Fabrieks lawaai //n 16 - BUURT QUARTIER NEIGHBOURHOOD QUARTIER BARRIO BAIRRO
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
fabrieks
lawaai //n°16
BUURT
QUARTIER
NEIGHBOURHOOD
QUARTIER
BARRIO
BAIRRO
Lawaai est un joli mot qui signifie à la fois “son” et “bruit”. C’est-à-dire que le
“son” de notre fabriek commence son voyage dans le bâtiment, visite tous les
espaces, puis s’en va dehors pour rencontrer le “bruit”, les milliers de bruits
dans le quartier pour enfin fusionner dans ce “lawaai” unique.
inhouds-
tafel
/table des
matières
03_EXPO IDFORTES
Les idées à nu /
De ideeën zoals ze zijn
04>06_IDFortes
Participatieproject in de Fortstraat /
projet participatif dans le rue du Fort
07_Mijn wijk
Van Bosnië naar Brussel en terug
edito IDFortes
/// NL
Beste lezer,
Bij de start van dit nieuwe jaar wensen we jou een
warm en succesvol 2014!
Voor dit januari-februari nr. lag het thema voor
de hand : ‘mijn buurt’, of mijn directe omgeving,
staat centraal in het bewonersproject « IDFortes »
in de Fortstraat, dat in januari met een expo en
een witboek de kers op de taart zet na drie jaar
projectwerking.
We wijden er in Fabriekslawaai onze ‘beste’
pagina’s aan en hopen dat je zo ook geprikkeld
wordt om de expo die hieraan gewijd wordt, te
bezoeken.
/// FR
Cher lecteur, chère lectrice,
À l’aube de l’an nouveau, nous vous souhaitons
une très belle année 2014!
Le thème du numéro de janvier-février s’est
imposé d’emblée : mon quartier, et plus précisé-
ment mon lieu de vie. En effet, cette question
était au centre du projet d’habitants « IDFortes »
situé rue du Fort qui s’achève au bout de trois ans
en beauté avec une exposition et un livre blanc en
janvier.
Nous consacrons les 'meilleures' pages de ce
numéro du Fabriekslawaai à ce sujet et espérons
vous donner envie de visiter l’expo qui y est
/// nl /// FR
Le Comité de Défense de Saint-Gilles et le Pianofabriek vous invitent à l’exposition
De Pianofabriek en het Comité de Défense de Saint-Gilles nodigen U uit op de tentoonstelling
L e s i d é e s à n u / / / d e i d e e ë n z o a l s z e z i j n
EXPO- Tentoon-
consacrée.
07_ Laag Sint-Gillis Verder hebben we rond het thema een aantal Pianofabriek
verandert bijdragen vanuit verschillende invalshoeken: zo Plusieurs articles traiteront également de ce 35 rue du Fort / Fortstraat
SITION stelling
geeft een inwoner zijn persoonlijke impressie thème sous divers angles : un habitant donnera 1060 - 02/539.22.83
08>09—ACTIVITEITEN over ‘zijn wijk’ in een nieuwe rubriek waarin we ses impressions personnelles sur 'son quartier' www.idfortes.be
/ ACTIVITÉS telkens door de ogen van een met een wijk of dans une nouvelle rubrique qui propose de dé-
buurt in Sint-Gillis kennismaken. Laat het ons couvrir un quartier de Saint-Gilles à travers les
10_PLEINEN, PARKEN EN weten als je dat zelf ook eens wil doen! Ook de yeux d’un riverain. Si vous, aussi, vous avez envie, [10 - 31.01. 2014] [10 - 31.01. 2014]
PLEKKEN Nederlandstalige pastoraal geeft je een blik op comme la pastorale néerlandophone l’a fait, de
Sint-Gillis Voorplein / Le Parvis hun ‘wijkwerking’. présenter votre 'lieu de vie', faites-le nous savoir !
11_VERENIGING IN DE KIJKER / Bepaalde wijken of buurten in Sint-Gillis zijn de Plusieurs quartiers de Saint-Gilles vont connaître
FOCUS ASSOCIATION : komende jaren aan verandering onderhevig: hét de profonds changements dans les années à venir.
Imedi Dance bekendste plein in Sint-Gillis, de Parvis, C’est le cas notamment de la place la plus célèbre
bijvoorbeeld. Ook hierover een gastbijdrage. de la commune: le Parvis. Vous trouverez
11_ER WAS EENS… également un article à ce sujet.
Vanuit ‘laag Sint-Gillis’ zal er vanwege één van de
12_ Zinnekes van alle wijken, partners in lokaal cultuurbeleid, de Nederlands- Depuis le 'bas de Saint-Gilles', un de nos
laat je zien! / talige bibliotheek, in elk nr. in een soort partenaires culturels locaux, la bibliothèque
Zinnekes de tous les ‘blogstijl’ een column met gedachten, vragen,... néerlandophone, tiendra dans chaque numéro de
quartiers, montrez-vous! verschijnen. We kijken uit naar de frisse columns, notre magazine un 'blog' où vous découvrirez des
waarvan hier alvast de eerstgeborene. réflexions, des questions, des pensées... Nous
13_‘Onze’ gemeenschap nous réjouissons de vous présenter ce blog dont
Nederlandstalige pastoraal Verder kan je via vaste rubrieken zoals ‘vereni- vous pouvez d’emblée lire la première publication
ging in de kijker’ inwoners van Sint-Gillis en dans ce numéro.
13_Inclusie in de Lork gebruikers van de Pianofabriek leren kennen.
Werken in het Sociaal Restaurant Vous pourrez également vous plonger dans nos
En Zinneke is weer vertrokken! Iedereen kan rubriques traditionnelles telles que “Focus
14 — ALLES KIDS meedoen met de voorbereidende ateliers van dit Association” pour découvrir des habitants de Exposition ouverte tous les jours du Tentoonstelling alle dagen open van
sociaal-artistieke project, zowel volwassenen als Saint-Gilles et des usagers du Pianofabriek. lundi au samedi de 10h à 20h. maandag tot en met zaterdag van 10u
15 — advertenties kinderen... want er is een familie-atelier waar tot 20u.
/ annonces bijvb. ook kleuters van kunnen genieten! La Zinneke, c’est reparti! Tout le monde, enfants Vernissage le 10 janvier à 18h.
et adultes, peut participer aux ateliers prépara- Performance de « Kriminal Hammond Vernissage op 10 januari om 18u.
Wegens omstandigheden is de activiteitenkalen- toires de ce projet socio-artistique... car il existe Inferno » à 19h. Performance van « Kriminal
der ingekort, en ook de lay-out ziet er wat anders un atelier familial destiné, par exemple, aux Hammond Inferno » om 19u.
uit. Wij hopen vurig dat je Fabriekslawaai even enfants de maternelle! Le projet est un processus participatif qui eut pour ob-
graag zal blijven lezen en gebruiken. jectif de compiler les idées des gens en 2012 et 2013 pour Het project « IDFortes » is een participatief proces met
Vous constaterez que l’agenda des activités a été améliorer la qualité de vie dans la rue du Fort et en ren- als doelstelling de ideeën van de mensen te verzamelen
We nodigen je bij deze van harte uit op het allégé et sa présentation modifiée. Nous espérons forcer l’identité. in verband met de verbetering van de levenskwaliteit in
nieuwjaarsfeest van de Pianofabriek in samen- que ces modifications n’altèreront pas votre Avec le soutien du Contrat de Quartier Parc-Alsemberg, de Fortstraat.
werking met de Dienst Nederlandstalige plaisir de lecture. les différents acteurs de la rue [habitants, commerçants, Onder impuls van de Pianofabriek en het Comité de
Aangelegenheden Sint-Gillis, verenigingen en associatifs, artistes, clients et passants] se sont mobilisés, Défense de Saint-Gilles - partners in dit project - en met
partnerorganisaties, lesgevers,… op zaterdag 18 Et pour fêter l’année qui débute, nous vous avec l’impulsion du Pianofabriek et du Comité de de steun van het wijkcontract Park-Alsemberg, hebben
januari. Meer info op de activiteitenpagina… tot convions à la fête du Nouvel An que le Piano- Défense de Saint-Gilles – partenaires du projet, pour re- verschillende actoren van de straat (bewoners, hande-
dan ?! fabriek organise en collaboration avec le service dessiner les contours d’une nouvelle rue du Fort. laars, verenigingen, artiesten, klanten en passanten,...)
des Affaires néerlandophones de Saint-Gilles, des Une rue du Fort qui veut prendre à bras le corps des pro- zich gemobiliseerd, om de contouren van een nieuwe
— De redactie associations et organisations partenaires, des blématiques telles que le sentiment d’insécurité et les in- Fortstraat te hertekenen.
