemburg
Entscheidungen, die die Pflege betref- um zu besprechen, wie Krankenpfle- dern um die Ausbildungsmöglichkei- wurden noch keine durchgeführt.
fen. Das Familienministerium bezüg- ger im Rahmen der Pandemie best- ten. Spezialisierende Weiterbildungen Welche Arbeitsbedingungen spielen
lich der Alters- und Pflegeheime, das möglich eingesetzt werden können. im Ausland laufen größtenteils auf in Luxemburg eine Rolle? Wie häufig
Gesundheitsministerium bezüglich Wir waren sehr zufrieden mit dem Masterniveau. Krankenpfleger, die müssen die Pflegenden entgegen ihrer
der Erarbeitung sanitärer Regeln und Gespräch und fühlten uns ernst ge- in Luxemburg ausgebildet wurden, Berufsethik handeln? Inwieweit ver-
das Bildungs- und Hochschulministe- nommen. Manche unserer Forderun- sind von diesen zurzeit häufig ausge- lassen Pflegende den Beruf aufgrundwoxx | 06 11 2020 | Nr 1605 REGARDS 9
Foto: Anil
„Das Feedback, das
wir immer wieder vom
Pflegepersonal bekommen
ist: Wir wissen nicht,
wie lange wir das
aushalten.“ - Um der
kollektiven Erschöpfung
im Gesundheitssektor
entgegenzuwirken, müssen
laut Anil-Präsidentin
Anne-Marie Hanff
schnellstmöglich neue
Ausbildungsmöglichkeiten
geschaffen werden.
einer Arbeitsunfähigkeit und fehlen- schon höher und dann fällt zusätzlich nur unnötig steigern. Dann kommt on, geschehen wäre. Stattdessen hat
den angepassten Stellen? Zurzeit ist dazu auch noch krankheitsbedingt noch hinzu, dass die Betroffenen das Familienministerium entschie-
es so, dass in einem Altersheim ein ständig Personal aus. Es ist tatsäch- Atemprobleme haben, die Notfallbe- den, die Altersheime mit dieser äu-
Krankenpfleger zusammen mit einem lich aber auch so, dass momentan handlungen sowie Beatmung auf der ßerst schwierigen Aufgabe alleine zu
Aide-Soignant nachts hundert Patien- Personal in der Pflege von Menschen Intensivstation erfordern. Das Gefühl lassen.
ten versorgen muss. Da reicht es, dass mit Covid eingesetzt wird, welches zu ersticken, löst eine Todesangst bei
bei einem Patienten Beschwerden auf- sich in Quarantäne befinden sollte, den Betroffenen aus. Das erfordert Sind Ihnen Fälle, in denen die Würde
treten, damit es schwierig wird. Man weil es sonst nicht möglich wäre, sich eine besonders intensive Betreuung. der Bewohner*innen eindeutig nicht
kann den Gesundheitsstatus des Pati- um alle Patienten zu kümmern. Das Der fehlende Kontakt zur Familie, die respektiert wurde, bekannt?
enten nicht angemessen überwachen, Personal setzt die eigene Gesundheit Angst sich nicht mehr verabschieden
ihm nicht seine Angst nehmen. Gera- aufs Spiel aus Angst, dass Menschen zu können, bringt eine zusätzliche In manchen Häusern wurde das Per-
de in palliativen Situationen ist auf- sterben, die anders hätten gerettet Belastung. Der Verlauf einer Covid- sonal dazu aufgerufen, die Bewoh-
grund der teils hohen Belastung durch werden können. Das ist eine sehr be- 19-Erkrankung ist davon abgesehen ner in ihren Zimmern einzusperren.
