VOLVO V40 & V40 cross Country - PREISLISTE LISTE DE PRIX
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PREISLISTE
Modelljahr 2019 | gültig ab 1. Dezember 2018
LISTE DE PRIX
Modèle année 2019 | valable dès le 1er décembre 2018
LISTINO PREZZI
Modello anno 2019 | valido dal 1 dicembre 2018
VOLVO V40
& V40 cross Country
Volvo V40 / VOlvo v40 cross Country
Preise / Prix / Prezzi
MODELL LEISTUNG KW/PS
MODÈLE PUISSANCE KW/CH MOMENTUM INSCRIPTION R-DESIGN
MODELLO POTENZA KW/CV
BENZIN / ESSENCE / BENZINA
V40 T2 90/122 32’450.– 34’850.– 34’750.–
V40 T2 Geartronic 90/122 34’950.– 37’350.– 37’250.–
V40 T3 112/152 34’250.– 36’650.– 36’550.–
V40 T3 Geartronic 112/152 36’750.– 39’150.– 39’050.–
DIESEL
V40 D2 88/120 32’750.– 35’150.– 35’050.–
V40 D2 Geartronic 88/120 35’250.– 37’650.– 37’550.–
V40 D3 110/150 36’350.– 38’750.– 38’650.–
V40 D3 Geartronic 110/150 38’850.– 41’250.– 41’150.–
MODELL LEISTUNG KW/PS
MODÈLE PUISSANCE KW/CH CROSS COUNTRY CROSS COUNTRY PLUS CROSS COUNTRY PRO
MODELLO POTENZA KW/CV
BENZIN / ESSENCE / BENZINA
V40 Cross Country T3 Geartronic 112/152 36’300.– 38’250.– 40’650.–
DIESEL
V40 Cross Country D2 88/120 32’300.– 34’250.– 36’650.–
V40 Cross Country D2 Geartronic 88/120 34’800.– 36’750.– 39’150.–
V40 Cross Country D3 110/150 35’950.– 37’900.– 40’300.–
V40 Cross Country D3 Geartronic 110/150 38’450.– 40’400.– 42’800.–
Alle Motorisierungen sind mit Start /Stopp-Technologie ausgerüstet. Toutes les motorisations sont équipées de la technologie Start /Stop. Tutte le motorizzazioni sono dotate di tecnologia Start/Stop.
Alle Preise verstehen sich als unverbindliche Nettopreise in CHF, Tous les prix s’entendent en prix nets indicatifs en CHF, Tutti i prezzi indicati sono prezzi netti non vincolanti in CHF,
inklusive gesetzliche MWST. TVA légale incluse. inclusa l’IVA prevista per legge.
Diese Preisliste ersetzt alle bisherigen und ist g
ültig bis auf La présente liste de prix est valable jusqu’à nouvel ordre et Il presente listino prezzi sostituisce i listini precedenti e vale fino a
Widerruf. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit remplace toutes les listes précédentes. Le constructeur se réserve nuovo avviso. La fabbrica si riserva il diritto di apportare m odifiche
und ohne Vorankündigung Ä nderungen der Preise, Leasingraten, le droit de modifier à tout moment et sans préavis les prix, les ai prezzi, alle rate leasing, ai colori, ai materiali, alla costruzione ed
Farben, Materialien, Modelle und Ausstattungen vorzunehmen. taux du leasing, les couleurs, les matériaux, les modèles et les all’equipaggiamento delle autovetture, senza alcun obbligo di
équipements. preavviso.
MY19_A | 2
Volvo VOlvo v40 cross
Volvo
V40 / VOlvo XC90
v40 Country
cross Country
VOLVO SWISS PREMIUM ®
VOLVO GARANTIERT VOLVO VOUS GARANTIT VOLVO GARANTISCE
UNBESCHWERTE MOBILITÄT UNE MOBILITÉ SANS SOUCI UNA SPENSIERATA MOBILITÀ
Das exklusive,
exklusive, umfassende
umfassende Dienstleistungs-
Dienstleistungs- und Un ensemble
ensemble complet
complet de prestations
prestations et de de garanties
garanties L’esclusivo pacchetto di
L’esclusivo pacchetto di assistenza
assistenza ee garanzia
garanzia è
Garantiepaket
Garantiepaket fürfürVolvo
Volvo Neuwagenkäufer
Neuwagenkäufer ist imist im
Kauf- est inclus dans le prix
prix de
de vente
vente dont
dont bénéficient
bénéficient tous
tous incluso nelprezzo
incluso nel prezzodidivendita
vendita
perpergli gli acquirenti
acquirenti di
di una
Kaufpreis inbegriffen.
preis inbegriffen. Volvo Premium
Volvo Swiss Swiss Premium
® ®
übernimmt über-
für les acheteurs
acheteursd’uned’uneVolvo
Volvo neuve.
neuve. Volvo
Volvo SwissSwiss Pre-®
Premium una
nuovanuova Volvo.
Volvo. VolvoVolvo
SwissSwiss Premium
Premium ®
copre® copre tutti
tutti i costi
nimmt
Sie die für Sie die
Kosten für Kosten
alle vonfürVolvo
alle von Volvo vorge-
vorgeschriebenen mium
prend ®enprend
chargeenles
charge
coûtsles
decoûts de travaux
tous les tous lesdetravaux
main- irelativi
costi relativi agli interventi
agli interventi di manutenzione
di manutenzione previstipre-
da
schriebenen
Wartungs Wartungs
arbeiten arbeiten
inklusive Teile inklusive
während Teile wäh-
10 Jahren de maintenance
tenance préconisés
préconisés par Volvo,
par Volvo, piècespièces com-
comprises, visti
Volvo da
perVolvo per un
un periodo periodo
di 10 anni odiper10150’000
anni o km.*
per
rend 10
oder Jahren Kilometern.*
150’000 oder 150’000 DieKilometern.* Die Volvo
Volvo Werksgarantie prises,
pendantpendant
10 ans 10 ou ans ou 150’000
150’000 kilomètres.*
kilomètres.* La
La garantie 150’000
La garanziakm.* La garanzia
di fabbrica Volvo vidiprotegge
fabbricaper Volvo
5 annivi
Werksgarantie
schützt Sie bis schützt
5 JahreSie bis150’000
oder 5 Jahre oder 150’000
Kilometer* vor garantie d’usine
d’usine Volvo vousVolvo vousjusqu’à
protège protège 5 jusqu’à 5 ans ou
ans ou 150’000 protegge
o 150’000per km*5daanni o 150’000
riparazioni km* daIncluse
impreviste. riparazioni
sono
Kilometer* vor unvorhergesehenen
unvorhergesehenen Reparaturen. EbenfallsReparaturen.
inbegriffen 150’000
kilomètres*kilomètres* des réparations
des réparations imprévues. imprévues.
Sont aussi impreviste.
anche tutteIncluse sono anche
le riparazioni tutte per
di usura le riparazioni
3 anni o
Ebenfalls
sind alle inbe griffen sind alle Verschleissreparaturen
Verschleissreparaturen bis 3 Jahre bezie- Sont aussi
incluses tousincluses tous les
les réparations réparations
d’usure pendant 3d’usure
ans ou di usura per
150’000 km.*3 anni o 150’000 km.*
bis 3 Jahre beziehungsweise
hungsweise 150’000 Kilometer.* 150’000 Kilometer.* pendant
150’000 3 ans ou 150’000 kilomètres.*
kilomètres.*
*vale
*vale ilillimite
limiteraggiunto
raggiunto prima
prima
*es giltdas
*es gilt daszuerst
zuerstErreichte
Erreichte *selon
*selon lelepremier
premierterme
termeéchu
échu
VOLVO SWISS PREMIUM® VOLVO SWISS PREMIUM® VOLVO SWISS PREMIUM®
10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE SERVICE GRATUIT PENDANT 10 ANS/150 000 KM SERVIZIO GRATUITO 10 ANNI/150 000 KM
5 JAHRE/150 000 KM VOLL-GARANTIE GARANTIE COMPLÈTE PENDANT 5 ANS/150 000 KM GARANZIA COMPLETA 5 ANNI/150 000 KM
In den
den Preisen
Preisensind
sinddie
diezusätzlichen
zusätzlichen Garantie-
Garantie- Les prestations
prestationsde degarantie
garantiededeVolvo
Volvo Swiss
Swiss prezzisono
Nei prezzi sonoincluse
incluseleleprestazioni
prestazioni di di Volvo
leistungen vonVolvo
leistungen von VolvoSwiss
Swiss Premium
Premium ® ®
gegen-
gegenüber Premium
Premium®®qui quis’ajoutent
s’ajoutentà àlalagarantie
garantie construc-
constructeur SwissSwiss
Volvo Premium ®
Premium a titolo
®
gratuito
a titolo in aggiunta
gratuito in aggiunta
über der Werksgarantie
der Werksgarantie kostenlos
kostenlos enthalten.
enthalten. teur sont
sont incluses
incluses dans dans lesCela
les prix. prix.correspond
Cela correspond
à garanziadidifabbrica,
alla garanzia fabbrica,per perunun valore
valore pari
pari a a
Dies entspricht
entsprichteinem
einemWert
Wertvonvon CHF
CHF 5’390.–.