Reacties altijd welkom op professeurs... le samedi 18 janvier 2014. Vous civilités, la végétalisation, la mobilité, la solitude et qui Een Fortstraat die de problematieken wil aanpakken
gemeenschapscentrum@pianofabriek.be. trouverez plus de détails à la rubrique des activi- veut renforcer la convivialité et donner aussi la place aux zoals het gevoel van onveiligheid, de vergroening, de
tés. Au plaisir de vous y voir! enfants dans le quartier. mobiliteit, de eenzaamheid, en die de sociale cohesie wil
Toutes ces idées, critiques et constructives, insolentes et versterken en kinderen een plaats wil geven in de straat.
— La rédaction consensuelles, réalistes et utopiques, sont enfin rassem- Alle ideeën - kritisch en constructief, schaamteloos of in
N’ hésitez pas à nous faire part vos réactions sur blées et présentées au public et aux autorités. Sans consensus, realistisch of utopisch - zijn eindelijk verza-
gemeenschapscentrum@pianofabriek.be détour, sans tabou: à nu. meld en worden gepresenteerd aan het publiek en de pu-
Outre les travaux réalisés lors de différents ateliers, un blieke overheden. Zonder omweg, zonder taboe: de
'livre blanc' sera édité, florilège d’avis, de souhaits, de ideeën zoals ze zijn. Naast de tentoonstelling van ver-
désirs. schillende werken, gerealiseerd tijdens de verschillende
ateliers, zal er ook een witboek worden uitgegeven, vol
met meningen, wensen, verlangens om de Fortstraat
nieuw leven in te blazen.HOE HET BEGON À l’origine de straat of de buurt van de Fortstraat te vermelden op TABLEAU DE COMMUNICATION
De Fortstraat was ooit een florissante winkelstraat met Jadis, la rue du Fort était une rue de commerce très flo- de muurkrant. Dans cet élan, nous avons reçu l’accord du propriétaire
een op zaterdag en zondag drukbezochte markt. Maar rissante. Les samedis et dimanches, il y avait plein de de la maison au coin de la rue du Fort et de la rue
de laatste jaren zit het klad er een beetje in: vele vitrines monde au marché. Mais ces dernières années, la rue GROENE WIJK d’Andenne pour utiliser la porte fermée comme espace
staan leeg, de markt op zondag is in een deel van de Fort- s’est dégradée : beaucoup de vitrines sont vides, le Na een algemene vergadering van « IDFortes » in sep- d’affichage. Dans une première phase, nous collions des
straat bijna onbestaand... Naar aanleiding van het wijk- marché du dimanche n’existe pratiquement plus. A tember 2012 kwamen een aantal bewoners bijeen om pages de la brochure « La rue du Fort vous accueille /
contract Park-Alsemberg startte de Pianofabriek in de l’occasion du contrat de quartier Parc-Alsemberg, le Pi- een subsidieaanvraag in te dienen voor een erkenning Welkom in de Fortstraat ». Dans une deuxième phase
loop van 2010 gesprekken op met bewoners en verenigin- anofabriek entamait des discussions avec les habitants als 'groene wijk'. In de straat staan 31 bomen. Bedoeling on demandait un artiste de faire un agenda au grand
gen uit de straat om te peilen wat we hieraan kunnen et les associations de la rue au courant de 2010 afin de is om rond die bomen struiken te planten. De houten format pour annoncer les activités des associations du
doen. CODES, - Comité de Défense, of het lokale voir ce qui pouvait être fait. Le CODES - COmité de bakken om deze struiken te beschermen werden quartier. Ensuite, nous avons pris nous-même l’initiative
bewonerscomité - en de Pianofabriek besloten een parti- DEfense de Saint-Gilles - et le Pianofabriek décidaient gemaakt door het jeugdhuis Cité des Jeunes, gelegen d’annoncer les activités des associations du quartier sur
cipatieproject op te starten onder de naam « IDFortes ». de lancer un projet participatif sous le nom d’«IDFortes». aan het Bethlehemplein. We vroegen bewoners peter of cet agenda mural.
Een woordspeling: enerzijds verwijzend naar het peilen Un jeu de mot, en fait: d’un côté le 'nom de code' se meter te worden van een boom en zo werden in de loop
naar de ideeën van de bewoners, de handelaars en de ge- réfère au rassemblement des idées des habitants, des van 2013 een meerderheid van de bomen geadopteerd. QUARTIER VERT
bruikers van de straat en anderzijds verwijzend naar de commerçants et des utilisateurs de la rue. De l’autre Bewoners getuigden dat het meterschap van een boom Suite à l’assemblée générale d’ « IDFortes » de septembre
wens om de Fortstraat een sterkere identiteit te geven. côté en évoquant notre volonté de créer une identité gesprekken en contacten met andere buurtbewoners sti- 2012, un groupe constitué d’habitants se sont rassem-
Hoe zien bewoners, handelaars, gebruikers hun ideale plus forte de la rue du Fort. Comment les habitants, les muleerden. Toch is het geen onverdeeld succes. blés pour demander des subsides dans le cadre de l’appel
Fortstraat? Het project krijgt zijn orgelpunt in een expo- commerçants et les utilisateurs imaginent-ils donc leur Sommige peters namen hun taak niet serieus, verwaar- à projets 'quartier vert' de la Région. On dénombre 31
sitie in de Pianofabriek tussen 10 en 31 januari. Daarnaast rue du Fort idéale ? loosden hun boom. Er werd veel vuil achtergelaten arbres dans la rue. Le but des habitants était de verduri-
is er ook een witboek klaar dat wordt voorgelegd aan de Le projet connaîtra son apothéose lors de l’exposition tussen de struiken. Door vandalisme en verkeerd parke- ser l’espaces autour (et au pied) des arbres en y plantant
gemeentelijke autoriteiten tijdens de finissage op 31 « IDFortes: les idées à nu » au Pianofabriek du 10 au 31 ren werden veel houten bakken beschadigd. In een des plantes, des arbustes ou des fleurs. Des bacs en bois - Fort en fête 1 mei / mai 2013
januari. janvier 2014. En marge de cette exposition, un 'livre latere fase werden sommige houten bakken vervangen pour les protéger furent construits par la maison de
blanc' sera soumis aux autorités communales (et régio- door ijzeren hekken. jeunes du quartier, le Cité des Jeunes, située à la Place de
PRELUDE nales) pendant le finissage du 31 janvier. Bethléem. Nous demandâmes aux habitants (et aux
Onaf hankelijk van het wijkcontract-project organiseer- FORT EN FÊTE 1 MEI commerçants) de la rue de parrainer un arbre en binôme
de de Pianofabriek op 4 december 2011 'Zebra-cros- PRÉLUDE Parrallel aan de start van het « IDFortes » project ont- avec un jeune. Ainsi la plupart des arbres furent adoptés
sing': een sociaal-artistiek project in samenwerking met Indépendamment du contrat de quartier, le Pianofa- stond (opnieuw) een handelaarscomité « Fort Ensem- au courant de l’année 2013. Des habitants ont témoigné
Netwerk Vluchtelingen waarbij artiesten/mensen briek organisait le 4 décembre 2011 le 'Zebra-crossing': ble ». Voor de brochure « welkom in de Fortstraat » werd que ce parrainage leur a permis de tisser des liens avec
zonder papieren artistieke interventies deden in huiska- un projet socio-artistique en collaboration avec le nauw met hen samengewerkt. Het comité wil de han- d’autres riverains. Mais ce ne fut pas, loin s’en faut, un
