Réfrigérateur-Congélateur Fridge-Freezer Frigorífico congelador - FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION EN ES MANUALDEUSO INSTRUCTION FOR USE ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION EN INSTRUCTION FOR USE ES MANUAL DE USO Réfrigérateur-Congélateur Fridge-Freezer Frigorífico congelador
2
FR SOMMAIRE
• Consignes de sécurité ___________________________________ 04
1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
• Description de votre appareil______________
_____________________ 13
• Inversion du sens d’ouverture de la porte ____________________ 13
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
• Utilisation de la partie réfrigérateur _________________________ 14
• Utilisation de la partie congélateur ___________________ 14
• Modification du sens d’ouverture de la porte 15
• Sécurité alimentaire (selon modèle) _________________________ 19
3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
• Dégivrage ______________________________________________ 20
• Nettoyage ______________________________________________ 20
• Remplacement de l’ampoule _______________________________ 20
4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS
• Problèmes de fonctionnement _____________________________ 21
5 / SERVICE APRES VENTE _____________________________________ 22
3FR 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil est conforme aux normes européennes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et une Le fabricant ne saurait être
utilisation correcte de votre tenu responsable en cas de
appareil, lisez attentivement mauvaise manipulation de
cette notice (y compris les l’appareil.
mises en gardes et les
conseils utiles qu’elle contient) SECURITE GENERALE ET
avant l’installation et la MISES EN GARDE
première utilisation.
z Cet appareil est destiné à
Afin d’éviter d’endommager être utilisé dans des
l’appareil et/ou de vous applications domestiques et
blesser inutilement, il est analogues telles que:
important que les personnes
– les coins cuisines réservés
amenées à l’utiliser aient pris
au personnel des magasins,
entièrement connaissance de
bureaux et autres
son mode de fonctionnement
environnements
ainsi que des consignes de
professionnels;
sécurité.
– les fermes et l’utilisation par
Conservez cette notice et
les clients des hôtels, motels
pensez à la ranger à
et autres environnements à
proximité de l’appareil, afin
caractère résidentiel;
qu’elle soit transmise avec ce
dernier en cas de vente ou de – les environnements de type
déménagement. Cela chambres d’hôtes;
permettra de garantir un
fonctionnement optimal et – la restauration et autres
d’éviter tout risque de applications similaires hormis
blessure. la vente au détail.
4FR 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Sécurité des enfants les animaux domestiques.
et des autres personnes
vulnérables: z Les appareils usagés
z Cet appareil peut être doivent immédiatement être
utilisé par des enfants âgés rendus inutilisables.
d'au moins 8 ans et par des Débranchez et coupez le
personnes ayant des câble d'alimentation au ras de
capacités physiques, l'appareil. Rendez la
sensorielles ou mentales fermeture de la porte
réduites ou dénuées inutilisable, ou mieux encore,
d’expérience ou de démontez la porte afin d'éviter
connaissance, s'ils (si elles) par exemple qu'un enfant ou
sont correctement un animal ne risque de rester
surveillé(e)s ou si des enfermé à l'intérieur en jouant.
instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été Si des incidents se produisent
données et si les risques et que vous ne pouvez les
encourus ont été résoudre grâce aux conseils
appréhendés. que nous vous donnons (voir
z Les enfants de 3 à 8 ans chapitre «Anomalies de
peuvent charger ou décharger fonctionnement»), faites appel
cet appareil. exclusivement aux centres de
z Les enfants ne doivent pas service après-vente agréés
jouer avec l’appareil. ou bien à un professionnel
qualifié.
z Le nettoyage et l'entretien
par l'usager ne doivent pas
être effectués par des enfants
sans surveillance. ATTENTION
z Conservez tous les z Votre appareil doit être
emballages hors de portée installé, fixé si nécessaire, et
des enfants, car il existe un utilisé conformément aux
risque de suffocation. instructions de cette notice;
z Ne laissez pas les enfants ce afin d’éviter tout risque dû
jouer avec l'appareil, éloignez à son éventuelle instabilité ou
5FR 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
à une mauvaise installation. z N’exposez jamais l’appareil
z Maintenir dégagées les à une flamme.
ouvertures de ventilation dans z Arrêtez l’appareil et
l'enceinte de l'appareil ou débranchez-le avant de le
dans la structure nettoyer ou le déplacer.
d'encastrement.
z Pour les modèles équipés
z Ne pas utiliser de d’un distributeur d’eau ou d’un
dispositifs mécaniques ou compartiment à glaçons, ne
autres moyens pour accélérer remplissez ou raccordez
le processus de dégivrage qu’avec une alimentation en
autres que ceux eau potable.
recommandés par le fabricant.
z Si le câble d'alimentation
z Ne pas endommager le
est endommagé, il doit être
circuit de réfrigération.
remplacé par le fabricant, son
z Ne pas utiliser d'appareils service après vente ou des
électriques à l'intérieur du personnes de qualification
compartiment de stockage similaire afin d'éviter un
des denrées, à moins qu'ils danger.
ne soient du type
Les agents de réfrigération et
recommandé par le fabricant.
isolation utilisés dans cet
z Ne pas stocker dans cet appareil contiennent des gaz
appareil des substances inflammables. Lorsque vous
explosives telles que des mettez le système au rebut,
aérosols contenant des gaz faites-le auprès d’un centre
propulseurs inflammables. de collecte agréé. N’exposez
jamais l’appareil aux flammes.
z Veillez à ne pas coincer ou
endommager le cordon Liquide réfrigérant
d’alimentation lors de la mise
Le circuit de réfrigération de
en place de l’appareil.
cet appareil renferme de
z Veillez à ne pas placer une l’isobutane réfrigérant
multiprise ou tout autre (R600a); il s’agit d’un gaz
alimentation é lectrique réfrigérant plus respectueux
portative à l’arrière de l’appareil. de l’environnement mais
6FR 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
néanmoins hautement être traité comme un déchet
inflammable. ménager.