Symptome ein enger Kontakt notwen- lastende Situation. Und es ist zurzeit auch einfach noch nicht so bekannt Ziel war die Verhinderung weiterer
dig. Der ist zurzeit aber nicht möglich, schwer zu sagen, was noch alles auf wie jener einer Herzerkrankung zum Ansteckungen durch Bewohner und
Krankenpfleger können nicht das tun, uns zukommt. Das Feedback, das wir Beispiel. Er unterscheidet sich zudem Bewohnerinnen, die aufgrund einer
wozu sie eigentlich da sind. Auch das immer wieder vom Pflegepersonal stark je nach Patient. Wir wissen nie, Demenzerkrankung nicht in der Lage
sind Gründe, weshalb manche den bekommen ist: Wir wissen nicht, wie was auf uns zukommen wird. gewesen wären, sich eigenverantwort-
Beruf wechseln wollen. Dabei haben lange wir das aushalten. lich an die Hygienevorschriften zu
wir handfeste Beweise, dass durch Sie haben im offenen Brief den Man- halten. Manche Institutionen wussten
mehr qualifiziertes Pflegepersonal Covid-19-Patient*innen bringen Kran- gel an einheitlichen Regeln für Alters- sich nicht anders zu helfen. Das kann
unnötige Krankenhauseinweisungen kenhäuser schneller ans Limit als an- und Pflegeheime kritisiert. Wie hätte einfach nicht sein, das widerspricht
verhindert und hierdurch Kosten ge- dere stationäre Patient*innen. Woran die Regelung im Idealfall aussehen allen deontologischen Prinzipien,
spart werden könnten. Der Personal- liegt das? müssen? nach denen die Krankenpfleger arbei-
mangel fällt gerade in der aktuellen ten. Solche Regelungen sind nicht nur
Pandemie besonders ins Gewicht. Eine besondere Belastung sind die Eine Möglichkeit wäre ein Stufenmo- für die Bewohner grauenhaft, sondern
ganzen Isolierungsmaßnahmen. Vor dell gewesen, das je nach Bedarf in veranlassen auch schon mal Mitglie-
Wie ist die Situation zurzeit in den Betreten eines Zimmers mit einem Co- den jeweiligen Häusern hätte ange- der vom Personal, den Beruf zu wech-
Krankenhäusern? Ist sie noch zu vid-Patienten muss das Personal sich wandt werden können. Im Frühjahr seln. Ein Phänomen, das vermutlich
bewältigen? einerseits erst vollkommen vermum- mussten die Altersheime innerhalb besonders nach der Pandemie auftre-
men, andererseits muss akribisch vo- kürzester Zeit ein Konzept ausarbei- ten wird.
Das ist sehr unterschiedlich, aber rausgeplant werden. Kurz mal rausge- ten, um die Bewohner gesund zu hal-
viele sind mittlerweile wirklich er- hen, um einen Verband zu holen, weil ten. Es wäre wünschenswert gewe-
schöpft. Das Gleiche ist im ambulan- sich die Wunde im Vergleich zum sen, wenn dies durch die Regierung,
ten Sektor der Fall. Durch die Pande- Vortag verändert hat, ist keine Opti- zum Beispiel in Zusammenarbeit
mie ist der Arbeitsaufwand ohnehin on. Das würde das Ansteckungsrisiko mit der nationalen Ethikkommissi-10 REGARDS woxx | 06 11 2020 | Nr 1605
POLITIK
Tourismusprojekt in Weiswampach
Verdrängungseffekte
an den Seen
Joël Adami
In Weiswampach wird weiter über mer können in einer Art Timesharing- beginnen, doch dazu kam es nicht. im See kritisch werden, muss die
das geplante Hotel und Feriendorf Modell von privaten Investor*innen Stattdessen regte sich Widerstand, der Gemeinde für eine künstliche Sauer-
an den Seen gestritten. Werden gekauft werden, die im Gegenzug ein nach einer Kampagne der „Biergerini- stoffzufuhr sorgen. Inwiefern dieser
vage Umweltschutzüberlegungen jährliches Einkommen und Vorteile tiativ Gemeng Wäiswampich“ im Au- Zwischenfall mit dem Tourismuspro-
reichen, um die Bagger doch noch zu bei der Reservierung erhalten. gust 2019 in ein Referendum mündete. jekt zu tun hat, ist Gegenstand von
stoppen? Das Grundstück, auf dem sich 60 Prozent der Wähler*innen lehnten Spekulationen – grundsätzlich aber
das neue Hotel und Feriendorf be- das Projekt „Suneo Park“ ab. hilft es ungemein, Wasser in einem
Seit das Feriendorf „Suneo Park“, finden, gehört der Gemeinde Weis- Doch Bürgermeister Henri Rin- Badesee zu haben.