mers en kunstenaarsateliers in de Fortstraat. Netwerk Vluchtlingen (réseau des réfugiés) où des sans delszaken in de straat opwaarderen. In 2012 organiseer- succès unanime. On a malheureusement déploré que
papiers proposaient des interventions artistiques chez de ze braderijen op 23 juni en 8 september. « IDFortes » des parrains ne prenaient pas leur tâche au sérieux et
EEN DAG IN DE FORTSTRAAT: 24H eux, à la maison, ou encore dans des ateliers d’artistes zorgde voor een muzikale animatie. Maar de braderijen négligeaient leur pied d’arbre. Beaucoup de déchets
In de eerste maanden van 2012 realiseerde Kobe Wens dans la rue du Fort. waren geen onverdeeld succes. Op zaterdagen is er een continuaient à être déposés autour des arbres. Il y avait
een artistieke documentaire: het dagelijks ritme van de markt in de Fortstraat en de animaties kunnen pas be- aussi beaucoup de dégâts au niveau des bacs de bois (les
Fortstraat gedurende de 24 uren van de dag. Parallel UNE JOURNÉE DANS ginnen wanneer de marktkramers vertrokken zijn. Bo- corsets) à cause de vandalisme et des voitures se garant
daaraan een gefilmde getuigenis van een bewoner uit de LA RUE DU FORT vendien was er ook concurrentie van de braderijen in de mal. À la fin, certains bacs en bois étaient remplacés par - Plantenbakken aanleggen / Plantation dans la rue
straat. Het project « 24H» werd vertoond tijdens de Pendant les premiers mois de 2012, Kobe Wens réalisait nabijgelegen winkelstraten. Vanuit deze vaststelling un autre dispositif en fer forgé plus résistant...
weekends in mei in het kader van Parcours d’Artistes in un documentaire artistique: le rythme journalier de la werkte het handelaarscomité, samen met andere
een lege ruimte en een voormalig café in de Anden- rue du Fort pendant 24 heures. Parallèlement à cette actoren aan de voorbereiding van een straatfeest op FORT(s) EN FÊTE:
nestraat. vidéo était proposé le témoignage filmé d’un habitant de woensdag 1 mei 2013: « Fort en fête ». Dit werd een LA BROCANTE FESTIVE DU 1er MAI
la rue. Le projet «24 H » fut montré pendant les week- groot succes: een feestelijke brocante met stands, ani- En même temps que le projet « IDFortes » se dévelop-
WELKOM IN DE FORTSTRAAT ends du mois de mai dans le cadre de Parcours d’Artistes maties en optredens. De Fortstraat zag zwart van het pait, une nouvelle association des commerçants (re)
Gelijktijdig met « 24H» werd ook de brochure 'La rue du dans un espace inoccupé près du coin de la rue volk, de ambiance was er. De Fortstraat schreef geschie- naissait (« Fort Ensemble »). Nous collaborions déjà pour
Fort vous acceuille - welkom in de Fortstraat' in de d’Andenne qui avait jusqu’alors vocation de café. denis. « IDFortes » en het handelaarscomité “Forte en- rédiger notre brochure « La rue du Fort vous accueille /
buurt verspreid. In deze brochure werden de handelaars semble” kregen een 'boost'. Welkom in de Fortstraat », alors que « Fort ensemble »
en verenigingen actief in de straat voorgesteld: contact- BIENVENUE À LA RUE DU FORT organisait deux braderies en 2012: les 23 juin et 8 sep-
gegevens, foto van de etalage en de verantwoordelijke En même temps que cette installation « 24 H », était éga- CULTURELE WANDELING tembre. « IDFortes » s’occupait de l’animation musicale.
en telkens hun antwoord op de vraag: "hoe zou je graag lement éditée une brochure: « La rue du Fort vous ac- « LES IDÉES DES GENS» Ce ne fut pas un succès de foule. Il faut savoir que chaque
de Fortstraat willen veranderen". Dit initiatief liet ons cueille - Welkom in de Fortstraat ». In de loop van 2013 realiseerden we ook een foto-kwis samedi se tient un marché dans la rue du Fort et les ani-
- brochure « La rue du Fort vous acceuille - toe om onmiddellijk en vrij intensief contacten te leggen Dans cette brochure, étaient présentés les commerçants over de geschiedenis van de straat. Deelnemers moesten mations ne pouvaient seulement commencer qu’après le
Welkom in de Fortstraat » met een aantal actoren in de straat. Handelaars en ver- et les associations actifs dans la rue. On pouvait aussi y foto’s herkennen en vragen oplossen, waarna de deelne- marché. De plus, il y avait la concurrence de braderies
enigingen waren tevreden en begonnen vertrouwen te découvrir leurs coordonnées, une photo de l’étalage et mers zich verzamelden en de antwoorden werden be- d’autres rues commerçantes avoisinantes. Sur base de ce
krijgen in de 'daadkracht' van « IDFortes ». du responsable avec chaque fois leur réponse à la ques- sproken. Er werd toelichting gegeven over aspecten van constat, « Fort Ensemble » décida d’organiser, en parte-
tion: “qu’est-ce qu’il faut changer dans la rue du Fort? ». de geschiedenis van de Fortstraat. In het tweede deel nariat avec d’autres acteurs locaux et l’appui
FABRIEKSLAWAAI Cette initiative nous a permis d’avoir des contacts très konden de deelnemers hun ideeën over de Fortstraat d’« IDFortes », « Fort(s) en Fête » le 1 mai 2013. Le succès
Gedurende heel de periode van het project wordt in Fa- intensifs avec un nombre important d’acteurs de la rue. formuleren aan de hand van een aantal vragen: “Ken je fut cette fois au rendez-vous: une brocante festive avec
briekslawaai een pagina gewijd aan « IDFortes »: artikels Les commerçants et les associations étaient ravis des verenigingen in de Fortstraat?” of 'Welke initiatieven des stands, des animations, des concerts. La Rue du
over de geschiedenis van de Fortstraat, interviews met résultats et commençaient à adopter le projet « IDFor- moeten er komen voor een beter samenleven?'. De deel- Fort était full, l’ambiance était là. « IDFortes » et « Fort
inwoners van de straat, voorstelling van verenigingen of tes ». nemers konden hun ideeën noteren of fotomateriaal uit Ensemble » ont mis le feu à la rue, appelant une rééditi-
handelszaken. Bedoeling was en is om de geschiedenis tijdschriften plakken om hun ideeën te uiten. on annuelle.
voor een breder publiek te ontsluiten, de straat en haar FABRIEKSLAWAAI
inwoners te leren kennen. De straat krijgt hierdoor een Pendant toute la période du projet, on a dédié une page SPEELWEEK TIJDENS DE PROMENADE CULTURELLE
sterkere identiteit, de anonimiteit wordt doorbroken, à « IDFortes » au Fabriekslawaai: des articles sur PAASVAKANTIE « LES IDEES DES GENS »
buren leren elkaar kennen: het 'samen leven' wordt ge- l’histoire de la rue du Fort, des interviews avec les habi- De kinderwerking van de Pianofabriek en La Maison Au courant de 2013, on organisait également des quizz-
stimuleerd. Er werden ‘zaadjes geplant’ om een dyna- tants de la rue, une présentation d’associations ou de Des Enfants organiseerden tijdens de paasvakantie 2013 photo sur l’histoire de la rue. Les participants devaient
miek op gang te krijgen. commerces. Le but était de faire connaître l’histoire de een speelweek voor kinderen van 8 tot 12 jaar met als reconnaître des photos et répondre à des questions.
la rue, de connaître le quartier et ses habitants. Ce thema “Hoe zie jij de ideale Fortstraat”. Het werd een Après ces animations, les réponses étaient discutées.
