SMALL HORSEBOX RANGE - The Choice of Champions - Issue 15.1 - Erik Sommer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Issue 15.1
Patent No. 2345474
SMALL HORSEBOX RANGE
The Choice of Champions
2 3
ABOUT EQUI-TREK LIMITED OUR WEST YORKSHIRE SALES CENTRE
Equi-Trek Limited was
founded with the aim of Equi-Trek est le plus grand Equi-Trek ist der größte
providing the ultimate in fabriquant de vans pour Hersteller von Pferdetransporter
horse transportation... chevaux au Royaume-Uni... im Vereinigten Königreich...
La rentabilité incomparable de la gamme Equi- Das unschlagbare Preis-Leistungs-Verhältnis der
Founded in Yorkshire in 1999, Equi-Trek are Trek provient de la haute efficacité de nos Equi-Trek Produktpalette wird durch hoch
now the largest horsebox manufacturer in processus de fabrication qui utilisent ce qui se effiziente Herstellungsprozesse erzielt, die auf
the UK. This has been achieved through our fait de mieux en matière de technologie et de neueste Technologien und Produktionstechniken
in-depth understanding of the requirements techniques de production. Ces dernières zurückgreifen. Auf diese Weise entsteht ein
of both horse and rider, as we have ourselves permettent d’obtenir un produit de très grande Qualitätsprodukt zu konkurrenzlosen Preisen, das
successfully competed in equestrian competition qualité à des prix inégalables et qui garderont über viele Jahre wertbeständig bleibt.
at international level for many years. leur valeur de nombreuses années.
Um die Qualität und Zuverlässigkeit unserer
Afin de garantir leur qualité et leur fiabilité, tous Pferdetransporter sicherzustellen, werden sie
The unbeatable value for money of the Equi-Trek nos vans pour chevaux sont construits sur unter Beachtung der höchsten Standards speziell
range is acheived by our extremely efficient commande sur des châssis neufs et selon les auf fabrikneuen Fahrgestellen angefertigt und
manufacturing processes, using the very latest normes les plus exigeantes. Ils disposent tous verfügen über die volle Gewährleistung des
technology and production methods. This d’une garantie constructeur complète. Les vans Herstellers.
achieves a quality product at an unequalled price, pour chevaux Equi-Trek sont économiques et
which will hold its value for years to come. gardent une valeur élevée lors d’une éventuelle Equi-Trek Pferdetransporter zeichnen sich durch The full range is available to view by appointment at our head office in Huddersfield, West Yorkshire, where our
revente. geringe Unterhaltungskosten und einen hohen
Wiederverkaufswert aus. Wir kennen die
friendly and experienced sales advisors are on hand to offer advice, assistance and a full demonstration.
To ensure quality and reliability, all Equi-Trek
De plus, nous connaissons parfaitement les Anforderungen von Pferd und Reiter sehr
horseboxes are purpose built exclusively on
brand new chassis. As all work carried out by
besoins des athlètes équins et humains car genau, da wir selbst jahrelang erfolgreich an Warranty & Servicing Equi-Trek Hire
nous avons longtemps participé, et remporté de internationalen Pferdeturnieren teilgenommen
ourselves is fully approved, our vehicles are nombreuses compétitions équestres au haben.
Equi-Trek is committed to providing Equi-Trek want you to be as happy and Visit to the vet? Moving stables? Don’t trust
supplied inclusive of the manufacturers warranty. niveau international. premier servicing and warranty with our confident with your horsebox as we are. your own transport for that long journey,
Um seine Pferde gut zu präsentieren, muß der international network of dealerships and Therefore when you buy a new Equi- or just want to make a good impression?
We work together with our qualified engineers Les cavaliers voyagent de plus en plus loin pour Reiter an vielen Turnieren teilnehmen und ist
participer aux compétitions. Pour nos ingénieurs daher oft viele Stunden unterwegs. Daher stehen franchises. Trek horsebox, you are covered by a Then why not choose one of the Equi-Trek
and designers to ensure that the utmost priority comprehensive two year warranty that hire range from one of our participating
is given to the well-being, safety and comfort of et concepteurs la priorité est le confort et la für uns die komfort und Sicherheit für Pferd und When you purchase an Equi-Trek through
sécurité des chevaux pendant le voyage. Reitsportler an erste Stelle. one of our official distributors, you can be offers complete peace of mind and is dealerships.
the travelling horse. recognised for its excellence across the
certain that the product lives up to our high Equi-Trek maintain a high quality range of
quality standards, and is supported by Equi- industry. horseboxes and trailers available for short
Trek’s warranty service policy using only term hire. Please contact your nearest
Contents genuine parts and accessories. dealer to find out which hire vehicles are
2 Year Warranty
available in your area.
2. About Equi-Trek
3. Our West Yorkshire Sales Centre
4. The Equi-Trek Range La gamme complète peut être vue dans notre Salle Besuchen Sie uns und sehen Sie unser gesamtes
5. Moto-Trek Ltd. d'exposition à Huddersfield où conseils et assistance Sortiment im Ausstellungsraum Huddersfield. Es werden
6. Choice of Champions peuvent être prodigués par nos conseillers expérimentés. Ihnen BeraterInnen zur Verfügung gestellt. Sollten Sie
7. Our Customers Toute commande passée peut être livrée à votre plus proche sich entschließen zu bestellen, wird zu Ihrem nächsten
8. Advantages of an Equi-Trek
distributeur Equi-Trek. Händler geliefert.
9. Advantages of Peugeot Garantie et Entretien Louer Equi-Trek Garantie und Service Mieten
10. Sonic Equi-Trek s’engage à assurer Contactez votre revendeur Dort steht Ihnen unser Müssen Sie zum Tierarzt
un service après vente de le plus proche Vous voyagez Beraterteam zur Verfügung. fahrenoder übersiedeln Sie
12. Sonic 5 grande qualité (garantie et beaucoup? Vous n’avez plus Bei Bestellung erfolgt die in einen neuen Stall? Trauen
14. Super Sonic entretien) à travers notre confiance dans votre propre Abwicklung uber Ihren Sie Ihrem eigenen Transporter
16. Super Sonic 5 réseau international de transport ou vous souhaitez nächstgelegen Händler. eine lange Reise nicht zu oder
concessionnaires et de Wenn Sie von einem wollen Sie einfach einen guten
18. The Excel Pack: Standard Features franchises. juste découvrir de nouvelles Eindruck machen?
sensations? autorisierten Equi-Trek Händler
20. Victory Lorsque vous achetez chez un kaufen, können Sie sich sicher Warum entscheiden Sie
22. Victory 5 concessionnaire Equi-Trek, Pourquoi ne pas essayer de sein, dass das Produkt den sich dann nicht, einen Equi-
24. Valiant vous pouvez être certain que conduire l’un des produits de hohen Standards von Equi- Trek Transporter unserer
le produit est à la hauteur notre gamme chez l’un de nos Trek entspricht und im Falle teilnehmenden Händler zu
