About - Simulation: un avantage pour les doubles numériques 14 - ABB ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
about 1 | 21
L E M AG A Z I N E
CLIENTÈLE
D ’A BB S U I S S E
—
14
Un habitat
confortable et
climatiquement
neutre
—
20
Simulation: Surveillance
intelligente
un avantage pour les du circuit de
refroidisse-
doubles numériques
ment à l’eau
du lac
—
24
Qualité d’Arth
dans le bain
2 A BB A BO U T 1| 2 1 ÉDITORIAL
—
L’imitation a une influence
générale sur notre jugement, car il
est très légitime de tenir pour vrai
ce que d’autres ont approuvé.
E M M A N U E L K A N T ( 17 2 4 – 1 8 0 4), P H I L O S O P H E A L L E M A N D
—
Au sujet du titre: Une image tra-
mée numérique et son original – les
simulations utilisent des modèles
pour obtenir des résultats difficile-
ment réalisables dans la réalité.
AB B A B O U T 1 | 2 1 É DI TO R IA L 3
—
Des bits à la place du papier
Chers lecteurs, chères lectrices,
la tendance de s’informer de préférence en ligne n’est pas nou-
velle. Et cette année marquée par la pandémie et tous les chan-
gements qu’elle implique n’a fait qu’accélérer encore la digitali-
sation dans de nombreux domaines.
À côté des omniprésentes réunions en ligne de ceux qui télétra-
vaillent chez eux, je le constate moi-même dans mes habitudes
de lire le journal. Abonné de longue date d’un quotidien, je le
lisais dans le train, en allant au bureau et en en revenant. Main-
FELIX FISCHER
HE AD OF CONTENT tenant, dans mon «homeoffice», je reste devant l’écran et je lis
ABB SUISSE mon journal en ligne. Lors du renouvellement de mon abonne-
ment, je vais renoncer à la version papier, même si les trajets au
bureau devraient à nouveau se multiplier.
Le magazine clientèle d’ABB Suisse est déjà disponible depuis
un certain moment sur Internet: www.abb-magazine.ch. Nous
venons de décider de mettre un terme à l’édition papier et de
continuer de vous informer, désormais uniquement sous forme
Photos illustration de couverture et page 2: @istock/xamtiw; modifié par Publik. Agentur für Kommunikation
numérique, des projets remarquables impliquant des solutions
ABB en Suisse et des actualités de notre entreprise. Nous se-
rions extrêmement contents si vous pouviez vous décider de
vous abonner à cet effet à notre newsletter. Elle paraît quatre
fois par an pour vous informer sur ce qui se passe chez nous, les
«stories», communications et événements seront à votre portée
via le code QR sur cette page ou via l’URL courte
to.abb/2bUgzDAQ.
Je tiens à vous remercier ici de l’intérêt que vous portez à notre
magazine clientèle et je me réjouis déjà de vous retrouver cet
été par e-mail avec une compilation de nouvelles histoires et
d’informations.
Je vous souhaite une lecture stimulante.
Felix Fischer
Abonnement à la newsletter
to.abb/2bUgzDAQ
4 A BB A BO U T 1| 2 1 CONTENU
—
about
1|21
—
10
Simulation: un
avantage pour les
doubles numé-
riques
ABB utilise les
outils de simula-
tion de différentes
manières, que ce
soit pour la mise en
service de chaînes
de production
robotisées, pour
des solutions d’en-
traînement numé-
riques ou pour la
planification de
laminoirs à froid ou
de bâtiments.
—
18
Sécurité de l’alimenta-
tion dans le Tessin
D’importants compo-
sants électriques ont
about digital été fournis par ABB
pour le tout nouveau
tunnel du Ceneri.