5’390.–. à une
une valeur
valeur totale
totale dede
CHFCHF 5’390.–.
5’390.–. CHF 5’390.–.
CHF 5’390.–.
Volvo Assistance
Assistance ––sicher
sicherunterwegs
unterwegs Volvo Assistance
Assistance ––Mobilité
Mobilitéassurée
assurée Volvo Assistance
Assistance ––viaggiare
viaggiaresenza
senzapensieri
pensieri
Volvo bietetIhnen
Volvo bietet Ihnen während
während den den ersten
ersten 5 Jahren
5 Jahren (ohne Volvo vous offre
Volvo vous offre durant
durant les
les 5 premières
premières années (sans Volvo
Volvo vivi offre
offre un’assicurazione
un’assicurazionedidimobilità
mobilità gratuita
gratuita in
(ohne Kilometereinschränkung)
Kilometereinschränkung) einen europaweiten,
einen europaweiten, kosten- limitation
limitation de de kilométrage)
kilométrage) uneune assurance
assurance de de mobilité
mobilité in tutta
tutta l’Europa
l’Europa per per i primi
i primi 5 anni5 anni
(senza (senza
limite limite di
di chilo-
kostenlosen Mobilitätsschutz
losen Mobilitätsschutz an. an. gratuite valabledans
gratuite valable danstoute
toutel’Europe.
l’Europe. chilo metraggio).
metraggio).
Sie erhalten
erhalten ababdemdem6.6.Jahr
Jahr kostenlos
kostenlos die die
VolvoVolvo
As- À partir
partir de la
la66eeannée,
année,vous
vousbénéficiez
bénéficiez duduservice
service Volvo
Volvo A partire dal 6° anno Volvo Assistance si prolunga
Assistance für jeweils
sistance für jeweils 12 Monate,
12 Monate, sofernsofern derService
der Volvo Volvo Assistance gratuitpendant
Assistance gratuit pendant12 12mois
moissupplémentaires,
supplémentaires, si gratuitamente
gratuitamente ogniogni volta
volta per
per 12 mesi,
mesi, purché il servizio
servizio
Service
bei einembeioffiziellen
einem offiziellen Volvodurchgeführt
Volvo Partner Partner durchge-
wird - si le service
le service Volvo
Volvo est est effectué
effectué auprèsauprès d’un partenaire
d’un partenaire Volvo di manutenzione
manutenzione di di Volvo
Volvo sia effettuato da un partner
führt wird – ein
ein Autoleben Autoleben lang.
lang. Volvo
officiel,officiel, et ce,
et ce, tout au tout
longaudelong
la viede
dulavéhicule.
vie du véhicule. ufficiale di Volvo
Volvo – per tutto il ciclo di
di vita
vita della
della vettura.
vettura.
Le prestazioni VolvoSwiss
SwissPremium
Premium ® ® non includono:
Ausgeschlossen
Ausgeschlossen von von Volvo
Volvo Swiss
Swiss Premium
Premium ® ®
Leis-
Leistungen: Exclus
Exclus dedelalacouverture
couverture Volvo
Volvo Swiss Swiss
PremiumPremium
® ®
: les
: les huiles prestazioni Volvo non includono:
tungen: Jegliche
Jegliche Art von Art von Betriebsmitteln
Betriebsmitteln und Flüs-
und Flüssigkeiten, huiles et liquides,
et liquides, les pneus,
les pneus, les véhicules
les véhicules de rempla-
de remplacement, qualsiasi tipodidilubrificante
qualsiasi tipo lubrificante e liquido,
e liquido, pneumatici,
pneumatici, auto
sigkeiten, Bereifung,
Bereifung, Ersatzwagen,Ersatzwagen, Instandstellung
Instandstellung aufgrund von cement,
la remiselaenremise en état
état suite à unsuite à un accident,
accident, à un acteà un de auto di sostituzione,
di sostituzione, riparazioni
riparazioni in seguito in aseguito a inci-
incidente, atti
aufgrund
Unfall, von Unfall,Dritt-
Vandalismus, Vandalismus, Dritt- oder
oder Fremdeinwirkung, acte de vandalisme,
vandalisme, à une intervention
à une intervention de tiers ou de tiers ou
d’inconnus, dente, atti di vandalismo,
di vandalismo, interventi da interventi
parte didaterzi
parteo diignoti,
terzi
Fremdeinwirkung,
Instandstellung Instandstellung
von Glasteilen von (Abnutzung
und Interieur Glasteilen d’inconnus,
la remise en la remise
état en état
des vitres desl’habitacle
et de vitres et de l’habi-
(usure du o ignoti, riparazioni
riparazioni di superfici di superfici
vetrate vetrate
e interni (usurae sedili
interni e
und Polster
von Interieurund
(Abnutzung von Polster Instandsetzung
Inneneinrichtungen), und Innenein- tacle (usure
garnissage du garnissage
et équipements et équipements
intérieurs), la remise eninté-état (usura sedili interno),
arredamento e arredamento interno),
riparazione di danniriparazione di
legati all’uso
richtungen),
von FolgeschädenInstandsetzung von Folgeschäden
durch unsachgemässen oder über- rieurs), la remise
suite à un en état suite
usage incorrect à un usage
ou excessif incorrect(par
du véhicule ou danni legati
improprio all’uso
o alla improprioeccessiva
sollecitazione o alla sollecitazione
del veicolo
durch unsachgemässen
beanspruchten Gebrauch des oder überbeanspruchten
Fahrzeuges (z. B. motor- excessif du véhicule
ex. compétitions (par ex.ainsi
sportives), compétitions sportives),
que les dommages et eccessiva del veicolo
(p. e. partecipazione (p. e.
a gare partecipazione nonché
automobilistiche), a gare
Gebrauch Wettbewerbe),
sportliche des Fahrzeuges (z.Schäden
sowie B. motorsportliche
und Ereig- ainsi que les dommages
les conséquences et du
résultant lesnon-respect
conséquences desrésul-
pres- automobilistiche), nonché danni
danni ed eventi riconducibili alla nonedosservanza
eventi ricondu-delle
Wettbewerbe),
nisse, sowie Schäden
die auf Nichtbeachten der und Ereignisse, die
Betriebsvorschriften tant du non-respect
criptions d’utilisation. des prescriptions d’utilisation. cibili alla d’uso.
istruzioni non osservanza delle istruzioni d’uso.
auf Nichtbeachten
zurückzuführen sind.der Betriebsvorschriften zurück-
zuführen sind.
