NATIONALFEIERTAG MIT STRASSENFEST. FÊTE NATIONALE AVEC FÊTE DU VILLAGE. NATIONAL DAY WITH STREET PARTY - ztnet.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DE FR EN
NATIONALFEIERTAG MIT STRASSENFEST.
FÊTE NATIONALE AVEC FÊTE DU VILLAGE.
NATIONAL DAY WITH STREET PARTY.
31. Juli – 1. August / 31 juillet – 1er août / 31st July – 1st August 2018
zermatt.ch
DE 3
PROGRAMM PROGRAMM
NATIONALFEIERTAG IN ZERMATT. NATIONALFEIERTAG IN TÄSCH.
Dienstag, 31. Juli 2018 Die gesamte Bevölkerung und Gäste sind herzlich eingeladen an der
16.00 – 17.00 Uhr Wolli feiert den Nationalfeiertag – Malspass auf dem Bahnhofplatz Nationalfeier in Täsch teilzunehmen.
17.00 – 23.00 Uhr Strassenfest in der Bahnhofstrasse Mehr Informationen finden Sie unter: www.gemeinde-taesch.ch
In der Bahnhofstrasse finden Sie verschiedene Köstlichkeiten mit den dazu
passenden Getränken.
Mit Unterhaltung durch verschiedenste Bands und Musikgruppen:
• Stanserhörnler (Folklore) • SEVN o’clock (Rock)
• Einsiedler Trio (Ländler) • Mindboy & Frank the Songman (Rap) PROGRAMM
• Jah Brothers (Reggae) • diverse DJ’s NATIONALFEIERTAG IN RANDA.
Im Anschluss Nachtleben in den Bars und Clubs von Zermatt
Mittwoch, 01. August 2018
16.00 Uhr Feierliches Glockenläuten und Carillon-Spiel
Mittwoch, 01. August 2018
10.30 – 13.00 Uhr Nationalfeier am Leisee auf 2’232 m
Mit Festrede des Comedians Stefan Büsser, Andacht des Pfarrers Stefan Roth,
musikalischem Intermezzo und Nationalhymne der «Musikgesellschaft
Matterhorn», Alphornklängen der «Alphornfreunde Zermatt» und einem klei-
WICHTIGE HINWEISE
nen Picknick
DER GEMEINDEN ZERMATT, TÄSCH UND RANDA.
Bei schlechter Witterung wird die Feier auf dem Kirchplatz durchgeführt
Nachmittag Musikalische Unterhaltung im Dorf Das offizielle Feuerwerk vom 1. August findet aufgrund des kantonalen Feuer-
verbots nicht statt.
Abend 1. August-Menus in den Restaurants von Zermatt
Eine detaillierte Aufstellung der Angebote finden Sie auf
www.zermatt.ch/Veranstaltungen
22.00 Uhr Feierliches Glockenläuten
DE 5
FR
PROGRAMM PROGRAMME
STRASSENFEST ZERMATT. DE LA FÊTE NATIONALE SUISSE À ZERMATT.
Nr. Name Kulinarisches Angebot Mardi, 31 juillet 2018
1 Bäckerei-Konditorei Biner Walliser Baumnusstorte, Walliser Aprikosenfleck, Laugenbrezel, diverse 16 h 00 – 17 h 00 Wolli célèbre la fête nationale suisse – dessiner et s’amuser sur la place
Kuchen, Kaffee und Tee de la gare
2 Cervelat Prominenz by CCKC Cervelat mit Bürli und/oder Raclette, Brot/Senf, Bier, Soft- und Long-Drinks
Unterhaltung: DJ CCKC
3 Le Petit Royal Eine süsse Auswahl an Kuchen, Eiscreme, Schokolade und anderen 17 h 00 – 23 h 00 La fête du village dans les rues de Zermatt
Versuchungen, Kaffee, Tee, Champagner, Prosecco, Bier, Limonade De la place de la gare jusqu’à l’église des délices culinaires et des boissons sont
4 Yosemite Spiele und Wettbewerbe proposés
5 Hotel Restaurant Derby Penne mit Rahm und Schinken, Rumpsteak/Fleischspiessli Café de Paris mit
Brot, diverse Getränke
6 Forest Fun Park Salziges Crêpes, Zermatt Bier, Prosecco, Aperolspritz
Avec divertissement et représentations des groupes de musique :
