VOX LUMINIS REINOUD VAN MECHELEN - BOZAR PORTRAIT 2018-2019 08 FEB. '19
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
VOX LUMINIS
REINOUD VAN MECHELEN
BOZAR PORTRAIT 2018-2019
MUSIC
08 FEB. ’19
LIONEL MEUNIER,
DIRECTION · LEIDING
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF ·
GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL« Mon but dernier a toujours été d’exécuter avec plaisir une musique sacrée bien
réglée en l’honneur de Dieu. »
“Mijn einddoel is altijd geweest om met plezier goed gereguleerde kerkmuziek te
brengen tot Gods eer.”
Johann Sebastian Bach, Mühlhausen, 25.06.1708
Programme · Programma, p. 2
Clé d’écoute, p. 4
Portrait: Reinoud Van Mechelen, p. 6
Toelichting, p. 9
Portret: Reinoud Van Mechelen, p. 11
Biographies · Biografieën, p. 14
Textes chantés · Gezongen teksten, p. 18
1VOX LUMINIS Kantate „Nach dir, Herr, verlanget mich“, BWV 150 (ca. 1707)
LIONEL MEUNIER, direction · leiding 1. Sinfonia
2. Chor „Nach dir, Herr, verlanget mich“
3. Arie (Sopran) „Doch bin und bleibe ich vergnügt“
REINOUD VAN MECHELEN, 4. Chor „Leite mich in deiner Wahrheit“
ténor · tenor 5. Arie (Terzett Alt, Tenor, Bass) „Zedern müssen von den Winden“
Portrait · Portret 2018-2019 6. Chor „Meine Augen sehen stets zu dem Herrn“
7. Chor „Meine Tage in dem Leide“
LE JEUNE JEAN-SÉBASTIEN BACH · DE JONGE JOHANN SEBASTIAN BACH Kantate „Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen“, BWV 12 (1714)
1. Sinfonia
2. Chor „Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen“
JOHANN SEBASTIAN BACH 3. Recitative (Alt) „Wir müssen durch viel Trübsal“
1685-1750 4. Arie (Alt) „Kreuz und Krone sind verbunden“
Kantate „Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit“ (Actus tragicus), BWV 106 5. Arie (Bass) „Ich folge Christo nach“
(ca. 1707) 6. Arie (Tenor) „Sei getreu, alle Pein“
1. Sonatina 7. Choral „Was Gott tut, das ist wohlgetan“
2. Chor mit Choral „Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit“
3. Arioso (Tenor) „Ach, Herr, lehre uns Bedenken“ 22:00
4. Arie (Bass) „Bestelle dein Haus; Denn du wirst sterben“ fin du concert · einde van het concert
5. Chor „Es ist der alte Bund“
6. Arie (Duett Alt, Bass) mit Choral „In deine Hände befehl ich
meinen Geist“
7. Arioso (Bass, Alt) und Choral „Heute wirst du mit mir im Paradies sein“
8. Chor (Choral) „Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit“
Kantate „Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu Dir“, BWV 131 (1707)
1. Sinfonia
2. Chor „Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir“
3. Arioso (Bass, Sopran) und Choral „So du willst, Herr, Sünde
zurechnen, Herr“
4. Chor „Ich harre des Herrn, meine Seele harret“
5. Arie (Duett Tenor, Contralto) und Choral „Meine Seele wartet auf den
Herrn von einer Morgenwache“
6. Chor „Israel hoffe auf den Herrn“
pause · pauze
partenaire Classicarte · Classicarte partner
captation · opname
diffusion · uitzending: 19.02.19 – 20:00
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables,
montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch
uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken.
2 3CLÉ D’ÉCOUTE
remontant à l’Ancien Testament, à l’aide de tout ce qu’il doit à l’héritage
BACH : QUATRE CANTATES DE JEUNESSE d’un poème de choral de la Réforme. de Buxtehude.
Intense prière adressée à Dieu par
Œuvre géniale d’un jeune homme de inéluctable de la mort, pour tout le l’homme dans la détresse, souffrant du Devenue justement célèbre, la cantate
22 ans, Gottes Zeit ist die allerbeste genre humain, avec la nécessité de s’y poids de ses fautes mais espérant dans Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen
Zeit (Le temps de Dieu est le meilleur préparer ; puis la certitude non moins l’attente du Seigneur, cette première (Les pleurs et les lamentations, les
des temps, ou Actus Tragicus) BWV 106 grande pour le chrétien qu’avec la cantate est un premier chef-d’œuvre. tourments et le découragement)
est l’une des toutes premières cantates Rédemption, la mort n’est jamais que le BWV 12 est la deuxième de celles
composées par Jean-Sébastien Bach, temps qui mènera vers la résurrection. Également de prime jeunesse, Nach que Bach écrit dans l’exercice de ses
avec les cantates BWV 150 et 131, On passe ainsi de l’antique Loi à la dir, Herr, verlanget mich (Vers toi, nouvelles fonctions de Konzertmeister à
dans le droit fil de la vieille tradition nouvelle Alliance, avec au centre la Seigneur, j’aspire) BWV 150 est un chant la cour de Weimar, en 1714.
germanique et l’héritage direct de vision du Christ en croix et donc du sens d’espérance. Son livret paraphrase le Après une sinfonia d’une profonde
Buxtehude et de Schütz. que prend sa mort pour l’humanité. Psaume 25, imploration des hommes tristesse s’élève le chœur de lamen-
Elle ne présente pas encore de La parole du Christ au bon larron qui dans le péril et appel au salut divin. Mais tation des apôtres, à qui le Christ a
découpage à l’italienne en récitatifs constitue la clé de voûte de l’œuvre : les tourments ne durent pas, et l’on ne annoncé son prochain départ : « Encore
et airs très réduit, son dispositif « Aujourd’hui, tu seras avec moi doit pas en tenir compte, puisque la un peu de temps, et vous ne me verrez
instrumental est lui aussi archaïsant, au Paradis ». Parole de Dieu sauve les fidèles du péril, plus ». C’est alors que commence l’en-
puisque constitué, outre du continuo, les protège et les aide constamment à seignement spirituel de la cantate, avec
de deux flûtes à bec et deux violes La cantate Aus der Tiefen rufe ich, Herr, vaincre le mal. d’abord le rappel d’un verset des Actes
de gambe seulement, instruments « zu dir (Des profondeurs je crie vers toi, Destinée principalement à un des Apôtres : « Il nous faut traverser
anciens » généralement liés à l’évocation Seigneur) BWV 131 serait-elle la toute ensemble vocal, cette partition fait bien des tribulations pour entrer dans le
de la mort. Cette formation induit un première jamais écrite par Bach, en appel à un effectif instrumental simple royaume de Dieu ». Cette chaconne sur
climat d’intimité et de méditation, 1707 ? On l’ignore tout autant que sa mais subtilement diversifié, ainsi qu’à une basse chromatique descendante,
empreint de douceur, en contradiction destination. Bach affirme sa prodigieuse quatre solistes. Pour conclure, au Bach en fera trente-cinq ans plus tard le
avec le titre apocryphe d’Actus Tragicus. maîtrise musicale et spirituelle. Le texte lieu d’une strophe de choral, c’est un bouleversant Crucifixus de la Messe en
Pas de tragique ici, mais au contraire est un montage à partir du Psaume 130, nouveau commentaire que le librettiste si mineur.
