TO WRITE STORIES THROUGH ONE'S OWN SURROUNDINGS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INNOVATIVE IMPULSE TO WRITE STORIES THROUGH ONE’S OWN SURROUNDINGS
INDEX INTRODUCTION 02
MAGNETO ARCTIC 04
MAGNETO SILVER 12
MAGNETO CARBON 22
MAGNETO RUST 32
MAGNETO GOLD 40
MAGNETO CORTEN 50
PACKAGING 62
CARATTERISTICHE TECNICHE 64
Physical properties
Technische daten
Caracteristiques techniques
Características técnicas
CONSIGLI GENERALI DI STUCCATURA 66
General advice for grouting
Allgemeine Hinweise für die Verfugung
Conseils pour le jointoiement
Consejos generales para el rejuntado
NOTE TECNICHE 66
Technical Notes
Anmerkungen
Notes Techniques
Notas Técnicas
GRADO DI VARIAZIONE CROMATICA 67
Degree of Colour Change
Grad der Farbabweichung
Degre de Variation Chromatique
Nivel de variación cromática
INFORMAZIONI AMBIENTALI 67
Environment information
Umweltschutzinformationen
Informations sur l’Environnement
Información medioambiental
PULIZIA E MANUTENZIONE 68
Cleaning and maintainance
Reinigung und Pflege
Nettoyage et entretien
Limpieza y mantenimento
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA 70
General sales conditions
Allgemeine Verkaufsbedingungen
Conditions générales de vente
Condiciones generales de venta
/ MAGNETO
60 Alla base di ogni struttura edile c’è il cemento, che ora si rinnova Jede Gebäudestruktur basiert auf Zement, der heute
120
con finiture dal sapore metallico Gold, Rust, Corten, Arctic, Silver mit metallischen Finishs wie Gold, Rust, Corten, Arctic,
e Carbon. MAGNETO è la risposta al desiderio di scrivere storie Silver und Carbon veredelt wird. MAGNETO erfüllt den
attraverso i propri spazi, di definirli in modo originale, di renderli unici. Wunsch, mit den eigenen Umgebungen Geschichten
30 Si tratta di un materiale che coniuga tradizione e contemporaneità, zu erzählen, sie auf originelle Weise zu definieren und
120 caldo e freddo, chiaro e scuro, con un’attenzione particolare alla einzigartig zu gestalten. Ein Material, das Tradition und
luminosità. MAGNETO propone superfici scabre e al tempo stesso Gegenwart, warm und kalt, hell und dunkel verbindet
incredibilmente versatili alla luce, naturale e artificiale. Ogni pezzo und immer ein besonderes Augenmerk auf Helligkeit
ha un sapore ruvido e vissuto che lo rende gradevole alla vista e hat. MAGNETO bietet Oberflächen, die sowohl rau,
60 al tatto. als auch unglaublich vielseitig in Bezug auf natürliches
30 und künstliches Licht sind. Jedes Element entzückt mit
rauer und dezent verschlissener Optik, ein Fest für die
At the base of every construction structure lies concrete, which has Sinne.
now been restyled with metal-look finishings in Gold, Rust, Corten,
Arctic, Silver and Carbon. MAGNETO is the answer to the need
to write stories through one’s own surroundings, to define them in Dans le bâtiment, le ciment est la base de toute
an original manner, making them truly unique. It is a material that ossature. Il se renouvelle aujourd’hui avec des finitions
combines the traditional with the contemporary, warmth with cold, en style métallique Gold, Rust, Corten, Arctic, Silver
pale with dark, paying particular attention to brightness. MAGNETO et Carbon. MAGNETO exauce le souhait d’écrire des
offers rough surfaces that are concurrently incredibly versatile in the histoires à travers ses propres espaces, de les définir
light, whether natural or artificial. Every piece has a rough and worn de façon originale, de les rendre uniques. Il s’agit d’un
vibe that makes it enjoyable to look at and to touch. matériau alliant tradition et goût contemporain, chaud
et froid, clair et obscur, avec une attention particulière
pour la luminosité. MAGNETO propose des surfaces
à la fois granuleuses et incroyablement polyvalentes à
la lumière, qu’elle soit naturelle ou artificielle. Chaque
élément a un aspect rugueux et vécu qui le rend
agréable à la vue et au toucher.
En la base de todas las estructuras de los edificios se
encuentra el cemento, que ahora se ha renovado con
acabados con un sabor metálico Gold, Rust, Corten,
Arctic, Silver y Carbon. MAGNETO es la respuesta
al deseo de escribir historias a través de los propios
espacios, de definirlas de una manera original, de
hacerlas únicas. Es un material que combina tradición
y contemporaneidad, cálido y frío, claro y oscuro,
con especial atención al brillo. MAGNETO propone
superficies que son a la vez ásperas e increíblemente
versátiles a la luz natural y artificial. Cada pieza tiene un
sabor áspero y experimentado que la hace agradable a
la vista y al tacto.
INNOVATIVE IMPULSE
2
1. ARCTIC
2. SILVER
3. CARBON
4. RUST
5. GOLD
6. CORTEN
1. 2. 3.
4. 5. 6.
To write stories through one’s own surroundings
3
4
/ MAGNETO
ARCTIC
5
6
7
8
/ POETISCH
SUGGESTIVES
La poesia sembra essere il filo conduttore di soluzioni
dominate da tonalità chiare e delicate, dove superfici e
forme si equilibrano con naturalezza. Ne escono spazi
di grande personalità pur nel silenzio di abbinamenti
armonici. Il disordine e il chiasso sono banditi, lasciati
fuori. Qui entrano solo il garbo e la gentilezza. E’ il
rifugio degli ultimi romantici.
Poetry appears as the common thread of solutions
dominated by pale and delicate hues, where surfaces
and shapes balance out naturally. The result is a
setting packed with personality albeit in the silence of
harmonious matches. Chaos and noise are banned, left
out. Here, only courtesy and kindness can come in. It is
a shelter for hopeless romantics.
Poesie wird quasi zum Leitfaden der Lösungen mit zart
hellen Farbtönen, wo Oberflächen und Formen sich
natürlich ausbalancieren. Daraus entstehen Räume
mit großer Persönlichkeit in stiller, harmonischer
Kombination. Unordnung und Lärm sind verboten und
bleiben draußen. Hier finden nur schöne Gesten und
Freundlichkeit Obhut. Es ist die Zuflucht der letzten
Romantiker.
La poésie semble être le fil conducteur de solutions
dominées par des nuances claires et délicates, où les
surfaces et les formes s’équilibrent naturellement. Les
espaces qui en résultent ont du cachet, même dans le
silence des associations harmonieuses. Le désordre et
le vacarme sont proscrits, ils restent dehors. Ici, seules
la grâce et la gentillesse sont admises. C’est le refuge
des derniers romantiques.
La poesía parece ser el hilo conductor de soluciones
dominadas por matices ligeros y delicados, donde las
superficies y las formas se equilibran con naturalidad.