Volvo Swiss Premium Longlife Volvo Swiss Premium Longlife Volvo Swiss Premium Longlife
Volvo Swiss Premiumfür
Garantieverlängerung Longlife
das 6. Jahr oder Volvo Swiss de
Prolongation Premium
garantieLonglife
pour la 6e année Volvo Swiss
Estensione diPremium Longlife
garanzia per il 6° anno
Garantieverlängerung
das 6. und 7. Jahr für das 6. Jahr oder Prolongation
ou pour la 6e etde7garantie
e
année pour la 6e année Estensione
o per il 6° e 7° di garanzia
anno per il 6° anno
das 6. und 7. Jahr ou pour la 6e et 7e année o per il 6° e 7° anno
Sie profitieren von folgenden Vorteilen Celle-ci vous offre les avantages suivants Questa ti offre i seguenti vantaggi
Sie profitierenSchutz
• Langfristiger von folgenden Vorteilen
vor unerwarteten •Celle-ci vousà offre
couverture long les avantages
terme contre lessuivants
frais de Questa
• protezioneti offre i seguenti
a lungo termine vantaggi
da spese di riparazione
• Langfristiger
Reparaturkosten Schutz
ohnevor unerwarteten
Selbstbehalt • réparation
couvertureimprévus
à long terme contre les frais de
sans franchise • protezione a lungo
impreviste, senza termine da spese di
franchigia
• Reparaturkosten ohne Selbstbehalt
Hoher Wiederverkaufswert durch Übertragbarkeit réparation
• valeur imprévus
de rachat élevéesans franchise
grâce à la transmissibilité • riparazione impreviste,
valore di rivendita elevatosenza
graziefranchigia
alla trasferibilità
• Hoher Wiederverkaufswert durch
der Garantieleistungen • des
valeur de rachatdeélevée
prestations grâce à la transmissibilité
garantie • valore di rivendita
delle prestazioni elevato grazie alla trasferibilità
di garanzia
• Übertragbarkeit
Verwendung von Volvoder Garantieleistungen
Originalteilen durch des prestations
• utilisation de piècesde garantie
Volvo d’origine par un personnel • delle
utilizzoprestazioni di garanzia
di pezzi di ricambio originali Volvo da parte di
• Verwendung von Volvo Originalteilen durch
kompetentes Fachpersonal • compétent
utilisation de pièces Volvo d’origine par un • utilizzo
personale di specializzato
pezzi di ricambio originali Volvo da
competente
kompetentes Fachpersonal personnel compétent parte di personale specializzato competente
Schnelle und flexible Abwicklung Traitement rapide et flexible Prestazioni rapide e flessibili
Schnelle
Ihr Volvo und flexiblebietet
Vertreter Abwicklung
Ihnen eine umfangreiche Traitement
Votre rapide et Volvo
concessionnaire flexible
vous propose une couverture Prestazioni rapide e Volvo
Il tuo concessionario flessibili
ti offre una copertura com-
Ihr Volvo Vertreter
Abdeckung bietet Ihnen
im Reparaturfall eine umfangreiche
und übernimmt die vollen Votre concessionnaire
très large Volvo vous
en cas de réparation propose
et prend une cou-
à sa charge l’in- Il tuoinconcessionario
pleta caso di riparazione Volvo ti offre
e sostiene peruna copertura
intero le spese
Abdeckung im Reparaturfall und übernimmt die
Arbeits- und Materialkosten. verture
tégralité très large en(travail
des charges cas de réparation
et matériel) et prend à sa
correspondantes. completa in caso
relative a lavori di riparazione e sostiene per intero
e materiali.
vollen Arbeits- und Materialkosten. charge l’intégralité des charges (travail et matériel) le spese relative a lavori e materiali.
Umfangreiche Deckung Vaste Couverture
correspondantes. Ampia copertura
Die Swiss Premium Longlife ist eine der umfassendsten La garantie Swiss Premium Longlife est l’une des plus La garanzia Swiss Premium Longlife è una delle più
Umfangreiche
Garantien auf dem Deckung
Markt und deckt bis 24 Monate Vaste
vastes Couverture
couvertures sur le marché et couvre la plupart Ampia copertura
ampie garanzie che offre il mercato. Copre fino a 24
Die Swiss
beinahe Premium
alle Longlifeund
mechanischen ist eine der umfassends-
elektronischen Kom- La
desgarantie Swissmécaniques
composants Premium Longlife est l’une des
et électroniques plus
jusqu’à La
mesi garanzia Swiss
quasi tutte le Premium
componenti Longlife è una delle
meccaniche più
ed elet-
ten Garantien
ponenten auf dem Markt
ab, unabhängig vomund deckt bis 24 Monate
Kilometerstand. vastes
24 mois, couvertures
indépendammentsur le marché et couvreeffectué.
du kilométrage la plupart ampie
troniche,garanzie che offre il dal
indipendentemente mercato. Copre fino a
chilometraggio.
beinahe alle mechanischen und elektronischen Kom- des composants mécaniques et électroniques jusqu’à 24 mesi quasi tutte le componenti meccaniche ed
ponenten ab, unabhängig vom Kilometerstand. 24 mois, indépendamment du kilométrage effectué. elettroniche, indipendentemente dal chilometraggio.
3.2018 || 33
MY19_A
3.2018
Volvo V40 / VOlvo v40 cross Country
FINANZIERUNG UND VERSICHERUNG FINANCEMENT ET ASSURANCE FINANZIAMENTO E ASSICURAZIONE
DIE UNBESCHWERTESTE ART, POSSÉDER UNE VOITURE IL MODO PIÙ SPENSIERATO
EIN AUTO ZU BESITZEN N’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI SIMPLE DI POSSEDERE UN’AUTO. SEMPRE
Volvo Car Financial Services: Volvo Car Financial Services: Volvo Car Financial Services:
unkompliziert und schnell simple et rapide semplice e veloce
Volvo Car Financial Services bietet Ihnen in Koopera- En collaboration avec la banque BANK-now SA, In cooperazione con BANK-now AG, Volvo Car
tion mit der BANK-now AG Fahrzeugfinanzierungen, Volvo Car Financial Services vous propose des solu- Financial Services vi offre dei modelli di finanzia-
die ohne mühsame Umwege zur Bank direkt aus tions de financement de véhicule provenant directe- mento per veicoli che arrivano direttamente da noi
unserer Hand kommen. Denn Ihr Volvo Vertreter klärt ment de chez nous, sans détour fastidieux à la senza complesse procedure presso la banca. Questo
Fragen schon vor Ort und unterbreitet Ihnen ein Ange- banque. En effet, votre concessionnaire Volvo clarifie perché il vostro concessionario Volvo chiarisce subito
bot, das auf Sie und Ihr Budget zugeschnitten ist. d’emblée les questions sur place et vous soumet une le domande sul posto e vi sottopone un’offerta su
offre conçue sur mesure pour votre budget. misura in base al vostro budget e alle vostre esigenze
specifiche.
Die drei Volvo Car Financial Services Volvo Car Financial Services propose I tre modelli di finanziamento di
Finanzierungsmodelle: trois formules de financement: Volvo Car Financial Services:
• Volvo Car Leasing als häufigste • Volvo Car Leasing, le mode de financement • Volvo Car Leasing – la forma di finanziamento
Finanzierungsart le plus courant più frequente
• Volvo Car Own* als Kombination von Leasing • Volvo Car Own*, l’association du leasing et de • Volvo Car Own* – una combinazione di leasing
und Teilzahlungskauf l’achat par acomptes e acquisto rateale
• Volvo Car Loan* als traditionelle • Volvo Car Loan*, la forme de financement • Volvo Car Loan* – la forma di finanziamento
Finanzierungsform classique tradizionale
* Inkl. Volvo Car Ratenabsicherung im Todesfall * Assurance garantie des mensualités Volvo Car en cas * Inclusa l’assicurazione rate in caso di decesso
de décès incluse
Volvo Car Full Service Leasing – Volvo Car Full Service Leasing – Volvo Car Full Service Leasing –
die sorgloseste Form von Mobilität la forme la plus simple de mobilité mobilità senza pensieri
Mobilität stellt komplexe Anforderungen. Jedes La mobilité engendre des exigences complexes. La mobilità pone requisiti complessi. Ogni azienda è
Unternehmen, jeder Fuhrpark ist einzigartig. Bei Chaque entreprise, chaque parc automobile est unica, così come unico è ogni parco auto. Con il
Volvo Car Full Service Leasing stehen Sie im Mit- unique. Chez Volvo Car Full Service Leasing, vous êtes servizio Volvo Car Full Service Leasing vi ponete
telpunkt unseres Tuns. Volvo Car Full Service Lea- au centre de nos préoccupations. Volvo Car Full Ser- proprio al centro della nostra attività Il servizio Volvo
sing passt sich Ihren Bedürfnissen an: vom Einkauf vice Leasing s’adapte à vos besoins: de l’achat au Car Full Service Leasing si adatta alle vostre esigenze:
und der Finanzierung Ihrer Flotte über fahrzeugbe- financement de votre flotte jusqu’aux services relatifs a partire dall’acquisto e dal finanziamento della vostra
zogene Services wie Technik, Reifen oder Versiche- aux véhicules comme la technique, les pneumatiques flotta, passando per servizi di assistenza relativi al
rung bis hin zur Abrechnung. Dabei entscheiden ou l’assurance, en passant par la facturation. Ce faisant, veicolo – quali ad esempio interventi tecnici, servizio
Sie, ob Sie sämtliche operative Tätigkeiten rund um vous pouvez décider si vous le souhaitez que nous pneumatici o assicurazione – fino ad arrivare alla
Ihre Flotte an uns auslagern möchten oder nur nous occupions de l’ensemble des tâches opératoires fatturazione. E siete voi a decidere se desiderate
einzelne Teile davon. relatives à votre flotte ou seulement quelques-unes affidarci tutte le attività operative inerenti la vostra
d’entre elles. flotta oppure solo alcune di esse.