une sérénité conquise face à la mort. le De profundis, et de deux strophes met dans la bouche de la communauté Un premier air confié à l’alto, la
Bach y fait un recours important au de choral. Le thème qu’il développe, chrétienne tout entière. voix de la souffrance, évoque les
choral : il n’en utilise pas moins de trois, de pénitence dans l’affliction, est La tonalité dominante est celle tourments de la vie terrestre que
pour conclure chacune des trois parties récurrent chez les musiciens allemands de si mineur, rarement employée à réconforte la vision du Christ en croix.
vocales de l’œuvre. Autre ancrage dans du siècle de la guerre de Trente Ans, cette époque, et toujours réservée à L’air suivant, pour la basse, Vox Christi,
la vieille tradition, ces chorals remontent si profondément meurtris par les l’expression de la profonde affliction – prône l’exemple du Christ, modèle de
tous trois aux premiers temps de la désastres dont ils ont vécu la tourmente évocation à la fois, ici, des tourments vie. Enfin, un troisième air dévolu au
Réforme. ou les séquelles. et des peines, ainsi que de l’ardente ténor, voix de l’espérance, enjoint à
Le texte est un montage de divers L’œuvre n’a rien d’une cantate à imploration, comme le soulignent tous de rester fidèle à l’enseignement
écrits spirituels, de l’Ancien Testament proprement parler, mais procède du entre autres les intenses mouvements de l’évangile, gage d’une bénédiction
principalement, et de versets de chorals. concert spirituel. Elle est constituée chromatiques descendants de la sinfonia éternelle. Il ne reste plus qu’à chanter
Sous une apparence hétérogène, de cinq parties enchaînées, selon et du premier chœur. avec le choral final : « Ce que Dieu fait
il développe une méditation sur la la pratique ancienne du motet, qui Quant à la chaconne finale, elle est bien fait ».
mort du Christ entouré des larrons, interpolent deux strophes d’un vieux pourrait figurer la permanence du
méditation aussi, parallèle, sur notre cantique, Herr Jesu Christ, du höchstes secours de Dieu et de la bénédiction du Gilles Cantagrel
mort personnelle, à nous, humanité Gut (Seigneur Jésus-Christ, toi, le plus Ciel. Dans son esprit, dans sa conception
de larrons. Cette méditation passe par grand des biens). On peut remarquer d’ensemble comme dans sa réalisation
Extrait du livret du disque : Vox Luminis & Lionel
deux phases bien marquées dans la comment, dès les débuts de sa carrière, sonore, et dans la nature même d’une Meunier, Actus Tragicus - Bach: Cantatas BWV 106,
construction du texte et de la musique. Bach se préoccupe d’exégèse, en spiritualité ardente, cette œuvre 150, 131, 12 (Alpha, 2016). Nos remerciements
C’est d’abord l’affirmation du caractère commentant le texte du psaume, originale du jeune Bach témoigne à Outhere.
4 5PORTRAIT
Cependant, il faut avoir un esprit et des projets plus ambitieux de
RENCONTRE AVEC REINOUD VAN MECHELEN critique. Notre génération doit se garder musique orchestrale ou chorale. Nous
d’imiter mécaniquement les maîtres. rêvons d’ailleurs de monter un opéra !
Le jeune ténor belge Reinoud Van Mechelen a le vent en poupe : il s’est déjà offert Lisons nous-mêmes les textes anciens et
les collaborations prestigieuses de Rattle, Christie, Agnew, Herreweghe, Niquet... faisons nos propres choix. Des musiciens —— Vous aborderez Liszt en récital. Une
Alliant légèreté du timbre, expressivité et clarté d’élocution, le chanteur apporte comme William Christie ou Sigiswald nouveauté ?
un souffle de fraîcheur à la scène musicale baroque. Kuijken m’ont énormément influencé, Oui et non. Je chanterai Liszt, mais
Nous nous sommes entretenu avec lui autour du « portrait » que BOZAR mais il ne suffit pas de les copier. aussi Schumann, un compositeur qui
lui consacre tout au long de la saison. Donner un concert, ce n’est pas faire m’accompagne depuis mes premières
de l’archéologie, c’est transmettre des années au conservatoire. Pour tout vous
—— Nous aurons l’occasion de vous artistiques auxquels mon statut de émotions dans l’ici et le maintenant. dire, je ne connaissais pas Liszt en tant
entendre à cinq reprises en nos murs. chanteur seul ne me donnait pas que compositeur de mélodies. Un jour,
Vous nous gâtez ! accès. Pour cela je me suis entouré —— Quel idéal poursuivez-vous ? un collègue, m’entendant m’échauffer,
L’idée était tout d’abord de poursuivre le de collègues musiciens avec qui Je cherche à communiquer l’émotion m’a dit : « Avec de tels aigus, tu devrais
développement de mon jeune ensemble j’aime collaborer. Avec ma femme, la d’un texte avec justesse et sincérité. explorer les Sonetti di Petrarca. » Je
a nocte temporis vers une dimension plus flûtiste Anna Besson, nous souhaitions Cela commence par soigner la m’y suis donc plongé, pour y découvrir
orchestrale. Nous aurons donc la chance également réaliser un projet commun. prononciation du texte, pour favoriser des mélodies magnifiques. Sans parler
de nous produire ensemble à deux Nous avons donc créé un ensemble à sa compréhension par le public. des textes de Pétrarque qui sont d’une
reprises, en petit et plus grand effectif. Je géométrie variable qui s’articule autour Ensuite entrent en jeu des éléments simplicité désarmante, et tellement...
souhaitais également inscrire un récital au d’un noyau dur de musiciens. Nous comme la dynamique, la couleur du amoureux ! C’est fou que l’on puisse
programme de la résidence. C’est aussi abordons un répertoire très varié, mais timbre, le caractère... Faut-il que la être amoureux à ce point ! (rires)
toujours un plaisir de retrouver l’ensemble la cohérence réside selon moi dans musique soit dansante, chantante, Évoluer vers ce type de musique me
Vox Luminis, en l’occurrence ici dans un l’esprit avec lequel nous abordons la émouvante, pompeuse... ? Le contexte, parait logique, car cela demande une
programme que nous connaissons bien : musique et la vision que je cherche à l’émotion suggérée par le texte et la aisance dans l’aigu comparable à celle
les cantates de Bach que nous avons communiquer à l’ensemble. mélodie du chant nous offrent des clés de la voix de haute-contre dans le
enregistrées sur le disque Actus Tragicus. d’interprétation. baroque français. Quant au côté lyrique
Enfin, la venue du Concert Spirituel à —— L’ensemble a nocte temporis se de ces mélodies, cela change de mon
BOZAR en fin de saison avec Armide de dédie à la pratique historiquement —— Quel répertoire défendez-vous ? répertoire habituel.
Lully coïncidait avec ce « portrait ». informée. Comment concevez-vous Avec a nocte temporis nous accordons
cette approche ? une place importante à la musique —— Votre voix sonne tout naturellement.
—— Chanter à Bruxelles vous réjouit ? Sans prétendre être musicologue, je me baroque française, car elle est peu Quel est votre secret ?