Pendant le transport et Votre appareil contient de
l’installation de l’appareil, nombreux matériaux
assurez-vous qu’aucun des recyclables. Il est donc
composants du circuit de marqué de ce logo afin de
réfrigération ne soit vous indiquer que les
endommagé. appareils usagés doivent être
remis à un point de collecte
habilité.
Attention : Risque Renseignez-vous auprès de
d’incendie votre revendeur ou des
services techniques de votre
Si le circuit de réfrigération
ville pour connaître les points
était endommagé :
de collecte des appareils
-Evitez les flammes nues et usagés les plus proches de
toute source d’inflammation. votre domicile. Le recyclage
des appareils qu'organise
-Ventilez bien la pièce où se votre fabricant sera ainsi
trouve l’appareil. réalisé dans les meilleures
conditions, conformément à la
Il est dangereux de modifier la directive européenne sur les
composition de cet appareil, déchets d'équipements
de quelque manière que ce électriques et électroniques.
soit.
Nous vous remercions pour
Tout dommage fait au cordon votre collaboration à la
peut provoquer un court- protection de l'environnement.
circuit, et/ou une électrocution.
Certains matériaux
MISE AU REBUT d’emballage de cet appareil
sont également recyclables.
Ce symbole indique Participez à leur recyclage et
que cet appareil ne doit pas
7FR 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
contribuez ainsi à la
INSTALLATION DE
protection de l’environnement
en les déposant dans les VOTRE APPAREIL
conteneurs prévus à cet effet.
Attention:
Seule une installation correcte
de votre appareil respectant
En conformité avec les
les prescriptions qui vous sont
dispositions législatives les
données dans ce guide
plus récentes en matière de
d’installation et d’utilisation
protection et respect de
vous permettra de conserver
l'environnement, votre
vos aliments dans de bonnes
appareil ne contient pas de
conditions, et avec une
H.F.C., mais un gaz
consommation d'énergie
réfrigérant appelé R600a. Le
optimisée.
type exact de gaz réfrigérant
utilisé dans votre appareil est INSTALLATION
d'ailleurs indiqué clairement
sur la plaque signalétique qui • Si votre appareil est équipé
se trouve à l'intérieur de votre de roulettes, rappelez-vous
appareil, sur la paroi gauche qu'elles servent uniquement à
en bas. Le R600a est un gaz faciliter les petits mouvements.
non polluant qui ne nuit pas à Ne le déplacez pas sur de
la couche d'ozone et dont la plus longs trajets.
contribution à l'effet de serre
est quasiment nulle. • Procédez au premier
nettoyage avant de brancher
votre appareil au réseau
électrique. Avant toute
opération d'entretien,
débranchez votre appareil.
Ne tirez pas sur le cordon
d'alimentation, mais saisissez
directement la fiche.
• Placez l'appareil dans une
pièce sèche et aérée.
8FR 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Evitez les balcons, les signalétique située à
vérandas, les terrasses, la l'intérieur de votre appareil,
chaleur excessive l'été et le sur la paroi gauche en bas.
froid en hiver pourraient Au delà de ces températures,
empêcher le bon les performances de votre
fonctionnement de votre appareil peuvent se trouver
appareil, voire même diminuées.
l'endommager.
• Ne le placez pas près d'une
Classe Température ambiante
source de chaleur comme un
four ou un radiateur par SN de + 10°C à + 32°C
exemple.
N de + 16°C à + 32°C
• Maintenez une distance
ST de + 16°C à + 38°C
minimum entre votre
réfrigérateur et les autres T de + 16°C à + 43°C
meubles de 3 à 5 cm sur les
côtés et 10 cm au dessus
pour une bonne circulation
de l'air autour de l'appareil. Conseils:
• Placez l'appareil à une Une fois votre appareil installé,
distance convenable du mur réglez ses pieds de manière à
au moyen des entretoises qui ce qu'il soit légèrement incliné
peuvent être fournies dans le vers l'arrière, vous faciliterez
sachet d'accessoires. ainsi la bonne fermeture de la
porte.