El resultado son espacios de gran personalidad
incluso en el silencio de combinaciones armoniosas. El
desorden y el ruido están prohibidos, excluidos. Aquí
entra solo la cortesía y la amabilidad. Es el refugio de
los últimos románticos.
910
MAGNETO | ARCTIC
V3 8 mm
Naturale - Natural - Matt - Naturel - Natural
120x60 cm - 48”x24” in AS232X864 | 120x30 cm - 48”x12” in AS232X8123 | 60x30 cm - 24”x12” in AS232X836
1112
/ MAGNETO
SILVER
1314
15
16
/ DYS &
MAGNETO
Il carattere di MAGNETO dialoga con la nuova
tecnologia DYS, Design Your Slabs. Progettisti, creativi
e committenti possono raccontare il proprio stile
attraverso creazioni personalizzate e pertanto irripetibili.
La customizzazione delle superfici ceramiche, anche
a lastra singola, è la nuova sfida vinta da Fiandre per
soddisfare la richiesta di prodotti unici e di qualità.
The personality of MAGNETO liaises with the new DYS,
Design Your Slabs technology. Designers, creative
minds and customers can express their own style
thanks to personalised, and consequently unique,
creations. The customisation of ceramic tile surfaces,
including individual slabs, is the new challenge that
FIANDRE has taken on to meet the demand for unique,
top-quality products.
Das charakterstarke MAGNETO führt mit der neuen
Technologie DYS, Design Your Slabs einen Dialog.
Innenarchitekter, Designer und Bauherren verwirklichen
ihren eigenen Stil mit immer neuen und somit
einzigartigen Kreationen. Die individuelle Gestaltung
von keramischen, auch aus einer einzigen Platte
realisierten Oberflächen stellt für FIANDRE eine
neue Herausforderung dar, um der Nachfrage nach
einzigartigen und hochwertigen Produkten gerecht zu
werden.
Le caractère de MAGNETO dialogue avec la nouvelle
technologie DYS, Design Your Slabs. Concepteurs,
créateurs et donneurs d’ordres peuvent raconter
leur style à travers des créations personnalisées et
donc inimitables. La personnalisation des surfaces
céramiques, même à dalle unique, est le nouveau défi
de FIANDRE pour répondre à la demande de produits
uniques et de qualité.
El carácter de MAGNETO se combina con la nueva
tecnología DYS, Design Your Slabs. Diseñadores,
creativos y clientes pueden plasmar su propio estilo en
creaciones personalizadas y, por lo tanto, irrepetibles.
La personalización de las superficies cerámicas,
incluso en una sola placa, es el nuevo desafío resuelto
por FIANDRE para satisfacer la demanda de productos
únicos y de calidad.
1718
19
20
MAGNETO | SILVER
V3 8 mm
Naturale - Natural - Matt - Naturel - Natural
120x60 cm - 48”x24” in AS233X864 | 120x30 cm - 48”x12” in AS233X8123 | 60x30 cm - 24”x12” in AS233X836
2122
/ MAGNETO
CARBON
2324
25
26
/ REFLECTIONS &
GEOMETRIES
Giochi di figure geometriche si rincorrono su superfici
disegnate dalle stesse. Ogni pezzo è parte di un
insieme il cui equilibrio è dato dalla relazione tra le altre
forme. E’ un modo gioioso di firmare i propri spazi,
dove il cerchio, il triangolo, il rettangolo superano la
dimensione geometrica e assumono quella materica.
Sarà poi la natura di ogni superficie a connotare lo
spazio e a direzionare la luce.
Games of geometrical shapes appearing to chase one
another on surfaces designed by the same. Each piece
is part of a whole, the balance of which is achieved by
the relationship with the other shapes. It is a cheerful
way to decorate one’s spaces, where the circle, the
triangle and the rectangle overcome the geometrical
dimension and take on the material one. It is then
up to the nature of each surface to distinguish its
surroundings and direct the light.
Geometrische Figuren durchqueren die Flächen und
gestalten sie entsprechend. Jedes Element ist Teil eines
Ganzen, dessen Gleichgewicht durch die Beziehung
zwischen den anderen Formen entsteht. Wer Spaß
an der Gestaltung der eigenen Wohnumgebung hat,
verleiht dem Ambiente mit Kreis, Dreieck und Rechteck
eine Dimension, die die geometrischen Grenzen sprengt
und materisch wird. Die Oberflächenbeschaffenheit
charakterisiert dann den Raum und wird zur
Streuscheibe für das Licht.
Les figures géométriques jouent sur des surfaces
qu’elles dessinent. Chaque élément fait partie d’un
ensemble dont l’équilibre est donné par la relation
entre les autres formes. Il s’agit d’une manière joviale
de signer ses propres espaces, où le cercle, le triangle,
le rectangle dépassent la dimension géométrique pour
devenir matière. Ensuite, c’est la nature de chaque
surface qui donne une connotation à l’espace et qui
dirige la lumière.
Juegos de figuras geométricas que se persiguen unas
a otras sobre superficies diseñadas por ellas. Cada
pieza forma parte de un todo cuyo equilibrio viene dado
por la relación entre las otras formas. Es una forma
alegre de firmar los propios espacios, donde el círculo,
el triángulo, el rectángulo van más allá de la dimensión
geométrica y asumen la dimensión material. La
naturaleza de cada superficie caracterizará, entonces,
el espacio y dirigirá la luz.
2728
29
30
MAGNETO | CARBON
V3 8 mm
Naturale - Natural - Matt - Naturel - Natural
120x60 cm - 48”x24” in AS235X864 | 120x30 cm - 48”x12” in AS235X8123 | 60x30 cm - 24”x12” in AS235X836
3132
/ MAGNETO
RUST
3334
35
36
/ BLEND
THE MATERIALS
La sfida è miscelare i materiali, soprattutto quelli più
ruvidi e naturali, in soluzioni originali e funzionali al
tempo stesso. Creare reti di ferro, abbinarle al legno e
al cemento, può essere difficile, ma anche gratificante.
Il risultato è spesso costituito da ampi spazi industriali
dall’impronta forte, rifugio di artisti, anche della tavola.
The challenge is to blend the materials, especially the
roughest natural ones, in original and at the same time
functional solutions. Creating iron meshes, combining
them with wood and concrete, can be tough, but
it is also gratifying. The result often consists of large
industrial spaces with a strong vibe, a refuge for artists,
including culinary ones.
Die Kunst besteht darin, Materialien, vor allem die
rauesten und natürlichsten, in originelle und funktionelle
Lösungen zu mischen. Die Herstellung von Eisennetzen,
die mit Holz und Zement kombiniert werden, kann
schwierig, aber auch erfreulich sein. Das Ergebnis sind
oft große Industrieflächen mit starker Prägung, ein
Fluchtstätte für Künstler, auch für die, die mit Brettern
arbeiten.
Le défi consiste en un mélange des matériaux, surtout
les plus rugueux et naturels, dans des solutions à la
fois originales et fonctionnelles. Créer des grilles de
fer, les associer au bois et au ciment, peut être difficile
mais aussi gratifiant. Le résultat est souvent constitué
de vastes espaces industriels qui ont du cachet, des
refuges d’artistes – de la table notamment.