26. Valiant 5 des normes de haute qualité revendeurs? von Garantie und Service mit mieten?
28. The Excel Pack: Standard Features d’ Equi-Trek et qu’il sera pris Equi-Trek Originalteilen und Equi-Trek ist bemüht ein
en charge par le service de Equi-Trek maintient une Zubehör unterstützt wird. Equi-
30. The Leisure Vehicle 'LV' Pack gamme de qualité de vans et qualitativ hochwertiges
garantie Equi-Trek utilisant Trek möchte, dass Sie genauso Sortiment an Mietwagen und
32. Optional Extras uniquement des pièces et de camions disponibles pour de glücklich und überzeugt von Anhängern für die kurzfristige
39. Paint & Graphics accessoires d’origine. courtes locations. S’il vous plaît unseren Anhängern, sind wie Vermietung zur Verfügung zu
Equi-trek souhaite que vous contactez votre revendeur le wir es sind, daher wird Ihnen stellen. Um herauszufinden
profitiez de votre van en toute plus proche pour savoir quels eine umfassende zweijährige welche Mietfahrzeuge in Ihrer
quiétude. véhicules de location sont Garantie bei Neukauf geboten. Region verfügbar sind, wenden
disponibles dans votre region. Sie sich bitte an Ihren nächsten
Händler.
4 5
THE EQUI-TREK RANGE MOTO-TREK LTD.
In addition to the wide range of small horseboxes on offer, Equi-Trek produce an extensive range of Many successful years as the market leader producing high quality vehicles for the equestrian
rear facing, side loading horse trailers, which are available with or without living accommodation. market led to the formation of Moto-Trek which produces a range of hand built luxury motohomes
Equi-Trek also produce a luxury range of large horseboxes starting with the 7,500kg Endeavour; and multi-purpose trailers and vehicles. These combine generous payloads with comfortable
stalled for three horses with a class leading payload of 2,750kg, right up to the ultimate 26,000kg accommodation for the owner, operator or workforce. The products range from motorsport
Enterprise horsebox... vehicles including racing car and bike transporters to numerous other applications including
emergency service vehicles for the Police, Ambulance and Fire Services.
En plus d’une vaste gamme de camions VL, Equi-Trek propose une vaste gamme de vans possedant une large rampe de
chargement lateral et permettant aux chevaux de voyager dans le sens contraire de la marche. Ceux-ci peuvent être pourvus La fonctionnalité et la capacité des produits Equi-Trek ont conduit à la creation de Moto-Trek qui produit aujourd’hui une
d’un espace logement. Equi-Trek possède aussi une large gamme de camions PL allant du camion Endeavour de 7,500kg pour gamme de véhicules flexibles et d’utilités variées ainsi que des remorques combinant une importante charge utile et un
trois chevaux avec une charge utile de 2,750kg, jusqu’à l’ultime camion Entreprise de 26,000kg... hébergement confortable pour le propriétaire, l’exploitant ou la main-d’oeuvre. Ces véhicules peuvent avoir d’innombrable
utilités dont le chargement des véhicules de course et de divers modèles de deux roues. Ils disposent par ailleurs ’des
installations necessaires pour y passer la nuit. Moto-Trek produit également une gamme de véhicules pour la police, les
Zusätzlich zum Sortiment der kleinen Pferdetransporter, produziert Equi-Trek eine große Auswahl an Pferdeanhängern für ambulanciers et les pompiers.
den rückwärtsgerichteten Pferdetransport mit seitlicher Laderampe, mit und ohne Wohnbereich. Außerdem werden große
Pferdetransporter produziert, beginnend beim drei-Pferde 7,500kg Endeavour, mit dem in dieser Klasse führenden Nutzlast von Die Funktionalität und Kapazität von Equi-Trek Fahrzeugen und Anhängern hat zur Gründung von Moto-Trek geführt
2,500kg, bis hin zum 26,000kg Enterprise… und damit zu einer Erweiterung der Produktpalette mit flexiblen Allzweckfahrzeugen und Anhängern, welche über eine
ausreichende Nutzlast und komfortable Wohngelegenheiten verfügen. Sie wurden entwickelt um den Transport von
Rennautos und Motorrädern sowie anderem Equipment praktisch mit einer Übernachtungsmöglichkeit zu kombinieren.
www.equi-trek.com www.moto-trek.co.uk
6 7
CHOICE OF CHAMPIONS OUR CUSTOMERS
Ms. Bryce, Sonic Owner: "We cannot praise Equi-Trek enough!"
Equi-Trek are proud to be the
professionals’ choice for all horse
transportation needs. Our products
have been developed and tested by In July 2011, Ms Bryce was
waiting at traffic lights when
Le 11 juillet 2011, Mme Bryce
ralentissait à l’approche d’un
Im Juli 2011 hat Frau
Bryce an einer Ampel
some of the world’s leading riders... she was hit by an oncoming feux rouge lorsqu’elle fut abgebremst, als sie von einem
car travelling at approximately percutée par une voiture entgegenkommenden Auto
65mph. The Sonic was hit head arrivant en sens inverse à mit etwa 105km/h angefahren
Equi-Trek est fier d'être le choix des cavaliers environ 100km/h. Le Sonic fut wurde. Der Sonic wurde
on and pushed backwards into
professionnels pour leurs besoins de a brick wall. It was being driven
percuté de face et envoyé dans frontal getroffen und in eine
transport chevaux. Nos produits on été mis un mur de briques. Le camion Steinwand geschoben. Der
by Ms Bryce’s 25 year old était conduit par la fille de 25 Transporter wurde von Frau
au point et testé par les meilleurs cavaliers. daughter who was five months ans de Mme Bryce qui était Bryce 25-jähriger Tochter
pregnant at the time; her 8 alors enceinte de 5 mois. Son gefahren, die zu dem Zeitpunkt
Equi-Trek ist stolz die Wahl von Profis zu month old son and Ms Bryce fils de 8 mois et Mme Bryce im fünften Monat schwanger
were passengers. Their horse étaient passagers Ainsi que war. Ihr 8 Monate alter
sein. Einige der besten Reitsportler haben leur double poney. Sohn und Frau Bryce waren
was also on board.
geholfen unsere Produkte zu entwickeln und Beifahrer, ihr Endmaßpony war
zu testen. im Pferdebereich.
Mme Bryce declare:
Ms Bryce said:
Frau Bryce sagt:
“Malgré les dommages
“Given the considerable considérables à la carrosserie,
damage to the exterior of nous avons échappé au “Trotz der erheblichen
the vehicle, everyone was pire . Cependant grâce aux Schäden an der Außenseite
expecting the worst. However, équipements sécuritaires des Fahrzeugs - sie hatten das
thanks to the quality and d’Equi-Trek, tous les passagers Schlimmste erwartet – sind
strength of construction and s’en sont sortis indemne si dennoch alle Passagiere dank
John Whitaker MBE Peter Charles MBE ce n’est quelques blessures der Sicherheitsausstattung
the Equi-Trek safety features,
mineures. Le poney lui aussi von Equi-Trek mit
all passengers walked away n’avait rien d’autre qu’une leichten Verletzungen
with only minor injuries. petite écorchure au menton. davongekommen. Außer einem
Amazingly our horse was also De plus ma fille a donné Kratzer unter dem Kinn, blieb
unharmed other than a graze naissance à une petite fille en auch das Pony unversehrt.
under his chin. My daughter pleine santé . Nous ne pouvons Meine Tochter hat außerdem
Nicola Wilson Michael Whitaker also gave birth to a healthy faire meilleur éloge d’Equi- inzwischen eine gesunde
baby girl. We cannot praise Trek!” Tochter zur Welt gebracht. Wir
“
Equi-Trek enough!” können Equi-Trek nicht genug
loben!”