• Votre appareil a été conçu
pour un fonctionnement Avant d'y mettre les aliments,
optimal à une certaine nettoyez l'intérieur et
température ambiante. On dit l'extérieur de votre appareil
alors qu'il est conçu pour une avec du bicarbonate de soude
"classe climatique" dissout dans de l’eau (1
particulière. Cette classe cuillère à soupe de
climatique est indiquée en bicarbonate pour 4 litres
clair sur la plaque d'eau). N'utilisez pas d'alcool,
9FR 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
de poudres abrasives ou de adapté au stockage d’aliments
détergents qui pourraient pré-congelés, au stockage ou à
abîmer les surfaces. (Voir la fabrication de crème glacée et
chapitre « Nettoyage de votre de glaçons.
appareil »).
z Si votre appareil en est équipé,
Afin de ne pas contaminer les
les compartiments 1, 2 ou 3
aliments, veillez à respecter ce
étoiles, ne sont pas adaptés à la
qui suit :
congélation d’aliments frais.
z Maintenir la porte ouverte
z Si votre appareil n’est pas
durant une longue période peut
utilisé durant une longue période,
entrainer une hausse significative
veillez à le débrancher, à dégivrer,
de température dans l’appareil.
nettoyer et sécher les
z Nettoyer régulièrement les
compartiments de stockage et
surfaces qui peuvent entrer en
laissez la (les) porte(s) ouverte(s)
contact avec les aliments ainsi
afin d’éviter le développement de
que les parties accessibles du
moisissures.
système d’évacuation des eaux
de dégivrage. BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
z Si votre appareil en est
équipé, nettoyer le réservoir de L’installation électrique doit
la fontaine d’eau si elle n’a pas être conforme aux normes en
été utilisée durant 48h ; Rincer vigueur et doit être capable
le circuit connecté à de résister à la puissance
maximale mentionnée sur la
l’alimentation en eau s’il n’a pas
plaque signalétique.
été utilisé durant 5 jours.
z Stocker la viande crue et le La prise doit être dûment
poisson dans un récipient adapté reliée à la terre.
pour ne pas les mettre en contact Nous ne pouvons pas être
avec d’autres aliments dans le tenus pour responsables de
réfrigérateur. tout incident causé par une
z Si votre appareil en est équipé, mauvaise installation
le compartiment 2 étoiles, est électrique.
10FR 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Conseils pour réfrigérateur ou congélateur,
l’installation Electrique en particulier s'il s'agit de
soupes ou de préparations
• N'utilisez ni prolongateur, ni
adaptateur, ni prise multiple. qui libèrent une grande
quantité de vapeur.
• Ne supprimez jamais la mise
• Veillez au fonctionnement
à la terre.
optimal de votre appareil en
• La prise de courant doit être ne laissant pas s'accumuler
facilement accessible mais trop de givre dans le
hors de portée des enfants. congélateur (dégivrez-le
quand l'épaisseur de givre
En cas d'incertitude, dépasse 5-6 mm) et en
adressez-vous à votre nettoyant périodiquement le
installateur. condenseur (voir chapitre
«Entretien courant de votre
Votre appareil est conforme appareil»).
aux directives européennes et
à leurs modifications. • Contrôlez régulièrement les
joints des portes et assurez-
vous qu'elles ferment toujours
de manière efficace. Si ce
ECONOMIES D’ENERGIE n'est pas le cas, adressez-
vous à votre service après
Pour limiter la consommation vente.
électrique de votre appareil:
• Ne le laissez pas réglé à
• Installez-le dans un endroit une température trop basse.
approprié (voir chapitre
«Installation de votre • Le non respect de la
appareil»). disposition des tiroirs, bacs et
étagères pourrait entraîner
• Gardez les portes ouvertes une augmentation de la
le moins de temps possible. consommation d'énergie.
• N'introduisez pas d'aliments
encore chauds dans votre
11FR 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
organiques ou des
Attention composants abrasifs.
Si l'appareil a été transporté
z N’utilisez pas d’objets
chez vous en position
tranchants ou pointus pour
horizontale, mettez le à la
retirer la glace. Utilisez un
verticale et attendez deux grattoir en plastique.
heures avant de le brancher.
Une petite quantité d'huile z Pour remplacer l’ampoule
peut s'être écoulée dans le d’éclairage, se reporter à la
circuit de réfrigération, vous rubrique « Entretien courant »
devez lui laisser le temps de de cette notice.
refluer vers le moteur avant AVERTISSEMENT!
de brancher l'appareil, faute Maintenir votre
de quoi vous risquez de
appareil éloigné de
l'endommager.
toute source de flamme durant
Avant toute opération
l’installation, l’entretien et
d'entretien, débranchez la
fiche d'alimentation électrique. l’utilisation. Le symbole en
Ne tirez pas sur le cordon marge, qui est présent à
d'alimentation, mais saisissez l’arrière de votre appareil,
directement la fiche. signifie qu’il y a des matières
inflammables dans cette zone.
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
z Avant tout entretien,
débranchez l’appareil et
coupez le courant.
z Ne nettoyez pas l’appareil
avec des objets métalliques,
un système à vapeur, des
huiles volatiles, des solvants
12FR 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
ALLATION
DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA
(selon modèle) PORTE
ll est possible de changer le sens d'ouverture de la porte :
L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez
au changement du sens d'ouverture.
• Penchez l'appareil légèrement en arrière et calez-le dans cette
position.
E
E • Dévissez l'axe de la charnière inférieure, puis retirez la porte de la
partie réfrigérateur.
• Démontez la charnière inférieure en otant les 4 vis. Remontez-la
du côté opposé.
• Dévissez la charnière du milieu et retirez la porte du congélateur.
AA
• Retirez la charnière supérieure et remontez-la du côté opposé.
• Inversez les cache-trous et les guides plastiques d’axes de char-
nière qui se trouvent sur le dessus des 2 portes.
BB
• Emboitez et maintenez la porte du congélateur sur son axe, insé-
rer la charnière du milieu dans la partie inférieurede la porte et vis-
sez-la.