Volvo Car Insurance – Volvo Car Insurance – Volvo Car Insurance –
mit Sicherheit der beste Schutz la meilleure protection en toute sécurité con sicurezza la migliore protezione
Unser Verständnis von Sicherheit geht über Ihren Notre connaissance de la sécurité va bien au-delà l nostro concetto di sicurezza va ben oltre la vostra
Volvo hinaus: Mit unseren Versicherungsangeboten de votre Volvo: nos offres d’assurances apportent Volvo: grazie alle nostre offerte assicurative il vostro
bekommt Ihr Auto den Schutz, den es verdient – und à votre véhicule la protection qu’il mérite – et vous veicolo riceve la protezione che merita e voi proverete
Sie das angenehme Gefühl, in jeder Situation gut procurent l’agréable sentiment d’être bien assuré. la piacevole sensazione di essere assicurati adeguata-
versichert zu sein. Die Volvo Car Insurance ist eine La Volvo Car Insurance est une solution d’assu- mente in ogni situazione. La Volvo Car Insurance è una
exklusive und speziell auf Volvo Kunden abgestimmte rance sur mesure pour les clients Volvo avec de soluzione assicurativa creata esclusivamente e speci-
Versicherungslösung mit umfangreichen Leistungen nombreuses prestations à des conditions attrayantes. ficatamente per i clienti Volvo, con numerose presta-
zu attraktiven Konditionen. Als Kunde von Volvo pro- En tant que client de Volvo, vous bénéficiez ainsi zioni a condizioni imperdibili. In quanto cliente di Volvo
fitieren Sie somit von ganz besonderen Vorteilen. d’avantages particuliers. beneficerete pertanto di vantaggi del tutto particolari.
MY19_A | 4
Volvo V40 / VOlvo v40 cross Country
FINANZIERUNG UND VERSICHERUNG FINANCEMENT ET ASSURANCE FINANZIAMENTO E ASSICURAZIONE
Volvo Car Rent – die flexible und unkomplizierte Volvo Car Rent – la solution de mobilité Volvo Car Rent – la soluzione di mobilità e
Mobilitätslösung von Volvo et flexible de Volvo flessibile di Volvo
Wenn Sie gerne über längere Zeit einen Volvo Vous aimeriez conduire une Volvo sur la durée, en Se desiderate guidare una Volvo per un lungo periodo
fahren möchten, einen zu kaufen oder zu leasen acheter une ou en louer une via leasing, mais vous ma al momento non avete intenzione di comprarla o
aktuell aber keine Option ist, eignet sich Volvo Car n’en avez pas la possibilité pour le moment? Volvo di prenderla in leasing, allora Volvo Car Rent è la
Rent perfekt für Sie. So empfiehlt sich Volvo Car Car Rent est la solution idéale pour vous. soluzione ideale per voi. Il servizio Volvo Car Rent è
Rent beispielsweise für Start-ups oder Expats, die Volvo Car Rent est recommandé, par ex., aux start- consigliato ad esempio per start-up o residenti
eine schnelle und unkomplizierte Mobilitätslö- ups et aux expatriés ayant besoin d’une solution de all’estero che hanno bisogno di una soluzione di
sung brauchen, oder auch für Unternehmen mit mobilité simple et rapide, ou encore aux entreprises mobilità comoda e rapida, oppure per le imprese con
zeitweisem Bedarf nach mehr Geschäftsfahrzeu- ayant temporairement besoin de davantage de temporanee necessità di più veicoli commerciali.
gen. Langwierige Kreditprüfungen werden dabei véhicules de société. Aucune procédure de contrôle Non ci sono lunghi e complicati controlli del credito:
keine gemacht. Alles, was es braucht, um einen de crédit interminable ne vous sera imposée. Une tutto ciò che serve per noleggiare una o più vetture
Volvo bei Volvo Car Rent anzumieten, ist eine carte de crédit valable suffit pour pouvoir louer une Volvo con il servizio Volvo Car Rent è una carta di
gültige Kreditkarte. Volvo auprès de Volvo Car Rent. credito valida.
Weitere Informationen zu den Finanzierungs- und Pour plus d’informations sur les produits finance- Per maggiori informazioni su prodotti di finanzia-
Versicherungsprodukten von Volvo erhalten Sie bei ments et assurances de Volvo, adressez-vous à votre mento e assicurazione Volvo rivolgetevi al vostro con-
Ihrem Volvo Vertreter oder unter: concessionnaire Volvo ou sur: cessionario Volvo di fiducia oppure su:
www.volvocars.com/de-ch/beratung-und-kauf www.volvocars.com/fr-ch/concevoir-et-acheter www.volvocars.com/it-ch/progetta-e-acquista
MY19_A | 5
Volvo V40
SERIENMÄSSIGE AUSSTATTUNG / ÉQUIPEMENT DE SÉRIE / EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE
MOMENTUM – ASSISTENZSYSTEME SYSTÈMES D’ASSISTANCE SISTEMI DI ASSISTENZA
• Berganfahrhilfe • Aide au démarrage en côte • Assistente di frenata idraulico
• Bremsassistent hydraulisch • Assistance de freinage hydraulique • Assistenza alla partenza in salita
• City Safety (Automatische Notbremsung bis zu • City Safety (freinage d’urgence automatique jusqu’à • City Safety (frenata di emergenza automatica fino a
einer Geschwindigkeit von 50 km/h zur Vermeidung une vitesse de 50 km/h permettant d’éviter les una velocità di 50 km/h per prevenire tamponamenti
von Auffahrunfällen, bzw. Verringerung der collisions arrière et de réduire la vitesse de l’impact) o attutire la velocità d’impatto)
Aufprallgeschwindigkeit) • Limiteur de vitesse • Limitatore di velocità
• Tempobegrenzer • Régulateur de vitesse • Regolatore di velocità
• Tempomat
MOMENTUM – SICHERHEIT UND FAHRDYNAMIK SÉCURITÉ ET DYNAMIQUE DE CONDUITE SICUREZZA E DINAMICA DI GUIDA
• ABS mit EBV • ABS avec EBD • ABS con EBD
• Airbag Fahrer- und Beifahrerseite mit zweistufigem • Airbag côtés conducteur et passager à • Airbag a due stadi di gonfiaggio lato conducente e
Auslösungssystem, Knieairbag Fahrerseite déclenchement différencié, airbag genoux passeggero, airbag per ginocchia (lato passeggero)
• Aussenspiegel elektrisch verstell- und beheizbar, (côté conducteur) • Apertura/chiusura comfort: apertura/chiusura
Fahrerseite mit Weitwinkeloptik • Ancrages ISOFIX pour les sièges arrière latéraux del veicolo, inclusi finestrini laterali
• Aussentemperaturanzeige • Antidémarrage • Chiusura automatica delle porte durante la circolazione
• Automatik-Sicherheitsgurte auf allen fünf Sitzplätzen • Appuie-tête sur les cinq places, (da attivare una sola volta da parte del conducente)
• Blinkleuchten in Aussenspiegel integriert rabattable manuellement à l’arrière • Cinture anteriori regolanti in altezza
• Bremsleuchten adaptiv • Buses de nettoyage du pare-brise dans la même • Cinture con pretensionatori sui sedili anteriori e i
• Bremssystem V40 teinte que la voiture sedili posteriori esterni, limitatori di ritenuta davanti
mit 15,0-Zoll-Bremsanlage: D2 (manuelles Getriebe), • Ceintures avant avec réglage de la hauteur • Cinture di sicurezza automatiche sui cinque sedili
mit 16,0-Zoll-Bremsanlage: manuelle Getriebe (T2, T3), • Ceintures de protection à prétensionneur sur • Colonna dello sterzo collassabile