MUURKRANT faisant, l’identité de la rue se renforça tout en brisant multimediaproject in samenwerking met o.a. Yota! en Nous donnions des information sur l’histoire de la rue.
Van de eigenaar van het huis op de hoek van de Fort- l’anonymat (l’individualisme): plusieurs voisins se dé- Mus-e. Het resultaat was een door de kinderen gemaakt Dans un deuxième temps, les participants pouvaient
straat en de Andennestraat kregen we de toelating om couvraient et apprenaient à se connaître. C’était aussi animatiefilmpje. donner leur avis sur la rue du Fort et émettre des sou-
een afgesloten deur te gebruiken als aanplakbord. In une manière de promouvoir la convivialité. En quelque haits pour la rendre plus agréable.
- « 24H » © Kobe Wens een eerste fase plakten we de bladzijde uit de ”Welkom sorte, on semait des graines qui, germant petit à petit, SPEELSTRAAT 29 EN 30 AUGUSTUS
in de Fortstaat”- brochure. In een tweede fase vroegen engendraient des dynamiques plus tard. Onder impuls van de dienst Nederlandstalige aangele- LA SEMAINE DE JEU PENDANT LES
we aan een artiest om een agenda op groot formaat te genheden worden in verschillende straten in de zomer- VACANCES DE PÂCQUES
ontwerpen waarbij de activiteiten van verenigingen in periode speelstraten georganiseerd. « IDFortes » Le Pianofabriek et La Maison Des Enfants organisaient
de straat werden vermeld. Later hebben we zelf het ini- schakelde zich hier in. Omwille van de zware renovatie- pendant les vacances de Pâques une semaine du jeu
tiatief genomen om activiteiten van de verenigingen in werken aan de Theodore Verhaegenstraat, kon de pour les enfants de 8 à 12 ans. Le thème fut: "commentFabriekslawaai — ‘Buurt /// Quartier’ 07
// nl
speelstraat niet plaatsvinden in de Fortstraat zelf, maar vois-tu ta rue du Fort idéale? ". C’était un projet multi-
wel in de Selderijstraat. Volkspelen werden gehuurd bij média en collaboration avec Yota et Muse. Le résultat Mijn wijk
de VGC, balen stro besteld bij de kinderboerderij in est visible sous forme d’un film d’animation.
Dilbeek. De straat werd afgezet en de kinderen uit de
buurt stroomden toe. Volwassenen zetten hun stoel LA RUE AUX ENFANTS
Van Bosnië naar Brussel en terug
buiten en verkochten thee, koffie of pannenkoeken. Een LE 29 et le 30 AOÛT Als je in grootsteden hebt gewoond, in relatief. Ik woon in Vorst en als ik de beleven. Je weet zeker dat de cafés niet
leuke ervaring die de volgende jaren zeker zal worden Sous l’égide du service des affaires néerlandophones de mijn geval was dat Madrid en Berlijn, deur uitloop nog steeds. Maar steek ik zullen verdwijnen en plantrekkers en
verder gezet. la commune de Saint-Gilles différentes 'rues aux dan vind je Brussel al bij al klein. De de straat over, dan ben ik in Sint-Gillis. nieuwelingen vinden een publiek.
enfants' ont été proposées pendant l’été. « IDFortes » a grootste wijk van Berlijn, bijvoorbeeld, Ik woon op een kruispuntje en als ik de Toegegeven, als het park er niet was
CAFe CITOYEN participé à cette initiative. À cause des travaux dans la is qua oppervlakte al groter dan het vier hoeken afloop dan ben ik al twee waarin ik me dagelijks kan verstoppen
In oktober en november organiseerden we op verschil- rue Théodore Verhaegen, la rue aux enfants ne pourrait hele gewest. En in Madrid fietste ik keer in een andere gemeente geweest. – soms moe van het slalommen tussen
lende plaatsen in de Fortstraat een 'café citoyen'. Het pas se faire à la rue du Fort même, et a dû s’installer dans een halfuur naar de universiteit in een Sint-Gillis of Vorst, je m’en fou, ik ben de afgeleefde badkameronderdelen en
principe is eenvoudig: we nodigden bewoners, hande- la rue du Céleri. On a loué des jeux auprès de la VGC, on barrio vlakbij, terwijl ik vandaag blij dat ik net in dit stukje Brussel crottes de chiens op den trottoir - vond
laars, gebruikers van de Fortstraat uit. We trakteerden a commandé de la paille auprès d’une ferme à Dilbeek, dezelfde tijd nodig heb om de halve woon. Veel mensen dicht op elkaar – ik het misschien ook minder
hen op een koffie en een koek en we vroegen hen wat ze on a barricadé la rue et les enfants du quartier sont venus stad te doorkruisen op weg naar mijn voor België uniek - is hoe ik het graag romantisch.
vinden van de Fortstraat. Dat kon via individuele ge- nous rejoindre. Les habitants mettaient des chaises werk. Toch is afstand in Brussel heel heb. Genoeg volk om altijd iets te In ieder geval is het de melting pot van
sprekken of in groepsgesprekken. Er vonden 'cafés dehors et vendaient du café, du thé ou des crêpes. Une mensen die de plek maakt wat ze is.
citoyens' plaats in café Capitale, de Pianofabriek, het expérience très chouette, qu’on voudrait continuer les Een stukje stad van aankomst. Mijn
Eco-Huis, bij het kunstenaarsatelier Les ateliers pAR- années à venir. buren (een inwonende gardien de paix
Tages, bij Femmes actives du monde en in het Webate- en de Marokkaanse kruidenier, tevens
lier. Een boeiende ervaring: op die manier werden CAFÉ CITOYEN occasionele keeper bij het
tientallen standpunten en meningen verzameld. Er En octobre et novembre on organisait aux différents en- straatvoetbal), de commerçanten
werd een toffe en positieve sfeer gecreëerd, mensen droits de la rue du Fort un 'café citoyen'. Le principe (Euroalimentar, Boucherie Islamique,
leerden elkaar kennen, er werden banden gesmeed. était très simple: nous invitions tous azimut les habi- VDS), de koks (Taverne du Parc,
tants, les commerçants, les utilisateurs de la rue du Fort. Momo, O forno) de DIY-ers (Les
EXPOSITIE « IDFORTES: DE IDEEËN On leur offrait un café, une couque ou une collation et Mécanos du Coin, Le Magasin
ZOALS ZE ZIJN ». nous leur demandions ce qu’ils pensaient de la rue. À Gratuit, De Ongelofelijke Kabelbaan),
- Speelstraat in de Selderijstraat / De initiatieven die we de laatste twee jaren hebben chaque fois, un thème était proposé pour amorcer le de zwaaiende vuilnismannen en zelfs
La rue aux enfants dans la rue du Céleri genomen, de ideeën van de bewoners, handelaars, ver- débat. Cela pouvait se passer par des entretiens indivi- de onbekende die op zondagmorgen in
enigingen, gebruikers van de Fortstraat worden duels ou en groupe. Il y eurent des cafés citoyens au café november sardienen barbecuet aan de
getoond in de expositie die plaats vindt in de Pianofa- -La Capitale-, au Pianofabriek, à la Maison Eco, dans les Barrière,... ze maken er wat mij betreft
briek van 10 tot en met 31 januari 2014. Parallel zal er -ateliers pArTage- , chez -Femmes actives du monde- et allemaal het beste van. En dat kan
een witboek worden samengesteld dat wordt overhan- à l'-Atelier du web-. Une expérience très chouette: on a tip van maar beter zo blijven. Lang leve de
digd aan de publieke overheden. Het concrete program- pu rassembler des dizaines d’opinions et de points de wereldstad in zakformaat!