• Insérez la porte de la partie réfrigérateur entre la charnière du
milieu et celle du bas, puis fermez-la.
•Replacez l'axe de la charnière inférieure et vissez solidement.
• Si votre appareil est équipé d'une poignée verticale, vous prendrez
soin de la déplacer du côté opposé.
C
C D
D
A Thermostat
B Balconnet
C Bac à légumes
D Balconnet bouteilles
E Compartiment congélateur
13FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
UTILISATION DE LA PARTIE REFRIGERATEUR UTILISATION DU COMPARTIMENT
CONGELATEUR
Le thermostat, situé dans le réfrigérateur règle la température. Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés, de
Pour le régler, vous devez tourner la molette qui se trouve à droite congeler des produits frais et de fabriquer des glaçons.
de la cuve. Sur la position 0, l'appareil est éteint. Nous vous
conseillons de choisir une position moyenne : 2 ou 3. Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois, plus
vite l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités. De même,
veillez à bien emballer vos aliments avant la congélation, afin qu'ils
conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les autres produits.
La durée de conservation des aliments surgelés ou congelés
dépend du type d'aliments. Reportez-vous aux instructions sur les
emballages. Ne placez pas de bouteilles ou de canettes dans le
compartiment conservateur. Elles peuvent éclater lorsque leur
contenu gèle. Les boissons à forte teneur en carbonate peuvent
même exploser ! Ne conservez JAMAIS de limonade, jus de fruit,
Conseils : bière, vin, champagne, etc dans le compartiment conservateur-
congélateur.
• Ne mettez pas dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des
liquides non bouchés.
• N'introduisez JAMAIS de liquides volatiles, inflammables ou
explosifs tels que dissolvants, alcools, acétone ou essence. Il y
aurait un risque d'explosion.
• Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter les
odeurs.
• Laissez un espace suffisant entre les aliments pour permettre à
l'air de bien circuler entre eux. De même, lors du rangement éviter
de mettre les aliments en contact les uns avec les autres.
• Ne faites pas entrer les aliments en contact avec la paroi froide
du fond du réfrigérateur. Les clayettes disposent pour cela d'une
butée.
• La porte ne doit pas être laissée ouverte plus qu'il ne faut.
14FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
MODIFICATION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE
$77(17,21
-
-
- !
! "
#
- $ !
- % & ! '
( )
* + !
( +
, - '
15FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
( .
* ! -
%
( /
* ! -
%
( 0
* ! '
'
( 1
* ! +'
16FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
( 2
* ! 3 !
( 4
3 ! +
( 5
3 ! ")46 - '
!
7 8
17FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
( )6
3
! " 9
7 8 !
( ))
3 8 - +
5HPDUTXH: :
!-
18FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
SECURITE ALIMENTAIRE (selon modèle)
Explication signalétique de la zone la plus froide.
Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone
la plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est
+ 4°C.
Vous y rangerez viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats pré- A
A
parés, salades composées, préparations et pâtisseries à base
d'oeufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches,
produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi ven-
dus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais
dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une tem-
B
B E
E
pérature de conservation + 4° C.
F
F
Indicateur de température :
Réglez votre thermostat
OK Température correcte zone la
Zone la plus
plus froide
froide
L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionne- C
C
ment de votre réfrigérateur.
L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide G
G
atteint une température moyenne de ± 4°C (4h après la mise en
marche). Si la température est supérieure à + 4°C, l'indicateur reste
noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la température de son réfri-
D
gérateur en réglant son thermostat.
Attention :
Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une
hausse de la température interne. Afin de bien mesurer la tempé-
rature, la lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30 A Conservation d’aliments surgelés ou congélation
secondes. De même, il y a lieu de prendre en considération que la
température n'est pas totalement uniforme dans toute l'enceinte, B Produits laitiers, fromage
raison pour laquelle il y a des zones appropriées pour chaque type
d'aliment.
C Viandes, charcuterie, poissons
D Fruits et légumes
E Beurre et oeufs
F Condiments
G Boissons
19FR 3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
DEGIVRAGE
Le système de dégivrage de votre réfrigérateur est automati-
que. La face arrière de l'appareil se couvre de givre lorsque le ! " #$
compresseur fonctionne et dégivre lorsque ce dernier est éteint.
Lorsque le givre fond, l'eau s'évapore d'elle même.
Le compartiment congélateur doit toujours être dégivré
lorsque la couche de givre a atteint une épaisseur de 4mm
environ. Dans tous les cas, ce compartiment doit être dégivré au
moins 1 fois par an.
Pour dégivrer, vous pouvez utiliser une raclette ou tout ustensile
en plastique mais jamais un instrument métallique ou un appareil
électrique.
Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder au
dégivrage.
• Emballez vos aliments congelés dans un sac congélation et
tenez-les au frais.
• Laissez la porte ouverte et épongez au fur et à mesure de
la fonte.
• Pour accélérer le processus de dégivrage, vous pouvez placer
un récipient d'eau chaude dans le compartiment et fermer la porte.
• Une fois le dégivrage terminé, procédez au nettoyage de votre
appareil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder au net-
toyage.
Nous vous recommandons de procéder régulièrement au nettoyage
et à la désinfection de votre appareil.
• Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge
ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises
odeurs.
• N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergent abrasif, car
ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez
pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle.
• Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos
de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du réfrigérateur diminue
et la consommation augmente.
20FR 4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur :
• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits
• Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage
• Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés
PROBLEME SOLUTION
Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas
L'appareil ne fonctionne pas
fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.
Le réfrigérateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.
Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une température
Le réfrigérateur refroidit trop/pas assez
plus adéquate.
Vérifiez l'ampoule et changez-la le cas échéant. Si le problème
L'ampoule du réfrigérateur ne s'allume pas
persiste, vérifiez que votre appareil soit bien branché
Le compresseur ne redémarre pas après un changement de tem- Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain
pérature temps.
Le trou permettant l'évacuation des eaux de dégivrage doit être
Il y a de l'eau sur le sol ou les clayettes
bouché. Débouchez-le à l'aide d'une aiguille à tricoter.
Conseils d’utilisation
Zone de stockage Type d’aliment
(si disponible)
Porte et balconnet de Confitures, boissons, œufs, condiments.
réfrigérateur (ne pas placer d’aliment frais périssable dans
ces zones)
Bac à légumes Salades, fruits, légumes, herbes
Etagère basse Viande crue, poisson, aliments très périssables
Tiroir conservateur (pour une durée de stockage limitée)
Etagère intermédiaire Produits laitiers
Etagère haute Charcuterie, plats préparés, plats à réchauffer
Compartiment 1 étoile Pour stocker quelques heures des produits
congelés
Compartiment 2 étoiles Pour stocker quelques jours des produits
congelés
Compartiment 3 étoiles Pour stocker quelques jours/semaines des
produits congelés
Tiroirs/étagère de Pour congeler des aliments et stocker.
congélateur 4 étoiles . Viandes, poissons (tiroir/étagère inférieur).
. Légumes, frites (tiroir/étagère intermédiaire).
. Crèmes glacées, fruits, plats préparés (tiroir /étagère supérieur)
213 2. / '.0
SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-
MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.
CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE
2006/95, 2004/108 96/57, 92/31, 94/62
• INTERVENTIONS
' ' ' 0 ' 8 ** * 9* 0 0 9
0 ' " # * : 0 ' 7 *
9 9
•
! " # $ %$ & $ '
( )
* /0 11/02
• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :
* " " 0 '" :?'
* + ,
@ 0 ' 9" " B9 ' 0
- . $ ,
Service Consommateurs BRANDT
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
- $$% ,
% &' * + /0 &1&" * 0
2 ' 0 /$" & 3 1 4 5 67& !
22Dear Customer,
You have just purchased a BRANDT refrigerator and we thank you for your confidence in our products.
We have poured all our own passion and know-how into this appliance so that it meets your requirements in the best
way possible. We have designed it to be innovative and to provide high-performance but always be easy to use.
The Brandt range of products also offers you a vast selection of microwave ovens, hobs, cooker hoods, cookers, dis-
hwashers, washing machines, driers, refrigerators and freezers that will go perfectly with your new BRANDT refrige-
rator.
We are, of course, constantly concerned to improve how we meet your requirements from our products. Our
Consumer Services Department is available to answer all your questions and respond to your suggestions (contact
details at the end of this manual).
And also contact our web site www.brandt.com where you will find all our products as well as useful additional infor-
mation.
BRANDT
From our desire to improve our products, we reserve the right to make any modifications necessary to improve their
technical, operating or aesthetic characteristics.
Important: Please read these installation and user’s manual carefully before switching on your appliance. They
will enable you to familiarize yourself with its operation very quickly.EN CONTENTS
• Safety guidelines ______________________________________ 03
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
• Description of your appliance ______________________________10
• Reversing the door opening direction _______________________10
2 / HOW TO USE YOUR APPLIANCE
• Using the refrigerator compartment _________________________11
• Using the freezer compartment ____________________11
• Reverse Door _______________________ _______________________
12
• Food safety (depending on the model) 15
3 / ONGOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE
• Defrosting ______________________________________________16
• Cleaning your appliance __________________________________16
• Changing the light bulb ___________________________________ 16
4 / PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS
• Operating problems ______________________________________ 17
5 / AFTER-SALES SERVICE _____________________________________ 18
2This appliance complies with the European directives.
SAFETY GUIDELINES
For your safety and in order to WARNINGS
use your appliance correctly, z This appliance is designed
carefully read these to be used for domestic and
instructions (including the similar applications such as:
warnings and useful advice),
before installation and first – kitchen areas for the staff of
use. shops, offices and other
professional premises.;
To avoid damaging the
appliance and unnecessary – farms and use by customers
injury, it is important that the in hotels, motels and other
persons who use the residential environments;
appliance fully understand
how it works and the safety – B&B-type environments;
instructions.