mit 16,5-Zoll-Bremssystem: übrige Motoren les sièges avant et sièges arrière extérieurs, • EPAS Servosterzo assistito elettricamente
• Bremssystem V40 Cross Country mit 16,5-Zoll- limiteurs de force avant • ESC Sistema elettronico antisbandamento
Bremsanlage • Ceintures de sécurité automatiques sur con Corner Traction Control e Sport Mode
• Dritte Bremsleuchte les cinq places • Freni a disco sulle quattro ruote,
• Durchtauchschutz auf allen fünf Sitzplätzen • Colonne de direction rétractable freni anteriori autoventilati
• EPAS Elektrisch unterstützte Lenkung • Détecteur de pluie, avec fonction éclairage • Funzione panico integrata nel telecomando
• Erste-Hilfe-Tasche automatique • Funzioni di controllo del veicolo sul display
• ESC Fahrdynamikregelung mit Corner Traction • Éclairage d’accompagnement del conducente
Control und Sportmodus • EPAS (direction assistée électriquement) • IDIS Sistema intelligente di informazione
• Fahrzeugkontrollfunktionen im Fahrerdisplay • ESC Système antidérapage avec Corner Traction per il conducente
• Fussgänger-Airbag-Technologie Control et Sport Mode • Immobilizzatore
• Gurthöhenverstellung vorn • Feux de circulation diurnes LED • Indicatore della temperatura esterna
• IDIS Intelligent Driver Information System • Feux de position latéraux intégrés dans les lampes • Indicatori di direzione integrati nei retrovisori esterni
• ISOFIX Aufnahmen für die äusseren Rücksitze avant et arrière • ISOFIX punti di attacco per sedili posteriori esterni
• Kindersicherung (Türen hinten) • Feux stop adaptatifs • Kit pronto soccorso
• Komfortöffnung/-schliessung: Fahrzeugöffnung-/ • Fonction alerte intégrée dans la télécommande • Luci di avvicinamento
schliessung inkl. Seitenfenster • Fonctions de contrôle centralisées sur l’affichage • Luci di posizione integrate nei fari anteriori e
• Kopfstützen auf allen fünf Sitzplätzen, du tableau de bord posteriori
hinten manuell umklappbar • Freins à disques avant et arrière, ventilés à l’avant • Luci di stop adattive
• LED Tagfahrlicht • IDIS Système intelligent d’information du conducteur • Luci diurne a LED
• Panikfunktion in Funkfernbedienung integriert • Indicateur de température extérieure • Mastice per pneumatici con compressore 12V,
• Positionsleuchten seitlich in Front- • Mastic à pneu avec compresseur 12V, velocità mass. 80 km/h
und Heckleuchten integriert vitesse max. 80 km/h • Parabrezza in vetro laminato
• Regensensor, inkl. automatischer Lichtfunktion • Ouverture/verrouillage confort: ouverture/fermeture • Poggiatesta sui cinque sedili,
• Reifendichtmittel mit 12-V-Kompressor, de la voiture incl. vitres latérales ribaltabili manualmente sul retro
Höchstgeschwindigkeit 80 km/h • Pare-brise en verre feuilleté • Protezione antiimmersione sui cinque sedili
• ROPS Überroll-Schutzsystem • Portes arrière avec dispositif de sécurité enfants • Retrovisori esterni regolabili e riscaldabili elettricamente,
• Scheibenbremsen rundum, vorn innenbelüftet • Rétroviseurs extérieurs avec clignotants intégrés retrovisore grandangolare lato conducente
• Sicherheitsgurtstraffer vorn und äussere Rücksitze, • Rétroviseurs extérieurs réglables et chauffants • ROPS Sistema di protezione contro il ribaltamento
Gurtkraftbegrenzer vorn électriquement, côté conducteur grand angle • Sensore per la pioggia, con funzione di illuminazione
• Scheibenwaschdüsen in Wagenfarbe lackiert • ROPS Système de protection contre les tonneaux automatica
• Sicherheitslenksäule • Sièges de sécurité avant et arrière avec protection • Sicura per bambini (porte posteriori)
• SIPS Kopf-/Schulterairbag anti-sous-marinage • SIPS Airbag a tendina
• SIPS Seitenairbags Fahrer und Beifahrer • SIPS Airbag tête et épaule • SIPS Airbag laterali sui sedili anteriori
• SIPS Seitenaufprall-Schutzsystem • SIPS Airbags latéraux sur les deux sièges avant • SIPS Sistema di protezione dagli impatti laterali
• SIPS Système de protection contre les chocs latéraux
MY19_A | 6
Volvo V40
Serienmässige Ausstattung / Équipement de série / Equipaggiamento di serie
MOMENTUM – SICHERHEIT UND FAHRDYNAMIK SÉCURITÉ ET DYNAMIQUE DE CONDUITE SICUREZZA E DINAMICA DI GUIDA
• TPMS Reifendruck-Überwachungssystem • Système de freinage V40 • Sistema frenante V40
• Türverriegelung automatisch während der Fahrt avec dispositif 15,0 pouces: D2 (boîte manuelle), con impianto frenante 15,0 pollici:
(muss durch den Fahrer einmalig aktiviert werden) avec dispositif 16,0 pouces: boîte manuelle (T2, T3), D2 (cambio manuale),
• Verbundglasfrontscheibe avec dispositif 16,5 pouces: autres moteurs con impianto frenante 16,0 pollici:
• Warnton/-leuchte für nicht angelegte • Système de freinage V40 Cross Country avec cambio manuale (T2, T3),
Sicherheitsgurte auf allen Sitzplätzen dispositif 16,5 pouces con impianto frenante 16,5 pollici: altri motori
• Wegbeleuchtung • Technologie d’airbag piéton • Sistema frenante V40 Cross Country con impianto
• Wegfahrsperre elektronisch • Témoin de ceinture de sécurité non bouclées frenante16,5 pollici
• WHIPS Schleudertrauma-Schutzsystem pour les cinq places • Spia luminosa/acustica di mancato allacciamento
• Troisième feu stop à l’arrière cinture, tutti i posti
• Trousse de premier secours • Tecnologia airbag per pedoni
• TPMS Capteurs de pression des pneus • Terza luce di stop
• Verrouillage automatique des portes durant la • TPMS Sistema di controllo pressione pneumatici
circulation (à activer une seule fois par le conducteur) • Ugelli dei tergicristalli in tinta con la carrozzeria
• WHIPS Système de prévention contre le coup du lapin • WHIPS Sistema di protezione dal colpo di frusta
MOMENTUM – INNENAUSSTATTUNG INTÉRIEUR INTERNO
• Audiosystem Performance Sound, Radio/CD-Player, • Accoudoir central à l’avant • Alzacristalli anteriori e posteriori elettrici,
2 x 25 W, 4 Lautsprecher, Antennen in • Accoudoir central arrière (rabattable) gli anteriori con funzione Auto-Up/Auto-Down
Seitenscheiben, AUX-Eingang in Mittelkonsole zum et deux porte-boissons intégrés au siège central • Appendiabiti nel sedile passeggero
Anschluss externer Audioquellen • Baguettes décoratives dans les portes à l’avant et à • Applicazioni cromate sui tasti di comando
• Beifahrersitz höhenverstellbar, mit verstellbarer l’arrière, au-dessus de la boîte à gants en Charcoal • Bracciolo centrale anteriore
Lendenwirbelstütze • Banquette arrière rabattable en proportion 60/40 • Bracciolo centrale posteriore (ribaltabile) e due
• Bordcomputer ou complètement portabevande integrati nella seduta centrale
• Bremsenergierückgewinnung • Boîte à gants avec compartiment pour stylo • Chiusura centralizzata con telecomando integrato