J’aime Bruxelles. J’y ai passé quelques renseigne sur la façon dont la musique présente dans le paysage musical belge. Chacun dispose d’une voix singulière.
années, ainsi qu’à Paris, après avoir était jouée à l’époque où elle a été Pour la petite histoire, à la fin du XVIIe Pour ma part, j’ai été encouragé à
grandi à Louvain. Cette résidence à écrite. S’informer est utile, surtout si siècle, la musique de Lully et de ses chanter dès mon enfance, car j’éprouvais
BOZAR est l’occasion de renforcer le lien cela a pour effet de nourrir l’inspiration. successeurs était jouée dans des lieux certaines facilités. Ensuite, il m’a fallu
qui m’unit au public bruxellois. J’espère Par exemple, j’accorde une importance comme le Théâtre de la Monnaie ou travailler pour atteindre ce « naturel ».
aussi que ce sera le début d’une longue à l’instrumentarium. Avant les années l’Opéra du Quai de foin (la première Tout l’objet de mon travail a été de
histoire entre l’ensemble a nocte 1970, les couleurs instrumentales salle de spectacle ouverte au public gagner en finesse et en légèreté dans
temporis et le public. étaient généralisées – et c’est encore à Bruxelles, NDLR). Cette musique le registre aigu. Mais cette recherche
un peu le cas aujourd’hui. Je n’ai rien fait donc partie de notre patrimoine était dictée par mon type de voix.
—— Pourquoi avez-vous créé cet contre le fait que l’on joue du Bach culturel. Mais d’autres répertoires Chaque sorte de voix demande un
ensemble ? sur instrument moderne, mais faire nous intéressent, comme la musique travail spécifique. L’important est d’être
Il y a plusieurs raisons à cela. Tout appel à des instruments historiques irlandaise, qui tient à cœur à Anna à l’écoute de sa voix et de respecter
d’abord, j’ai voulu répondre à un permet d’enrichir la palette des Besson. Nous voulons maintenir un son instrument.
besoin. Je souhaitais créer des projets couleurs sonores. équilibre entre la musique de chambre
6 7TOELICHTING
—— Nous aurons aussi l’occasion —— Selon vous, le plus important dans
d’admirer vos talents de chef l’art musical est de... ? BACH: VIER VROEGE CANTATES
d’orchestre dans le programme Ressentir et procurer des émotions aux
Charpentier. Comment vous y auditeurs, mais aussi aux musiciens Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit muzikaal. De eerste fase maakt duidelijk
prendrez-vous ? sur scène. Il n’y a pas de plus grand (Gods tijd is de allerbeste tijd, of Actus dat de dood onontkoombaar is voor
Je chanterai la partie soliste. Il faut bonheur pour un artiste que lorsque les Tragicus) BWV 106 is een geniaal werk alle mensen en dat men zich erop moet
savoir que Marc-Antoine Charpentier émotions sont partagées. van een 22-jarige en een van Johann voorbereiden. Daarna volgt de al even
interprétait lui-même cette partie. Je Sebastian Bachs allereerste cantates. onwrikbare overtuiging van de christen,
dirigerai sans doute l’ensemble dans —— Que nous réservez-vous pour les Hij componeerde ze samen met de namelijk dat de dood een verlossing
certains passages instrumentaux, prochaines années ? cantates BWV 150 en 131 volgens de is, en dat het slechts een tussenfase
mais seulement lorsque cela Dans quelques années, je chanterai oude Duitse traditie, helemaal in de stijl is, die aan de verrijzenis voorafgaat. Zo
s’avérera nécessaire. des opéras romantiques. J’aime l’idée van Buxtehude en Schütz. wordt het oude verbond vervangen
que mon répertoire s’ouvre davantage, Hier nog geen Italiaanse opsplitsing door het nieuwe, waarbij het idee van
tout en restant rattaché à la musique tussen recitatieven en aria’s. Ook de Christus aan het kruis centraal staat en
baroque. J’ai encore tant à dire... muzikale bezetting is heel sober en waarmee de betekenis van de dood van
ietwat ouderwets. Naast het continuo de mens wordt verklaard. De woorden
bestaat ze enkel uit twee blokfluiten en die Christus tot de goede moordenaar
twee gamba’s, ‘oude’ instrumenten die spreekt, zijn de kern van het werk:
doorgaans gebruikt worden in werken ‘Vandaag zul jij met Mij in het paradijs
waarin de dood wordt verklankt. Die zijn’.
bezetting zorgt voor een zachtmoedige
sfeer, vol intimiteit en meditatie, die De cantate Aus der Tiefen rufe ich,
schril contrasteert met de apocriefe titel Herr, zu dir (Uit de diepte roep ik U,
Actus Tragicus. Hier is geen plaats voor Heer) BWV 131 zou weleens de eerste
tragiek, hier wordt de rust geschetst die kunnen zijn die Bach gecomponeerd
iemand vindt vlak voor hij sterft. Bach heeft, in 1707. Maar zeker weten we dat
grijpt in dit werk vaak terug naar het niet, en we weten ook niet met welk
koraal: hij gebruikt er liefst drie, één op doel ze is gecomponeerd. Bach spreidt
het einde van elk van de drie gezongen hiermee zijn fenomenale muzikale
delen van de cantate. en spirituele talent tentoon. De tekst
Een ander element waarvoor hij aan is gebaseerd op Psalm 130, met De
de oude traditie vasthoudt, is de tekst. profundis en twee strofes van het koraal.
Alle drie de koralen dateren uit het prille Het thema, smart en berouw, komt vaak
begin van de Reformatie en de tekst is aan bod bij de Duitse componisten in
een montage van verschillende, vooral de eeuw van de Dertigjarige Oorlog,
PROCHAINS uit het Oude Testament afkomstige, want zij zijn door die rampzalige oorlog
spirituele geschriften en koraalverzen. getekend en hebben de onlusten en de
RENDEZ-VOUS : Op een ogenschijnlijk heterogene gevolgen aan den lijve ondervonden.
manier ontwikkelt hij een meditatie Het stuk plooit zich niet naar de
over de dood van Christus, geflankeerd vereisten van de cantate, eigenlijk leunt
14.02.2019 · 20:00 · Palais des Académies door moordenaars, en parallel daarmee het dichter aan bij het geestelijk concert.
Reinoud Van Mechelen & a nocte temporis schetst hij een meditatie over onze Het bestaat uit vijf aaneensluitende
Dubhlinn Gardens persoonlijke dood, want wij maken deel delen, zoals bij het oude motet
uit van die mensheid die moordenaars gebruikelijk is, waar twee strofes van
08.05.2019 · 20:00 · HLB voortbrengt. De meditatie is opgezet een oud lied, Herr Jesu, du höchstes
Le Concert Spirituel & Hervé Niquet in twee fases die duidelijk van elkaar te Gut (Heer Jezus Christus, Gij hoogste
Lully: Armide onderscheiden zijn, zowel tekstueel als goed) tussendoor zijn geweven. Deze
8 9PORTRET
cantate laat heel duidelijk zien dat en de doorvoelde spiritualiteit van dit
Bach zich vanaf het begin van zijn bijzonder originele werk bewijzen wat de GESPREK MET REINOUD VAN MECHELEN
carrière in exegese verdiepte. In dit jonge Bach allemaal aan Buxtehude te
geval kiest hij voor de psalmtekst, die danken had. De jonge Belgische tenor Reinoud Van Mechelen heeft de wind in de zeilen:
aan het Oude Testament is ontleend, hij heeft al samengewerkt met ronkende namen zoals Rattle, Christie, Agnew,
en becommentarieert hij die met een De cantate Weinen, Klagen, Sorgen, Herreweghe en Niquet. Met zijn lichte timbre, expressiviteit en uitstekende
koraal uit de Reformatie. Bachs eerste Zagen (Wenen, klagen, vrezen, beven) articulatie laat de zanger een frisse wind waaien door de barokmuziek.