A C C É D E Z D I R E C T E M E N T À V OT R E
M A G A Z I N E N U M É R I Q U E A B O U T:
D I S P O N I B L E PA R TO U T, S U R P C O U S U R
U N A P PA R E I L M O B I L E , E T P R O F I T E Z
DE SUPPLÉMENTS SUR
W W W. A BB -MAG A Z IN E.C H
S U I V E Z- N O U S : T E N E Z- V O U S À J O U R S U R
N O S R É S E A U X S O C I A U X ( W W W. A B B .C H ) .
AB B A B O U T 1 | 2 1 CO NTENU 5
—
14
Résidence climati-
3 Éditorial
quement neutre à
Männedorf 6 ABB Insight
Le système domo-
tique ABB-free@ — 8 Annonces
20
home contribue à
l’efficacité énergé-
tique et au confort.
Surveillance intelli- Thème d’actualité
gente à Lugano
Le Swiss National 10 Simulation: un avantage
Supercomputing
Centre surveille le
circuit de refroidisse-
pour les doubles numé-
ment à l’eau du lac
avec des Smart Sen-
riques
sors d’ABB.
Pratique
14 Domotique dans une
maison énergétiquement
autonome à Männedorf
17 ASI énergétiquement per-
formante dans le Tessin
18 Achèvement des NLFA
avec des solutions d’ali-
mentation électrique ABB
20 Surveillance intelligente
du circuit de refroidisse-
ment pour des superordi-
Photo page 10: ©iStock/SeventyFour
nateurs à Lugano
24 Émaillage avec des robots
ABB à Arth
Produits
26 Innovations d’ABB
ABB Ability
28 Exploiter le KNX
—
24 Les figures d’ABB
Qualité d’Arth dans
le bain
30 Philipp Richner
La société Wilhelm
Schmidlin AG utilise
des robots ABB pour
l’emboutissage et 31 Services
l’émaillage dans la
production de ses
baignoires.
6 A BB A BO U T 1| 2 1 ABB INSIGHT
AB B A B O U T 1 | 2 1 A BB IN S I GH T 7
T R O I S I È M E G É N É R AT I O N
Plus puissantes et plus légères: la nou-
velle génération de voitures de For-
mule E, les Gen3, affichent une puissance
allant jusqu’à 475 CV, soit 130 CV de
plus qu’auparavant. En outre, elles s’al-
lègent de 120 kg pour atteindre un poids
cible de 780 kg. Les voitures devraient
prendre le départ pour la neuvième
saison 2022/2023. Les arrêts ravitaille-
ment reprennent aussi: la technologie
de recharge rapide devrait permettre de
recharger les voitures en 30 secondes
pendant une course. Actuellement, des
ingénieurs de la Fédération Internationale
de l’Automobile FIA et de la Formule E
travaillent avec les équipes d’électrifi-
cation d’ABB sur les spécifications et
les exigences afin de développer une
solution qui permettra de recharger les
voitures Gen3. Les chargeurs portables
devraient pouvoir charger deux voi-
tures simultanément. ABB est le parte-
naire-titre du championnat de Formule E
FIA ABB depuis la quatrième saison.
Informations: new.abb.com/formula-e
8 A BB A BO U T 1| 2 1 ANNONCES
— —
La centrale, d’une su-
perficie de 2240 m², se
«Watt d’or» pour un projet pilote
compose de modules
solaires à double face
sur 36 flotteurs, qui
sont fixés au fond du lac
à l’aide de poids.
L’Office fédéral de l’énergie a décerné le Watt ments annuels supérieurs à la moyenne
d’Or 2021 dans la catégorie des énergies attendus, elle est absolument unique en son
renouvelables à Romande Energie et ABB genre. Guillaume Fuchs, chef de projet chez
Suisse, pour la centrale solaire flottante sur le Romande Energie, a déclaré: «La capacité
lac alpin des Toules. Le Watt d’Or est un label d’ABB à nous soutenir avec un ensemble tech-
d’excellence énergétique décerné depuis nologique complet, comprenant une station
2007. de transformation avec transformateur sec,
des installations de distribution moyenne et
L’installation pilote du lac de retenue du lac basse tension, l’onduleur et des services de
des Toules flotte à plus de 1800 m au-des- conseil, a été déterminante pour la réalisation
sus du niveau de la mer. De par son altitude, de cette installation exceptionnelle.»
des conditions climatiques et des rende-
—
Congé de paternité de quatre semaines
Les collaborateurs d’ABB en stratégie mondiale D&I 2030.