El reto es mezclar materiales, especialmente los
más ásperos y naturales, en soluciones originales y
funcionales al mismo tiempo. Crear redes de hierro,
combinarlas con madera y cemento, puede ser difícil,
pero también gratificante. El resultado son a menudo
grandes espacios industriales con una fuerte impronta,
un refugio para los artistas, incluidos los de la mesa.
3738
MAGNETO | RUST
V3 8 mm
Naturale - Natural - Matt - Naturel - Natural
120x60 cm - 48”x24” in AS234X864 | 120x30 cm - 48”x12” in AS234X8123 | 60x30 cm - 24”x12” in AS234X836
3940
/ MAGNETO
GOLD
4142
43
44
/ GOLD &
VELVET
L’innata eleganza del velluto si tinge di oro. Nascono
così spazi opulenti e raffinati al tempo stesso. Tanto
il tessuto è piacevole da toccare, quanto il metallo
gratifica la vista. Insieme sono l’essenza del lusso, nella
sua accezione più esclusiva. La calda sensualità del
velluto avvolge la tagliente alterigia metallica. Si viene
così travolti da giochi di luci e ombre.
The innate elegance of velvet is tinged with gold. This
leads to opulent and concurrently refined settings.
Just like the fabric itself is such a pleasure to touch,
the metal gratifies the eyes of the beholder. Together,
they form the essence of luxury, in its most exclusive
form. The warm sensuality of velvet envelops the sharp
metallic hubris. The result is an overwhelming game of
lights and shadows.
Die angeborene Eleganz von Samt färbt sich goldig. Die
damit eingerichteten Räume sind opulent und raffiniert
in einem. Das Gewebe fühlt sich angenehm an, das
Metall reizt die Blicke. Gemeinsam sind sie die Essenz
des Luxus im exklusivsten Sinne. Die warme Sinnlichkeit
von Samt umhüllt die scharfe Metallarroganz. Auf
diese Weise wird man von Licht- und Schattenspielen
überwältigt.
L’élégance innée du velours se pare de l’or. Ensemble,
ils offrent des espaces à la fois opulents et raffinés. Le
tissu est agréable au toucher comme le métal satisfait
la vue. Ils créent ensemble l’essence du luxe, dans son
acception la plus exclusive. La chaude sensualité du
velours enveloppe l’orgueil acéré du métal. Ainsi, les
jeux d’ombre et lumière ont un effet fascinant.
La elegancia innata del terciopelo se tiñe de oro. Esto
da lugar a espacios opulentos y refinados al mismo
tiempo. Tanto el tejido es agradable al tacto como el
metal gratifica la vista. Juntos son la esencia del lujo
en su sentido más exclusivo. La cálida sensualidad
del terciopelo envuelve la aguda arrogancia del metal.
De esta manera, los juegos de luces y sombras nos
sobrepasan.
4546
47
48
MAGNETO | GOLD
V3 8 mm
Naturale - Natural - Matt - Naturel - Natural
120x60 cm - 48”x24” in AS236X864 | 120x30 cm - 48”x12” in AS236X8123 | 60x30 cm - 24”x12” in AS236X836
4950
/ MAGNETO
CORTEN
5152
53
54
/ STARRING
COLOUR
Il viola è protagonista indiscusso di ambienti dal
sapore elegantemente underground. Tinte forti si
appoggiano a superfici corten, dove il design controlla
l’improvvisazione, ma dove tutto risulta di impeccabile
imperfezione. Ci vuole grinta per vivere a colori e buon
gusto per miscelarli. Materiali dalla superficie fortemente
definita garantiscono esiti di rara autenticità.
Violet plays the undisputed starring role of settings
with an elegantly underground look. Strong shades
are supported by Corten surfaces, where design
controls improvisation, yet where everything proves to
be impeccably imperfect. It takes bold determination
to live in multi-colour, and good taste to mix colours
correctly. Materials with a strongly defined surface
guarantee results of rare authenticity.
Purple ist der unbestrittene Protagonist von Umgebungen
mit einem eleganten Underground-Geschmack. Kräftige
Farben kombinieren sich mit Corten-Flächen, wo das
Design die Improvisation steuert, aber alles einwandfreie
Perfektion zeigt. Um bunt zu leben, braucht man Mut, um
die Farben zu mischen, guten Geschmack. Materialien
mit einer stark definierten Oberfläche garantieren seltene
Authentizität.
Le violet est sans aucun doute l’acteur principal de
pièces au penchant élégamment underground. Des
teintes fortes s’appuient sur des surfaces Corten, où
le design contrôle l’improvisation, mais où tout dénote
une impeccable perfection. Il faut du mordant pour
vivre en couleurs, et du bon goût pour les associer.
Les matériaux dont la surface est fortement définie
garantissent des résultats étonnamment authentiques.
El violeta es el protagonista indiscutible de ambientes
con un elegante sabor suburbano. Los colores
fuertes se apoyan en superficies de Corten, donde el
diseño controla la improvisación, pero donde todo es
impecable imperfección. Se necesita determinación
para vivir en colores y buen gusto para mezclarlos.
Materiales con una superficie fuertemente definida
garantizan resultados de rara autenticidad.
5556
MAGNETO | CORTEN
V3 8 mm
Naturale - Natural - Matt - Naturel - Natural
120x60 cm - 48”x24” in AS237X864 | 120x30 cm - 48”x12” in AS237X8123 | 60x30 cm - 24”x12” in AS237X836
5758
59
60
61
Formato Codice DIN 51130 Mq Pallet Spessore Peso Pezzi
scatola scatole/Mq mm scatola
Size Code Sqm/box Boxes/Sqm Thickness Kg/u.m. Pieces box
Format Kode Qm/Karton Kartone/Qm Stärke Kg/Mh. Stück pro Karton
Format Code Mq/boîte Boîte/Mq Epaisseur Kg/u.m. Pièces boîte
Formato Código M2/caja Cajas/M2 Espesor Kg/u.m.. Piezos caja
MAGNETO ARCTIC naturale - natural - matt - naturel - natural
120x60 48”x24” AS232X864 R10 1,440 24/34,56 8 18,74 2
120x30 48”x12” AS232X8123 R10 1,080 32/34,56 8 18,74 3
60x30 24”x12” AS232X836 R10 1,440 40/57,60 8 18,74 8
V3 Battiscopa becco civetta - Round edge skirting - Sockelleiste mit Abdeckkant - Plinthe à bord rond - Zócalo de canto romo
9x60 4”x24” AS232X899 - 0,432 - 8 0,95 8
Gradino - Step - Stufenplatte - Nez de marche - Peldaño
60x30 24”x12” AS232X8G36 R10 0,900 - 8 3,10 5
MAGNETO SILVER naturale - natural - matt - naturel - natural
120x60 48”x24” AS233X864 R10 1,440 24/34,56 8 18,74 2
120x30 48”x12” AS233X8123 R10 1,080 32/34,56 8 18,74 3
60x30 24”x12” AS233X836 R10 1,440 40/57,60 8 18,74 8
V3 Battiscopa becco civetta - Round edge skirting - Sockelleiste mit Abdeckkant - Plinthe à bord rond - Zócalo de canto romo
9x60 4”x24” AS233X899 - 0,432 - 8 0,95 8
Gradino - Step - Stufenplatte - Nez de marche - Peldaño
60x30 24”x12” AS233X8G36 R10 0,900 5
MAGNETO CARBON naturale - natural - matt - naturel - natural
120x60 48”x24” AS235X864 R10 1,440 24/34,56 8 18,74 2
120x30 48”x12” AS235X8123 R10 1,080 32/34,56 8 18,74 3
60x30 24”x12” AS235X836 R10 1,440 40/57,60 8 18,74 8
V3
Battiscopa becco civetta - Round edge skirting - Sockelleiste mit Abdeckkant - Plinthe à bord rond - Zócalo de canto romo
9x60 4”x24” AS235X899 - 0,432 - 8 0,95 8
Gradino - Step - Stufenplatte - Nez de marche - Peldaño
60x30 24”x12” AS235X8G36 R10 0,900 5
Le informazioni relative agli imballi dichiarate nel presente catalogo potrebbero subire variazioni. Si prega di verificare i dati al momento dell’ordine.