• Chromapplikationen an den Bedienknöpfen et carte de crédit nella chiave
• Colorverglasung • Bouton Start-/Stop • Computer di bordo
• Dekorleisten Türen vorne und hinten, • Bouton de recirculation d’air • Copribagagli rigido
oberhalb des Handschuhfachs in Charcoal • Boutons de réglage chromés • Coprisoglia porte con logo Volvo
• Einlagen Charcoal in Mittelkonsole • Cache-bagages • Cornice attorno al quadro comandi della console
• Einstiegsleisten vorne mit Volvo Schriftzug • Cadre de la zone de commande dans la console centrale e cornice della console centrale in aluminium
• ETC 1-Zonen Klimaanlage mit elektronischer centrale et cadre de la console centrale en aluminium • Custodia portaoggetti con porta matita e porta carta di
Temperaturregelung • Chauffage additionnel électrique (D2, D3) credito
• Fahrersitz höhenverstellbar, neigungsverstellbar, • Climatisation 1 zone ETC avec régulation • Climatizzatore ETC a 1 zona con regolazione
inkl. Lendenwirbelstütze électronique de la température elettronica della temperatura
• Fensterheber vorn und hinten elektrisch • Compartiments de rangement derrière la console • Filtro antipolline
mit Auto-Up- und Auto-Down-Funktion centrale, dans les portes avant, sous le commutateur • Inserti Charcoal nella console centrale
• Gepäckraumabdeckung d’éclairage, dans la banquette arrière • Leva del freno a mano in pelle
• Handschuhfach mit integriertem Stift- • Crochet à veston au siège passager • Listelli decorativi porte anteriori e posteriori,
und Kreditkartenhalter • Éclairage intérieur avec minuterie sopra il cassetto portaoggetti in Charcoal
• Innenraumbeleuchtung mit Zeitverzögerung • Enjoliveurs de bas de porte avec logo Volvo • Luce di cortesia temporizzata
• Innenspiegel mit Abblendautomatik • Filtre antipoussière pour l’habitacle • Luci di lettura anteriori, illuminazione zona piedi
• Kleiderhaken am Beifahrersitz • Garniture des sièges SPORTS textile / T-Tec anteriore
• Lederhandbremshebel • Incrustations Charcoal dans la console centrale • Pomello cambio, rivestito in pelle con inserti Silk Metal
• Lederschalthebel mit Einlage Silk Metal • Lampes de lecture et éclairage de la zone • Portabicchieri (due) nel tunnel centrale anteriore con
• Leselampen vorn, Fussraumbeleuchtung vorn des pieds (à l’avant) copertura scorrevole
• Luftraumheizer (D2, D3) • Lève-glaces électriques avant et arrière • Presa da 12V posteriore nella console centrale
• Make-up-Spiegel für Fahrer und Beifahrer, avec fonction Auto-Up et Auto-Down • Pulsante ricircolo dell’aria
beleuchtet • Levier de frein à main cuir • Retrovisore interno con sistema automatico
• Mittelarmlehne hinten (klappbar) und zwei • Miroirs de courtoisie pour conducteur antiabbagliamento
Getränkehalter in der mittleren Sitzfläche integriert et passager, illuminés • Ricupero dell’energia frenante
• Mittelarmlehne vorn mit Staufach • Ordinateur de bord • Riscaldamento supplementare elettrico (D2, D3)
• Multifunktions-Lederlenkrad mit Einlagen • Pince à ticket • Rivestimento sedili SPORTS tessuto / T-Tec
Silk Metal, axial und vertikal verstellbar • Pommeau de levier de vitesse, gainé de cuir • Schienale dei sedili posteriori interamente ribaltabile o
• Parkscheinhalter avec inserts Silk Metal in tre parti (60/40)
• Pollenfilter • Porte-boissons avant (deux) entre les sièges avant • Sedile conducente regolabile in altezza, a inclinazione
• Polsterung SPORTS Textil / T-Tec • Prises de courant 12V sur console arrière con sopporto lombare regolabile
MY19_A | 7
Volvo V40
Serienmässige Ausstattung / Équipement de série / Equipaggiamento di serie
MOMENTUM – INNENAUSSTATTUNG INTÉRIEUR INTERNO
• Rahmen um das Bedienfeld in der Mittelkonsole • Récupération d’énergie de frein • Sedile passeggero regolabile in altezza,
und Rahmen der Mittelkonsole in Aluminium • Rétroviseur intérieur électrochrome con supporto lombare regolabile
• Rücksitzlehne im Verhältnis 60/40 oder ganz • Siège conducteur réglable en hauteur, à inclinaison • Sistema audio Performance: Radio/CD, 2 x 25 W,
umklappbar avec soutien lombaire réglable 4 altoparlanti, antenne nei finestrini laterali, ingresso
• Schieberollo über zwei Getränkehalter in • Siège passager réglable en hauteur, AUX nella console centrale per il collegamento
Tunnelkonsole vorne avec soutien lombaire réglable di fonti audio esterne
• Start-/Stopp-Knopf • Store coulissant sur deux porte-boissons dans • Sistema di gestione dell’auto Volvo SENSUS
• Staufach hinter Mittelkonsole, in Fronttüren, la console de tunnel avant con monitor a colori da 5 pollici
unterhalb des Lichtschalters, in Rücksitzbank • Système Audio Performance Sound, radio/CD, • Specchietti di cortesia per conducente
• Steckdose 12V an Mittelkonsole hinten 2 x 25 W, 4 haut-parleurs, antennes dans les vitres e passeggero illuminati
• Textilfussmatten latérales, prise auxiliaire AUX dans console centrale • Supporto per scheda parcheggio
• Umluftschaltung pour la connection des sources audio externes • Tasto Start/Stop
• Volvo SENSUS Fahrzeugbediensystem • Tapis de sol en textile • Tapetti in tessuto
mit 5-Zoll-Farbmonitor • Verrouillage central avec télécommande • Vani portaggetti dietro la console centrale, nelle porte
• Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung et clé de reserve intégrée anteriori, sotto l’interruttore luci, nel divano posteriore
und integriertem Notschlüssel • Vitres teintées • Vetri azzurrati
• Volant multifonctions gainé de cuir avec incrustations • Volante multifunzionale rivestito in pelle con inserti
Silk Metal réglable en hauteur et en profondeur Silk Metal regolabile in altezza e in profondità
• Volvo SENSUS (Système de commande du véhicule
avec écran couleurs 5")
MOMENTUM – AUSSENAUSSTATTUNG EXTÉRIEUR CARROZZERIA
• Auspuffanlage mit zwei Endrohren (T3) • Becquet de toit • Cerchi in lega leggera MARKEB 7,0 x 16,
• Aussenspiegel elektrisch einklappbar, • Châssis confort et surbaissé de 10 mm (T2, D2) pneumatici 205/55 R16
inkl. LED Blinkleuchten und Bodenleuchten • Châssis dynamique (T3, D3) • Denominazione del motore
• Dachspoiler • Désignation du moteur • Fari a LED con luci diurne a LED integrate
• Dieselpartikelfilter; serienmässig für alle • Deux sorties d’échappement (T3) • Filtro antiparticolato diesel; di serie per tutti
Dieselmotoren • Filtre à particules diesel; de série pour tous les i motori diesel
• Fahrwerk dynamisch ausgelegt (T3, D3,) moteurs diesel • Paraurti, coprisoglia e retrovisori esterni nel colore
• LED-Scheinwerfer mit integriertem LED-Tagfahrlicht • Jantes en alliage léger MARKEB 7,0 x 16, della carrozzeria
• Leichtmetallfelgen MARKEB 7,0 x 16, pneumatiques 205/55 R16 • Retrovisori esterni ripiegabili elettricamente, inclusi