Suisse bénéficient de quatre L’inclusion et l’égalité doivent
semaines de congé de paternité être encouragées dans toutes
depuis janvier 2021. Le congé les dimensions. Avec l’introduc-
de maternité est quant à lui de tion d’un congé de paternité de
16 semaines. Les deux parents quatre semaines, nous faisons
recevront un salaire complet un pas important dans la bonne
pendant leur congé. Cela fait direction et souhaitons ainsi
d’ABB l’une des entreprises promouvoir davantage l’équi-
industrielles les plus avant-gar- libre entre vie professionnelle
distes de Suisse en matière de et vie privée», a déclaré Robert
congé parental. «Fin septembre Itschner, Country Managing
2020, ABB a lancé sa nouvelle Director d’ABB Suisse.
AB B A B O U T 1 | 2 1 ANNONCES 9
— —
Nouvelle génération En bref
de cobots Global Innovator
ABB figure une fois de plus parmi les
ABB élargit son portefeuille de Ils accéléreront l’expansion de 100 entreprises leaders du monde
robots collaboratifs (cobots) l’entreprise dans des segments dans le classement 2021 des leaders
avec les nouvelles familles à forte croissance tels que l’élec- de l’innovation établi par Clarivate,
de cobots GoFa et SWIFTI. Ils tronique, la santé, les biens de un fournisseur d’analyses de premier
affichent des charges utiles consommation, la logistique et plan dans les domaines des sciences
et des vitesses plus élevées et l’industrie agro-alimentaire. et de la recherche. Clarivate remet ce
complètent l’offre existante prix depuis 2012 aux entreprises et
de cobots d’ABB, composée Informations: www.abb.com/robotics aux instituts de recherche qui sont à
du robot YuMi à deux bras et la pointe de l’écosystème de l’innova-
de la variante YuMi à un bras. tion. Chaque année, les idées breve-
tées de plus de 14 000 entreprises et
instituts sont évaluées au regard de
leur investissement, de leur impact et
de leur qualité. En 2021, ABB figurera
sur cette liste pour la cinquième fois.
Informations:
www.clarivate.com/top-100-innovators/
Aide à la reconstruction pour
— Beyrouth
SWIFTI (tout à dr.) et
L’explosion dévastatrice du port
GoFa (2 ème à partir de
la dr.), les nouveaux de Beyrouth en août 2020 a égale-
cobots d’ABB, avec les
ment endommagé ou détruit des
deux variantes de YuMi.
— infrastructures importantes. ABB
fournit des produits et des solutions
aux principaux hôpitaux et à une école
Energy Efficiency de Beyrouth pour accélérer la recons-
truction. ABB, en collaboration avec
Movement son partenaire local Harb Electric,
fournira un système d’alimentation
sans interruption (ASI) pour chaque
hôpital, ainsi que divers équipements
Dans un livre blanc, ABB explique d’alimentation intelligents et des
dans quelle mesure les nouveaux solutions de distribution d’énergie.
moteurs et convertisseurs de
fréquence à haut rendement
peuvent améliorer l’efficacité Système de lévitation magnétique
énergétique de l’industrie et des ABB s’est associé à l’entreprise cana-
infrastructures. Des systèmes dienne PMI pour élargir son offre
d’entraînement optimisés per- dans le domaine de l’automatisation
mettraient d’atteindre jusqu’à des machines. En intégrant la tech-
10% de baisse de la consomma- nologie de lévitation magnétique de
tion mondiale d’électricité. C’est PMI dans le portefeuille de la division
dans cette optique que l’unité Automatisation des machines (B&R),
Systèmes d’entraînement a lancé ABB accélère la transition d’une pro-
le «Energy Efficiency Movement». — duction strictement linéaire vers une
Selon l’Agence inter-
fabrication ouverte et adaptative.
nationale de l’éner-
Informations: gie (AIE), l’industrie
www.energyefficiencymovement.com consomme 37% de
Informations: www.planarmotor.com
l’énergie produite dans
le monde.