I have to say the Equi-Trek is just fantastic.
We use it on an almost daily basis and have found
anyone.
“
it extremely economical and the horses travel
perfectly in it. I would happily recommend them to
Nick Skelton OBE Robert Smith Harriet Manchester, Space-Treka Owner: "I love my Space-Treka!"
"I chose the Space-Treka
because of the safety of
"J’ai choisi le Space-Treka pour
la sécurité du chargement
"Wegen der Möglichkeit des
seitlichen Verladens und dem
the side loading and the latéral et la commodité de la Vorteil der abgetrennten
- William Fox-Pitt, International Event Rider convenience of the separate Sattelkammer/Umziehbereich,
séparation sellerie/vestiaire. Je habe ich den Space-Treka
Paul Nicholls Jonjo O’Neill tack/changing room. I use my l'utilise toutes les semaines et gekauft. Ich nutze ihn
trailer on a weekly basis and
je n'envisage absolument pas wöchentlich und werde in
quite frankly I would never Zukunft bei keinem anderen
d'acheter une autre marque de
consider purchasing any other Hersteller kaufen".
make of horse transport". transport équin".
Oliver Townend Carl Hester “Ich liebe meinen Space-
“I love my Space-Treka!” “J’adore mon Space-Treka!” Treka!”
Emma, Gary & Natalie Coles, Endeavour Owners: "We could not have asked for more!"
Thomas Frühmann Nicky Henderson "The finish on the truck, both "Le rendu final du véhicule est "Die Verarbeitung von
the horse and human side, fantastique autant du coté Pferde - und Whonbereich
is just fantastic. Everyone des chevaux que de celui des ist sehr hochwertig. Alle die
who has seen it so far has cavaliers. Toutes les personnes unseren Pferdetransporter
commented how impressed qui l’ont vu jusqu‘à présent bisher gesehen haben sind
m’ont dit à quel point ils
they were". étaient impressionnés". begeistert".
Stein Endresen Geir Gulliksen
"You as a company were so "C’etait tres facile a traiter "Sie als Hersteller haben alle
easy to deal with and did a avec cette societe. Ils ont fait Bedurfnisse erkannt und einen
great job. We could not have du bon travail!" tollen Job gemacht!"
asked for more!"
Aoife Clark Lee Pearson
8 9
ADVANTAGES OF AN EQUI-TREK ADVANTAGES OF PEUGEOT
Light and spacious interior PVC skirt on partition to
Specifically designed for the owner encourages reluctant loaders protect horses legs
who wishes to transport up to 2 horses Un intérieur spacieux et lumineux Bavette en PVC pour protéger les
comfortably and economically, with afin d’encourager tous les chevaux à y jambes des chevaux
safety and ease of use our uppermost entrer, même les plus récalcitrant PVC-Schürze an der Trennwand
priorities. Helle und geräumige Innenausstattung die bis zum Boden reicht um
lädt Pferde mit Ladeschwierigkeiten Pferdebeine zu schützen
All Equi-Trek vehicles are DEFRA ein
approved, representing the utmost
in animal welfare. They also have full
Opening windows for light Slip resistant rubber ramp
European type approval and are built in with alloy tread rails
our ISO 9001 accredited factories. and ventilation
Rampe en caoutchouc avec des
Fenêtres ouvrantes pour la lumière
The horses travel rear facing, which marches en alliage afin d’éviter aux
combined with the low centre of gravity Zu öffnende Fenster für Licht und chevaux de glisser
Belüftung
gives a very stable ride. This also puts less Rutschsichere metalllegierte Rampe
stress on the horses when braking as the mit Schienen
horses can brace with their rear rather
than the vulnerable head area. All of our vehicles are built on a new Peugeot Nos véhicules sont construits avec les nouveaux Aufgebaut auf neue Peugeot Fahrgestelle
Aluminium planked floor Separate tie rings for horse chassis powered by the latest HDI diesel engines, chassis de Peugeot propulsés par les derniers und angetrieben von modernsten HDI
The following features are fitted as covered with heavy duty and haynet which have been chosen for their superior moteurs diesel HDI. Ils ont été choisis pour leur Dieselmotoren, welche auf Grund ihrer
standard on all models in the Equi-Trek rubber matting Anneaux d’attache séparés pour performance and reliability. performance supérieure et leur fiabilité. überragenden Leistung und Zuverlässigkeit
small horsebox range... chevaux et filets à foin Ils sont conforment au dernier standard anti- ausgewählt wurden.
Plancher en aluminium revêtu de Our vehicles also conform to the latest Euro 5
caoutchouc resistant Separate Anbinderinge für Pferde pollution Euro 5. Die Motoren entsprechen außerdem den
antipollution standards. neusten Euro 5 Standards.
Aluminiumboden mit und Heunetze Ces véhicules sont extrêmement économique,
strapazierfähigem Gummiüberzug These super smooth, powerful engines, puissants mais souple à conduire grâce à une In Kombination mit einem Sechsgang-Getriebe,
Spécifiquement créé pour les together with six speed gearbox, are extremely boite six vitesses. sind diese sehr laufruhigen und leistungsstarken
propriétaires désirant transporter deux economical. Motoren äußerst ökonomisch.
chevaux de manière confortable et Composite panels for long, Low, wide, full height ramp
économique. Les priorités sont données low maintenance life Rampe latérale large et basse
Safety Surêté
à la sécurité et à l’utilisation aisée du Habitacle en panneaux composite Breite, einladende und niedrige • Ceintures de sécurité à 3 points ajustables Fahrsicherheit
véhicule. pour une longue durée de vie sans Rampe • Height adjustable 3-point seatbelts with • Höhenverstellbare Dreipunktgurte mit Vorspannung
entretien • Alerte pour la ceinture de sécurité du conducteur
pppre-tension and force limiters ppund Gurtkraftbegrenzer
Les véhicules Equi-Trek sont approuvés Langlebige und wartungsarme • Driver’s seatbelt alert • Airbag conducteur
• Sitzbelegungssensor beim Fahrersitz
par le ministère britannique de Verbundplatten • Driver’s airbag • Détection d’ouverture des portes
• Fahrerairbag
l’environnement , de l’alimentation et • Open door detection • Freins avant à disques ventilés , système amti- • Türsensor
des affaires rurales, ce qui représente • Ventilated front disk brakes, Anti-lock Breaking ppblocage de roues (ABS), aide au freinage d’urgence • Belüftete Scheibenbremsen vorn Antiblockiersystem
l’ultime en bien-être animal. Ils sont aussi Composite high impact kick Interior lighting in both ppSystem (ABS), Emergency Brake Assist (EBA) and pp(AFU), et répartiteurs électroniques de freinage pp(ABS), Bremsassistent (EBA) und elektronischer
approuvés par les standards européens boards horse and living area ppElectronic Brakeforce Distribution (EBD) pp(REF) ppremskraftverteilung (EBD)
et construis dans nos usines accréditées Les paroies en composite sont Éclairage dans l’espace de vie et
ISO 9001. renforcées afin de resister aux coups dans celui des chevaux
Les chevaux voyagent dans le sens Gummiwand geschützt vor Licht im Wohn- und Pferdebereich
Steering Direction Assistée Steuerung
Pferdetritten • Variable power steering which is linked to vehicle • Direction assistée variable selon la vitesse du
contraire de la marche ce qui leur permet • Die variable Servolenkung ist mit der
d’avoir une position très stable en partie ppspeed, accounting for lighter steering during low ppvéhicule comprenant une direction souple durant Fahrzeuggeschwindigkeit verknüpft, dies sorgt für eine
grace à leur centre de gravité assez bas. ppspeed manoeuvers and firmer steering at high pples manoeuvres et une direction ferme à grande leichtere Lenkung bei niedriger Drehzahl und eine
Cela permet également de diminuer le ppspeeds. straffere Lenkung bei hohen Geschwindigkeiten.