ma van de tentoonstelling vind je elders in deze bijlage. vue. On a créé une ambiance conviviale et positive, les > Mijn straat:
gens apprenaient à se connaître et ont tissé des liens. een wereld van verschil, Ann De Bode, De
HOE WAS HET? Eenhoorn, 2012. - Frederik Serroen
Het IDfortes-project was een lange weg van zoeken, af- L’EXPOSITION « LES IDÉES À NU »
tasten, uitproberen, mislukkingen en ook van 'schoten- Les initiatives qui ont été prises ces deux dernières Josja Van Zadelhoff
in de roos'. De relatie met de artiesten die een aantal années - les idées des habitants, des commerçants, des
projecten moesten omkaderen was niet altijd evident. associations, des utilisateurs de la rue du Fort - seront /// nl
Sommige activiteiten zoals de exploratieve stadswande- scénographiées et exposées au Pianobriek du 10 au 31
lingen waren blijkbaar te hoog gegrepen en werden af- janvier inclus. En même temps, un livre blanc sera
gelast wegens gebrek aan interesse. De vergroening rédigé et présenté aux autorités publiques. Vous trou-
LAAG SINT-GILLIS VERANDERT
rond de bomen in de Fortstraat is geen onverdeeld verez le programme du concert et de l’exposition ail- Vroeger was het duidelijk: er is een grondige renovaties van hun woning. Sint-Gillis is de enige gemeente in het
succes. Het was soms moeilijk om tegengestelde leurs dans ces pages. Hoog Sint-Gillis en er is een Laag Sint- Er verschijnen meer en meer horeca- gewest waarvan de welvaartsindex
(groeps-)belangen te overbruggen. De relatie met de ge- Gillis. De verschillen waren duidelijk: zaken. stabiel blijft en het laatste jaar zelfs een
meente was niet altijd evident. De gemeente verwachtte COMMENT ÉVALUER ? Laag Sint-Gillis is arm, de huizen zijn beetje stijgt. Al moet men niet
immers dat iedere publicatie in het kader van « IDFor- Le projet « IDFortes » était un processus, un long er in slechtere staat, er is meer Dit zijn de indrukken. Kloppen ze ook overdrijven: de index ligt op 69, het
tes » eerst wordt voorgelegd. Toch een tegenstelling met chemin de recherches, d’essais, d’échecs, mais aussi de werkloosheid, meer miserie. In Hoog met de feiten? In augustus vorig jaar gemiddeld inkomen op 10.733 euro per
de geest van een participatieproject. Dit is een reëel réussites. La relation avec des artistes qui devait enca- Sint-Gillis wonen mensen met een vergeleek Brusselnieuws de evolutie inwoner. Maar dat inkomen stijgt wel
spanningsveld. Een schot in de roos was de brochure drer des projets n’était pas toujours évidente. Certains hoger inkomen, de huizen zijn in orde, van de mediaaninkomens tussen 2005 het snelste van heel het gewest, terwijl
« Welkom in de Fortstraat ». Iedereen die deelnam aan projets comme les promenades urbaines exploratoires de straten zijn breder en proper. De en 2010. Als men de inkomens in een het op veel andere plaatsen afneemt.
Fort en Fête op 1 mei houdt er goede herinneringen aan passaient complètement à côté de la plaque. L’initiative gentrificatie (*) zet zich door. bepaalde wijk rangschikt van laag naar Een gevolg van gentrificatie?
over. Het organiseren van 'cafés citoyens' is een succes- de verduriser les arbres n’était certes pas un succès Klopt deze tweedeling nog wel? Ook hoog, is het mediaaninkomen het In een interview vindt schepen Willem
- Cafe Citoyen, Maison EcoHuis volle methodiek die we in de toekomst zeker verder unanime. Il était parfois difficile de faire le pont entre les Laag Sint-Gillis is de laatste jaren zeer inkomen van de persoon die juist in Stevens (SP.A) gentrificatie een te sterk
willen gebruiken. We zijn er in geslaagd om tientallen intérêts collectifs et particuliers. La relation avec la sterk veranderd. Een aantal het midden gerangschikt staat. Vooral woord. “Dat impliceert dat armere
bewoners, handelaars, gebruikers van de Fortstraat be- commune n’était pas toujours évidente non plus. La voorbeelden: de GOMB (gewestelijke de wijk rond het Sint-Gillisvoorplein is bewoners zijn weggedrukt, en dat is
wuster te laten nadenken over hun onmiddellijke woon- commune semblait attendre que chaque publication ou ontwikkelingsmaatschappij Brussel, in steile opmars. De mediaan steeg er niet zo. Er zijn bijvoorbeeld wel veel
of leefomgeving. Via het witboek willen we die ideeën sous-projet dans le cadre de « IDFortes » leur soit soumis recentelijk omgedoopt tot Citydev ) op vijf jaar tijd met 10 tot 18%. Maar leegstaande kantoren omgebouwd tot
voorleggen aan de publieke overheden. Naar verluidt au préalable. En réalité, cette demande était en totale bouwde een aantal jaren geleden ook de buurt van de Metaalstraat appartementen, en die zijn dan naar de
wordt de Fortstraat binnen enkele jaren grondig gere- contradictoire avec l’esprit d’un projet de participation. passiefwoningen in de Zwedenstraat. (+14%) en de Bareel (+11%) zijn in trek betere inkomens gegaan”, zegt hij.
noveerd. Hopelijk houdt de overheid rekening met de Une vraie réussite fut la brochure « La rue du Fort vous Zij verkocht die aan middeninkomens. bij hogere inkomens. Verrassend “Maar tegelijk zien we bij het OCMW
ideeën van de mensen! accueille - Welkom in de Fortstraat ». Il y a fort à parier Het Woningfonds renoveerde een genoeg zijn ook de lager gelegen wijk dat de armoedeproblematiek
que chaque participant à la brocante festive « Fort(s) en voormalig farmaceutisch bedrijf aan de zoals het Bethlehemplein en de toeneemt. Dat wijst dus eerder op een
fête » le 1er mai en garde de bons souvenirs. Le café Coenraetsstraat tot koopwoningen. In Engelandstraat in opmars (+10%).(1) polarisatie dan op gentrificatie. We
tip van citoyen est une dynamique que l’on a utilisée avec het blok tussen de Claesstraat, de Ook in de omgevingsanalyse van krijgen de paradox dat de arme
succès et que l’on voudrait continuer à utiliser dans le Mérodestraat en de Zwedenstraat Sint-Gillis die de Pianofabriek vorig bevolking aangroeit, maar dat huizen
> Tussen onderschatten en futur. On a réussi à faire réfléchir consciemment des di- worden woningen voor middenin- jaar realiseerde (te raadplegen op onze wel duur verkocht worden.”(2)
overvragen: actief burgerschap en zaines d’habitants, commerçants et utilisateurs de la rue komens voorzien. Daarnaast zijn er website) komen we tot gelijkaardig
activerende organisaties in de wijk, Evelien du Fort sur leur quartier. Via le livre blanc, nous voulons heel wat eigenaars die overgaan tot cijfermateriaal. - HB
Tonkens (red.), SUN, 2009. soumette toutes ces idées aux autorités. Apparemment,
> Mensen maken de stad. Bouwstenen la rue du Fort sera rénové d’une manière très profonde (*) gentrificatie: het proces, aangestuurd door de overheid en/of de “onzichtbare hand” van de markt waarbij bepaalde huizen en wijken worden gerenoveerd, waardoor een
voor een sociaalecologische toekomst, Dirk prochainement. Nous espérons que les autorités tien- middenklasse wordt aangetrokken naar de stad. De verschillende overheden verantwoorden dit proces om een zekere sociale mix in een gemeente of wijk te realiseren. Een van de
Holemans (red.), EPO, 2012. dront compte des idées des gens! gevolgen is dat de huurprijzen en de prijs van de woningen stijgen. De (oorspronkelijke) arme buurtbewoners moeten een hoger deel van hun inkomen aan huur betalen (en verarmen
dus de facto). Een deel van die bewoners gaat elders op zoek naar goedkopere woningen.