Unterhaltung: Live Musik international und akustisch • Stanserhörnler (Folklore) • SEVN o’clock (Rock)
7 Metzgerei Bayard Pouletschenkel, heisser Fleischkäse, verschiedene Würste vom Grill, Prosecco, • Einsiedler Trio (Folklore) • Mindboy & Frank the Songman (Rap)
Champagner, diverse Getränke
• Jah Brothers (Reggae) • DJ différents
8 Restaurant’s Pollux Walliser Spezialitäten, Sommercocktails
Unterhaltung: Ländlermusik Einsiedler Trio
9 Theodors Stuba 1896 Raclette, lokaler Wein und Mineral À la suite Vie nocturne aux bars et clubs de Zermatt
10 Restaurant Walliserkanne Walliser Spezialitäten, Pizza und Pasta, diverse Getränke
11 Homemade Cafe & Shop Zermatt Homemade Kuchen und Cookies, Apéro still & laut, Kaffee und Tee
12 Mont Cervin Palace – Schweizer Grillspezialitäten und Sushi, erfrischende Sommergetränke Mercredi, 1er août 2018
Grill Le Cervin & Myoko
13 Marie’s Deli Croque Monsieur Walliser Art, Choux à la crème mit Erdbeeren, Rosé Spritzer
10 h 30 – 13 h 00 Fête nationale au lac Leisee (2’232 m)
14 Kiwanis Club Zermatt Champagner, Zermatter Bier, Mineral Avec des allocutions, une prière du pasteur Stefan Roth, animation musicale de
(Der Reinerlös geht zu Gunsten einer sozialen Institution) l’association « Musikgesellschaft Matterhorn », des sons du cor des Alpes du groupe
15 Little Bar Hot Dogs, Panini, kalte Drinks und Sinalco « Alphornfreunde Zermatt » et un petit pique-nique
16 Le Gitan Grill – Zermatterstübli Grill, Wein und Bier
En cas de mauvais temps les festivités auront lieu à la place de l’église à Zermatt
17 Unique Hotel Post Pöstli Burger und Pommes Frites, Bowle, Bier, Wein und Softgetränke
18 Restaurant Grampi’s & Hexenbar Spare-Ribs mit Maiskolben, Cocktails, Wein und Bier
Après-midi Animation musicale au village
19 Bäckerei Fuchs Süsses und Desserts
20 Restaurant Helvetia Thailändische Küche, Erdbeerbowle, Mineral, Fendant, Pinot Noir, Singha Bier
21 Whymper-Stube Raclette und Käsefondue, diverse Getränke La soirée Des menus spéciaux dans les restaurants de Zermatt
22 Brasserie Lusi – Franz Plaschko’s: Fleischkäse mit Kartoffelsalat & Fleischkäs’ Semmel Une liste détaillée vous trouvez sur www.zermatt.ch/fr/Manifestations
Grand Hotel Zermatterhof Kühles Bier, Beeren-Bowle und erfrischende Cocktails
23 Gee’s Bar & Brasserie, Poulet-, Lamm- und Vegi-Wraps, Mini-Burgers, Lobstersalat, Fish ‘n’ Chips,
World Taste & Chamberlain’s Mojitos und Caipirinhas, lokale und internationale Weine
22 h 00 Le tintement des cloches
Unterhaltung: The Mentabolists
24 Jugendarbeitsstelle Mattertal Diverse Getränke
25 Zermatt Matterhorn Brauerei AG Kreationen der lokalen Brauerei: Zermatt Bier «Matterhorn» Spezial,
«Monte Rosa» Lager und «Sommer Edition» Weizenbier, Souvenirs
26 Europe’s Schwarznasenbar Walliser Spezialitäten, Raclette, Black Nose Bier, Schäferwein, Schwarznasen-
kaffee
27 Stafelalp 2200 M.ü.M Dry Aged Steak Ciabatta, Tex Mex Pulled Pork, Beeren-Streuselkuchen,
Schokoladen Cheescake, Sam Anthamatten Bier, Weiss-, Rot- und Rosewein
und Softgetränke
Den Übersichtsplan der Stände finden Sie auf Seite 12.
FR 7
PROGRAMME PROGRAMME
DE LA FÊTE NATIONALE À TÄSCH. DE LA FÊTE DU VILLAGE ZERMATT.