ppvitesse.
Full height bulkhead to Spare wheel (removable
stress des chevaux lors de déséquilibre separate the horse and living where maximum payload is
dans les virages par exemple car ils area required) Comfort Confort Komfort
peuvent alors s’équilibrer plus aisément
Cloison complete afin de séparer Roue de secours. Lorsque la charge • Height adjustable seats with lumbar support • Sièges avec hauteur ajustable et support lombaire • Höhenverstellbare Sitze mit Lendenwirbelstütze
avec leur postérieurs. entièrement l’espace de vie des maximale est requise vous pouvez • Electric windows • Elektrische Fensterheber
chevaux choisir de ne pas l’emporter • Fenêtres électriques
Toutes les fonctions ci-après sont incluses • Double courtesy light • Doppelte Innenbeleuchtung
dans notre gamme complete de camions Schutzwand über die gesamte Höhe Ersatzreifen. Falls die maximale • Double lumière d’intérieur
• On board trip computer • Bordcomputer
VL Equi-Trek... um Pferdebereich und Wohnbereich Zuladung erforderlich ist, kann es
• FM/DAB Digital Radio and CD player with steering • Ordinateur de bord
komplett voneinander abzutrennen optional nicht mitgeführt werden • DAB DIgital-Radio/CD-Spieler mit Lenkrad-
ppwheel controls • DAB Digital-radio avec lecteur de CD et commandes
ppFernbedienung
• Bluetooth ppsur le Volant • Bluetooth
Partitions easily adjusted to Full width, collapsible, • Bluetooth
accommodate different sized padded breast bar with
Speziell konzipiert für Pferdebesitzer, horses and travelling styles dual height adjustment Exterior Außenseite
die bis zu 2 Pferde komfortabel und
Les cloisons totalement ajustables incorporating external safety • Electrically adjustable dual glass wing mirrors Extérieur
ökonomisch transportieren wollen, release system • Elektrisch verstellbare und beheizbare Seitenspiegel
peuvent être facilement modifiées • Heated wing mirrors • Rétroviseurs à doubles miroirs ajustables et chauffés
und außerdem Sicherheit und pour loger des chevaux de tailles • Halogenscheinwerfern
Barre de poitrail matelassée avec • Halogen headlights • Feux de véhicule halogènes
Benutzerfreundlichkeit priorisieren. différentes possibilité de régler à deux hauteurs • Tagfahrlicht
différentes et comprenant un système
• Daytime running lights (DRL’s) • Feux de circulation diurne
Sie sind DEFRA genehmigt und vertreten Vollständig verstellbare Trennwände
de dévérouillage automatique en cas
das Oberste im Tierschutz. Sie verfügen
um den verschieden Pferden und
Reisestilen gerecht zu werden d’urgence
Security Sécurité Sicherheit
über eine komplette Europäische Die gepolsterte Bruststange kann • Zentralverriegellung
Typengenehmigung und sind in unseren in der Höhe angepasst werden und • Remote central locking • Fermeture centralisée des portieres
• Sicherheitsverriegelung an den Türen
ISO 9001 zertifizierten Fabriken verfügt über eine Panikentriegelung • Deadlocks on doors • Verrous de portes
die von der Außenseite bedient • Transponder zur elektronischen Immobilisierung
gebaut. Die Pferde stehen nach hinten werden kann
• Transponder electronic immobilize system • Antidémarrage
gerichtet, kombiniert mit dem niedrigen
Schwerpunkt ergibt dies eine besonders Safety loading doors to Fully reinforced and tested Servicing & Warrenty Entretien & Garantie Wartung & Garantie
stabile Fahrt. guide the horse whilst bulkhead ensuring the • Nur alle 38.000km oder alle 2 Jahre
loading and reducing the utmost safety for driver, • Servicing only every 24,000 miles or 2 years • Contrôle technique chaque 40000km ou tous les
Dies übt auch weniger Stress auf die • UK 3 Jahre / 100,000 meilen
risk of stepping off the side passenger and horses • UK 3 years / 100,000 miles deux ans
Pferde aus, beim Bremsen können of the ramp • EU 2 Jahre / unbegrenzte Kilometerzahl
Cloisons renforcées et testées afin
• EU 2 years / unlimited mileage • Europe: 2 ans / kilométrage illimité
sich die Pferde mit der Hinterhand
Portes de sécurité permettant d’assurer une protection maximale • Royaume-Uni : 3 ans / 100,000miles
ausbalancieren und nicht mit der de guider le cheval pendant le autant pour le conducteur et les
empfindlicheren Vorderhand. chargement et déchargement afin passagers que pour les chevaux
d’éviter qu’il ne quitte le pont par
Mit den folgenden Eigenschaften les côtés Vollständig verstärkte und getestete
sind allen Modelle des Equi-Trek Schutzwand, gewährleistet die
Sicherheitsladetüren, welche Pferde höchste Sicherheit für Fahrer und
Kleine Pferdetransporter Sortiments in den Anhänger geleiten und das Beifahrer, sowie die Pferde
standardmäßig ausgestattet… Risiko für Fehltritte minimiern
10 11
SONIC
ADVANTAGES OF PEUGEOT SONIC STANDARD FEATURES
Standard Features: Accessoires Standards: Standard-Ausstattung:
All of the standard features as listed Toutes les fonctions de base Die Standardausstattung ist auf Seite
on pages 8-9, plus... énumérées aux pages 8-9, ainsi que... 8-9 aufgelistet...