- HB & RVB (1): “Sint-Gillis, een beetje minder duaal”, brusselnieuws.be, 21/08/2013 - (2):"“ Sint-Gillis, de enige die niet verarmt”, brusselnieuws.be, 27/10/2012ACTIVITEITEN EVENT
05/01 & 02/02/2014 – 16:00
CAFÉ TANGO - Café Dansant
[fr] Revivez l'époque des Cypher, des Gares, des cartons au sol,
des radios en rue, de l'esprit "Peace, Love, Unity and Havin' Fun"
en compagnie de B-Boys confirmés (Rookie Roc). La base est le
breakdance mais le Freestyle aussi s'y développe avec ou sans
08/02 > 15/02/2014
FILMS UIT DE KAUKASUS / FILMS
DU CAUCASE
[nl] Met films van filmlegende Paradzjanov e.a. Volledig
/ ACTIVITÉS
ballons. Un esprit d'entraide, d'échange et de confiance avant tout.
programma: zie www.pianofabriek.be, vanaf 15 januari.
[nl] De tango is een ontmoeting tussen man en vrouw, een Toegang gratis / Entrée gratuite – Info & org. : BX XL
geïmproviseerde dialoog, in een teder en heftig spel. Twee youssefaraj@gmail.com [fr] Avec films notamment du cinéaste culte Paradzjanov.
avec l’acteur et metteur en scène de théâtre bruxellois, Mohamed lichamen verplaatsen zich, intens en tijdloos, verenigd in de Programme complet sur www.pianofabriek.be à partir du 15 janvier.
Ouachen. Celui-ci est parti à la recherche d’artiste d’Ixelles et ruimte, en smelten samen in eenzelfde ritmiek van beweging. De 26/01/2014 – 16:30
d’Etterbeek désireux de monter dans un spectacle interdisciplinai-
re dont le sujet central serait la rencontre dans la ville. En
tango is een zoektocht naar harmonie, naar sensualiteit, naar
evenwicht.
BAL & BASTA
LEZING
EXPO [fr] Le Caucase est une région peu connue chez nous. Quand elle
apparaît dans les médias, c’est souvent en lien avec la guerre, les
conflits ou la violence. On parle peu de la richesse culturelle, des
mélangeant les divers genres, les artistes ont voulu dévoiler l’âme
de Bruxelles et de ses habitants.
Une production Maalbeek & Elzenhof, à l’initiative du centre
[fr] Le tango, c’est un imprévisible face à face entre un homme et
une femme. C’est un dialogue improvisé, un jeu à deux, tendre et
[nl] Bal & Basta! zet je aan het dansen in de geweldige balzaal
van de Pianofabriek. Je mag je verwachten aan een fijne sfeer, twee
topgroepen en een stevige houten dansvloer. Voor wie alvast even
VOORBIJ WIJ&ZIJ
‘Beeldbrekers’- lezing in het Nederlands/en néerlandais.
10/01 > 31/01/2014 10:00-20:00 paysages magnifiques ou de l’histoire passionnante de cette partie culturel de Bruxelles et du Pianofabriek en collaboration avec violent. Il s’agit de trouver ce déplacement flottant, intense et wil oefenen is er om 13u30 ook een dansstage
du monde. Le Caucase fait partie de la dizaine de républiques dont FZO-VL, Demos, le Foyer et BKO. intemporel de deux corps harmonieusement unis dans l’espace, 28/01/2014 – 20:00
«IDFORTES» seuls la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan n’ont pas rejoint la qui finissent par se fondre dans une même rythmique de [fr] Bal & Basta! vous fera danser dans la superbe salle de danse “SELECTIEF GEHEUGEN?”
LES IDÉES À NU / ID FORTES : Fédération de Russie. Les prochains Jeux olympiques de 2014 qui Toegang /Entrée € 5 / €2 (in groep/en groupe) – Info & mouvement, dans une seule et même écoute de la musique. du Pianofabriek. Attendez-vous à une bonne ambiance, deux Over 100 jaar WO I en onze verbeelding
DE IDEEËN ZOALS ZE ZIJN se dérouleront à Sotsji (dans le Caucase) nous offrent l’occasion de tickets : De Maalbeek, Hoornstraat 97, 1040 Etterbeek - groupes de haute qualité et un excellent plancher. Pour ceux qui van de grote oorlog ?
nous intéresser à cette région. C’est pourquoi plusieurs partenaires tel: 02 734 84 43 - demaalbeek@vgc.be - www.demaalbeek.be Toegang / Entrée : €7 sont un peu timide : venez vous exercez pendant le stage à 13h30. met Mohamed Benhaddou & Marc Reynebeau.
[nl] Het project «IDFortes » is een participatief proces waarbij de dont BOZAR et le Centre culturel de Bruxelles ont décidé de
ideeën van de mensen voor de verbetering van de levenskwaliteit s’unir pour organiser une série d’activités culturelles autour des 14/02/2014 - 20:00 18/01/2014 – 17:00 > … Toegang / Entrée: €12/€10/CWB/€1,25 (art. 27) Tijdens de viering van de patriottische militaire inzet van onze
in de Fortstraat worden verzameld. Onder impuls van de Pianofa- pays du Caucase. Le Pianofabriek accueillera le 6 février une www.frissefolk.be soldaten in WOI wordt weinig stilgestaan bij het feit dat alleen al
briek en het Comité de Défense de Saint-Gilles en met de steun exposition avec et au sujet d’artistes du Caucase. GASTGEZIN MIX IT UP in Europa de koloniale heerser Frankrijk zo’n 134.000
van het wijkcontract Park-Alsemberg, hebben verschillende
actoren van de straat zich gemobiliseerd, om de contouren van
Le centre culturel De Markten propose l’exposition « From
Georgia. With love » du 21/2 au 21/3. Parallèlement, le centre
Bad van Marie
Nederlandstalige locatievoorstelling in een huiskamer in Sint-
NIEUWJAARSFEEST / FÊTE DE
NOUVEL AN FESTIVAL Maghrebijnse en Afrikaanse soldaten ingezet heeft. Duizenden
Congolese soldaten vochten in Afrika tijdens de Oost-Afrika
een nieuwe Fortstraat te hertekenen.
Alle ideeën - kritisch en constructief, schaamteloos of in
consensus, realistisch of utopisch - zijn eindelijk verzameld en
culturel Ten Noey nous donne, lui, à découvrir une exposition du
7/2 au 6/3 autour des chrétiens assyriens de Turquie et du
Caucase. Plus d’infos sur www.cultuurcentrumbrussel.be.
Gillis / Théâtre en néerlandais.