Bereifung 205/55 R16 • Pare-chocs, seuils de porte et rétroviseurs extérieurs indicatori di direzione LED e illuminazione al suolo
• Motorbezeichnung de même teinte que la carrosserie • Sistema di rifornimento con tappo incorporato
932
• Stossfänger, Türschweller und Aussenspiegel • Phares LED avec feux de circulation diurne 984 tetto
• Spoiler sul
in Wagenfarbe LED intégrés • Telaio ad assetto comfort e ribassato di 10 mm 1420
• Tanksystem mit integriertem Deckel • Rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement, (T2, D2)
• Touringfahrwerk komfortabel ausgelegt avec clignotants LED et éclairage du sol • Telaio ad assetto dinamico (T3, D3)
und 10 mm tiefer gelegt (T2, D2) • Système de réservoir avec couvercle intégré • Tubi di scappamento in acciaio (T3)
1073 847
908 2647 815
4370
DIMENSIONEN DIMENSIONS DIMENSIONI
932
984
1420 1420
1559 1396 1349 1546 1857 2041
1073 847
1559
908 2647 815
1857
4370 2041
Volvo V40
1420
1559 1396 1349 1546 1857 2041
MY19_A | 8
1546
1857
2041
VOlvo v40
AUSSTATTUNGSLINIEN / ÉQUIPEMENTS / EQUIPAGGIAMENTI
INSCRIPTION
zusätzlich zur Serienausstattung Momentum en addition à l’équipement de série Momentum in più rispetto all’equipaggiamento di serie Momentum
• Chromapplikationen um die Seitenfenster • Accoudoir central à l’avant réglable • Applicazioni cromate intorno ai finestrini laterali
• Digitale Instrumentierung dans le sens de la longueur • Bracciolo centrale anteriore regolabile
• Einlagen Milled Aluminium • Applications chromées autour des fenêtres latérales in senso longitudinale
• Einstiegsleiste vorne Inscription • Calandre à effet Inscription • Cerchi in lega da MATRES 16”, 7,0 x 16,
• Kühlergrill Inscription • Combiné d’instruments digital pneumatici 205 / 55 R16 (F3)
• Leichtmetallfelgen SARPAS 7,5 x 17, • Enjoliveurs de bas de porte Inscription • Cerchi in lega leggera SARPAS 7,5 x 17,
Bereifung 225/45 R17 • Garniture des sièges cuir ARIANE pneumatici 225/45 R17
• Leichtmetallfelgen MATRES 16", 7,0 x 16, • Incrustations Milled Aluminium • Coprisoglia porte Inscription
Bereifung 205 / 55 R16 (F3) • Incrustations mates dans les portes et au-dessus • Griglia del radiatore effetto Inscription
• Mittelarmlehne vorn in Längsrichtung verstellbar de la boîte à gants • Inserti Milled Aluminium
• Polsterung Leder ARIANE • Jantes en alliage léger SARPAS 7,5 x 17, • Inserti satinati opachi nelle porte e sopra
• Seidenmatte Intarsien in den Türen pneumatiques 225/45 R17 il vano portaoggetti
und oberhalb des Handschuhfaches • Jantes en alliage MATRES 16", 7,0 x 16, • Rivestimento sedili in pelle ARIANE
pneumatiques 205 / 55 R16 (F3) • Quadro strumenti digitale
R-DESIGN
zusätzlich zur Serienausstattung Momentum en addition à l’équipement de série Momentum in più rispetto all’equipaggiamento di serie Momentum
• Auspuffanlage mit zwei polierten Endrohren 90 mm • Accoudoir central à l’avant avec compartiment • Applicazioni cromate sulle cornici dei finestrini
• Aussenspiegel elektrisch einklappbar, de rangement intégré, réglable dans le sens • Bracciolo centrale anteriore con vano portaoggetti
inkl. LED Blink- und Bodenleuchten de la longueur integrato, regolabile in senso longitudinale
• Aussenspiegelgehäuse in Silver Metallic • Baguettes des vitres latérales en chrome • Cerchi in lega leggera IXION III 7,0 x 17,
• Chromapplikationen an den Fensterleisten • Calandre à effet ultra-brillant et cadre au design satiné pneumatici 225/45 R17
Dachhimmel Charcoal • Châssis dynamique (T2, D2) • Coprisoglia porte con logo R-Design
• Digitale Instrumentierung • Ciel de toit Charcoal • Fari a LED con luci diurne a LED integrate
• Einlagen Aluminium R-Design in Mittelkonsole • Combiné d’instruments digital • Griglia del radiatore effetto lucido
• Einstiegsleisten vorne mit Schriftzug R-Design • Enjoliveurs de bas de porte avec logo R-Design e cornice con design satinato
Fahrwerk dynamisch ausgelegt (T2, D2) • Incrustations en aluminium R-Design dans • Inserti in alluminio R-Design nella console centrale
• Front- und Heckschürze in sportlichem Design la console centrale • Leva del cambio sportiva R-Design con pelle
und aerodynamisch optimiert, inkl. Heckdiffusor • Jantes en alliage léger IXION III 7,0 x 17, traforata, illuminato con cambio automatico
• LED-Scheinwerfer mit integriertem LED-Tagfahrlicht pneumatiques 225/45 R17 • Leva del freno a mano R-Design
• Leichtmetallfelgen IXION III 7,0 x 17, • Jupe avant et arrière au design sport, • Pedali sportivi in alluminio spazzolato
Bereifung 225/45 R17 diffuseur arrière incl. • Quadro strumenti digitale
• Mittelarmlehne vorne mit Staufach, • Levier de frein à main cuir R-Design • Retrovisori esterni con finitura Silver Metallic
in Längsrichtung einstellbar • Pédales sport en aluminium brossé • Retrovisori esterni ripiegabili elettricamente, inclusi
• Kühlergrill in Hochglanz-Optik • Phares LED avec feux de circulation diurne indicatori di direzione LED e illuminazione al suolo
und Rahmen in seidenmattem Design LED intégrés • Rivestimenti R-Design nabuk tessuto / pelle traforata
• R-Design Lederhandbremshebel • Pommeau de levier de vitesse sport avec cuir con due portabicchieri
• R-Design Polsterung Nubuck Textil / perforiertes perforé, illuminé avec boîte automatique • Soffitto Charcoal
Leder mit zwei Getränkehaltern • Rétroviseurs avec boîtier en Silver Metallic • Sottoparaurti anteriore e posteriore dal design
• R-Design Sportlederlenkrad mit perforiertem Leder, • Rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement, sportivo e dall’aerodinamica ottimizzata, incluso
seidenmatter Intarsie und Kontrastnähten avec clignotants LED et éclairage du sol diffusore posteriore
• R-Design Sportschalthebel mit perforiertem Leder, • Sellerie R-Design nubuck textile / cuir perforé • Tappeti in tessuto R-Design
Automatikgetriebe beleuchtet avec deux porte-boissons • Telaio ad assetto dinamico (T2, D2)
• Sportpedale aus gebürstetem Aluminium • Sorties d’échappement en acier poli 90 mm • Tubi di scappamento lucidi, due, 90 mm
• Textilfussmatten R-Design • Tapis de sol textile R-Design • Volante sportivo in pelle R-Design con pelle
• Volant sport R-Design avec cuir perforé, traforata, intarsi satinati e cuciture contrastate
incrustation satinée et coutures contrastées
MY19_A | 9
Volvo V40 Cross Country
SERIENMÄSSIGE AUSSTATTUNG / ÉQUIPEMENT DE SÉRIE / EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE
CROSS COUNTRY – ASSISTENZSYSTEME SYSTÈMES D’ASSISTANCE SISTEMI DI ASSISTENZA
• Berganfahrhilfe • Aide au démarrage en côte • Assistente di frenata idraulico
• Bremsassistent hydraulisch • Assistance de freinage hydraulique • Assistenza alla partenza in salita