Compact and easy to drive Main Body: Carrosserie: Fahrzeugaufbau:
Compact et facile à conduire Colour: Self colour white with grey Couleur Standard: Blanc avec motifs Farbe: Eigenfarbe Weiß mit grauen
Kompakt und leicht zu fahren graphics as standard; any colour gris, autre couleur: disponible avec un Zierstreifen als Standard; jede Farbe
available at extra cost surcoût gegen Aufpreis verfügbar
Horse Area: Coin des Chevaux: Pferdebereich:
A compact, easy to drive horsebox, Un petit camion VL facile à conduire Ein kompakter und einfach zu Grooms Door: Large, lockable door Porte D’accès Cavalier: Grande porte Pflegertür: Große, abschließbare Tür
with a gross maximum weight of avec un charge maximale de 3.5T. fahrender Pferdetransporter mit for easy access verrouillable pour faciliter l’accès für einfachen Zugang
3500kg, meaning it can be driven by Il peut donc être conduit par tout einem zulässigen Gesamtgewicht
von 3,5 Tonne, wodurch er mit Partition: Fully adjustable with skirt Bat-Flancs: Totallement ajustables Trennwände: Vollständig verstellbar
anyone with a standard car licence. conducteur possedant un permis B. avec bavette en PVC jusqu’au sol mit Gummischürze bis zum Boden
einem normalen Führerschein to the floor
gefahren werden kann. Barre de Poitrail Matelassée: Einsturzfähige Bruststange:
Collapsible Breast Bar: Full width Barre matelassée avec système de Gepolsterte Bruststange über die
Le Sonic possède un moteur padded breast bar incorporating dévérouillage automatique en cas komplette Breite, verfügt über
The Sonic is powered by a 150BHP Diesel 130BHP HDI qui respecte Der Sonic wird angetrieben external release system for d’urgence eine Panikentriegelung die von der
HDI diesel engine which complies les normes Euro 5 et permet des von einem 130 PS starken HDI emergencies
Aération: Quatre fenêtres ouvrantes, Außenseite bedient werden kann
with the latest Euro 5 standards and performances aisées ainsi que de Dieselmotor, entspricht den
gives effortless performance and remarquables economies. aktuellen Euro 5 Standards und Ventilation: Four opening windows ainsi qu’un dôme d’aération Belüftung: Vier zu öffnende Fenster
liefert mühelose Leistung sowie and roof vent Éclairage: Deux lampe intérieures und eine Dachentlüftung
outstanding economy.
außerordentliche Wirtschaftlichkeit. Lighting: Two interior lights Beleuchtung: Zwei Innenleuchten
1 2 3 4 5 6 7 8
Anneaux D’attache: Deux anneaux
Le Sonic a l’avantage d’attache pour chevaux, deux Anbinderinge: Zwei Ringe zum
supplémentaire de posséder un Tie Rings: Two horse tie rings, two
A The Sonic has the added benefit of Der Sonic hat den zusätzlichen A
haynet tie rings anneaux d’attache pour filets à foin Anbinden der Pferde, zwei zur
a tack/changing room that is totally vestiaire/sellerie complétement Vorteil einer Sattelkammer, die Stockage: Large espace de stockage Befestigung von Heunetzen
separate from the horses. This indépendant de l’espace réservé komplett vom Pferdebereich Storage: Large locker over cab, au dessus de la cabine conducteur Stauraum: Großes Staufach über
aux chevaux. Celui-ci comporte 2 abgetrennt ist. Diese beinhaltet accessed from horse area accessible via l’espace pour chevaux dem Fahrerhaus, zugänglich vom
incorporates two saddle racks, two portes-selles, 2 portes-brides et 2 zwei Sattelhalterungen, Pferdebereich aus
bridle racks and two coat hooks. patères. Il existe aussi un espace zwei Trensenhaken und zwei
There is also additional storage over
the cab.
rangement supplémentaire au Kleiderhaken. Zusätzlicher Stauraum
ist über dem Fahrerhaus vorhanden. Tack & Changing Area: Sellerie/Coin Vestiaire: Sattelkammer:
B dessus de la cabine conducteur. B
Bulkhead: Full height bulkhead to Cloison: Cloison complète afin de Schutzwand: Schutzwand über die
keep horse area and living area totally séparer entièrement l’espace de vie gesamte Höhe um Pferdebereich und
Approximate Weights & Dimensions: separate de celui des chevaux Wohnbereich komplett voneinander
abzutrennen
Dimensions et poids approximatifs / Ungefähres Gewicht und Dimensionen Grooms Door: Large, lockable door Porte D’accès Cavalier: Grande porte
for easy access verrouillable pour faciliter l’accès Pflegertür: Große, abschließbare Tür
1850kg Lumière: Une lampe intérieure für einfachen Zugang
Front Axle Essieu 1 Achse 1 Lighting: One interior light
C
2000kg
C
Plancher: Plancher matelassé Beleuchtung: Eine Innenbeleuchtung
Rear Axle Essieu 2 Achse 2
2420kg Floor: Cushion flooring Boden: Gedämpfter Bodenbelag
Unladen Weight Poids à vide Leergewicht Ventilation: Trois fenêtre d’ouverture
Gross Weight Poids brut Bruttogewicht 3500kg Ventilation: Three opening windows Belüftung: Drei zu öffnende Fenster
Accessoires de Sellerie: Deux
Towing Capacity Capacité De Remorquage Anhängelast 2500kg Tack Fittings: Two saddle racks, two étagères pour la selle et la bride et Anbauten für Sattelzeug: Zwei
bridle racks & two coat hooks deux crochets Sattelhalter, zwei Trensenhaken und
zwei Kleiderhaken
D D
Popular Extras Options Préférées Beliebte Extras
2300
2900
2045
See pages 32-38 for a full list of available extras Voir les pages 32-38 pour une liste complète des extras Die komplette Liste aller Extras sehen Sie auf
disponibles Seite 32-38
• Flush Glazed Windows • Baies vitrées teintées intégrées dans la • Getönte Fenster
• Extra Height Partition carrosserie • Extra hohe Trennwand
• Alloy Wheels • Cloison Haute
E
• Gentes en Alliage Léger • Alufelgen
2768 820 6150 2130 • Digital Camera with 7" Monitor
• Camera Digitale avec Écran 17.8cm • Kamera mit 7” Monitor
DO NOT SCALE DRAWING © COPYRIGHT EQUI-TREK LTD 2011 - ALL RIGHTS RESERVED
12 13
SONIC 5 SONIC 5 STANDARD FEATURES
Standard Features: Accessoires Standards: Standard-Ausstattung:
All of the standard features as listed Toutes les fonctions de base Die Standardausstattung ist auf Seite
on pages 8-9, plus... énumérées aux pages 8-9, ainsi que... 8-9 aufgelistet...