Information in this catalog regarding packaging may be subject to change. Please check when ordering. / Die in diesem Katalog angegebenen Informationen zu Verpackungsmaterialien können Änderungen
unterliegen. Bitte prüfen Sie die Daten bei jeder Bestellung. / Les informations relatives aux emballages communiquées dans le présent catalogue pourraient changer. Veuillez vérifier les informations au moment
de la commande. / La información sobre los embalajes contenida en este catálogo puede estar sujeta a modificaciones. Se ruega verificar los datos en el momento de hacer el pedido.
62Formato Codice DIN 51130 Mq Pallet Spessore Peso Pezzi
scatola scatole/Mq mm scatola
Size Code Sqm/box Boxes/Sqm Thickness Kg/u.m. Pieces box
Format Kode Qm/Karton Kartone/Qm Stärke Kg/Mh. Stück pro Karton
Format Code Mq/boîte Boîte/Mq Epaisseur Kg/u.m. Pièces boîte
Formato Código M2/caja Cajas/M2 Espesor Kg/u.m.. Piezos caja
MAGNETO RUST naturale - natural - matt - naturel - natural
120x60 48”x24” AS234X864 R10 1,440 24/34,56 8 18,74 2
120x30 48”x12” AS234X8123 R10 1,080 32/34,56 8 18,74 3
60x30 24”x12” AS234X836 R10 1,440 40/57,60 8 18,74 8
V3 Battiscopa becco civetta - Round edge skirting - Sockelleiste mit Abdeckkant - Plinthe à bord rond - Zócalo de canto romo
9x60 4”x24” AS234X899 - 0,432 - 8 0,95 8
Gradino - Step - Stufenplatte - Nez de marche - Peldaño
60x30 24”x12” AS234X8G36 R10 0,900 - 8 3,10 5
MAGNETO GOLD naturale - natural - matt - naturel - natural
120x60 48”x24” AS236X864 R10 1,440 24/34,56 8 18,74 2
120x30 48”x12” AS236X8123 R10 1,080 32/34,56 8 18,74 3
60x30 24”x12” AS236X836 R10 1,440 40/57,60 8 18,74 8
V3 Battiscopa becco civetta - Round edge skirting - Sockelleiste mit Abdeckkant - Plinthe à bord rond - Zócalo de canto romo
9x60 4”x24” AS236X899 - 0,432 - 8 0,95 8
Gradino - Step - Stufenplatte - Nez de marche - Peldaño
60x30 24”x12” AS236X8G36 R10 0,900 - 8 3,10 5
MAGNETO CORTEN naturale - natural - matt - naturel - natural
120x60 48”x24” AS237X864 R10 1,440 24/34,56 8 18,74 2
120x30 48”x12” AS237X8123 R10 1,080 32/34,56 8 18,74 3
60x30 24”x12” AS237X836 R10 1,440 40/57,60 8 18,74 8
V3
Battiscopa becco civetta - Round edge skirting - Sockelleiste mit Abdeckkant - Plinthe à bord rond - Zócalo de canto romo
9x60 4”x24” AS237X899 - 0,432 - 8 0,95 8
Gradino - Step - Stufenplatte - Nez de marche - Peldaño
60x30 24”x12” AS237X8G36 R10 0,900 - 8 3,10 5
Le informazioni relative agli imballi dichiarate nel presente catalogo potrebbero subire variazioni. Si prega di verificare i dati al momento dell’ordine.
Information in this catalog regarding packaging may be subject to change. Please check when ordering. / Die in diesem Katalog angegebenen Informationen zu Verpackungsmaterialien können Änderungen
unterliegen. Bitte prüfen Sie die Daten bei jeder Bestellung. / Les informations relatives aux emballages communiquées dans le présent catalogue pourraient changer. Veuillez vérifier les informations au moment
de la commande. / La información sobre los embalajes contenida en este catálogo puede estar sujeta a modificaciones. Se ruega verificar los datos en el momento de hacer el pedido.