– catering and other similar
Always keep these applications, excluding retail
instructions close to the outlet.
appliance so that they can
The safety of
accompany it in the event of
children and other
resale or a change of house.
vulnerable persons:
In this way, the appliance will
continue to function optimally z This appliance can be used
and any risk of injury will be by children aged from 8 years
avoided. and above or who have no
experience or knowledge,
The manufacturer shall not be
provided that they are
held liable in the event of
properly supervised or that
misuse of the appliance.
they have received the
GENERAL SAFETY AND instructions for the use of the
3appliance in complete safety "Troubleshooting"), then only
and the risks incurred have call our approved after-sales
been fully understood. service centres or a qualified
professional.
z Children aged from 3 to 8
years are allowed to load
and unload this appliance. WARNING
z Children must not play with z Your appliance must be
the appliance. installed and, if necessary,
secured and used in
z Children must not clean accordance with the
and maintain the appliance instructions in this manual in
without supervision. order to avoid any risks due to
poor installation.
z Keep all the packaging
materials out of the reach of z Maintain clear of
children, as they can cause obstruction ventilation
suffocation. openings in the appliance
enclosure or in the built-in
z Do not let children play with structure.
the appliance, keep pets
away. z Do not use any
mechanical or other means,
z Used appliances must be other than those
immediately made unusable. recommended by the
Disconnect the power cord manufacturer, to speed up the
and cut it as close to the defrosting process.
appliance as possible. Inhibit
the closing mechanism of the z Do not damage the
door or, even better, detach refrigerating circuit.
the door, so that children or
pets cannot remain enclosed z Do not use any electric
inside the appliance when appliances inside the
playing. compartment for food, unless
they are of a type
If any incidents occur and you recommended by the
cannot resolve them with the manufacturer.
advice we provide (see
4z Do not store any dispose of the appliance in
explosive substances, such certified collection centres.
as aerosols containing Never expose the appliance
inflammable propellant gases, to a naked flame.
inside the appliance.
Coolant liquid
z When positioning the The appliance's cooling circuit
appliance, ensure the supply
contains isobutane coolant
cord is not trapped or damaged.
(R600a), which is a more
z Do not locate multiple ecological coolant gas, which
portable socket-outlets or is nevertheless flammable.
portable power suppliers at the
When transporting and
rear of the appliance. installing the appliance, make
z Never expose the sure that none of the
appliance to a naked flame. components of the cooling
circuit are damaged.
z Switch off and disconnect
the appliance before cleaning
or moving it. Caution: Fire risk
z For models fitted with a If the cooling circuit is
water dispenser or an ice damaged:
compartment, only fill or
-Avoid naked flames and all
connect using a supply of
sources of inflammation.
drinking water.
-Ventilate the room in which
z If the power cable is the appliance is installed.
damaged, it should be
replaced by the manufacturer, It is dangerous to change the
its after-sales service composition of this model in
department or a similarly any way whatsoever.
qualified person to avoid
danger. Any damage to the power
cord may result in a short
The refrigerating and circuit and/or electrocution.
insulating agents used in this
appliance contain
inflammable gases. Only
5DISPOSAL In accordance with the most
recent legislative provisions
This symbol indicates applying to the protection and
that this product should not be respect for the environment,
treated as household waste. your appliance does not
contain any CFCs, but a
Your appliance also contains refrigerant called R600a. The
a great amount of recyclable exact type of coolant gas
material. It is marked with this used in your appliance is
label to indicate the used clearly shown on the
appliances must be disposed information plate inside the
of in certified collection points. fridge part of your appliance,
Contact your town hall or your at the foot of the left-hand
retailer for the used appliance side panel. R600a is a non-
collection points closest to polluting gas that does not
your home. This way, the harm the ozone layer and
appliance recycling organised hardly contributes to the
by your manufacturer will be greenhouse effect at all.
done under the best possible
conditions, in compliance with
European Directive on Waste
Electrical and Electronic
Equipment.
We thank you for your help in
protecting the environment.
This appliance’s packing
materials are also recyclable. INSTALLING YOUR
Help recycle it and protect the APPLIANCE
environment by dropping it off
in the municipal receptacles Caution: You
provided for this purpose. can only keep your food in
6good condition and optimise allow the air to circulate
your energy consumption by freely.
following the instructions in
this installation and user x Place the appliance at a
guide. suitable distance from the
wall using the spacers
INSTALLATION contained in the bag of
accessories.
x If your appliance is fitted
with casters, then remember x Your appliance is
that they should only be used designed to function
for short movements. Do not optimally at a given ambient
move the appliance over long temperature. In this case, it is
distances on its casters. said to be designed for a
particular "climate class". The
x Clean the appliance before climate class is shown on the
connecting it to the mains. ID plate inside the appliance,
Always unplug your on the bottom of the left hand
appliance before any wall. Beyond these
maintenance work. Never temperatures, the
pull on the power cord, but performance of your
only on the plug itself. appliance may suffer.
x Install the appliance in a dry Class Ambient temperature
and well ventilated place.
SN + 10°C to + 32°C
x Avoid balconies, verandas
N + 16°C to + 32°C
and patios, because
excessively high and low ST + 16°C to + 38°C
temperatures in the summer
and the winter can prevent T + 16°C to + 43°C
your appliance from Tips:
functioning properly, or even Once the appliance is
damage it. installed, adjust the feet so
x Do not place the appliance that it is slightly inclined
near a source of heat, such rearwards. In this way, it will
as an oven or a radiator. be easier to close the door.
x Leave at least 3 and 5 cm Before putting any food in the
clear around the sides and fridge, clean the appliance
10 cm above the appliance to
7inside and outside with pre-frozen food, storing or
bicarbonate of soda dissolved making ice-cream and
in water (1 spoon of making ice cubes.
bicarbonate of soda for 4 One-, two- and three -star
litres of water). Do not use compartments (if they are
alcohol, abrasive powders or presented in the appliance)
detergents, which could are not suitable for the
damage the surfaces. (see freezing of fresh food.