Main Body: Carrosserie: Fahrzeugaufbau:
Colour: Self colour white with grey Couleur Standard: Blanc avec motifs Farbe: Eigenfarbe Weiß mit grauen
graphics as standard; any colour gris, autre couleur: disponible avec un Zierstreifen als Standard; jede Farbe
available at extra cost surcoût gegen Aufpreis verfügbar
Cabin Area: Cabine de Conduite: Fahrerhaus:
EU type approved seatbelts for safety and peace of mind Seating: Two front seats and rear Sièges: deux sieges avant et une Sitzmöglichkeiten: Zwei Vordersitze
bench seat for three people, with banquette arrière pour 3 personnes und eine Rückbank für drei Personen,
Ceintures de sécurité entièrement homologuées au niveau européen armrests and seatbelts
avec accoudoires et ceintures de mit Armlehnen und Sicherheitsgurten
EU Typgenehmigte Sicherheitsgurte für die Sicherheit und innere Ruhe sécurité
Storage: Overhead compartments Stockage: rangement supplémentaire Stauraum: Ablagefächer über dem
and storage under seats au dessus de la cabine conducteur et Kopfbereich sowie unter den Sitzen
en dessous des sieges
Fenster: Fenster im hinteren
The compact, versatile and easy to Le Sonic 5 est compact, polyvalent et Der kompakte, vielseitige und Windows: Rear passenger windows Fenêtres: Fenêtres pour les passagers
facile à conduire. Il possède 5 places einfach zu fahrende Sonic 5 bietet arrières Fahrgastraum
drive Sonic 5 offers a five seater cab
assises assorties de ceintures de eine Fahrerkabine mit fünf Sitzen
with five seat belts; designed with sécurité pensées afin d’accomoder mit Dreipunktgurten und wurde Horse Area: Coin des Chevaux: Pferdebereich:
family and friends in mind. la famille et les amis. konzipiert im Hinblick auf Familie
und Freunde. Grooms Door: Large, lockable door Porte D’accès Cavalier: Grande porte Pflegertür: Große, abschließbare Tür
The belt anchorages and installation Les points de fixation des ceintures for easy access verrouillable pour faciliter l’accès für einfachen Zugang
have been rigorously tested and ont été rigoureusement testés et Die Verankerung und Montage der
sont conformes au 2005/41/EC ce Sicherheitsgurte wurde rigoros Partition: Fully adjustable with skirt Bat-Flancs: Totallement ajustables Trennwände: Vollständig verstellbar
conform to 2005/41/EC, making qui leur permet d’être totallement getestet und entspricht 2005/41/EC, to the floor avec bavette en PVC jusqu’au sol mit Gummischürze bis zum Boden
them fully EU type approved for approuvées par les standards wodurch sie EU Typgenehmigt sind Collapsible Breast Bar: Full width Barre de Poitrail Matelassée: Einsturzfähige Bruststange:
safety and confidence. européens afin de nous assurer für Sicherheit und innere Ruhe. Für Barre matelassée avec système de Gepolsterte Bruststange über die
sécurité et tranquilité d’esprit. Les die Rückbank gibt es optional eine padded breast bar incorporating dévérouillage automatique en cas komplette Breite, verfügt über
sièges arrières sont convertibles en Einrichtung die Sitze in ein Hochbett external release system for d’urgence eine Panikentriegelung die von der
The rear seats have the option emergencies
2 couchettes. umzubauen für Übernachtungen. Aération: Quatre fenêtres ouvrantes, Außenseite bedient werden kann
of converting to two bunks for
Le Sonic 5 possède un moteur diesel Angetrieben von einem 130 PS Ventilation: Four opening windows ainsi qu’un dôme d’aération Belüftung: Vier zu öffnende Fenster
overnight stays. and roof vent und eine Dachentlüftung
130BHP HDI qui respecte les normes starken HDI Dieselmotor, dieser Éclairage: Deux lampe intérieures
The Sonic 5 has the added benefit Euro 5 et permet des performances entspricht den aktuellen Euro 5 Beleuchtung: Zwei Innenleuchten
1 2 3 4 5 6 7 8
Lighting: Two interior lights Anneaux D’attache: Deux anneaux
of a tack/changing room that is aisées ainsi que de remarquables Standards und liefert mühelose d’attache pour chevaux, deux Anbinderinge: Zwei Ringe zum
A
economies. Leistung sowie außerordentliche A
Tie Rings: Two horse tie rings, two
totally separate from the horses. haynet tie rings anneaux d’attache pour filets à foin Anbinden der Pferde, zwei zur
Le Sonic 5 a l’avantage Wirtschaftlichkeit. Befestigung von Heunetzen
This incorporates two saddle racks,
supplémentaire de posséder un Der Sonic 5 verfügt über den
two bridle racks and two coat hooks.
There is also additional storage over
vestiaire/sellerie complétement
indépendant de l’espace réservé aux
zusätzlichen Vorteil einer
Sattelkammer, die komplett vom
Tack & Changing Area: Sellerie/Coin Vestiaire: Sattelkammer:
the cab. chevaux. Pferdebereich abgetrennt ist. Bulkhead: Full height bulkhead to Cloison: Cloison complète afin de Schutzwand: Schutzwand über die
B B
keep horse area and living area totally séparer entièrement l’espace de vie gesamte Höhe um Pferdebereich und
separate de celui des chevaux Wohnbereich komplett voneinander
Approximate Weights & Dimensions: Grooms Door: Large, lockable door Porte d’accès Cavalier: Grande porte
abzutrennen
Dimensions et poids approximatifs / Ungefähres Gewicht und Dimensionen for easy access verrouillable pour faciliter l’accès Pflegertür: Große, abschließbare Tür
für einfachen Zugang
2100kg Lighting: One interior light Lumière: Une lampe intérieure Beleuchtung: Eine Innenbeleuchtung
Front Axle Essieu 1 Achse 1
C
Rear Axle Essieu 2 Achse 2 2400kg C
Floor: Cushion flooring Plancher: Plancher matelassé Boden: Gedämpfter Bodenbelag
Unladen Weight Poids à vide Leergewicht 2500kg Ventilation: One opening window Ventilation: 1 fenêtre d’ouverture Belüftung: 1 zu öffnende Fenster
Gross Weight Poids brut Bruttogewicht 3500kg Tack Fittings: Two saddle racks, two Accessoires de Sellerie: Deux Anbauten für Sattelzeug: Zwei
Towing Capacity Capacité De Remorquage Anhängelast 2000kg bridle racks & two coat hooks étagères pour la selle et la bride et Sattelhalter, zwei Trensenhaken und
deux crochets zwei Kleiderhaken
D D
Popular Extras Options Préférées Beliebte Extras
See pages 32-38 for a full list of available extras Voir les pages 32-38 pour une liste complète des extras Die komplette Liste aller Extras sehen Sie auf
2900
2300
disponibles Seite 32-38
2045
• Flush Glazed Windows • Baies vitrées teintées intégrées dans la
• Extra Height Partition • Getönte Fenster
carrosserie
• Alloy Wheels • Cloison Haute • Extra hohe Trennwand
E
700 2768 675 6675 • Digital Camera with 7" Monitor • Gentes en Alliage Léger • Alufelgen
2130
• Camera Digitale avec Écran 17.8cm • Kamera mit 7” Monitor
DO NOT SCALE DRAWING © COPYRIGHT EQUI-TREK LTD 2011 - ALL RIGHTS RESERVED
14 15
SUPER SONIC SUPER SONIC STANDARD FEATURES
Standard Features: Accessoires Standards: Standard-Ausstattung:
EU type approved seatbelts for safety and peace of mind All of the standard features as listed Toutes les fonctions de base Die Standardausstattung ist auf Seite
on pages 8-9, plus... énumérées aux pages 8-9, ainsi que... 8-9 aufgelistet...