cantate is een smeekbede, die de mens, BWV 12 is terecht met roem overladen. Wij hebben hem geïnterviewd naar aanleiding van het ‘portret’ dat BOZAR
die gebukt gaat onder de last van zijn Het is de tweede die Bach in 1714, in zijn dit seizoen aan hem wijdt.
zonden, tot God richt en op wie hij al zijn functie van concertmeester aan het hof
hoop vestigt, en is meteen zijn eerste van Weimar, componeerde. —— We krijgen je dit seizoen vijf keer te projecten uitwerken die ik alleen, als
meesterwerk. Na een intrieste sinfonia begint het horen in BOZAR. Je verwent ons! zanger, nooit zou kunnen realiseren.
klaagkoor van de apostelen, Christus Het oorspronkelijke idee was de ontwik- Daarom heb ik me omringd met
Ook Nach dir, Herr, verlanget mich heeft hen immers gezegd dat hij hen keling te volgen van mijn jonge ensemble collega’s muzikanten met wie ik
(Naar U, Heer, verlang ik) BWV 150 is binnenkort zal verlaten: ‘Nog even a nocte temporis tot een meer orkestraal graag samenwerk. Met mijn vrouw,
een jeugdwerk dat hoop uitstraalt. De en jullie zullen mij niet meer zien’. geheel. En dus kunnen we twee keer fluitiste Anna Besson, wou ik ook een
tekst parafraseert Psalm 25, de mens in Dan begint de spirituele boodschap optreden, in een kleine en in een grotere gemeenschappelijk project opzetten.
nood smeekt God om redding. Maar de van de cantate, met het citeren van bezetting. Aangezien ik in residence ben, En daarom hebben we een ensemble
kwellingen blijven niet duren. Je mag er een vers uit de Handelingen van de wou ik ook graag een recital inplannen. opgericht met een wisselende bezetting
niet eens op letten, want het woord van apostelen: ‘We moeten veel kwellingen En natuurlijk is het altijd fijn om samen te en een kern van vaste muzikanten. We
God redt de gelovige van het gevaar, doorstaan vooraleer het Rijk Gods werken met het ensemble Vox Luminis, wagen ons aan een heel uitgebreid
beschermt hem en helpt hem dagelijks binnen te gaan’. Bach zal deze chaconne voor een programma dat we goed ken- repertoire, maar volgens mij is er wel
het kwade te overwinnen. met chromatisch afdalende baslijn nen: de Bachcantates die we samen voor altijd een logisch verband, omdat we de
De cantate is in de eerste plaats voor vijfendertig jaar later herwerken voor het album Actus Tragicus hebben opge- muziek op dezelfde manier benaderen
een vocaal ensemble geschreven, maar het overweldigende Crucifixus uit de nomen. En dan komt op het einde van en ik mijn visie op het ensemble probeer
gebruikt ook een eenvoudig en tegelijk Hohe Messe. het seizoen ook nog Le Concert Spirituel over te dragen.
subtiel en gevarieerd instrumentarium In de eerste aria vertolkt de alt de naar BOZAR, met Armide van Lully, maar
en vier solisten. Ter afsluiting laat de stem van het lijden en schetst ze de het is puur toeval dat dat concert samen- —— Het ensemble brengt historisch
tekstdichter de christelijke gemeente kwellingen van het bestaan op aarde, valt met dit ‘portret’. verantwoorde uitvoeringen. Hoe ga je
geen koraal meezingen, maar een dat troost put uit de aanblik van Christus dan te werk?
volledig nieuwe commentaar. aan het kruis. De volgende aria, Vox —— Ben je blij als je in Brussel mag Ik wil niet doen alsof ik een musicoloog
De overheersende toonaard is Christi, is voor de bas en prijst het zingen? ben, maar ik informeer me over de
B-klein, een toonaard die in die tijd voorbeeld van Christus, een leven dat de Ik hou van Brussel. Ik ben opgegroeid in manier waarop de muziek gespeeld
weinig gebruikt werd en altijd met mens ook moet nastreven. De derde aria Leuven, maar ik heb wel een paar jaar in werd in de periode waarin ze
grote droefheid geassocieerd werd. is voor de tenor en vertolkt de stem van Brussel gewoond, en ook in Parijs. Deze geschreven is. Dat soort informatie
Hier maakt hij de kwellingen en het de hoop. Hij roept iedereen op trouw residentie bij BOZAR is een unieke kans verzamelen is nuttig, zeker als ze je kan
leed tastbaar, maar ook een vurige te blijven aan het evangelie, want zo om mijn band met het Brusselse publiek inspireren. Ik hecht bijvoorbeeld veel
smeekbede, die extra benadrukt wordt word je beloond met de eeuwige zegen. te hernieuwen. Ik hoop ook dat het het belang aan het instrumentarium. Vóór
door de intensiteit van de dalende Daarna volgt enkel nog het slotkoor: begin zal zijn van een lange band tussen de jaren 1970 werd de instrumentale
chromatische figuren in de sinfonia ‘Wat God doet, dat is wel gedaan’. a nocte temporis en het publiek. kleur vaak veralgemeend – en nu is
en het eerste koor. De afsluitende dat nog altijd een beetje zo. Ik heb er
chaconne zou de eeuwige hulp van Gilles Cantagrel —— Waarom heb je dat ensemble niks op tegen dat iemand Bach op een
God en zijn hemelse zegen kunnen Uit cd-boekje: Vox Luminis & Lionel Meunier, Actus
opgericht? modern instrument speelt, maar als je
voorstellen. De aard en het concept van Tragicus - Bach: Cantatas BWV 106, 150, 131, 12 Om verschillende redenen. Ten eerste historische instrumenten gebruikt, heb
het werk, net zoals de muzikale invulling (Alpha, 2016). Hartelijk dank aan Outhere. was er nood aan. Ik wou artistieke je meer klankkleuren om mee te werken.
10 11Maar je moet ook kritisch ingesteld —— Voor het recital breng je Liszt. Is dat bepaalde instrumentale passages zal ik —— Wat brengt de toekomst?
zijn. Onze generatie moet ervoor nieuw voor jou? het ensemble dirigeren, maar enkel als Over een paar jaar wil ik romantische
oppassen dat ze de meesters niet Ja en nee. Ik zal Liszt zingen, maar ook dat echt nodig is. opera’s zingen. Ik vind het een leuk
mechanisch gaat imiteren. We moeten Schumann, een componist van wie ik al idee dat mijn repertoire breder wordt,
de oude partituren zelf lezen en onze werken zing sinds mijn eerste jaren aan —— Wat is volgens jou het belangrijkste maar ik zal wel altijd barokmuziek blijven
eigen keuzes maken. Muzikanten zoals het conservatorium. Eerlijk gezegd wist aspect van muziek? zingen. Er zijn nog zoveel dingen die ik
William Christie en Sigiswald Kuijken ik niet dat Liszt zo’n grote liedcomponist Emoties voelen en doorgeven aan het wil uitdrukken!
hebben me enorm beïnvloed, maar was. Op een dag hoorde een collega publiek, maar ook aan de muzikanten
je mag ze niet zomaar kopiëren. Als hoe ik me warm zong en hij zei: ‘Als je die mee op het podium staan. Niets
je een concert geeft, doe je niet aan zulke hoge tonen aankunt, zou je Sonetti maakt een artiest gelukkiger dan
archeologie, je brengt emoties over in di Petrarca eens moeten proberen.’ gedeelde emoties.
het hier en nu. Ik heb me erop gestort en zo heb ik
ontdekt dat het fantastische liederen
—— Welk ideaal streef je na? zijn. En dan heb ik het nog niet eens
Ik probeer de emoties van een tekst over de teksten van Petrarca, teksten
correct en oprecht over te brengen. van een ontwapenende eenvoud en...