10 A BB A BO U T 1| 2 1 FO CUS
—
Simulation:
un avantage pour les
doubles numériques
Photo: ©iStock/SeventyFour
—
Les reproductions
numériques de la réalité
sont à la base de toute
simulation.AB B A B O U T 1 | 2 1 FO CU S 11
Dans la technique, les simulations remplacent les essais réels lorsque
ces derniers seraient trop complexes, trop dangereux ou trop coûteux.
Les simulations permettent également d’utiliser des méthodes non
conventionnelles et favorisent la créativité. ABB utilise les outils de
simulation de différentes manières: pour la mise en service de chaînes
de fabrication robotisées, pour des solutions d’entraînement numé-
riques, mais aussi pour la planification de laminoirs ou de bâtiments.
Le Boeing 737 plane au-dessus du dangereux simulations ouvrent de nouvelles perspectives,
aéroport de Madère. Les vagues de l’océan non seulement dans la conception des produits,
Atlantique agité lèchent le début de la piste, des mais aussi pour les processus de fabrication,
falaises volcaniques abruptes s’élevant dans le les décisions commerciales, le contrôle et la
ciel juste à côté. Une rafale frappe l’avion peu vérification, ou encore les services. En d’autres
avant l’atterrissage, des signaux d’avertisse- termes: la simulation favorise la créativité. Le
ment s’allument dans le cockpit, une voix de résultat est une solution optimisée.
synthèse demande au pilote de remettre les gaz.
Il réagit trop tard, l’avion ne peut pas reprendre Sören Hohmann, de l’Institut de technologie de
de la hauteur et s’écrase dans une pente raide Karlsruhe (voir l’interview page 12) y voit des
boisée. Le pilote et les passagers infortunés avantages importants pour les tâches indus-
survivent, totalement indemnes – car la scène se trielles: «Les simulations permettent de conce-
déroule dans un simulateur de vol. voir des équipements d’automatisation, des
Favoriser la créativité
—
Il n’y a probablement pas de meilleur exemple
que la formation des pilotes pour illustrer l’inté- Les simulations permettent de
rêt de la simulation. Par rapport aux essais phy-
tirer des conclusions sur des
siques réels, les simulations requièrent beau-
coup moins de temps, génèrent moins de coûts données, ce qui serait impos-
et permettent d’éviter des situations poten-
sible à obtenir directement ou
tiellement dangereuses. Dans le monde de la
technologie, les simulations permettent de tirer alors au prix de contraintes non
des conclusions sur des données, ce qui serait
raisonnables.
impossible à obtenir directement ou alors au
prix de contraintes non raisonnables. Les essais
physiques réalisés en laboratoire sont générale- installations et des produits plus rapidement et
ment longs et peu flexibles lorsque des change- de manière plus reproductible, systématique et
ments doivent être apportés ultérieurement. précise. Les décisions en matière de conception
sont plus solides car quantitativement étayées
La simulation permet de réduire la quantité par des simulations».