Toute la population et les hôtes sont cordialement invités à participer à la No. Nom Offre culinaire
fête nationale à Täsch. 1 Bäckerei-Konditorei Biner Gâteau aux noix Valaisan, pavé aux abricots Valaisan, bretzel, gâteaux divers,
café et thé
Des informations détaillées vous trouvez sur: www.gemeinde-taesch.ch 2 Cervelat Prominenz by CCKC Cervelat avec Bürli et/ou Raclette, du pain/moutarde, bière, des boissons sans
alcool, long drinks
Animation avec « DJ CCKC »
3 Le Petit Royal Un choix doux des gateaux, de la glace, chocolat et des autres tentations, café,
thé, champagne, prosecco, bière, limonade
4 Yosemite Jeux et concours
5 Hotel Restaurant Derby Penne à la crème et jambon, entrecôte / brochette de viand Café de Paris, des
boissons divers
PROGRAMME 6 Forest Fun Park Crêpes salés, bière de Zermatt, prosecco, aperolspritz
DE LA FÊTE NATIONALE À RANDA. Animation avec musique international et acoustique
7 Metzgerei Bayard Cuisse de poulet, fromage d’Italie chaud, saucisses différentes de la grille,
champagne, prosecco boissons divers
8 Restaurant’s Pollux Spécialités Valaisannes, cocktails d’été
Mercredi, 1er août 2018 Animation avec « Einsiedler Trio »
16 h 00 Carillon de cloches à la volée 9 Theodors Stuba 1896 Raclette, des vins et de l’eau minérale
10 Restaurant Walliserkanne Spécialités Valaisannes, pizza et pasta, boissons divers
11 Homemade Cafe & Shop Zermatt Homemade gâteaux et cookies, apéritif, café et thé
12 Mont Cervin Palace – Grillades Suisses et Sushi, boissons d’été refraîchissantes
Grill Le Cervin & Myoko
13 Marie’s Deli Croque Monsieur Valaisan, choux à la crème et aux fraises, Rosé Spritzer
14 Kiwanis Club Zermatt Champagne, bière de Zermatt, eau minérale
INFORMATIONS IMPORTANTES (la totalité des recettes sera versée à une institution sociale)
DES COMMUNES ZERMATT, TÄSCH ET RANDA. 15 Little Bar Hot Dogs, panini, boissons froids, Sinalco
16 Le Gitan Grill – Zermatterstübli Grill, vin et bière
17 Unique Hotel Post Pöstli Burger et pommes frites, punch froid, bières, vins et soft drinks
Le feu d‘artifice officiel du premier août n‘aura pas lieu à cause de l‘interdiction 18 Restaurant Grampi’s & Hexenbar Travers de porc sauce piccante ou BBQ avec épi de mais, cocktails, vin et bière
générale de faire du feu en plein air au canton du Valais. 19 Bäckerei Fuchs Désserts
20 Restaurant Helvetia Thai cuisine, punch froid des fraises, eau minérale, Fendant, Pinot Noir,
Singha bière
21 Whymper-Stube Raclette et fondue, boissons divers
22 Brasserie Lusi – Franz Plaschko’s : fromage à la viande avec salade de pommes de terre et pain
Grand Hotel Zermatterhof au fromage, bière froide, punch aux baies et cocktails rafraîchissants
23 Gee’s Bar & Brasserie, Wraps au poulet, agneau et vegetarien, mini-burgers, salade de homard,
World Taste & Chamberlain’s fish ‘n’ chips, Mojitos et Caipirinhas, des vins locaux et internationaux
Animation avec « The Mentabolists »
24 Jugendarbeitsstelle Mattertal Boissons divers
25 Zermatt Matterhorn Brauerei AG Créations de la brasserie locale: Zermatt bière « Matterhorn » spéciale,
« Monte Rosa » lager et « Sommer Edition » blanche, souvenirs
26 Europe’s Schwarznasenbar Spécialités Valaisannes, raclette, bière Black Nose, vin de berger et café
« nez noir »
27 Stafelalp 2200 M.ü.M Ciabatta avec Steak Dry Aged, Pulled Pork façon Tex Mex, gâteau aux baies,
cheesecake au chocolat, Sam Anthamatten bière, Blanc- Rouge et Rosé vin
Le plan général des stands se trouve en page 12.
EN 9
NATIONAL DAY CELEBRATION NATIONAL DAY CELEBRATION
PROGRAM IN ZERMATT. PROGRAM IN TÄSCH.
Tuesday, 31st July 2018 The entire population and guests are cordially invited to take part
04.00 – 05.00 pm Wolli celebrates the Swiss National Day – Wolli drawing fun on Bahnhofplatz in the Swiss National Day celebration in Täsch.
05.00 – 11.00 pm Street Party in Zermatt The detailed program can be found on: www.gemeinde-taesch.ch
You will find a huge range of delicacies and beverages from the Bahnhofplatz
to the Kirchplatz
With entertainment and performances of different bands:
• Stanserhörnler (Folklore) • SEVN o’clock (Rock)
• Einsiedler Trio (Folklore) • Mindboy & Frank the Songman (Rap) NATIONAL DAY CELEBRATION
• Jah Brothers (Reggae) • different DJ’s PROGRAM IN RANDA.