das zwischen den Weiswampacher wampach. Mittels „bail emphytéo- nen kündigte bereits im Vorfeld an,
Seen entstehen soll, im Juni 2018 vor- tique“, darf Lamy es benutzen – für das Resultat des Referendums not- Ökotourismus ist etwas
gestellt wurde, hagelt es heftige Kritik. den niedrigen Preis von 25.000 Euro falls auch zu ignorieren. So gingen anderes
Trotz eines Referendums, bei dem 60 im Jahr. Insgesamt sind die Konditi- die Vorarbeiten weiter und seit Ende
Prozent der Wähler*innen gegen das onen, die in dem Vertrag zwischen August haben die Bauarbeiten am Als die damalige Staatssekre-
Projekt stimmten, rollen seit Ende Au- Gemeinde und Lamy festgeschrie- See begonnen. „Es wurden bereits tärin im Wirtschaftsministerium,
gust die Bagger. Die „Biergerinitiativ ben sind, der Firma sehr zuträglich. Bäume gefällt und die Bagger fah- Francine Closener (LSAP), das Pro-
Gemeng Wäiswampich“ versucht nun So verpflichtet sich die Gemeinde ren“, erzählt Danièle Patz, die als jekt vor etwas mehr als zwei Jah-
auf juristischem Weg, das Bauvorha- zum Beispiel, keine Tourismuspro- Gemeinderätin, aber auch in der ren vorstellte, sprach sie von einem
ben doch noch zu stoppen. Und das jekte zuzulassen, die „Suneo Park“ Bürger*inneninitiative aktiv ist. „Ökotourismus“-Projekt, das sich in
Tourismusministerium will von dem Konkurrenz machen könnten. Au- Zuvor war es noch zu einer merk- die luxemburgische Tourismusstra-
einstigen Vorzeigeprojekt nichts mehr ßerdem hat Lamy das Recht, den würdigen Affäre rund um den Was- tegie einschreibe. Diese großspurige
wissen. See einzuzäunen. Der Vertrag, der serstand gekommen. Da es sich bei Ankündigung war nicht viel mehr
In Weiswampach soll dort, wo bis der woxx vorliegt, wurde übrigens den beiden Seen in Weiswampach als heiße Luft, wie die woxx damals
vor Kurzem noch ein Campingplatz bereits im November 2017 geschlos- nicht um natürliche, sondern künst- analysierte (cf. woxx.eu/suneopark),
war, ein neues Tourismusprojekt sen. Miete muss Lamy aber erst ab lich angelegte Gewässer handelt, denn mit „ökologisch“ meinte Lamy,
entstehen. Neben einem Hotel mit dem 1. Januar 2021 bezahlen. können sie geleert werden. Jährlich die gesetzlich vorgeschriebenen Um-
86 Zimmern werden auch 88 „VIP- wird der Wasserstand für die Win- weltstandards einhalten zu wollen.
Ferienhütten“ gebaut, außerdem ein Referendum ignoriert terzeit auf etwa einen Meter abge- Nun könnten genau diese Um-
Freizeitbereich in und um den See senkt. Im September 2020 war der weltstandards das Projekt doch noch
mit Rutschen, schwimmenden Platt- Im Wahlkampf 2018 war „Suneo See jedoch beinahe ausgetrocknet. stoppen. Zumindest die „Biergerinitia-
formen und Wasserski-Lift. Wird „Su- Park“ zumindest im Norden des Lan- In einer ausführlichen Antwort auf tiv Gemeng Wäiswampich“ hofft, dass
neo Park“ gebaut – und danach sieht des Thema. Déi Lénk sprachen sich eine parlamentarische Anfrage er- sie das erreichen kann, indem sie Be-
aktuell alles aus – ist es das erste Fe- gegen das Projekt aus und Déi Gréng klärte die Umweltministerin Carole rufung gegen eine Entscheidung des
riendorf seiner Art in Luxemburg. Ge- waren besorgt, dass der Zugang zu Dieschbourg (Déi Gréng), dass dies Umweltministeriums einlegt. Das hat-
plant und realisiert wird das Projekt den Seen der Öffentlichkeit nicht – ohne Genehmigung – unzulässig ge- te das Bauvorhaben genehmigt und
von der belgischen Gruppe Lamy, die mehr gewährleistet sein und die Was- wesen sei, der Umstand jedoch auf die Ausgleichsmaßnahmen, die Lamy
in Belgien und Frankreich ähnliche serqualität leiden könnte. Eigentlich eine defekte Schleuse zurückzufüh- im Rahmen einer Ökobilanz vorge-
Einrichtungen betreibt. Die Hotelzim- sollten die Bauarbeiten Ende 2018 ren sei. Sollte die Sauerstoffsättigung schlagen hatte, angenommen. „Wirwoxx | 06 11 2020 | Nr 1605 REGARDS 11
Foto: CC-BY-SA Denise Hastert/Wikimedia
kämpfen bis zum Schluss gegen das beiden Seen umgeht, ist also mitnich- von dem Projekt wissen. „Es han- stehenden Campingplatz übernachten
Gesetz und wollen Berufung einlegen. ten egal für die Umwelt. delt sich um ein privates Projekt ei- konnten.