63Caratteristiche tecniche Norme Valore prescritto dalle norme
Physical properties Norms Required standards
Technische daten Norm Normvorgabe
Caracteristiques techniques Norme Valeur prescrite par les normes
Características técnicas Normas Valor establecido por las normas
Assorbimento d’acqua ISO 10545.3 ≤0,5%
Water absorption
Wasseraufnahme
Absorption d’eau
Absorción de agua
Dimensioni ISO 10545.2 Lunghezza e larghezza / Length and width / Länge und Breite / Longueur et largeur / Longitud y anchura ±0,6% max
Sizes Spessore / Thickness / Stärke / Epaisseur / Espesor ±5% max
Abmessungen Rettilineità spigoli / Linearity / Kantengeradheit Rectitude des arêtes / Regtitud de los lado ±0,5% max
Dimensions Ortogonalità / Rectangularity / Rechtwinkligkeit / Orthogonalité / Ortogonalidad ±0,5% max
Dimensiones Planarità / Surface Flatness / Ebenflächigkeit /Planéité / Planitud ±0,5% max
Resistenza alla flessione ISO 10545.4 ≥35N/mm2
Modulus of rupture
Biegefestigkeit
Résistante à la flexion
Resistencia a la flexión
Resistenza all’abrasione profonda ISO 10545.6 ≤175 mm3
Resistance to deep abrasion
Widerstand gegen tiefen Verschleiß
Résistante à l’abrasion profonde
Resistencia a la abrasión profunda
Coefficiente di dilatazione ISO 10545.8 Metodo di prova disponibile
termica lineare Testing method available
Thermal expansion coefficient Verfügbares Prüfverfahren
Wärmeausdehnungskoeffizient Méthode d’essai disponible
Coefficient de dilatation Método de ensayo disponible
thermique linéaire
Coeficiente de dilatación térmica lineal
Resistenza agli sbalzi termici ISO 10545.9 Metodo di prova disponibile
Thermal shock resistance Testing method available
Temperaturwecheslbeständigkeit Verfügbares Prüfverfahren
Résistante aux écarts Méthode d’essai disponible
de température Método de ensayo disponible
Resistencia al choque térmico
Resistenza al gelo ISO 10545.12 Nessun campione deve presentare rotture o alterazioni apprezzabili della superficie
Frost resistance No sample must show alterations to surface
Frostbeständigkeit Die Muster sollen weder Bruch noch Schäden an der Oberfläche aufweisen
Résistante au gel Aucun échantillon ne doit présenter de ruptures ou d’altérations considérables de la surface
Resistencia a la helada Ninguna muestra debe presentar roturas o alteraciones apreciables de la superficie
Resistenza all’attacco chimico ISO 10545.13 UBmin
Chemical resistance
Beständigkeit gegen Chemikalien
Résistante à l’attaque chimique
Resistencia a la agresión química
Resistenza dei colori alla luce DIN 51094 Nessun campione deve presentare apprezzabili variazioni di colore
Color resistance to light No sample must show noticeable colour change
Lichtbeständigkeit Kein Exemplar soll sichtbare Farbveränderungen aufweisen
Résistante des couleurs à la lumière Aucun échantillon ne doit présenter de variations importantes des couleurs
Resistencia de los colores a la luz Ninguna muestra debe presentar variaciones de color apreciables
Coefficiente di attrito *** DIN 51130 Metodo di prova disponibile
Coefficient of friction Testing method available
Reibungskoeffizient Verfügbares Prüfverfaren
Coefficient de friction Méthode d’essai disponible
Coeficiente de fricción Método de ensayo disponible
*** DIN 51097 Metodo di prova disponibile
Testing method available / Verfügbares Prüfverfaren / Méthode d’essai disponible / Método de ensayo disponible
*** B.C.R. TORTUS μ > 0,40 Attrito soddisfacente
Satisfactory friction
Befriedigende reibung
Friction satisfaisante
Fricción satisfactoria
Resistenza alle macchie ISO 10545.14 Piastrelle non smaltate: metodo di prova disponibile
Stain resistance Unglazed tiles: testing method available
Fleckenbeständigkeit Unglasierte Fliesen: Verfügbares Prüfverfaren
Résistante aux taches Carreaux non-émaillés: méthode d’essai disponible
Resistencia a las manchas Plaquetas ceramicas no esmaltadas: método de ensayo disponible
Fiandre® si riserva il diritto di apportare, qualora lo ritenesse opportuno, eventuali Secondo la norma EN 14411 All. G/ISO13006 All.G per piastrelle di ceramica non Le caratteristiche dimensionali degli articoli con lato di
modifiche tecniche e formali ai dati riportati in questo catalogo. smaltate pressate a secco del gruppo BIa. misura uguale o inferiore a 15 cm, rispettano le tolleranze
dimensionali previste dalla norma ISO 13006 All.G.
Fiandre® reserves the right to modify technical and formal details included in this catalogue.
According to the EN 14411 Encl. G/ISO 13006 Encl.G for unglazed dry-pressed ceramic
Fiandre® se réserve le droit d’apporter, si nécéssaire, des mofications techniques et formelles tiles of the group BIa. The size of the articles with a side measuring 15 cm or less, meets
aux informations presénstes en ce catalogue. the dimensional tolerances regulated by ISO 13006 Encl.G.
Nach Normvorgabe EN 14411 Anl.G/ISO 13006 Anl.G für unglasierte trockengepresste
Fiandre® behält sich ausdrücklich das Recht vor technische Änderungen vorzunehmen. keramische Fliesen der Gruppe BIa. Die Größe der Artikeln mit einer Seitenlänge 15 cm oder kleiner,
treffen die Maßtoleranzen laut der Norme ISO 13006 Anl.G
Fiandre® se reserva el derecho de efectuar a los datos de este catálogo las modificaciones
Selon la norme EN 14411 Ann. G/ISO 13006 Ann.G pour carreaux céramiques non
técnicas y formales a los datos que considere oportunas.
émaillés pressés à sec du groupe BIa. La taille des articles avec une côté qui mesure 15 cm ou moins,
respecte les tolérances dimensionnelles regulees par la norme
Según la norma EN 14411 An. G/ISO 13006 An.G para plaquetas ceramicas no ISO 13006 Ann.G.
esmaltadas prensadas en seco del grupo BIa.
El tamaño de los artículos con un lado de 15 cm o menos,
cumplan con las tolerancias dimensionales estipulado en la norma
ISO 13006 An.G.
648 mm
Valore medio di produzione naturale
Average value of production natural
Mitterer Produktionswert matt
Valeur moyenne de production naturel
Valor medio de producción natural
0,08% La trasformazione di materie prime naturali, associate
all’utilizzo di innovative tecnologie di produzione,
consente di ottenere materiali dalle elevate prestazioni
tecniche che si distinguono per i tipici effetti da
sempre prerogativa dei materiali naturali. Le variazioni
±0,1%
cromatiche, di venatura e la piccola puntinatura sono
±5,0% pertanto caratteristiche di alto pregio dei materiali
±0,1% Fiandre.
±0,1%
±0,2%
The processing of natural raw materials, combined with the
use of leading-edge patented production techniques, makes
45N/mm2 it possible to obtain high-tech materials characterized by
typical full-body effects, a feature that has always been
the exclusive hallmark of quarried marble and stone.
Chromatic variations, veining and speckling are thus prized
characteristics of Fiandre materials.
140 mm3
Die Umwandlung von natürlichen Rohmaterialien mit Hilfe
von innovativen und patentierten Produktionstechnologien,
ermöglicht die Herstellung von Materialien mit hoher
technischer Leistungsfähigkeit, die sich durch die typischen
vollgemischten Effekte unterscheiden und die seit jeher
6,5x10-6 °C-1 die charakteristische Besonderheit der Marmorsorten
und der Steine aus dem Steinbruch sind. Die farblichen
Unterschiede, die Äderungen und die kleinen Punkte sind
aus diesem Grund charakteristische Eigenschaften der
Materialien Fiandre von besonderem Wert.
La transformation de matières premières naturelles, alliée à
Resistenti
Resistant l’application de technologies de production d’avant-garde
Widerstandsfähig brevetées, permet d’obtenir des matériaux capables de
Résistants
performances techniques élevées se distinguant par leurs
Resistentes
effets pleine masse typiques qui sont depuis toujours la
prérogative exclusive des marbres et des pierres de carrière.
Non gelivi Les variations chromatiques, les veines et les petits points
Frost proof sont donc des caractéristiques de grande valeur des
Frostsicher
Non gélifs matériaux Fiandre.