"Cleaning your appliance") If the appliance is left
empty for long periods,
To avoid contamination switch off, defrost, clean,
of food, please respect dry and leave the door open
the following instructions to prevent mould developing
Opening the door for within the appliance.
long periods can cause
ELECTRIC CONNECTIONS
a significant increase
of the temperature in the The electric connections must
compartments of the appliance. meet the applicable standards
Clean regularly surfaces and be capable of
that can come in contact withstanding the maximum
with food and accessible power shown on the ID plate.
drainage systems. The plug must be correctly
Clean water tanks if they earthed.
have not been used for 48h;
flush the water system We cannot be held liable for
connected to a water supply any incidents caused by
if water has not been drawn for improper electric installations.
5 days. Advice on the
Store raw meat and fish in electric installation
suitable containers in the
• Do not use extensions,
refrigerator, so that it is
adapters or multiple plugs.
not in contact with or drip
onto other food. • Never remove the earth.
Two-star frozen-food
compartments (if they are • The power plug must be
presented in the appliance) easily accessible and out of
are suitable for storing the reach of children.
If in doubt, refer to your
reseller.
8Your appliance complies with
the European directives and Warning
their amendments.
If your transported the appliance
ENERGY-SAVING horizontally, position it vertically
MEASURES and wait for 2 hours before
connecting it. A little oil may flow
In order to reduce the power into thecooling circuit. Allow
consumption of your appliance: enough time for the oil to return to
• Install it in a suitable location the motor before connecting the
(see "Installing your appliance"). appliance, failing which, it
• Leave the doors open for the could be
shortest time possible. Always unplug your appliance
before any maintenance work.
• Never put hot food in the
Never pull on the power cord,
fridge or the freezer, and in
but only on the plug itself.
particular soups and other
preparations that release a lot CLEANING AND
of steam. MAINTENANCE
• Check that your appliance is z Always switch off the appliance
working correctly and do not before any maintenance operations.
allow too much ice to z Never clean the appliance with
accumulate in the freezer
metal objects, steam systems,
(defrost when the ice is more
volatile oils,organic solvents or
than 5-6 mm thick). Clean the
condenser on a regular basis abrasive components.
(see chapter "Routine z Do not use sharp or cutting objects
maintenance of your appliance"). to remove the ice. Use a plastic sponge.
z Refer to the "Maintenance"chapter
• Regularly check the door
in this manual to replace the light bulb.
seals and make sure that the
doors can be closed properly.
If this is not the case, contact WARNING! Please keep
after-sales service. the product far away
• Do not adjust the temperature fire source during using,
too low. service and disposal. There are
flammable materials at the back of the
• Failure to install the draws,bins
appliance. Pay attention to the
and shelves properly can result symbol “Risk of fire – flammable
in increased power consumption.
material” which is located on rear of
the appliance.
9EN 1 / INSTALLATION
DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE IREVERSING THE DIRECTION THE DOORS
(depending on the model) OPEN
You can alter the direction in which the doors open if you wish:
The appliance must always be disconnected from the power
supply when changing the direction the doors open.
• Tilt the appliance slightly backwards and wedge it in this position.
E
E •Unscrew the [pin from the lower hinge and then remove the door
from the refrigerator section.
•Take off the lower hinge by removing the 4 screws.
Fit it on the opposite side.
•Unscrew the middle hinge and remove the freezer door.
•Remove the upper hinge and fit it on the opposite side
•Swap over the hole covers and the plastic hinge pin guides on the
A
A
B
B
top of both doors.
•Fit and hold the freezer door on its hinge pin, insert the middle
hinge into the lower part of the door and screw it in place.
•Insert the refrigerator door between the middle hinge and the bot-
tom hinge and then close it.
•Refit the lower hinge and screw it firmly in place.
•If your appliance is fitted with a vertical handle, remember to move
it to the opposite side.
C
C D
D
A Thermostat
B Door shelves
C Vegetable compartment
D Bottle shelf
E Freezer compartment
10EN 2 / USING YOUR APPLIANCE
USING THE REFRIGERATOR COMPARTMENT USING THE FREEZER COMPART-
MENT
The thermostat in the refrigerator controls the temperature. To set This compartment enables you to preserve frozen food, freeze
it, you must turn the knurled wheel inside the refrigerator on the fresh produce and to produce ice cubes.
right-hand side. When set to position 0, the appliance is OFF.
We recommend that you select a middle position: 2 or 3. Do not freeze too large an amount of food at one time; the faster the
food is frozen, the longer it preserves its qualities. Similarly, ensure
that your food items are well wrapped before freezing them so that
they retain all their flavour and do not spoil other items.
The preservation times for frozen and deep-frozen foods depends
on the type of food concerned. Please refer to the instructions on
the packaging. Do not place bottles or cans in the ice box. They may
split when their contents freeze. Highly carbonated drinks may even
explode! NEVER keep lemonade, fruit juice, beer, wine, champagne,
etc. in the freezer – ice box compartment.
Advice:
• Do not put hot food or unsealed liquids into the refrigerator.
• NEVER introduce volatile, inflammable or explosive fluids such as
alcohol, acetone or petrol because of the risk of explosion.
• It is advisable to wrap meat and fish to avoid odours.
• Leave sufficient space between the foodstuffs to enable air to cir-
culate correctly between them. Similarly, when storing them, avoid
putting food items in contact with each other.