Bei der Ökobilanz wurde lediglich die ner Firma, das Ministerium kann das Eigentlich will Luxemburg die
Flora berücksichtigt, und nicht die Suche nach geschützten Tieren nicht qualifizieren“, war die knappe Zahl seiner Übernachtungsplätze im
Fauna“, so Patz. Antwort des Pressesprechers Damien Tourismus ausbauen, um so ein wei-
Eine strategische Umweltprüfung Ob es viel geschützte Fauna rund Valvasori auf die Frage, ob die Bewer- teres wirtschaftliches Standbein zu
oder gar eine Umweltverträglichkeits- um die Seen gibt, ist nicht bekannt. tung als ökologischer Tourismus denn errichten. Auch zu diesem Thema
prüfung mussten nicht durchgeführt Ein Blick auf die Website inaturalist. noch gelte. konnten wir keine eindeutige Aussa-
werden. Das liegt daran, dass das Ge- org, auf der Freiwillige ihre Beobach- 2018 stellte das Ministerium Lamy ge aus dem Tourismusministerium
lände, auf dem Hotel und Feriendorf tungen von Tieren und Pflanzen ein- eine Investitionshilfe von zehn Pro- bekommen: „Generell haben wir im
gebaut werden, nicht in einer Grün- tragen können, zeigt keine besonders zent der investierten Summe in Aus- Land einen Bedarf an Übernach-
zone liegt, sondern bereits als „zone seltenen oder schützenswerten Arten, sicht. Ob das Geld angefragt oder gar tungskapazitäten, um der Nachfrage
de loisirs“ eingestuft ist. Das Verwal- höchstens noch die Rauchschwalbe. geflossen ist, wollte man uns nicht sa- gerecht zu werden.“ Damit wirft das
tungsgericht wird also entscheiden Eine gründliche Untersuchung, wie gen: „Das Ministerium kann nicht zu Projekt „Suneo Park“ auch Fragen auf,
müssen, ob die Veränderungen, die sie bei einer Umweltprüfung vonnö- einzelnen Dossiers Stellung nehmen.“ was Luxemburgs Tourismuspolitik an-
mit dem Bau eines Hotels und Feri- ten wäre, würde eventuell noch an- Die staatliche Investitionshilfe, so sie geht. Wenn Campingplätze durch teu-
endorfes anstelle des Campingplat- dere Tierarten entdecken, was dann denn ausgezahlt werden, betrüge ein rere Hotels und Feriendörfer ersetzt
zes an den beiden Seen durchgeführt dafür sorgte, dass der Schutzstatus Vielfaches dessen, was die Gemeinde werden, zieht das auch eine andere
werden, groß genug sind, dass sie der Seen nochmal überdacht werden Weiswampach an Einnahmen für die Klientel an und verdrängt zumindest
eine strategische Umweltprüfung ver- müsste. In einem Brief hat sich die Miete hätte. einen Teil der Stammkundschaft.
langen. Pol Holweck, Präsident der Bürger*inneninitiative an den EU-Um- Ein bisschen wirkt „Suneo Park“
Bürger*inneninitiative, ist der Mei- weltkommissar Virginijus Sinkevicius Die Joghurtfabrik des hohen wie die Joghurtfabrik von Fage: Ein
nung, dass die Gemeinde zumindest gewandt und listet dort insgesamt 19 Nordens Politiker hat sich ein großes Investiti-
einen Plan d’aménagement particu- geschützte Arten auf, die auf dem onsprojekt aufschwatzen lassen, hat
lier (PAP) hätte machen müssen. Areal des zukünftigen „Suneo Park“ Wer sich die Website von Lamy gleich Eurozeichen in den Augen und
Die beiden künstlichen Seen, von vorkommen sollen. Die Initiative ansieht, auf der das Projekt „Suneo ist gewillt, es auch gegen Widerstand
denen einer zum Sportfischen ange- wirft der luxemburgischen Regierung Park“ präsentiert wird, findet dort in der Bevölkerung durchzusetzen. Im
legt wurde, sind keine geschützten in dem Schreiben vor, sich nicht rich- auch eine „Fragen und Antworten“- Gegensatz zu einer Joghurtfabrik hat
Biotope. Allerdings sind sowohl der tig um den Schutz dieser Arten zu Sektion, die dazu dienen sollte, die das Feriendorf in Weiswampach den
„Kailsbaach“, der die Seen speist, kümmern. Weiswampacher Bürger*innen davon Vorteil, dass die nötigen Genehmi-
sowie der „Wemperbaach“, der ihren „Suneo Park“ wurde also von ei- zu überzeugen, beim Referendum für gungen bereits erteilt wurden – und
Abfluss darstellt, Gewässer, die bis nem Projekt, das als „Ökotourismus“ das Feriendorf zu stimmen. Die Fir- die endgültige landesplanerische
2027 in einem guten ökologischen Zu- verkauft wurde zu einer potenziel- ma wirbt damit, dass künftig weniger Entscheidung in den Händen eines
stand sein müssen. Ansonsten drohen len Bedrohung für geschützte Tier- Tourist*innen den Weg an den See Bürgermeisters liegt, der sich aus wel-
europäische Strafen. Der „Wemper- arten – zumindest in den Augen der finden werden, weil im Hotel und Fe- chem Grund auch immer über den
baach“ speist zudem ein geschütztes Bürger*inneninitiative. Heute will das riendorf nur Platz für die Hälfte jener Willen der Bevölkerung hinwegsetzt.
Moor. Wie Lamy in Zukunft mit den Tourismusministerium nichts mehr Menschen ist, die auf dem vorher be-Vous pouvez aussi lire