Ceintures de sécurité entièrement homologuées au niveau européen Main Body: Carrosserie: Fahrzeugaufbau:
EU Typgenehmigte Sicherheitsgurte für die Sicherheit und innere Ruhe
Colour: Self colour white with grey Couleur Standard: Blanc avec motifs Farbe: Eigenfarbe Weiß mit grauen
graphics as standard; any colour gris, autre couleur: disponible avec un Zierstreifen als Standard; jede Farbe
available at extra cost surcoût gegen Aufpreis verfügbar
The Super Sonic has been designed Le Super Sonic a été crée dans le Der Super Sonic wurde für
to cater for the owner who requires a but de répondre aux besoins des Pferdebesitzer entwickelt, die eine Horse Area: Coin des Chevaux: Pferdebereich:
greater payload than the Sonic. It has personnes désirants une charge höhere Zuladung benötigen als beim
utile supérieure à celle du Sonic. Il Sonic. Er hat die Möglichkeit bis zu Grooms Door: Large, lockable door Porte d’accès cavalier: Grande porte Pflegertür: Große, abschließbare Tür
the ability to carry up to two horses for easy access verrouillable pour faciliter l’accès für einfachen Zugang
permet de transporter deux chevaux zwei Pferde sicher und ökonomisch zu
safely and economically depending on de façon sécuritaire et économique befördern, abhängig von Größe und Partition: Fully adjustable with skirt Bat-Flancs: Totallement ajustables Trennwände: Vollständig verstellbar
size and weight. dépendamment de leurs poids et Gewicht. to the floor avec bavette en PVC jusqu’au sol mit Gummischürze bis zum Boden
tailles. Verfügt über alle Eigenschafte vom Collapsible Breast Bar: Full width Barre de poitrail matelassée: Einsturzfähige Bruststange:
Complete with all the features of Barre matelassée avec système de Gepolsterte Bruststange über die
Il comprend les mêmes fonctions que Sonic aber mit einem zulässigen padded breast bar incorporating dévérouillage automatique en cas komplette Breite, verfügt über
the Sonic, the Super Sonic is rated at le Sonic mais avec une charge utile de Gesamtgewicht von 4005kg, mit höher external release system for d’urgence eine Panikentriegelung die von der
4005kg with upgraded axles to legally 4005kg grace à des essieux optimisés eingestuften Achsen um das Gewicht emergencies Außenseite bedient werden kann
carry the extra load. A 4500kg version afin de supporter légalement le poids legal zu transportieren. Eine Version Aération: Quatre fenêtres ouvrantes,
Ventilation: Four opening windows ainsi qu’un dôme d’aération Belüftung: Vier zu öffnende Fenster
is also available as an option. Both supplémentaire. Une version de mit 4500kg ist außerdem als Option and roof vent und eine Dachentlüftung
4500kg est aussi disponible en option. verfügbar. Beide Modelle werden von Éclairage: Deux lampe intérieures
models are powered by a 150BHP Lighting: Two interior lights Beleuchtung: Zwei Innenleuchten
Les deux modèles comprennent un 150 PS starken HDI Dieselmotoren Anneaux d’attache: Deux anneaux
HDI diesel engine which comply moteur diesel 150BHP HDI qui répond angetrieben, die den aktuellen Euro 5 d’attache pour chevaux, deux Anbinderinge: Zwei Ringe zum
Tie Rings: Two horse tie rings, two
with the latest Euro 5 standards and anneaux d’attache pour filets à foin Anbinden der Pferde, zwei zur
1 2 3 4 5 6 7 8
aux dernières normes Euro 5 tout en Standards entsprechen und mühelose haynet tie rings
gives effortless performance and permettant des performances aisées Leistung sowie außerordentliche Stockage: Large espace de stockage Befestigung von Heunetzen
A
ainsi que de remarquables economies. Wirtschaftlichkeit liefern.
A
Storage: Large locker over cab, au dessus de la cabine conducteur Stauraum: Großes Staufach über
outstanding economy. accessed from horse area
Le Super Sonic a l’avantage Der Super Sonic verfügt außerdem accessible via l’espace pour chevaux dem Fahrerhaus, zugänglich vom
The Super Sonic also has the benefit Pferdebereich aus
supplémentaire de posséder un über den zusätzlichen Vorteil einer
of a tack/changing room that is totally vestiaire/sellerie complétement Sattelkammer, die komplett vom
separate from the horses. indépendant de l’espace réservé aux Pferdebereich abgetrennt ist. Tack & Changing Area: Sellerie/Coin Vestiaire: Sattelkammer:
chevaux. Bulkhead: Full height bulkhead to Cloison: Cloison complète afin de Schutzwand: Schutzwand über die
B B
keep horse area and living area totally séparer entièrement l’espace de vie gesamte Höhe um Pferdebereich und
Approximate Weights & Dimensions: separate de celui des chevaux Wohnbereich komplett voneinander
Dimensions et poids approximatifs / Ungefähres Gewicht und Dimensionen Porte d’accès cavalier: Grande porte abzutrennen
Grooms Door: Large, lockable door
for easy access verrouillable pour faciliter l’accès Pflegertür: Große, abschließbare Tür
Super Sonic 4005kg Super Sonic 4500kg für einfachen Zugang
Lumière: Une lampe intérieure
Front Axle Essieu 1 Achse 1 2100kg 2100kg Lighting: One interior light Beleuchtung: Eine Innenbeleuchtung
Rear Axle Essieu 2 Achse 2 2400kg 2400kg Plancher: Plancher matelassé
Floor: Cushion flooring
C C
Ventilation: 3 fenêtre d’ouverture Boden: Gedämpfter Bodenbelag
Unladen Weight Poids à vide Leergewicht 2500kg 2550kg
Ventilation: Three opening window Belüftung: 3 zu öffnende Fenster
Gross Weight Poids brut Bruttogewicht 4005kg 4500kg Accessoires de sellerie: Deux
Towing Capacity Capacité De Remorquage Anhängelast 2500kg 1500kg Tack Fittings: Two saddle racks, two étagères pour la selle et la bride et Anbauten für Sattelzeug: Zwei
bridle racks & two coat hooks deux crochets Sattelhalter, zwei Trensenhaken und
zwei Kleiderhaken
D D
Popular Extras Options Préférées Beliebte Extras
2300
2900
2045
See pages 32-38 for a full list of available extras Voir les pages 32-38 pour une liste complète des extras Die komplette Liste aller Extras sehen Sie auf
disponibles Seite 32-38
• Flush Glazed Windows • Baies vitrées teintées intégrées dans la
• Extra Height Partition • Getönte Fenster
carrosserie
E
• Alloy Wheels • Cloison Haute • Extra hohe Trennwand
2768 820 6150 2130 • Digital Camera with 7" Monitor • Gentes en Alliage Léger • Alufelgen
• Camera Digitale avec Écran 17.8cm • Kamera mit 7” Monitor
DO NOT SCALE DRAWING © COPYRIGHT EQUI-TREK LTD 2011 - ALL RIGHTS RESERVED
16 17
SUPER SONICOF
ADVANTAGES 5 PEUGEOT SUPER SONIC 5 STANDARD FEATURES
Standard Features: Accessoires Standards: Standard-Ausstattung:
All of the standard features as listed Toutes les fonctions de base Die Standardausstattung ist auf Seite
on pages 8-9, plus... énumérées aux pages 8-9, ainsi que... 8-9 aufgelistet...