Subsequent Nightlife in the clubs and bars of Zermatt
Wednesday, 1st August 2018
04.00 pm Festive bell ringing and carillons
Wednesday, 1st August 2018
10.30 am– Swiss National celebrations at lake Leisee (2’232 m)
1.00 pm With official addresses, a devotion of the Priest Stefan Roth, musical entertain-
ment of the association ‘Musikgesellschaft Matterhorn’, tones of alphorns from
‘Alphornfreunde Zermatt’ and a small picnic
In case of bad weather, the program takes place on the Kirchplatz Zermatt
IMPORTANT NOTES FROM THE
MUNICIPALITIES OF ZERMATT, TÄSCH AND RANDA.
Afternoon Musical entertainment in the village
The official firework of the 1st of August will not take place due to the fire ban in the
In the evening Special menus in the restaurants of Zermatt canton of Valais.
A detailed list can be found on www.zermatt.ch/en/Events
10.00 pm Festive bell ringing
EN 11
PROGRAM SINGT MIT AM LEISEE!
STREET PARTY ZERMATT. CHANTEZ AVEC NOUS AU BORD DU LEISEE !
JUST JOIN IN AND SING ALONG AT LAKE LEISEE!
No Name Culinary offerings Trittst im Morgenrot daher, Sur nos monts, quand le soleil
1 Bäckerei-Konditorei Biner Valais walnuts cake, Valais apricot pie, pretzel, different cakes and Seh ich dich im Strahlenmeer, Annonce un brillant réveil,
confectionery, coffee and tea
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Et prédit d’un plus beau jour le retour,
2 Cervelat Prominenz by CCKC Cervelat with ‘Bürli’ and/or Raclette, bred/mustard, beer, soft and long drinks
Entertainment with ‘DJ CCKC’ Wenn der Alpenfirn sich rötet, Les beautés de la patrie
3 Le Petit Royal A sweet choice of cakes, ice cream, chocolates and other temptations, coffee, Betet, freie Schweizer, betet! Parlent à l’âme attendrie;
tea, champagne, prosecco, beer, lemonade Eure fromme Seele ahnt Au ciel montent plus joyeux
4 Yosemite Games and competitions
Gott im hehren Vaterland, Les accents d’un coeur pieux,
5 Hotel Restaurant Derby Penne with cream sauce and ham, rump steak/skewer of meat café de paris
and drinks Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Les accents émus d’un coeur pieux.
6 Forest Fun Park Salty crêpes, Zermatt beer, prosecco, aperolspritz
Entertainment with international and acustic live music Kommst im Abendglühn daher, Lorsqu’un doux rayon du soir
7 Metzgerei Bayard Chicken thigh, hot ‘Fleischkäse’, different sausages from the grill, prosecco, Find ich dich im Sternenheer, Joue encore dans le bois noir,
champagne and other drinks
8 Restaurant’s Pollux Regional specialties and summer drinks
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! Le coeur se sent plus heureux près de Dieu.
Entertainment with ‘Einsiedler Trio’ In des Himmels lichten Räumen Loin des vains bruits de la plaine,
9 Theodors Stuba 1896 Raclette, local wine and soft drinks Kann ich froh und selig träumen! L’âme en paix est plus sereine,
10 Restaurant Walliserkanne Valais specialties, pizza and pasta, drinks Denn die fromme Seele ahnt Au ciel montent plus joyeux
11 Homemade Cafe & Shop Zermatt Homemade cakes and cookies, apéritif still & sparkling, coffee and tea
Gott im hehren Vaterland, Les accents d’un coeur pieux,
12 Mont Cervin Palace – Swiss barbecue specialties and sushi, refreshing summer drinks
Grill Le Cervin & Myoko Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Les accents émus d’un coeur pieux.