• City Safety (Automatische Notbremsung bis zu • City Safety (freinage d’urgence automatique jusqu’à • City Safety (frenata di emergenza automatica fino a
einer Geschwindigkeit von 50 km/h zur Vermeidung une vitesse de 50 km/h permettant d’éviter les una velocità di 50 km/h per prevenire tamponamenti
von Auffahrunfällen, bzw. Verringerung der collisions arrière et de réduire la vitesse de l’impact) o attutire la velocità d’impatto)
Aufprallgeschwindigkeit) • Limiteur de vitesse • Limitatore di velocità
• Tempobegrenzer • Régulateur de vitesse • Regolatore di velocità
• Tempomat
CROSS COUNTRY – SICHERHEIT UND FAHRDYNAMIK SÉCURITÉ ET DYNAMIQUE DE CONDUITE SICUREZZA E DINAMICA DI GUIDA
• ABS mit EBV • ABS avec EBD • ABS con EBD
• Airbag Fahrer- und Beifahrerseite mit zweistufigem • Airbag côtés conducteur et passager à • Airbag a due stadi di gonfiaggio lato conducente e
Auslösungssystem, Knieairbag Fahrerseite déclenchement différencié, airbag genoux passeggero, airbag per ginocchia (lato passeggero)
• Aussenspiegel elektrisch verstell- und beheizbar, (côté conducteur) • Apertura/chiusura comfort: apertura/chiusura
Fahrerseite mit Weitwinkeloptik • Ancrages ISOFIX pour les sièges arrière latéraux del veicolo, inclusi finestrini laterali
• Aussentemperaturanzeige • Antidémarrage • Chiusura automatica delle porte durante la circolazione
• Automatik-Sicherheitsgurte auf allen fünf Sitzplätzen • Appuie-tête sur les cinq places, (da attivare una sola volta da parte del conducente)
• Blinkleuchten in Aussenspiegel integriert rabattable manuellement à l’arrière • Cinture anteriori regolanti in altezza
• Bremsleuchten adaptiv • Ceintures avant avec réglage de la hauteur • Cinture con pretensionatori sui sedili anteriori e i
• Bremssystem V40 • Ceintures de protection à prétensionneur sur sedili posteriori esterni, limitatori di ritenuta davanti
mit 15,0-Zoll-Bremsanlage: D2 (manuelles Getriebe), les sièges avant et sièges arrière extérieurs, • Cinture di sicurezza automatiche sui cinque sedili
mit 16,0-Zoll-Bremsanlage: manuelle Getriebe (T2, T3), limiteurs de force avant • Colonna dello sterzo collassabile
mit 16,5-Zoll-Bremssystem: übrige Motoren • Ceintures de sécurité automatiques sur les cinq places • EPAS Servosterzo assistito elettricamente
• Bremssystem V40 Cross Country mit 16,5-Zoll- • Colonne de direction rétractable • ESC Sistema elettronico antisbandamento
Bremsanlage • Éclairage d’accompagnement con Corner Traction Control e Sport Mode
• Dritte Bremsleuchte • EPAS (direction assistée électriquement) • Freni a disco sulle quattro ruote,
• Durchtauchschutz auf allen fünf Sitzplätzen • ESC Système antidérapage avec Corner Traction freni anteriori autoventilati
• EPAS Elektrisch unterstützte Lenkung Control et Sport Mode • Funzione panico integrata nel telecomando
• Erste-Hilfe-Tasche • Feux de circulation diurnes LED • Funzioni di controllo del veicolo sul display
• ESC Fahrdynamikregelung mit Corner Traction • Feux de position latéraux intégrés dans les lampes del conducente
Control und Sportmodus avant et arrière • IDIS Sistema intelligente di informazione
• Fahrzeugkontrollfunktionen im Fahrerdisplay • Feux stop adaptatifs per il conducente
• Fussgänger-Airbag-Technologie • Fonction alerte intégrée dans la télécommande • Immobilizzatore
• Gurthöhenverstellung vorn • Fonctions de contrôle centralisées sur l’affichage • Indicatore della temperatura esterna
• IDIS Intelligent Driver Information System du tableau de bord • Indicatori di direzione integrati nei retrovisori esterni
• ISOFIX Aufnahmen für die äusseren Rücksitze • Freins à disques avant et arrière, ventilés à l’avant • ISOFIX punti di attacco per sedili posteriori esterni
• Kindersicherung (Türen hinten) • IDIS Système intelligent d’information du conducteur • Kit pronto soccorso
• Komfortöffnung/-schliessung: Fahrzeugöffnung-/ • Indicateur de température extérieure • Lavatergilunotto
schliessung inkl. Seitenfenster • Lave-glace • Luci di avvicinamento
• Kopfstützen auf allen fünf Sitzplätzen, • Mastic à pneu avec compresseur 12V, • Luci di posizione integrate nei fari anteriori e
hinten manuell umklappbar vitesse max. 80 km/h posteriori
• LED Tagfahrlicht • Ouverture/verrouillage confort: ouverture/fermeture • Luci di stop adattive
• Panikfunktion in Funkfernbedienung integriert de la voiture incl. vitres latérales • Luci diurne a LED
• Positionsleuchten seitlich in Front- • Pare-brise en verre feuilleté • Mastice per pneumatici con compressore 12V,
und Heckleuchten integriert • Portes arrière avec dispositif de sécurité enfants velocità mass. 80 km/h
• Reifendichtmittel mit 12-V-Kompressor, • Rétroviseurs extérieurs avec clignotants intégrés • Parabrezza in vetro laminato
Höchstgeschwindigkeit 80 km/h • Rétroviseurs extérieurs réglables et chauffants • Poggiatesta sui cinque sedili,
• ROPS Überroll-Schutzsystem électriquement, côté conducteur grand angle ribaltabili manualmente sul retro
• Scheibenbremsen rundum, vorn innenbelüftet • ROPS Système de protection contre les tonneaux • Protezione antiimmersione sui cinque sedili
• Scheibenwaschdüsen • Sièges de sécurité avant et arrière avec protection • Retrovisori esterni regolabili e riscaldabili elettricamente,
• Sicherheitsgurtstraffer vorn und äussere Rücksitze, anti-sous-marinage retrovisore grandangolare lato conducente
Gurtkraftbegrenzer vorn • SIPS Airbag tête et épaule • ROPS Sistema di protezione contro il ribaltamento
• Sicherheitslenksäule • SIPS Airbags latéraux sur les deux sièges avant • Sicura per bambini (porte posteriori)
• SIPS Kopf-/Schulterairbag • SIPS Système de protection contre les chocs latéraux • SIPS Airbag a tendina
• SIPS Seitenairbags Fahrer und Beifahrer • Système de freinage V40 • SIPS Airbag laterali sui sedili anteriori
• SIPS Seitenaufprall-Schutzsystem avec dispositif 15,0 pouces: D2 (boîte manuelle), • SIPS Sistema di protezione dagli impatti laterali
• TPMS Reifendruck-Überwachungssystem avec dispositif 16,0 pouces: boîte manuelle (T2, T3), • Sistema frenante V40
• Türverriegelung automatisch während der Fahrt avec dispositif 16,5 pouces: autres moteurs con impianto frenante 15,0 pollici:
(muss durch den Fahrer einmalig aktiviert werden) • Système de freinage V40 Cross Country avec D2 (cambio manuale),
• Verbundglasfrontscheibe dispositif 16,5 pouces con impianto frenante 16,0 pollici:
• Warnton/-leuchte für nicht angelegte • Technologie d’airbag piéton cambio manuale (T2, T3),
Sicherheitsgurte auf allen Sitzplätzen • Témoin de ceinture de sécurité non bouclées con impianto frenante 16,5 pollici: altri motori
pour les cinq places
MY19_A | 10Vous pouvez aussi lire