d’essais réalisés en laboratoire et d’accélérer
le développement des produits, mais pas seu- Un jumeau numérique pour plus de visibilité
lement. Dans un processus de développement Une simulation nécessite des données de base
itératif, les simulations offrent un éventail sur un appareil ou un système. Les simulations
de variantes beaucoup plus large. Les déve- successives utilisent les mêmes données au lieu
loppeurs de produits bénéficient d’une plus de les générer à nouveau manuellement. Cela
grande liberté d’innovation, peuvent tester bien permet d’obtenir un ensemble structuré de don-
plus de variantes et de combinaisons et expéri- nées et d’algorithmes d’un appareil, son jumeau
menter des méthodes non conventionnelles. Les numérique. Il sert de base pour de nombreuses12 A BB A BO U T 1| 2 1 FO CU S
autres possibilités d’application telles que l’in- tions d’automatisation capables de s’adapter
tégration système, le diagnostic, les prévisions avec souplesse à des exigences en constante
ou les services évolués. évolution et avec une mise en service rapide et
fluide. C’est là qu’intervient le logiciel de simula-
RobotStudio comme moteur d’efficacité tion RobotStudio d’ABB. Benoît Gerber, Product
Les solutions d’ABB exploitent aujourd’hui Manager Robotics chez ABB Suisse, explique
les avantages des simulations et des jumeaux à ce sujet: «RobotStudio permet la mise en
numériques dans un large éventail de domaines service virtuelle d’installations de production
industriels. Les entreprises de production automatisées. Les utilisateurs peuvent tester et
doivent maintenant maîtriser un mélange de valider l’interaction entre la commande du robot
produits de plus en plus hétérogène, avec des et la commande programmable dans le bureau
volumes plus faibles et une grande diversité. de planification, bien avant la construction de
Elles ne peuvent y parvenir qu’avec des solu- l’installation.» Les développeurs peuvent ainsi
détecter toute erreur avant la mise en service.
En outre, cela réduit le nombre d’essais réels
nécessaires et évite l’usure du matériel. Le
démarrage de la production est plus efficace
et plus rapide, les coûts et les risques sont
—
considérablement réduits. RobotStudio permet
«Des décisions également de reproduire l’ensemble de l’usine, y
quantitative- compris les robots et le groupe propulseur, dans
un jumeau numérique.
ment étayées»
Mise en service virtuelle des entraînements
La mise en service virtuelle permet de réduire
R APIDE INTERVIEW DE
SÖREN HOHMANN,
considérablement les délais de mise en service,
I N S T I T U T D E T E C H N O LO G I E D E y compris pour les solutions d’entraînement.
K ARLSRUHE (KIT) Dans le même temps, le taux d’erreur au démar-
rage d’une installation peut être considéra-
blement abaissé. Le concept de jumeau numé-
Quelles tâches les simula- en réseau et l’installa-
tions peuvent-elles particu- tion de capteurs dans les
lièrement bien remplir? installations permettent —
Les simulations permettent aujourd’hui de créer d’im-
de concevoir des équipe- menses systèmes globaux.
«RobotStudio permet la mise
ments d’automatisation, Sans jumeau numérique, ces en service virtuelle d’installa-
des installations et des pro- systèmes industriels 4.0 ne
duits plus rapidement et de peuvent être développés
tions de production automa-
manière plus reproductible, qu’à grands frais, voire ne tisées.»
systématique et précise. peuvent pas l’être pour des
Dans de nombreux cas, la raisons de complexité.
construction coûteuse de rique de l’équipement physique est un élément
prototypes n’est plus néces- Quelles solutions viendront clé de la mise en service virtuelle. Un jumeau
saire. Les décisions en ma- soutenir les processus de numérique facilite non seulement la collecte et
tière de conception sont plus production dans 20 ans? l’échange de données, mais permet également
solides car quantitativement J’imagine une représentation un accès illimité à une bien plus grande variété
étayées par des simulations. numérique complète des de données qu’auparavant et offre une interopé-
processus de production. rabilité sans précédent.