Het begint ermee dat je je uitspraak vol liefde! Het is ongelofelijk dat je zo
verzorgt, zodat het publiek de tekst verliefd kunt zijn! (lacht) Het leek me
kan verstaan. Vervolgens is er het logisch om naar dat soort muziek op
samenspel van verschillende elementen: te schuiven, want ze vereist dat je je
de dynamiek, het timbre, de aard van op je gemak voelt in het hoge register,
het stuk… Moet de muziek dansend, vergelijkbaar met de hoge tenor in de
zingend, ontroerend, bombastisch zijn? Franse barok. Het lyrische aspect van die
De context, de emotie die de tekst liederen is inderdaad wel een element
suggereert en de zangmelodie geven dat nieuw is voor mij.
ons aanwijzingen over hoe je een werk
kunt zingen. —— Je stemt klinkt ongelofelijk
natuurlijk. Wat is je geheim?
—— Wat is je favoriete repertoire? Elke stem is uniek. Als kind zong ik al
Met a nocte temporis wijden we ons heel graag, omdat ik merkte dat ik het
vooral aan Franse barokmuziek, want wel goed kon. Daarna heb ik moeten
in België is er bijna geen barokmuziek werken om tot die ‘natuurlijke stem’ te
gemaakt. Voor alle duidelijkheid, op het komen. Ik heb heel hard gewerkt om in
einde van de 17e eeuw werd de muziek het hoge register verfijnder en lichter
van Lully en zijn opvolgers gespeeld in te klinken. Maar die zoektocht was het
de Muntschouwburg en in de opera aan logische gevolg van mijn type stem.
de Hooikaai (het eerste publieke theater Elke soort stem vereist een specifieke
in Brussel, nvdr). Die muziek maakt dus training. En het is belangrijk dat je goed VOLGENDE CONCERTEN:
deel uit van ons cultureel patrimonium. naar je stem luistert en respect hebt
Maar we zijn ook geïnteresseerd in voor je instrument.
andere repertoires, bijvoorbeeld de 14.02.2019 · 20:00 · Paleis der Academiën
Ierse muziek, die Anna Besson nauw aan —— We zullen je ook als dirigent aan Reinoud Van Mechelen & a nocte temporis
het hart ligt. We willen een evenwicht het werk zien, in het concert met Dubhlinn Gardens
bewaren tussen kamermuziek en werken van Charpentier. Hoe ga je dat
ambitieuzere projecten met orkestrale aanpakken? 08.05.2019 · 20:00 · HLB
muziek of koren. We dromen er zelfs van Ik zal de solopartij zingen. Marc-Antoine Le Concert Spirituel & Hervé Niquet
een opera op touw te zetten! Charpentier zong die partij ook zelf. Bij Lully: Armide
12 13BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
par de nombreux ensembles à travers propre ensemble, a nocte temporis.
l’Europe. Il est en outre membre du Les deux CD qu’il a sortis avec lui –
jury de nombreux festivals et concours Erbarme dich, (Alpha Classics, 2016) et
internationaux. Lionel Meunier et Vox Clérambault, cantates françaises (Alpha
Luminis donnent régulièrement des Classics, 2018) – ont été remarqués par
master class et conférences autour du la critique, et couronnés notamment de
© Senne Van der Ven
© Robert Buckland
répertoire de la Renaissance tardive et deux CHOC de Classica, d’un Diapason
du baroque. d’Or et d’un Prix Caecilia du meilleur
enregistrement.
NL Lionel Meunier is muzikant en zanger,
maar ook dirigent en artistiek directeur NL Reinoud Van Mechelen behaalde
van het ensemble Vox Luminis, dat hij in 2012 zijn Master aan het Koninklijk
in 2004 oprichtte. Hij werd geboren in Conservatorium Brussel in de klas van
Frankrijk en studeerde eerst blokfluit Dina Grossberger. Reeds in 2007 liet de
aan het Institut Supérieur de Musique et jonge Belgische tenor zich opmerken
de Pédagogie in Namen (IMEP), waar hij in het kader van de Académie Baroque
ook de masterclasses van Jean Tubéry Européenne d’Ambronay (Hervé Niquet).
Lionel Meunier, bijwoonde. Daarna trok hij naar het Reinoud Van Mechelen, In 2011 maakte hij deel uit van Le Jardin
direction ∙ leiding Koninklijk Conservatorium Den Haag om ténor · tenor des Voix, de academie voor jonge
zang te studeren bij Peter Kooij en Rita operazangers van Les Arts Florissants
FR Musicien et chanteur, Lionel Meunier Dams. Sindsdien zong Lionel Meunier FR Reinoud Van Mechelen est diplômé o.l.v. William Christie en Paul Agnew.
est également chef et directeur bij tal van ensembles (Collegium Vocale du Koninklijk Conservatorium Brussel Sindsdien trad hij als solist met hen op
artistique de l’ensemble Vox Luminis Gent, Arsys Bourgogne, Amsterdam (classe de Dina Grossberger). En 2007, tijdens de festivals van Aix-en-Provence
qu’il a fondé en 2004. Né en France, Baroque Choir, Chœur de Chambre de le jeune ténor belge se fait remarquer en Edinburgh, en onder meer in het
il a d’abord étudié le flûte à bec à Namur, Capella Pratensis, Nederlandse dans le cadre de l’Académie Baroque Kasteel van Versailles, het Bolsjoj-
l’Institut Supérieur de Musique et de Bachvereniging...) en deed hij ervaring Européenne d’Ambronay (Hervé Niquet). Theater in Moskou, de Royal Albert Hall
Pédagogie à Namur (IMEP), où il a op bij dirigenten als Christophe En 2011, il intègre Le Jardin des voix, en het Barbican Center in Londen en de
aussi suivi les master classes de Jean Rousset, Philippe Herreweghe en l’académie pour jeunes chanteurs Philharmonie de Paris. Van Mechelen
Tubéry. Il s’est ensuite tourné vers le Jean Tubéry. De voorbije twee jaar lyriques des Arts Florissants, s.l.d. de treedt regelmatig op met grote
chant, qu’il a étudié au Conservatoire deden verschillende ensembles in heel William Christie et Paul Agnew. Il se barokensembles als Collegium Vocale
Royal de La Haye avec Peter Kooij et Europa een beroep op hem omwille produit avec eux sur des scènes telles Gent, Le Concert Spirituel, Il Gardellino,
Rita Dams notamment. Depuis lors, van zijn dirigeerkwaliteiten. Bovendien que le Festival d’Aix-en-Provence, le L’Arpeggiata, B’Rock, Ricercar Consort
Lionel Meunier a chanté au sein de is Meunier jurylid op heel wat festivals Festival d’Édimbourg, le Château de en Capriccio Stravagante. In 2016 richtte
nombreux ensembles (Collegium en internationale wedstrijden. Lionel Versailles, le Théâtre Bolchoï à Moscou, Van Mechelen zijn eigen ensemble op,
Vocale Gent, Arsys Bourgogne, Meunier en Vox Luminis geven geregeld le Royal Albert Hall et le Barbican Centre a nocte temporis. De twee cd’s die Van
Amsterdam Baroque Choir, Chœur de masterclasses en conferenties over het de Londres, la Philharmonie de Paris... Mechelen met het ensemble maakte
Chambre de Namur, Capella Pratensis, repertoire van de late renaissance en Les invitations de grands ensembles – Erbarme dich, (Alpha Classics, 2016)
Nederlandse Bachvereniging...) et a de barok. baroques affluent : Collegium Vocale en Clérambault, cantates françaises
acquis une expérience auprès de chefs Gent, Le Concert Spirituel, La Petite (Alpha Classics, 2018) – ontvingen
tels que Christophe Rousset, Philippe Bande, Les Talens Lyriques, Le Poème lovende recensies en verzamelden vele
Herreweghe ou Jean Tubéry. Au cours Harmonique, Il Gardellino, L’Arpeggiata, prijzen, o.a. twee CHOC van Classica, vijf
des deux dernières années, il a été B’Rock, Ricercar Consort ou Capriccio Diapasons, een Diapason d’Or en een
sollicité pour la qualité de sa direction Stravagante. En 2016, il fonde son Caecilia prijs voor beste opname.