Resistentes a la helada
La transformación de materias primas naturales, asociadas
al uso de innovadoras tecnologías de producción, permite
UA - ULA - UHA
obtener materiales de elevadas prestaciones técnicas que
se distinguen por los típicos efectos que desde siempre son
prerrogativa de los materiales naturales. Las variaciones
cromáticas y de veteado y las pequeñas picaduras son
por tanto características de alto valor de los materiales de
Campioni inalterati in brillantezza e colore Fiandre.
No change in brightness or colour
Glanz und Farbe der Muster unverändert
Echantillons inchangés en brillance et couleur
Muestras con brillo y color inalterados
R10
naturale
natural
matt
naturel
natural
A (A)
Conforme
Compliant
Erfüllt
Conforme
Conforme
Resistenti alle macchie
Resistant to stain
Widerstandsfähig
Resistantes aux taches
Resistentes a las manchas
Classe 5
***
I valori di resistenza allo scivolamento, coefficiente di attrito statico e dinamico, riportati sul catalogo, sito internet o documenti commerciali in genere, sono da riternersi puramente indicativi e non vincolanti. Ogni eventuale
specifica necessità dovrà essere da noi confermata al momento dell’ordine e comunque sempre prima della posa. La trasformazione di materie prime naturali, associate all’utilizzo di innovative tecnologie di produzione,
consente di ottenere materiali dalle elevate prestazioni tecniche che si distinguono per i tipici effetti da sempre prerogativa dei materiali naturali. Le variazioni cromatiche, di venatura e la piccola puntinatura sono pertanto
caratteristiche di alto pregio dei materiali Fiandre.
The values of slip resistance and of static and dynamic friction coefficient shown in the catalogue, Web site or sales documents in general are merely indicative and non-binding. Any possible specific requirement must be confirmed by us at the order
and anyway always before the installation. The processing of natural raw materials, combined with the use of leading-edge patented production techniques, makes it possible to obtain high-tech materials characterized by typical full-body effects, a
feature that has always been the exclusive hallmark of quarried marble and stone. Chromatic variations, veining and speckling are thus prized characteristics of Fiandre materials.
Alle Angaben über Rutschfestigkeit sowie über den statischen bzw. dynamischen Reibungskoeffizienten im Katalog, auf unserer Webseite oder auf sonstiger Marketingdokumentation sind nur als richtungsweisend zu verstehen und somit unverbindlich.
Jede kundenseitige diesbezügliche Anforderung muss im Moment der Auftragserteilung und auf jeden Fall vor jeglicher Verlegung des Materials ausdrücklich von uns bestätigt werden. Die Umwandlung von natürlichen Rohmaterialien mit Hilfe von
innovativen und patentierten Produktionstechnologien, ermöglicht die Herstellung von Materialien mit hoher technischer Leistungsfähigkeit, die sich durch die typischen vollgemischten Effekte unterscheiden und die seit jeher die charakteristische
Besonderheit der Marmorsorten und der Steine aus dem Steinbruch sind. Die farblichen Unterschiede, die Äderungen und die kleinen Punkte sind aus diesem Grund charakteristische Eigenschaften der Materialien Fiandre von besonderem Wert.
Les valeurs de résistance au glissement, de coefficient de frottement statique et dynamique, indiquées sur le catalogue, sur le site Internet ou sur les documents commerciaux en général, doivent être considérées comme purement indicatives et non
obligatoires. Nous devrons confirmer toute éventuelle nécessité spécifique au moment de la commande et dans tous les cas, toujours avant la pose. La transformation de matières premières naturelles, alliée à l’application de technologies de production
d’avant-garde brevetées, permet d’obtenir des matériaux capables de performances techniques élevées se distinguant par leurs effets pleine masse typiques qui sont depuis toujours la prérogative exclusive des marbres et des pierres de carrière. Les
variations chromatiques, les veines et les petits points sont donc des caractéristiques de grande valeur des matériaux Fiandre.
Los valores de resistencia al deslizamiento y de coeficiente de rozamiento estático y dinámico que figuran en el catálogo publicado en internet o en los documentos comerciales en general solo sirven de referencia y no tienen carácter vinculante.
Cualquier requisito específico tendrá que confirmarse en el momento de realizar el pedido y siempre antes de la instalación. La transformación de materias primas naturales, asociadas al uso de innovadoras tecnologías de producción, permite obtener
materiales de elevadas prestaciones técnicas que se distinguen por los típicos efectos que desde siempre son prerrogativa de los materiales naturales. Las variaciones cromáticas y de veteado y las pequeñas picaduras son por tanto características
de alto valor de los materiales de Fiandre.
65CONSIGLI GENERALI DI STUCCATURA General advice for grouting - Allgemeine Hinweise für die Verfugung - Conseils pour le jointoiement - Consejos generales para el rejuntado Fare attenzione nella scelta dei sigillanti per le fughe; controllare le schede tecniche, sceglierli possibilmente tono su tono e seguire scrupolosamente i tempi di pulizia consigliati in quanto diversi sigillanti colorati di nuova generazione, contengono pigmenti ed additivi che possono essere particolarmente tenaci. Per le superfici levigate/lucidate non adoperare stucchi epossidici o malte flessibili a base di materiali sintetici (Flexfughe) e non aggiungere additivi/lattici allo stucco in quanto essi rendono estremamente difficoltosa l’eliminazione dei residui coi normali prodotti di pulizia. Qualora si decida comunque di utilizzarli, si raccomanda di eseguire sempre una prova preventiva fuori d’opera. Pay attention while choosing joint sealants: check the technical sheets, choose them shade-matched and follow carefully the recommended cleaning times, as many new generation coloured sealants contain pigments and additives that can be very strong. For polished/glossy surfaces do not use epoxy grouts or synthetic based flexible mortars (Flexfughe) and do not add additives/ latexes to the grout, as they make the removal of residues with standard detergents very difficult. However, should you decide to use them, it is recommended to make a previous test off site. Bei der Wahl der Fugendichtstoffe immer sehr vorsichtig sein. Prüfen Sie jeweils die Angaben in den technischen Merkblättern, und bevorzugen Sie Dichtstoffe im gleichen Farbton. Halten Sie sich strengstens an die für die Reinigung vorgegebenen Zeiten, da viele moderne farbige Dichtstoffe Pigmente und Zusatzstoffe enthalten, die besonders hartnäckig sein könnten. Benutzen Sie für die polierten/geschliffenen Oberflächen keine Epoxidstuckmaterialien bzw. flexible Mörtel auf synthetischer Materialbasis (Flexfugen) und fügen Sie dem Stuck weder Zusatzstoffe noch Latex hinzu, da ansonsten eventuelle Rückstände nur sehr schwer mit herkömmlichen Reinigungsmitteln entfernt werden können. Sollte man diese Materialien jedoch trotzdem einsetzen, ist es empfehlenswert, zuerst einen Test an einer nicht sichtbaren Stelle