[nl] Het is een nieuw fenomeen. Iedereen organiseert thuis
[nl] 2014! Een nieuw jaar om te vieren! En dat doen we niet
alleen! Met wie dan wel? Met u! En met al onze partnerorganisa-
KAUKASUS Campagne om de Duitse bezetter ook in de kolonies terug te
dringen. Ook voor België dienden enkele tientallen Congolese
soldaten mee in de loopgraven van ’14-’18. Bij prestigieuze
worden gepresenteerd aan het publiek en de autoriteiten. Zonder allerlei leuke, gezellige avonden: een theatervoorstelling bij de ties, verenigingen, lesgevers en cursisten. Samen met hen 08/02/2014 – 17:00 veldslagen of op de eerst rij bij de bevrijding van Parijs of Rome
omweg, zonder taboe: de ideeën zoals ze zijn. Naast de tentoon- Toegang gratis / Entrée gratuite buren, bij andere buren een jazzconcert of misschien een poëzie- organiseren de Pianofabriek en de dienst Nederlandstalige GEORGISCHE AVOND / werden Maghrebijnse en Afrikaanse soldaten geweerd, zodat ook
stelling van verschillende werken, gerealiseerd tijdens de Vernissage 06/02/2014 – 18:00 avond met een streepje muziek en vervolgens bij de vrienden een aangelegenheden voor u een spetterend nieuwjaarsfeest. Het SOIRÉE GEORGIENNE in de media enkel de blanke geallieerden in beeld kwamen als de
verschillende ateliers, zal er ook een witboek worden uitgegeven, interessant kookexperiment of een virtuele herbeleving van een wordt een feestelijke mix van verschillende soorten dans en heldhaftige bevrijders. Enkele hoopvolle initiatieven buiten
vol met meningen, wensen, verlangens om de Fortstraat nieuw
leven in te blazen. THEATER/ gemaakte reis. Zulke avonden dienen twee doelen: ten eerste
vermaak je de gasten en ten tweede profileer je jezelf. Bad van
muziek, maar ook video, karton en maquillage vullen de feest-
ruimte!
[nl] Georgië is de grootste (zelfstandige) republiek in de Zuide-
lijke Kaukasus. Na de val van de Sovjetunie in 1991 heeft een deel
beschouwing gelaten, wordt de bijdrage van koloniale troepen
aan de strijd voor vrijheid en democratie nog steeds verzwegen.
[fr] Le projet «IDFortes » est un processus participatif qui eut
pour objectif de compiler, en 2012 et 2013, les idées des gens pour
THÉÂTRE Marie kan niet achter blijven en volgt deze nieuwe trend. Bad van
Marie maakt beeldend ervaringstheater waarbij de onderdompe-
ling van de toeschouwer een zelfreflecterend en maatschappij-
Vanaf 17 uur zorgen onder anderen danscompagnie Contre-
Tendance Junior, Les voixarythme, Percutattoo, Dub Ingenieurs
en nog vele anderen voor een muzikale avond voor jong én oud.
van de bevolking het land verlaten en vinden we hen verspreid
over heel Europa. Dus ook in Brussel én in de Pianofabriek. Op 8
februari nodigen zij ons uit om hun land en hun cultuur beter te
Hoe komt het dat deze waarheid pas 100 jaar na datum komt
bovendrijven? Is het intussen te laat ? Welke meerwaarde heeft
deze historische herinnering voor het actueel samenleven in
améliorer la qualité de vie dans la rue du Fort et en renforcer 8/02 - 20:00 & 9/02 - 15:00 kritisch effect heeft. Het uitgangspunt van waaruit ze vertrekken Iets later wordt er geklonken op het nieuwe jaar en zullen u ook leren kennen. Met een tentoonstelling, films, muziek én met dans. diversiteit?
l’identité. Avec le soutien du Contrat de Quartier Parc-Alsemberg, @ De Maalbeek (Etterbeek) is de kruisbestuiving tussen verschillende doelgroepen. heerlijke hapjes voorgeschoteld worden. Om 19 uur bundelen vijf Maak ook kennis met de veelgeroemde Georgische keuken én
les différents acteurs de la rue [habitants, commerçants, associa- BXL - est en scène “Waar ligt de grens tussen menslievendheid, paternalisme en Brusselse koren hun vocale krachten in het interculturele koren- met de Georgische wijn. 25/02/2014 – 20:00
tifs, artistes, clients et passants] se sont mobilisés, avec l’impulsion (werktitel / titre de travail) uitbuiting? Met de fijnste ironie fileert Bad van Marie de clash project ‘Intersongs’. Vanaf 22 uur mixt dj Bruselo plaatjes aan “TIJDELIJKE GASTVRIJHEID?”
du Pianofabriek et du Comité de Défense de Saint-Gilles, pour tussen progressieve Vlaamse wereldburgers en pijnlijke verhalen elkaar met grooves van over de hele wereld, van het gebergte van [fr] La Georgie est la république indépendante la plus grande du Over 50 jaar Marokkaanse & Turkse
redessiner les contours d’une nouvelle rue du Fort. Toutes ces [nl] Brussel bruist/barst van het nieuw talent! Maar wie ze zijn van elders.” – Wouter Hillaert in De Standaard, 21 maart 2012. de Balkan tot de stranden van Brazilië. Caucase du sud. Après la chute de l’Union soviétique en 1991 une arbeidsmigratie
idées, critiques et constructives, insolentes et consensuelles, en waar ze uithangen is niet altijd even duidelijk. Niet elk talent Kom op 18 januari vanaf 17 uur luisteren, kijken, eten, drinken, partie de sa population a quitté le pays s’installer et on les retrouve met Meryem Kanmaz & Mohammed Chakkar
réalistes et utopiques, sont enfin rassemblées et présentées au wordt opgepikt of krijgt het podium dat het verdient! Cultuurcen- Toegang: 10 euro (drankje inbegrepen) – org.: Pianofabriek babbelen, dansen en genieten in de Pianofabriek. Want een feest is maintenant un peu partout en Europe. Donc aussi à Bruxelles et au
public et aux autorités. Sans détour, sans tabou : à nu. Outre les trum Brussel, het netwerk van de 22 gemeenschapscentra, wil i.s.m. Cultuurcentrum Brussel. geen feest als het niet gedeeld kan worden ! Pianofabriek. Le 8 février ils nous invitent à faire la connaissance Na de Tweede Wereldoorlog lag België in puin: het land verarmd,
travaux réalisés lors de différents ateliers, un « livre blanc » sera hiermee aan de slag! Verschillende centra plannen de komende Reservatie: Pianofabriek, tel. 02 541 01 70 of info@pianofa- avec leur pays et leur culture. Avec une expo, des films, de la fabrieken en woningen verwoest, de woningnood en de armoede
édité, florilège d’avis, de souhaits, de désirs des gens pour espérer maanden een interdisciplinaire revue. Ze werken in duo, en briek.be (locatie wordt doorgegeven bij reservatie). [fr] 2014 ! Une nouvelle année, ça se fête! Ensemble. Et donc avec musique et de la danse. Découvrez aussi la fameuse cuisine torenhoog. In 1946 ondertekent België een akkoord met Italië om
revitaliser la rue du Fort. nemen samen met één verwante professionele kunstenaar het heft vous! Et avec tous nos partenaires : organisations, associations, georgienne et avec le vin georgien. arbeiders over te brengen. Tien jaar later laten 262 mensen het
Toegang gratis / Entrée gratuite - Vernissage 10/01/2014 - 18:00
in eigen handen. Cultuurcentrum Brussel schrijft zich hiermee in
in de stedelijke realiteit en biedt een podium aan iedereen, maar WORKSHOP / professeurs et élèves. Le Pianofabriek et le service des Affaires
néerlandophones organisent collectivement une super fête de Toegang gratis / Entrée gratuite. Maaltijd / Repas : €5.
leven in de mijnramp van Marcinelle, meteen het einde van een
grote Italiaanse immigratie. In 1964 diende België een officiële
avec à/met om 19:00 : performance ‘Kriminal Hammond Inferno’.
06/02 > 28/02/2014 - 10:00-20:00
vooral aan nieuw talent, dat het meest over het hoofd gezien
wordt.