14 15Vox Luminis
FR Fondé en 2004 par Lionel Meunier, NL Vox Luminis is een internationaal
Vox Lumunis est un ensemble belge gerenommeerd Belgisch oude
de musique ancienne de renommée muziekensemble, dat in 2004 door
internationale. Groupe à effectif variable, Lionel Meunier werd opgericht.
composé de chanteurs solistes, d’un De groep heeft een gevarieerde
Vox Luminis © Wágner Csapó József
continuo et d’une section instrumentale, samenstelling en bestaat uit zangers,
il interprète principalement la musique solisten, een continuo en een
italienne, anglaise et allemande allant instrumentale sectie. Vox Luminis
du XVIe au XVIIIe siècle. Il se produit vertolkt voornamelijk Italiaanse,
dans des salles prestigieuses telles que Engelse en Duitse muziek van de 16e
le Wigmore Hall de Londres, l’Auditorio tot de 18e eeuw. Het ensemble trad
Nacional de Música de Madrid ou le reeds op in prestigieuze zalen als de
Concertgebouw d’Amsterdam. Cette Wigmore Hall in Londen, het Auditorio
saison, l’ensemble est en résidence Nacional de Música in Madrid en het
au Wigmore Hall. Depuis 2017, il est Concertgebouw Amsterdam. Vox
également en résidence à BOZAR et Luminis is dit seizoen in residentie in
« Huisartiest » du Concertgebouw de Wigmore Hall en sinds 2017 ook vijf
de Bruges jusqu’en 2021. Ses jaar lang bij BOZAR. Tot 2021 is het ook
treize enregistrements, parus sur ‘Huisartiest’ bij het Concertgebouw
le label Ricercar (Outhere), ont été Brugge. De dertien opnames van de
abondamment primés. Vox Luminis groep bij het label Ricercar (Outhere)
a notamment obtenu le fameux BBC kregen lovende kritieken. Vox Luminis
Music Magazine AWARD 2018 et s’est ontving onder andere de BBC Music soprano · sopraan orgue · orgel
vu nominé « Choral Award Winner » Magazine AWARD 2018 en was Zsuzsi Tóth Bart Jacobs
pour son disque autour de Luther et genomineerd als ‘Choral Award Winner’ Kristen Witmer
la musique de la Réforme. Son dernier voor zijn album rond Luther en de premier violon · eerste viool
disque en date, dédié à King Arthur Reformatie. De meest recente opname, alto · alt Tuomo Suni
de Henry Purcell, est sorti au mois de Henry Purcells King Arthur, verscheen in Daniel Elgersma
novembre. Vox Luminis est soutenu par november. Vox Luminis wordt gesteund Alex Chance second violon · tweede viool
la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Ville door de Franse Gemeenschap, de Stad Jacek Kurzydło
de Namur et Namur Confluent Culture, Namen en Namur Confluent Culture, en ténor · tenor
et est reconnu par les Tournées Arts is erkend door Les Tournées Art et Vie. Philippe Froeliger viole de gambe · viola da gamba
et Vie. Reinoud Van Mechelen Mieneke Vander Velden
Ricardo Rodriguez Miranda
basse · bas
Lionel Meunier violoncelle · cello
Sebastian Myrus Ronan Kernoa
hautbois · hobo
Emmanuel Laporte
basson · fagot
Anaïs Ramage
16 17TEXTES CHANTÉS · GEZONGEN TEKSTEN
JOHANN SEBASTIAN BACH
KANTATE „GOTTES ZEIT IST DIE
ALLERBESTE ZEIT“
(ACTUS TRAGICUS), BWV 106
1. Sonatina
2. Chor mit Choral „Gottes Zeit ist die
allerbeste Zeit“
Apostelgeschichte 17:28
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit. Le temps fixé par Dieu est de tous le Gods tijd is de allerbeste tijd.
In ihm leben, weben und sind wir, meilleur. In Hem leven wij, bewegen wij ons en
solange er will. En lui nous vivons, agissons, existons, zijn wij,
In ihm sterben wir zur rechten Zeit, aussi longtemps qu’il le veut. zolang Hij wil.
wenn er will. En lui nous mourons à l’heure juste, In Hem sterven wij op het juiste
quand il le veut. ogenblik, door hem beschikt.
3. Arioso (Tenor) „Ach, Herr, lehre uns
Bedenken“
Psalm 90:12
Ach, Herr, lehre uns bedenken, Ah, Seigneur, apprends-nous à penser, Ach, Heer, leer ons beseffen,
dass wir sterben müssen, Que nous devons mourir, dat wij moeten sterven,
auf dass wir klug werden. Afin que nous devenions sages. opdat we tot inzicht en wijsheid komen.
4. Arie (Bass) „Bestelle dein Haus;
Denn du wirst sterben“
Jesaja 38:1
Bestelle dein Haus; Mets bon ordre en ta maison ; Stel orde op zaken;
denn du wirst sterben Car ton lot est de mourir, want jij zult sterven
und nicht lebendig bleiben. Et non de demeurer en vie. en niet in leven blijven.
18 195. Chor „Es ist der alte Bund“
Kohelet 14:18 & Apokalypse 22:20
Es ist der alte Bund: Telle est l’ancienne alliance : Het is het aloude verbond:
Mensch, du musst sterben! Homme, tu dois mourir ! jij moet sterven, mens!
Ja, komm, Herr Jesu, komm! Oui, viens, Seigneur Jésus, viens ! Ja, kom, Heer Jezus, kom!
6. Arie (Duett Alt, Bass) mit Choral „In
deine Hände befehl ich meinen Geist“
Psalm 31:6
In deine Hände befehl ich meinen Geist; Entre tes mains je remets mon esprit ; In Uw handen beveel ik mijn geest;
du hast mich erlöset, Tu m’as racheté, U hebt mij verlost;
Herr, du getreuer Gott. Seigneur, ô Dieu de fidélité. U, Heer, trouwe God.