durchzuführen. Faites attention dans le choix des mastics pour les joints ; vérifiez les fiches techniques, choisissez-les si possible ton sur ton et respectez scrupuleusement les temps de nettoyage conseillés dans la mesure où différents mastics colorés de nouvelle génération contiennent des pigments et d’additifs qui peuvent s’avérer particulièrement tenaces. Pour les surfaces polies, n’utilisez pas de mastics époxy ou de mortiers flexibles à base de matériaux synthétiques (Flexfughe) et n’ajoutez pas d’additifs/éléments lactiques au mastic, dans la mesure où ils rendent extrêmement difficile l’élimination des résidus avec les produits de nettoyage normaux. Si vous décidez de les utiliser malgré tout, nous vous recommandons de toujours effectuer un essai préalable en dehors de l’ouvrage. Prestar atención a la elección de los sellantes para llenar las fugas. Consultar las fichas técnicas, elegir el color, a ser posible tono sobre tono, y respetar rigurosamente los tiempos de limpieza recomendados, ya que los sellantes de color de nueva generación contienen pigmentos y aditivos que pueden ser especialmente resistentes. Si la superficie se ha lijado o pulido, no utilizar masillas epoxídicas o morteros flexibles a base de materiales sintéticos (Flexfughe) ni añadir aditivos o látex a la masilla, ya que estos dificultan mucho la eliminación de residuos con los productos de limpieza normales. Si se opta por utilizarlos, se recomienda realizar siempre una prueba aparte. NOTE TECNICHE Technical Notes - Anmerkungen - Notes Techniques - Notas Técnicas Le collezioni GranitiFiandre sono materiali soggetti a variazioni cromatiche e/o di venatura essendo prodotti della natura e dell’uomo. Tali materiali, venduti, visti e graditi, presentano caratteristiche di alto pregio in relazione alle varianti cromatiche e/o di venatura dei singoli pezzi. Granitifiandre si riserva di apportare modifiche senza preavviso ai prodotti, declinando ogni responsabilità per danni diretti o indiretti da eventuali modifiche. The GranitiFiandre collections are materials subject to variations in colour and/or vein, as they are natural and man-made products. These items, sold, seen and agreed, are featuring high value characteristics in regard to the colour and/or vein variations of the different pieces. GranitiFiandre keeps the right to change all the mentioned items without notice and declining any responsibility for direct or indirect damage caused from these changes. Die Kollektionen GranitiFiandre sind Materialien die Farb-und/oder Änderungsabweichungen aufweisen können, da sie Produkte der Natur und des Menschen sind. Dieses verkaufte, gesehene und angenommene, Material zeigt hochwertige Eigenschaften, was die Farben-und/oder Änderungsvarianten der einzelnen Stücke betrifft. GranitiFiandre behält sich vor, ohne Ankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen, und lehnt jede Haftung für direkte oder indirekte Schäden durch eventuelle Änderungen ab. Les collections de GranitiFiandre son matériaux sujets à des variations chromatiques et/ou de veine étant des produits de la nature et de l’homme. Ces matériaux, vendus, vus et agréés, présentent des caractéristiques de grande valeur en ce qui concerne les variantes chromatiques et/ou de la veinure des différentes pièces. GranitiFiandre se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux produits, et décline toute responsabilité pour dommages directs ou indirects, des éventuelles modifications. Las colecciones GranitiFiandre son materiales sujetos a variaciones de colores y/o de vetas, por ser productos creados por la naturaleza y el hombre. Dichos materiales, vendidos “vistos y aceptados”, presentan características de gran valor por lo que respecta a las variaciones de colores y/o de vetas de las distintas piezas. GranitiFiandre se reserva el efectuar cambios sin previo aviso en los productos y no asume responsabilidad alguna por los daños directos o indirectos de posibles cambios. 66
NOTE INFORMATIVE
Informative notes - Anmerküngen -
STONALIZZAZIONE
Notes d’information - Notas informativo Grado di Variazione Cromatica - Degree of Colour Change - Grad der Farbabwe-
ichung - Degre de Variation Chromatique - Nivel de variación cromática
V1 V2 V3
Uniforme Lieve Forte
Even Light Strong
Gleichmäßig Leicht Stark
Uniforme Léger Forte
Uniforme Leve Fuerte
INFORMAZIONI AMBIENTALI I materiali Fiandre® offrono un’ulteriore garanzia di rispetto dell’ambiente anche
Environment information nella fase di smaltimento dei residui di lavorazione; al termine del loro ciclo di
Umweltschutzinformationen vita non richiedono trattamenti poichè, in virtù dell’elevata inerzia chimica, non
Informations sur l’Environnement
Información medioambiental rilasciano sostanze nell’ambiente, sono considerati a tutti gli effetti materiali inerti.
The Fiandre® materials offer a further guarantee for the environment also in the
phase of the removal of the working residues. At the end of their life cycle they do
not require treatments since, due to the high chemical inertia, they do not release
substances in the environment, they are fully considered inert materials.
Die Produkte Fiandre® bieten eine weitere Sicherheit für den Umweltschutz
auch bei der Entsorgung der Produktionsabfälle. Am Ende ihrer Bestehensdauer
erfordern sie keine Behandlung, da, dank höchster chemischer Reaktionsträgheit
keine Stoffe freigesetzt werden. Sie werden in jeder Hinsicht als reaktionsträge
Materialien betrachtet.
Les matériaux Fiandre® offrent une garantie supplémentaire pour le respect de
l’environnement dans la phase du nettoyage de fin de chantier, tout au long de
leur vie ils ne demandent aucun traitement grâce à leur inertie chimique élevée qui
élimine toute érnanation de substances dans l’environnement: ils sont considérés
comme de réels matériaux inertes.
Los materiales Fiandre® proporcionan una ulterior garantía de respeto del medio
ambiente también en la fase de eliminación de residuos; finalizado su ciclo de vida,
no requieren tratamientos ya que, en virtud de la elevada inercia química, no dejan
sustancias en el medio ambiente, siendo considerados materiales inertes a todos
los efectos.
I prodotti contrassegnati da questo simbolo sono realizzati utilizzando almeno il
40% di materiale riciclato. Rispettano i requisiti LEED (Leadership in Energy and
Environmental Design) per quanto concerne il criterio 4.1, relativo al “Contenuto di
Materiale Riciclato”.
The products bearing this symbol have been manufactured using at least 40%
of recycled material. They comply with LEED (Leadership in Energy and Environ-
mental Design) requirements as regards criterion 4.1 regarding “Recycled Material
Content”.
Die dieses Symbol tragenden Erzeugnisse wurden unter Verwendung von mind-
estens 40% wiederverwertbarem Material hergestellt. Sie erfüllen die LEED-An-
forderungen (Leadership in Energy and Environmental Design) im Hinblick auf das
Kriterium 4.1. („Gehalt an recyceltem Material“).
Les produits portant ce symbole ont un contenu recycléde 40% minimum. Ils rem-
plissent les prescriptions LEED (Leadership in Energy and Environmental Design)
pour le créit 4.1 « Contenu recyclé’ca».