De Markten en De Vaartkapoen gaven de aftrap met de cross-
ATELIER Nouvel An. Nous mélangerons allègrement diverses tendances
musicales avec de la vidéo, du carton et de la peinture artistique
sur visage. FILM
aanvraag in om buitenlandse arbeidskrachten uit Marokko en
Turkije aan te werven, 3 jaar later volgden aanwervingsakkoorden
met Tunesië en Algerije. Migrantenarbeid werd gezien als
over cabaret voorstelling «Barcamp Jamal», nu is het aan de Elke zaterdag vanaf 11 januari / Chaque Dès 17 heures la compagnie de danse Contre-Tendance Junior, bijkomende arbeid om tijdelijk het tekort aan te vullen. Men was
EXPO KAUKASUS / CAUCASE Maalbeek en Elzenhof! Zij werken hiervoor samen met de samedi à partir de 11 janvier – Les voixarythme, Percutattoo, Dub Ingénieurs (la liste n’est pas 29/01 & 26/02/2014 – 19:30 er toen heilig van overtuigd dat deze ‘gastarbeiders’ na hun
Brug tussen 2 continenten / Brusselse acteur en theatermaker Mohamed Ouachen. Hij ging in 10:00 > 13:00 exhaustive ) assureront tout au long de la soirée l’ambiance en CINETTIC diensten terug zouden keren naar hun land. Maar naarmate ze
Un pont entre deux Elsene en Etterbeek op zoek naar artiesten met goesting om mee ZINNEKE - FAMILIE / proposant de la musique pour jeunes et moins jeunes.. Un peu plus zich integreerden en langdurig vestigden, werd hun aanwezigheid
continents te stappen in een interdisciplinaire voorstelling die de ontmoeting atelier DE FAMILLES tard, nous lancerons le décompte en dégustant de délicieux [nl] Cinettic staat voor maandelijkse filmvoorstellingen, gevolgd geproblematiseerd, paradoxaal genoeg onder het mom van een
met de stad centraal stelt. Doorheen de verschillende genres amuse-gueules. À 19 heures, cinq chorales bruxelloises uniront door een publiek gesprek, waarbij films aan bod komen die oplossin- gebrek aan integratie. Is men dan enkel bereid te leven met
[nl] De Kaukasus is een regio die niet zo bekend is bij de meeste proberen de kunstenaars de ziel van Brussel en haar bewoners [nl] Doe met de hele familie mee met Zinneke! Op zaterdag leurs voix dans le cadre d’Intersongs, un projet de chorales gen bieden voor nationale en internationale sociale problemen. De tijdelijke goedkope arbeidskrachten die zich niet integreren in de
van onze landgenoten. Als de regio al eens in het nieuws komt bloot te leggen. staan het marionetten- en kostuumatelier open voor iedereen, interculturelles. Dès 22 heures, DJ Bruselo mettra l’ambiance jonge vereniging Citoyenneté Ethique wil met haar filmprogram- samenleving ?
dan is het vaak in verband met oorlog, conflicten of geweld. Een productie van De Maalbeek & Elzenhof, op initiatief van volwassenen maar ook voor kinderen, in een gezamenlijk familie- grâce à des grooves du monde entier: des montagnes des Balkans matie een breed publiek bereiken en de ontwikkeling van kritische
Zelden komen de culturele rijkdom, de prachtige landschappen of Cultuurcentrum Brussel & Pianofabriek in samenwerking met atelier. Terwijl volwassenen en kinderen vanaf 8 jaar zich creatief aux plages du Brésil.Rejoignez-nous le 18 janvier à partir de 17 reflectie mogelijk maken. Het publiek gesprek achteraf wordt geleid Toegan: €5 / €4 (studenten/werkzoekenden)
de boeiende geschiedenis van de meer dan 10 deelrepublieken FZO-VL, Demos, Foyer en BKO. uitleven, kunnen kinderen tussen 4 en 7 jaar terecht in het petit- heures pour écouter, regarder, déguster, échanger et vous amuser door specialisten en veldwerkers: sociaal werkers, militanten, Organisatie: Masereelfonds, MO*, Kif Kif¨ & Pianofabriek –
- waarvan enkel Georgië, Armenië en Azerbeidzjan géén deel zinneke atelier, een speels atelier op maat van kleine zinnekes. au Pianofabriek. Car la fête, ça se partage tous ensemble ! onderzoekers of gewone burgers geboeid door de problematiek. met de steun van de VGC.
uitmaken van de Russische Federatie - in beeld. Dat de [fr] Bruxelles fourmille de nouveaux talents! Encore faut-il savoir
Olympische Winterspelen in 2014 gepland zijn in de Kaukasus (in les repérer et les mettre en valeur, car tous les talents ne reçoivent [fr] Participez en famille à la Zinneke! Chaque samedi, l’atelier Toegang gratis / Entrée gratuite [fr] L'association "Citoyenneté Ethique" (ETTIC) en partenariat
Sotsji) vormt voor een aantal partners zoals BOZAR en pas toujours le podium qu’ils méritent ! Cultuurcentrum Brussel, marionnettes et costumes est ouvert aux adultes mais aussi aux avec le Pianofabriek vous invite à son CinETTIC. CinETTIC, ce
Cultuurcentrum Brussel een extra aanleiding om de koppen bij le réseau des 22 centres communautaires, relève le défi. Plusieurs enfants qui pourront se retrouver dans un atelier familial. Les 25/01 & 22/02/2014 – 18:00 sont des ciné-débats mensuels qui ont pour objectifs de mettre en
elkaar te steken en een reeks culturele activiteiten rond de centres organiseront un spectacle interdisciplinaire dans les mois adultes et enfants à partir de 8 ans pourront donner libre cours à FREE STYLE CYPHER lumière des films qui abordent des problématiques de sociétés,
Kaukasuslanden te organiseren. In de Pianofabriek opent op 6 qui viennent. Ils collaborent en duo avec un artiste professionnel. leur créativité tandis que les enfants de 4 à 7 ans pourront nationales ou internationales, d'apporter à des cercles de personnes
februari een expo van en over artiesten van de Kaukasus. Cultuurcentrum Brussel s’inscrit ainsi dans la réalité urbaine et s’amuser dans le petit atelier zinneke, un atelier ludique sur mesure [nl] Herbeleef in het gezelschap van gevestigde waarden als de plus en plus large des films clés pour le développement d'une
Daarnaast is er in de Markten een expo « From Georgia. With offre un podium à tous, et plus particulièrement aux nouveaux pour les petits zinnekes. b-boy Rookie Roc de tijd van cyphers in de stations en op straat: réflexion critique. Le débat sera mené par des spécialistes ou
love?» van 21/2 tot 21/3 en in en Ten Noey een foto- talents en mal de reconnaissance. karton op de vloer, gettoblaster voluit, helemaal in de geest van acteurs de terrains (travailleurs sociaux, militants associatif,
tentoonstelling rond de Assyrische christenen in Turkije en de De Markten et De Vaartkapoen ont donné le ton avec «Barcamp Toegang gratis / Entrée gratuite – inschrijven/inscription: « Peace, Love, Unity and Havin' Fun ». De basis is breakdance chercheurs ou simple citoyen touché par la problématique).
Kaukasus van 7/2 tot 6/3. Jamal», un spectacle de cabaret qui mélange les genres. Mainte- zinnode.brul@gmail.com – info@pianofabriek.be. maar ook freestyle met of zonder bal kan, belangrijker is dat je
Alle info op www.cultuurcentrumbrussel.be. nant c’est au Maalbeek et au Elzenhof! Il s’agit d’une collaboration Info ateliers : www.pianofabriek.be. elkaar helpt en van elkaar leert in vertrouwelijke sfeer. Toegang / Entrée: €5/€3 – asbl.ettic@gmail.comVous pouvez aussi lire