13 Marie’s Deli Croque Monsieur Valaisan style, cream puffs with strawberries, Rosé Spritzer
14 Kiwanis Club Zermatt Champagne, beer from Zermatt, mineral water
(the entire profit will be awarded to a social institution)
15 Little Bar Hot Dogs, panini, cool drinks, Sinalco
16 Le Gitan Grill – Zermatterstübli Grill, wine and beer
17 Unique Hotel Post Pöstli Burger and french fries, wine punch, beer, wine and soft drinks
18 Restaurant Grampi’s & Hexenbar Spare ribs of pork spicy or BBQ with corncobs, cocktails, wine and beer
19 Bäckerei Fuchs Desserts
20 Restaurant Helvetia Thai Food, strawberry punch, sparkling water, Fendant, Pinot Noir, Singha Beer
21 Whymper-Stube Raclette and cheese fondue, drinks
22 Brasserie Lusi – Franz Plaschko’s: meat cheese with potato salad & meat cheese roll
Grand Hotel Zermatterhof Cold beer, berry punch, and refreshing cocktails
23 Gee’s Bar & Brasserie, Chicken, lamb or vegetarian wraps, mini-burgers, lobster salad, beer battered
World Taste & Chamberlain’s Fish ‘n’ Chips, Mojitos and Caipirinhas, local and international wines
Entertainment with ‘The Mentabolists’
24 Jugendarbeitsstelle Mattertal A selection of drinks
25 Zermatt Matterhorn Brauerei AG Creations from the local brewery: Zermatt beer ‘Matterhorn’ special,
‘Monte Rosa’ lager and ‘Summer Edition’ wheat beer, souvenirs
26 Europe’s Schwarznasenbar Valais specialties, raclette, Black Nose beer, sheperd`s wine and Black Nose
coffee
27 Stafelalp 2200 M.ü.M Dry Aged Steak Ciabatta, Tex Mex Pulled Pork, berry crumble, chocolate
cheescake, Sam Anthamatten beer, white- red- and rosewine
An overview of the various stands can be found on page 12.d we S
g
äus
ern
sse STEINMATTE
Riedstra Stein
mattw
nnmattgasse
eg
n
ah
a tB
eg gr
Gibje w
Riedweg er
rn attstr.
Go Steinm
Bru
STÄNDE STRASSENFEST.
Wie
sti
STANDS DE RESTAURATION
str
as
se
DE LA FÊTE DU egVILLAGE. B
Getwing
Uferw
FOOD AND
B DRINK
a s
e
s B STANDS OF THE STREETVispPARTY.
a B Schlu
hmat
tr Bachstr. tstras
gs
Kirchstr.
in Friedhof
w B
G et B
Tri b
achstr
.
AM BACH
.
str
Mehrzweckhalle
att
Eng Friedhof
lisc PARK
fm
Obere Matten her
str. Vier
Ho
tel
Kir
Alpines
chp
Hofma
ttweg Museum 27
H
latz
i 26
rer Matten we g
Unte OBERE MATTEN 25 24
nt
CS22
erdo
23
Sei Sc
lerw 18 hä
rfstr.
M
Gorne
iese 12 14 17 21 l
et
nst 20
zg
r. UBS e
13 15 16 19
ga
ss
t ra HO
rgrat
Sportstr.
s
ofs11
Viktoriastr.
se
nh weg
7 Bah 10 WKB ri
Ba
8 9
um
T
hn
r
3 Raiffeisen
Ch
2 6
4 5
nhaus
GGB ofstr.
Bahnh 1
B
TAXI
tsche
ahn
thard B
Bran
orn Got platz
Bahnhof c
h
Matterh
a
b
Tr i
Bod
ens m
1 Bäckerei-Konditorei Biner tr. 15 Little Bar
Alte Ga
2 Cervelat Prominenz by CCKC sse 16 Le Gitan Grill
Haus– Pennine
Zermatterstübli
Tri
3 Le Petit Royal 17 Unique Hotel Post
4 Yosemite
140 m 0m 140 m
18 Restaurant Grampi’s
280 m & Hexenbar 420 m 560
5 Hotel Restaurant Derby 19 Bäckerei Fuchs
6 Forest Fun Park 20 Restaurant Helvetia
7 Metzgerei Bayard 21 Whymper-Stube
8 Restaurant’s Pollux 22 Brasserie Lusi – Grand Hotel Zermatterhof
9 Theodors Stuba 1896 23 Gee’s Bar & Brasserie, World Taste & Chamberlain’s
10 Restaurant Walliserkanne 24 Jugendarbeitsstelle Mattertal
11 Homemade Cafe & Shop Zermatt 25 Zermatt Matterhorn Brauerei AG
12 Mont Cervin Palace – Grill Le Cervin & Myoko 26 Europe’s Schwarznasenbar
13 Marie’s Deli 27 Stafelalp 2200 M.ü.M
14 Kiwanis Club Zermatt
Zermatt Tourismus
Bahnhofplatz 5
CH-3920 Zermatt
Tel. +41 27 966 81 00
www.zermatt.chVous pouvez aussi lire