Los productos que llevan este símbolo han sido fabricados con al menos el 40%
de material reciclado. Cumplen los requisitos LEED (Leadership in Energy and En-
vironmental Design – Liderazgo en energía y diseño medioambiental) por lo que
concierne al criterio 4.1, relativo al “Contenido de material reciclado”.
67PULIZIA E MANUTENZIONE
Cleaning and maintainance - Reinigung und Pflege - Nettoyage et entretien - Limpieza y mantenimento
PREMESSA INTRODUCTION
Tutti i materiali Fiandre sono di facile pulizia e di semplice All Fiandre materials are easy to clean and maintain.
manutenzione. Una pulizia adeguata ne valorizza le Regular cleaning highlights the aesthetic features of the
caratteristiche estetiche donando ad ogni pavimento material and gives the floor an exceptional shine.
un’eccezionale brillantezza.
Initial cleaning
Pulizia iniziale The initial cleaning done immediately after
È di basilare importanza e deve essere effettuata the flooring laid is of essential importance
immediatamente dopo la posa, per eliminare for removing all mortar, adhesives and epoxy
completamente i residui cementizi derivanti dalle residues that may be left in the joints. In this
malte, i residui di collanti e i residui epossidici che initial phase, we recommend that you use an
possono provenire dalle fughe. Viene consigliato acid decalcifying product. Rub energetically to
l’uso di un prodotto acido decalcificante. obtain the maximum cleaning. After washing the
Strofinare energicamente e, dopo la pulizia, floor, which is just as important, rinse thoroughly
risciacquare abbondantemente con acqua pulita, with plenty of water to remove all traces of the
per asportare tutte le tracce del detergente detergent used. These steps are recommended
utilizzato. Queste operazioni sono indispensabili for all Fiandre collections.
per tutte le collezioni Fiandre.
Maintenance and care
Manutenzione e cura Thanks to the characteristics of the production process
Grazie al procedimento produttivo impiegato (alte (high firing temperature, raw materials of great quality,
temperature di cottura, materie prime di qualità e sinterizing process), the surface of Fiandre material
processo di sinterizzazione) la superficie dei materiali is waterproof (the water absorption is minimum).
Fiandre è praticamente impermeabile (assorbimento Therefore the dirt cannot penetrate but it is necessary
d’acqua minimo). Pertanto anche la sporcizia non to remove it from the surface.
può penetrare ma deve soltanto essere asportata For this procedure do not use detergents containing
dalla superficie del materiale. In questa operazione waxes or waxing products, in order to avoid the
si sconsiglia di utilizzare detergenti contenenti cere forming of greasy layers; for choosing the most
o prodotti ceranti onde evitare la formazione di strati appropriate detergent refer to the following chapters.
untuosi; per la scelta del detergente più appropriato, After the installation of floors, particularly of those
fare riferimento ai capitoli seguenti. Al fine di preservare made with polished materials, the surfaces should
le superfici dallo sporco e dalle lavorazioni di cantiere, be adequately protected with particle board or other
a posa terminata le pavimentazioni, in particolar suitable materials in order to protect them from dirt and
modo quelle realizzate con materiali levigati, devono on-site processing. This prevents damage caused by
essere adeguatamente protette con truciolare o altri subsequent processing. Any detergent on the market
materiali idonei. In tal modo sarà possibile evitare can be used in the desired concentration for cleaning
danneggiamenti provocati da lavorazioni successive. the high technology sinterized Fiandre products,
Sui materiali Fiandre possono essere utilizzati tutti i with the exception of hydrofluoric acid (HF) or its
detergenti esistenti sul mercato alla concentrazione compounds, according to ISO 14411 Annex G
indicata; è escluso l’acido fluoridrico (HF) e tutti i suoi standards. In order to keep costs limited and speed
composti, come da norma ISO 14411 Allegato G. La up maintenance operations, the concentration of the
concentrazione del detergente deve essere sempre la detergent must always be as low as possible. For
più bassa possibile, sia per contenere i costi che per raised floos we suggest to choose bright or polished
velocizzare la manutenzione. Per pavimenti sopraelevati surfaces in large sizes: these materials can be dry
si consigliano prodotti lucidati o levigati in formati grandi cleaned or with the minimum use of liquids. After the
in modo da effettuare operazioni di manutenzione a floor is laid it is necessary to make a very accurate initial
secco, o con un minimo utilizzo di liquidi. Una volta cleaning with proper products.
ultimata la posa in opera è necessario effettuare una
pulizia iniziale approfondita della pavimentazione con Detergents
prodotti idonei. The detergents are essential when laying new materials
on old floors and for preparing the support surface
Detergenti perfectly as well as after installation to remove all traces
Indispensabili per preparare perfettamente la base of cement, adhesive or sealant from the newly laid
nella posa su vecchio pavimento, o per rimuovere ogni materials.
traccia di lavorazione dai materiali posati.
General recommendations
Consigli generali For commercial and heavily used surface areas such
Per grandi superfici soggette a carichi di sporco as airports, hospitals, supermarkets, and any public
notevoli, quali aeroporti, ospedali, supermercati e spaces with heavy foottraffic which are thus subject to
luoghi pubblici ad alta intensità di traffico, si rendono considerable soiling, it is necessary to use automatic
indispensabili macchine per la pulizia con aspirazione cleaning machines with suction of the washing liquids.
dei liquidi di lavaggio. This allows not only deep cleaning, but also the
Ciò permetterà di ottenere non solo una pulizia continuous removal of liquids containing substances
profonda ma anche l’asportazione dei liquidi contenenti that cause soiling, thus preventing the formation of films
la sporcizia: in tal modo viene evitata la formazione di which are very difficult to remove.
patine o pellicole altrimenti molto difficili da asportare.
Matt materials
Materiali naturali For these materials, after completing the steps described
Per questi materiali, dopo aver effettuato le operazioni in the section “Initial Cleaning”, you only need to clean
specificate nella sezione “Pulizia iniziale” è sufficiente the floor with hot water containing small quantities of
una normale manutenzione con una soluzione acquosa an alkaline detergent. On these types of surface it is
contenente piccole percentuali di un detergente not advisable to apply a waterproofing product: the
alcalino. Per questi tipi di superficie è sconsigliabile absence of porosity causes the waterproofing agent to
eseguire un trattamento impermeabilizzante: non deposit on the surface in an uneven way and to have
essendoci alcuna porosità, l’impermeabilizzazione unpleasant aesthetic effects.
si depositerebbe soltanto sulla superficie in modo
disomogeneo causando così effetti estetici disarmonici. Relief materials
The procedure described for matt and bright materials
Materiali a rilievo is also valid for products with relief surface with the
La procedura descritta per i materiali naturali e lucidati following additions:
è valida anche per i prodotti con superficie a rilievo, • when cleaning, follow the outline of the relief pattern;
unitamente ai seguenti accorgimenti: • rub aggressively using appropriate bristles;
• nella pulizia seguire l’andamento del rilievo; • rinse abundantly and thoroughly.
• sfregare energicamente con setole adatte;
• risciacquare abbondantemente.
68Vous pouvez aussi lire