7. Arioso (Bass, Alt) und Choral „Heute
wirst du mit mir im Paradies sein“
Lukasevangelium 23:43 & Martin
Luther
Heute wirst du mit mir im Paradies sein. Aujourd’hui tu seras avec moi au Paradis. Vandaag zul jij met Mij in het
Mit Fried und Freud ich fahr dahin Je m’en vais dans la paix et la joie, paradijs zijn.
In Gottes Willen, Selon la volonté de Dieu ; Vredig en vol vreugde ga ik hiervandaan
Getrost ist mir mein Herz und Sinn, Mon cœur et mon esprit sont pleins de volgens Gods wil.
Sanft und stille. confiance, Ils sont paisibles et sereins. Mijn hart en geest zijn welgemoed,
Wie Gott mir verheißen hat: Comme Dieu me l’a promis : van vredige rust vervuld.
Der Tod ist mein Schlaf geworden. La mort est devenue mon sommeil. Zoals God mij heeft beloofd:
de dood is mijn slaap geworden.
8. Chor (Choral) „Glorie, Lob, Ehr und
Herrlichkeit“
Adam Reusner
Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit Gloire, louange, honneur et majesté Roem, lof, eer en luister
Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit, À toi, Dieu, qui est le Père et le Fils, zijn Uw deel, God Vader en Zoon,
Dem heilgen Geist mit Namen! Au Saint Esprit que nous invoquons par en ook de Heilige Geest!
Die göttlich Kraft ton nom ! De goddelijke kracht
Mach uns sieghaft Que la force divine doet ons zegevieren
Durch Jesum Christum, Amen. Nous rende victorieux door Jezus Christus, amen.
Par Jésus-Christ, Amen !
20 21KANTATE „AUS DER TIEFEN RUFE
ICH, HERR, ZU DIR“, BWV 131
1. Sinfonia
2. Chor „Aus der Tiefen rufe ich, Herr,
zu dir“
Psalm 130
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir. Du fond de l’abîme, je crie vers toi, Uit de diepte roep ik U, Heer.
Herr, höre meine Stimme, lass deine Seigneur. Seigneur, écoute ma voix, Heer, hoor mijn stem, leen mij Uw oor
Ohren merken auf die Stimme meines prête une oreille attentive au cri de en luister naar mijn smeekbede!
Flehens! ma prière !
3. Arioso (Bass, Sopran) und Choral „So
du willst, Herr, Sünde zurechnen, Herr“
Bartholomäus Ringwaldt
So du willst, Herr, Sünde zurechnen, Si tu voulais, Seigneur, tenir le compte Als U, Heer, onze zonden zou bijhouden,
Herr, wer wird bestehen? de nos fautes, Seigneur, qui pourrait wie zou er dan overblijven?
Erbarm dich mein in solcher Last, subsister ? Ontferm U over mij, die zo’n last draagt,
Nimm sie aus meinem Herzen, Prends pitié de moi, qu’un tel fardeau verlicht mijn hart,
Dieweil du sie gebüßet hast accable, want U hebt ervoor geboet,
Am Holz mit Todesschmerzen, Ôte-le de mon cœur, aan het kruis, en doodssmarten
Denn bei dir ist die Vergebung, dass Puisque tu en as payé le prix doorstaan,
man dich fürchte. Sur la Croix, dans les affres de l’agonie, maar bij U is vergeving, opdat U
Auf dass ich nicht mit großem Weh Car en toi est le pardon, de sorte que gevreesd wordt.
In meinen Sünden untergeh, l’on te craigne, Zodat ik niet in grote pijn
Noch ewiglich verzage. Afin qu’en si grande détresse door mijn zonden wordt verzwolgen
Je ne m’abîme point dans mes péchés of voor eeuwig de moed verlies.
Ni ne désespère à jamais.
4. Chor „Ich harre des Herrn, meine
Seele harret“
Psalm 130
Ich harre des Herrn, meine Seele harret, J’espère dans le Seigneur, mon âme Ik verlang naar de Heer, mijn ziel
und ich hoffe auf sein Wort. espère en lui, verlangt naar Hem,
et je mets mon espoir dans sa parole. en Zijn woord geeft mij hoop.
22 235. Arie (Duett Tenor, Contralto) und
Choral „Meine Seele wartet auf den
Herrn von einer Morgenwache“
Bartholomäus Ringwaldt
Meine Seele wartet auf den Herrn Mon âme est dans l’attente du Seigneur Mijn ziel wacht op de Heer,
von einer Morgenwache bis zu der d’une veille matinale à l’autre veille, van het ene ochtendgloren tot het
andern. Parce que je suis, dans mon âme, volgende.
Und weil ich denn in meinem Sinn, Ainsi que je l’ai déploré, En omdat ik in mijn geest,
Wie ich zuvor geklaget, Un pécheur affligé zoals ik al eerder klaagde,
Auch ein betrübter Sünder bin, Que sa conscience ronge, ook een bedroefde zondaar ben,
Den sein Gewissen naget, Et que je voudrais dans ton sang wiens geweten knaagt,
Und wollte gern im Blute dein Être lavé de toutes mes fautes, wil ik graag met Uw bloed
Von Sünden abgewaschen sein Comme David et Manassé. van zonden worden schoongewassen
Wie David und Manasse. zoals David en Manasse.
6. Chor „Israel hoffe auf den Herrn“
Psalm 130
Israel hoffe auf den Herrn; Israël, mets ton espoir dans le Seigneur, Israël, hoop op de Heer,
denn bei dem Herrn ist die Gnade Car dans le Seigneur est la grâce, want bij de Heer is genade
und viel Erlösung bei ihm. En lui le plein salut. en veel verlossing wacht u bij Hem.
Und er wird Israel erlösen aus allen Et il rachètera Israël de tous ses péchés. Hij zal Israël van al zijn zonden verlossen.
seinen Sünden.
24 25KANTATE „NACH DIR, HERR,
VERLANGET MICH“, BWV 150
1. Sinfonia
2. Chor „Nach dir, Herr, verlanget mich“
Psalm 25:1-2
Nach dir, Herr, verlanget mich. Après toi, Seigneur, je soupire. Naar U, Heer, verlang ik.
Mein Gott, ich hoffe auf dich. Mon Dieu, j’espère en toi. Mijn God, ik hoop op U.
Lass mich nicht zuschanden werden, Ne m’abandonne pas au désarroi, Laat mij niet te gronde gaan,
dass sich meine Feinde nicht freuen Afin que mes ennemis ne se rient pas opdat mijn vijanden mij niet bespotten.
über mich. de moi.
3. Arie (Sopran) „Doch bin und bleibe
ich vergnügt“
Psalm 25:5
Doch bin und bleibe ich vergnügt, Pourtant je suis comblé et le demeure, Toch ben en blijf ik opgewekt,
Obgleich hier zeitlich toben Bien qu’ici-bas avec fureur s’abattent hoewel hier momenteel
Kreuz, Sturm und andre Proben, Tourments, tempêtes, épreuves de kruis, storm en andere beproevingen
Tod, Höll und was sich fügt. toutes sortes, razen,
Ob Unfall schlägt den treuen Knecht, Mort, enfer, et tout leur cortège. dood, hel en wat er nog meer komt.