Main Body: Carrosserie: Fahrzeugaufbau:
Colour: Self colour white with grey Couleur Standard: Blanc avec motifs Farbe: Eigenfarbe Weiß mit grauen
graphics as standard; any colour gris, autre couleur: disponible avec un Zierstreifen als Standard; jede Farbe
available at extra cost surcoût gegen Aufpreis verfügbar
Cabin Area: Cabine de Conduite: Fahrerhaus:
For larger horses and all the family Seating: Two front seats and rear Sièges: deux sieges avant et une Sitzmöglichkeiten: Zwei Vordersitze
bench seat for three people, with banquette arrière pour 3 personnes und eine Rückbank für drei Personen,
Pour des chevaux de taille importante et pour toute la famille armrests and seatbelts
avec accoudoires et ceintures de mit Armlehnen und Sicherheitsgurten
sécurité
Für Größere Pferde und die ganze Familie Stauraum: Ablagefächer über dem
Storage: Overhead compartments Stockage: rangement supplémentaire
and storage under seats au dessus de la cabine conducteur et Kopfbereich sowie unter den Sitzen
en dessous des sieges
Fenster: Fenster im hinteren
The Super Sonic 5 is designed for Le Super Sonic 5 a été crée dans le Der Super Sonic 5 wurde für Windows: Rear passenger windows Fenêtres: Fenêtres pour les passagers
arrières Fahrgastraum
the owner who requires a greater but de répondre aux besoins des Pferdebesitzer konzipiert, die
personnes désirants une plus grande eine größere Transportkapazität
carrying capacity. It offers the same
charge utile. Il comprend les mêmes benötigen. Er bietet die gleichen Horse Area: Coin des Chevaux: Pferdebereich:
features of the Super Sonic but with Extras wie der Super Sonic, aber
the benefit of a 5 seater cab with fonctions que le Super Sonic mais Grooms Door: Large, lockable door Porte D’accès Cavalier: Grande porte Pflegertür: Große, abschließbare Tür
mit dem Vorteil eines Fünf-Sitzer
avec 5 sièges et une charge utile Fahrerhauses und einem zulässigen for easy access verrouillable pour faciliter l’accès für einfachen Zugang
five fully tested and approved seat
de 4500kg. Sa grande capacité est Gesamtgewicht von 4500kg. Die Partition: Fully adjustable with skirt Bat-Flancs: Totallement ajustables Trennwände: Vollständig verstellbar
belts and a gross weight of 4500kg. idéale pour toute personne désirant to the floor avec bavette en PVC jusqu’au sol mit Gummischürze bis zum Boden
in dieser Klasse führende Nutzlast
Its class leading carrying capacity is transporter des chevaux de tailles et ist ideal um größere Pferde zu Collapsible Breast Bar: Full width Barre de Poitrail Matelassée: Einsturzfähige Bruststange:
ideal for the owner who wishes to de poids importants. transportieren. padded breast bar incorporating Barre matelassée avec système de Gepolsterte Bruststange über die
carry larger horses. external release system for dévérouillage automatique en cas komplette Breite, verfügt über
Le véhicule comprend un moteur Angetrieben von einem 150 PS emergencies d’urgence eine Panikentriegelung die von der
Powered by a 150BHP HDI diesel diesel 150BHP HDI qui répond starken HDI Dieselmotor, der Außenseite bedient werden kann
den aktuellen Euro 5 Standards Ventilation: Four opening windows Aération: Quatre fenêtres ouvrantes,
engine, which complies with aux dernières normes Euro 5 tout and roof vent ainsi qu’un dôme d’aération Belüftung: Vier zu öffnende Fenster
en permettant des performances entspricht und mühelose und eine Dachentlüftung
the latest Euro 5 standards and
1 2 3 4 5
Leistung sowie außerordentliche
6 7 8 Lighting: Two interior lights Éclairage: Deux lampe intérieures
gives effortless performance and aisées ainsi que de remarquables Wirtschaftlichkeit bietet. Beleuchtung: Zwei Innenleuchten
economies. Tie Rings: Two horse tie rings, two Anneaux D’attache: Deux anneaux
A
outstanding economy. A
haynet tie rings d’attache pour chevaux, deux Anbinderinge: Zwei Ringe zum
Le Super Sonic 5 a l’avantage anneaux d’attache pour filets à foin Anbinden der Pferde, zwei zur
The Super Sonic 5 also has the Der Super Sonic 5 verfügt außerdem Befestigung von Heunetzen
supplémentaire de posséder un
benefit of a tack/changing room that über den zusätzlichen Vorteil einer
is totally separate from the horses.
vestiaire/sellerie complétement Sattelkammer, die komplett vom Tack & Changing Area: Sellerie/Coin Vestiaire: Sattelkammer:
indépendant de l’espace réservé aux Pferdebereich abgetrennt ist.
chevaux. Bulkhead: Full height bulkhead to Cloison: Cloison complète afin de Schutzwand: Schutzwand über die
B B
keep horse area and living area totally séparer entièrement l’espace de vie gesamte Höhe um Pferdebereich und
Approximate Weights & Dimensions: separate de celui des chevaux Wohnbereich komplett voneinander
abzutrennen
Dimensions et poids approximatifs / Ungefähres Gewicht und Dimensionen Grooms Door: Large, lockable door Porte D’accès Cavalier: Grande porte
for easy access verrouillable pour faciliter l’accès Pflegertür: Große, abschließbare Tür
Lumière: Une lampe intérieure für einfachen Zugang
Front Axle Essieu 1 Achse 1 2100kg Lighting: One interior light
Plancher: Plancher matelassé Beleuchtung: Eine Innenbeleuchtung
Rear Axle Essieu 2 Achse 2 2400kg
C C
Floor: Cushion flooring Boden: Gedämpfter Bodenbelag
Unladen Weight Poids à vide Leergewicht 2550kg Ventilation: 1 fenêtre d’ouverture
4500kg Ventilation: One opening window Belüftung: 1 zu öffnende Fenster
Gross Weight Poids brut Bruttogewicht Accessoires de Sellerie: Deux
Towing Capacity Capacité De Remorquage Anhängelast 1500kg Tack Fittings: Two saddle racks, two étagères pour la selle et la bride et Anbauten für Sattelzeug: Zwei
bridle racks & two coat hooks deux crochets Sattelhalter, zwei Trensenhaken und
zwei Kleiderhaken
Popular Extras Options Préférées Beliebte Extras
D D
Voir les pages 32-38 pour une liste complète des extras Die komplette Liste aller Extras sehen Sie auf
2900
2300
See pages 32-38 for a full list of available extras
2045
disponibles Seite 32-38
• Flush Glazed Windows • Baies vitrées teintées intégrées dans la
• Extra Height Partition • Getönte Fenster
carrosserie
E • Alloy Wheels • Cloison Haute • Extra hohe Trennwand
700 2768 675 6675 2130
• Digital Camera with 7" Monitor • Gentes en Alliage Léger • Alufelgen
DO NOT SCALE DRAWING © COPYRIGHT EQUI-TREK LTD 2011 - ALL RIGHTS RESERVED
• Camera Digitale avec Écran 17.8cm • Kamera mit 7” Monitor
Vous pouvez aussi lire