• Do not place food items in contact with the cold wall at the back
of the refrigerator. The shelves have a stop to avoid this.
• The door should not be left open any longer than necessary.
11EN 2 / USING YOUR APPLIANCE
REVERSE DOOR
!
"
# $
% &
$ &
' (
* (
12EN 2 / USING YOUR APPLIANCE
- .
) ( ,
+ (
/ & & ,
13EN 2 / USING YOUR APPLIANCE
2 . %/0 3
.
%0
1
%% $
14EN 2 / USING YOUR APPLIANCE
FOOD SAFETY
(depending on the model)
Explanation of the coldest area by means of signs.
The symbol opposite indicates the location of the coldest area
in your refrigerator, whose temperature is + 4°C. AA
You will store here meat, poultry, fish, cooked meats, prepared dis-
hes, ready-made salads, egg or cream-based dishes and pastries,
fresh pasta, pastry, pizza/quiches, fresh produce and raw milk
cheese, ready-to-use vegetables sold in plastic bags and, in gene-
BB EE
ral, any fresh produce whose consume-by date is associated with
storage at a temperature of +4°C or below.
F
F
Temperature indicator:
Adjust your thermostat
Coldest area
OK Correct temperature
C
C
The temperature indicator enables you to check that your refrigera- G
G
tor is working correctly.
The indicator displays “OK” when the coldest area reaches an ave-
rage temperature of ± 4°C (4 hours after being switched on). If the
D
D
temperature is above + 4°C, the indicator remains black. The user
must then lower the temperature of the refrigerator by adjusting the
thermostat.
Warning:
A Freezing fresh foodstuffs or storing frozen foods
Opening the refrigerator’s door for a prolonged period causes the
refrigerator’s internal temperature to rise. To measure the tempera-
ture correctly, the temperature indicator must be read within B Dairy products, cheese
30 seconds. Similarly, it should also be taken into account that
the temperature is nor completely uniform throughout the compart-
ment, for which reason there are appropriate areas for each type of C Meat, cooked meats, fish
foodstuff.
D Fruit and vegetables
E Drinks, butter and eggs
F Condiments
G Drinks
15EN 3 / ON-GOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE
DEFROSTING %
Your refrigerator has an automatic defrosting system. The F$$ = F $ "
appliance’s rear surface becomes covered with frost when the com- 9*0$
pressor is working and defrosts when the compressor is off. When
the frost melts, the water evaporates by itself.
The compartment must always be defrosted when the
layer of frost is approximately 4mm thick. In any case, this compart-
ment must be defrosted at least once a year.
You may use the plastic spatula supplied with the appliance but
never use any metal item or an electrical appliance.
Disconnect your refrigerator before proceeding to defrost it.
• Pack your frozen food in a freezer bag and keep it cool.
• Leave the door open and sponge away the melt water as it forms.
• To accelerate the defrosting process, you can place a bowl of hot
water in the compartment and close the door.
• Once defrosting is complete, proceed to clean your appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
Switch off your refrigerator before proceeding to clean it.
We recommend that you clean and disinfect your appliance
regularly
• Clean the interior with water and bicarbonate of soda using a
sponge or a dishcloth to prevent any bad smells occurring.
• Never, under any circumstances, use solvents or abrasive deter-
gents because these could damage the interior of your appliance.
Also do not put any of the interior’s accessories in the dishwasher.
• We recommend that you dust the back of the appliance with a
cloth once a year because if it is dirty, your refrigerator’s output
reduces and its consumption increases.
16EN 4 / PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS
OPERATING PROBLEMS
There are some noises that it is quite normal for a refrigerator to make:
• The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits.
• The compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start-up.
• The “cracking” noise produced by expansion and contraction of the materials used.
PROBLEM SOLUTION
Check that the plug is correctly connected, that the fuse hasn’t
The appliance does not work.
blown or that the circuit-breaker has not jumped.
The refrigerator vibrates or is noisy. Check that it is level. Adjust the feet.
Check the position of the thermostat and set it to a more suitable
The refrigerator gets too cold or not cold enough.
temperature.
Check the bulb and replace it if necessary. If the problem persists,
The refrigerator’s bulb does not light.
check that your appliance is connected.
The compressor does not start after a change in the temperature.
This is normal; the compressor will restart after a certain time.
The hole for draining away the defrosting water must be blocked.
There is water on the floor or on the shelves.
Unblock it with a knitting needle.
Usage instructions
Refrigerator compartments Type of food
(if any)
Door or balconies of fridge Foods with natural preservatives, such as jams,
compartment juices, drinks, condiments, eggs.
Crisper drawer (salad drawer) Fruits, herbs and vegetables should be placed
separately in the crisper bin.
Bottom fridge shelf Raw meat, poultry, fish (for short-term storage)
Chiller drawer
Middle fridge shelf Dairy products
Top fridge shelf Foods that do not need cooking, such as
ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.
1-star compartment To store pre-frozen foods few hours
2-star compartment To store pre-frozen foods few days
3-star compartment To store pre-frozen foods few days/weeks
4-star freezer drawer/shelf To freeze fresh foods and for long-term storage.
. Bottom drawer/shelf: raw meat, poultry, fish.
. Middle drawer/shelf: vegetables, chips.
. Top drawer/shelf: ice cream, frozen fruit, frozen
baked goods.
17Vous pouvez aussi lire