Recht ist und bleibet ewig Recht. Si le malheur frappe le serviteur fidèle, Al treft het ongeluk uw trouwe dienaar,
Cela est juste, et le demeure à tout jamais. recht is en blijft eeuwig recht.
4. Chor „Leite mich in deiner Wahrheit“
Psalm 25:15
Leite mich in deiner Wahrheit und lehre Conduis-moi dans ta vérité et Leid mij in Uw waarheid en
mich; denn du bist der Gott, instruis-moi ; onderwijs mij;
der mir hilft, täglich harre ich dein. Car tu es le Dieu qui me porte secours, want U bent de God die mij helpt,
En qui, toujours, je mets mon espérance. elke dag weer verlang ik naar U.
26 275. Arie (Terzett Alt, Tenor, Bass)
„Zedern müssen von den Winden“
Anonym
Zedern müssen von den Winden Les cèdres devant la tempête Ceders hebben dikwijls
Oft viel Ungemach empfinden, Souvent subissent bien des maux, te lijden van de wind,
Oftmals werden sie verkehrt. Et souvent ils sont renversés. en worden vaak ontworteld.
Rat und Tat auf Gott gestellet, Place en Dieu seul tes pensées et Richt je raad en daad op God,
Achtet nicht, was widerbellet, tes actes, let niet op wat anderen je toebrullen,
Denn sein Wort ganz anders lehrt. Ne fais point cas de ceux qui grondent want Zijn woord leert iets heel anders.
contre toi,
Car sa parole nous enseigne tout
autre chose.
6. Chor „Meine Augen sehen stets zu
dem Herrn“
Anonym
Meine Augen sehen stets zu dem Herrn; Mes yeux vers le Seigneur sont Mijn ogen zijn voortdurend op de
denn er wird meinen Fuß aus dem constamment fixés ; Heer gericht;
Netze ziehen. Il tirera mon pied des rets qui want Hij zal mijn voet uit het
l’emprisonnent. net bevrijden.
7. Chor „Meine Tage in dem Leide“
Anonym
Meine Tage in dem Leide Mes jours, passés dans la souffrance, God, beëindig mijn dagen van leed,
Endet Gott dennoch zur Freude; Par le Seigneur finiront dans la joie ; zodat er vreugde komt;
Christen auf den Dornenwegen La force et la bénédiction célestes christenen die doornige paden
Führen Himmels Kraft und Segen. Guideront le chrétien sur les chemins bewandelen
Bleibet Gott mein treuer Schutz, d’épines. ontvangen de hemelse kracht en zegen.
Achte ich nicht Menschentrutz, Si Dieu pour moi demeure un sûr refuge, Als God mijn trouwe beschermheer
Christus, der uns steht zur Seiten, Je ne crains pas les hommes et blijft,
Hilft mir täglich sieghaft streiten. leurs coups. heb ik geen oog voor bezoekingen
Jésus-Christ, qui toujours se tient à door mensen,
nos côtés, Christus, die ons terzijde staat,
Chaque jour m’aide à sortir victorieux helpt mij dagelijks zegevieren.
du combat.
28 29KANTATE „WEINEN, KLAGEN,
SORGEN, ZAGEN“, BWV 12
1. Sinfonia
2. Chor „Weinen, Klagen, Sorgen,
Zagen“
Salomo Franck
Weinen, Klagen, Pleurs et gémissements, Wenen, klagen,
Sorgen, Zagen, Tourments et craintes, vrezen, beven,
Angst und Not Alarmes et détresse, angst en nood
Sind der Christen Tränenbrot, Sont des chrétiens le pain de larmes, zijn het tranenbrood van de christenen
Die das Zeichen Jesu tragen. Qui portent le signe de Jésus. die het teken van Jezus dragen.
3. Recitative (Alt) „Wir müssen durch
viel Trübsal“
Apostelgeschichte 14:22
Wir müssen durch viel Trübsal Nous devons passer par bien We moeten veel kwellingen doorstaan
in das Reich Gottes eingehen. des adversités vooraleer het Rijk Gods binnen te gaan.
pour entrer dans le Royaume de Dieu.
4. Arie (Alt) „Kreuz und Krone sind
verbunden“
Salomo Franck
Kreuz und Krone sind verbunden, Kampf Croix et couronne sont unies, Kruis en kroon zijn verbonden,
und Kleinod sind vereint. Christen haben Combat, trophée l’un à l’autre liés. Strijd en beloning zijn verenigd.
alle Stunden Les chrétiens à toute heure subissent Christenen hebben alle uren
Ihre Qual und ihren Feind, Leur lot de peines et leurs ennemis, hun lijden en hun vijand,
Doch ihr Trost sind Christi Wunden. Mais dans les plaies du Christ est maar vinden troost in Christus’ wonden.
leur consolation.
30 315. Arie (Bass) „Ich folge Christo nach“
Salomo Franck
Ich folge Christo nach, Je marche sur les pas du Christ Ik volg Christus van nabij,
Von ihm will ich nicht lassen Et ne veux jamais le quitter, van Hem wil ik niet wijken,
Im Wohl und Ungemach, Dans la joie ou l’adversité, in voor- en tegenspoed,
Im Leben und Erblassen. Dans la vie ou dans le trépas. in het leven en in het uur van de dood.
Ich küsse Christi Schmach, Du Christ je baise les outrages, Ik kus de smaad die Christus is
Ich will sein Kreuz umfassen. Et je veux étreindre sa croix. aangedaan,
Ich folge Christo nach, Je marche sur les pas du Christ ik wil Zijn kruis omarmen.
Von ihm will ich nicht lassen. Et ne veux jamais le quitter. Ik volg Christus van nabij,
van Hem wil ik niet wijken.
6. Arie (Tenor) „Sei getreu, alle Pein“
Salomo Franck
Sei getreu, alle Pein Sois confiant, toutes tes peines Wees trouw, alle pijn
Wird doch nur ein Kleines sein. Nach Ne seront que peu de chose. zal slechts een kleinigheid zijn.
dem Regen Après la pluie Na de regen
Blüht der Segen, Fleurit la bénédiction, bloeit de zegen,
Alles Wetter geht vorbei. Toutes les tempêtes s’apaisent. elk onweer gaat voorbij.
Sei getreu, sei getreu! Sois confiant, sois confiant ! Wees trouw, wees trouw!
7. Choral „Was Gott tut, das ist
wohlgetan“
Samuel Rodigast
Was Gott tut, das ist wohlgetan Dabei Ce que Dieu fait est bien fait, Wat God doet, dat is wel gedaan,
will ich verbleiben, Je veux m’en tenir à ses lois ; daar wil ik mij aan houden,
Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Que misère, mort et détresse al wachten mij op het ruwe pad
Tod und Elend treiben, M’assaillent sur la rude voie, nood, dood en ellende,
So wird Gott mich Je sais que Dieu God zal voor mij
Ganz väterlich Entre ses bras als een vader zijn
In seinen Armen halten: Tel un Père me tiendra : en mij in Zijn armen houden:
Drum laß ich ihn nur walten. Aussi je m’en remets à ses daarom laat ik mij door Hem leiden.
commandements.
Extrait du livret du disque : Vox Luminis & Lionel Vertaling: ISOtranslation
Meunier, Actus Tragicus - Bach: Cantatas BWV 106,
150, 131, 12 (Alpha, 2016). Nos remerciements à
Outhere.
32 33Vous pouvez aussi lire