Dans quelle mesure les Les simulations prendront
jumeaux numériques également en charge l’en- Lors de la mise en service virtuelle des entraî-
apportent-ils une valeur semble du cycle de vie d’un nements, le modèle logiciel – le jumeau numé-
ajoutée aux simulations? produit. C’est indispensable rique – reproduit le convertisseur de fréquence
Le jumeau numérique n’est pour une économie durable. réel dans un environnement virtuel et imite son
pas tout à fait nouveau. comportement. Les jumeaux numériques per-
Des modèles décrivant — mettent de simuler presque tous les états dans
Interview complète dans le
Photo p. 12: KIT
des sous-systèmes sont magazine numérique:
le monde virtuel avec la certitude d’observer le
déjà utilisés, mais la mise tiny.cc/Hohmann même comportement que dans la réalité. En uti-
lisant la plateforme de mise en service virtuelle,
un intégrateur système peut mettre en placeAB B A B O U T 1 | 2 1 FO CU S 13
—
01 RobotStudio propose
une copie numérique de
la chaîne de production.
—
02 Avec RobotStudio,
le démarrage de la
production est plus
efficace et plus rapide,
les coûts et les risques
considérablement ré-
duits.
—
—
01
02
des entraînements virtuels pour une simulation
hors ligne et accélérer considérablement les
essais sur les chaînes de production réelles.
Par rapport à des solutions classiques, la simu-
lation permet aux exploitants de réduire consi-
dérablement les coûts des projets lors de la
mise en service des entraînements. Par exemple,
les solutions de mise en service virtuelle des
entraînements d’ABB peuvent diminuer le temps
d’ingénierie jusqu’à 20%. Les coûts d’investisse-
ment peuvent aussi être réduits jusqu’à 25% et
les coûts de formation jusqu’à 50%.
modèles de données tridimensionnelles pour
La dynamique d’un laminoir concevoir conjointement des bâtiments sous
Un autre outil d’ABB est utilisé pour simuler une forme numérique et les réaliser de manière
le processus de laminage dans les laminoirs extrêmement efficace.
à chaud et à froid. Andreas Vollmer, Global
R&D Manager Metals chez ABB, a déclaré: «Le Bernhard Caviezel, Product Marketing Director
laminage de produits plats est complexe et de l’unité Électrification d’ABB Suisse, en énonce
exigeant. Nous simulons différents scénarios les avantages: «Le BIM permet de construire des
de produits afin d’identifier rapidement les bâtiments sous une forme totalement virtuelle
problèmes de qualité et les goulots d’étrangle- et de les optimiser selon des critères définis
ment». Il est possible d’optimiser les stratégies avant le début de la construction. L’intégration
de régulation et de configuration avant même de toutes les parties prenantes réduit les coûts
la construction ou la modernisation d’une ins- compte tenu des tâches de construction de plus
tallation. La simulation s’appuie sur un modèle en plus complexes et améliore incontestable-
physico-mathématique développé par ABB, qui ment la qualité de l’exécution et de la construc-
reproduit dynamiquement le processus non tion». ABB propose le téléchargement gratuit
linéaire avec une grande précision. d’objets BIM pour de nombreux produits, avec
toutes les propriétés utiles, afin de pouvoir les
Construction virtuelle avec le BIM utiliser dans le BIM. Le but d’ABB est de fournir —
La simulation de bâti-
Le dernier exemple de simulations ABB concerne à tous les planificateurs la meilleure aide pos- ments avec le BIM en
l’avenir de la conception intelligente d’ouvrages sible pour une conception numérique efficace. vidéo:
tiny.cc/BIM_ABB
avec le Building Information Modeling (BIM). La simulation du projet de construction avec la
Cette méthode de conception basée sur des méthode BIM permet d’identifier les problèmes
modèles permet aux architectes, aux ingénieurs ou les conflits longtemps à l’avance – et ce,
et aux planificateurs d’ouvrages d’utiliser des avant d’arriver sur le chantier.14 A BB A BO U T 1| 2 1 PR AT I Q U E — Habitat confortable et climatique- ment neutre, sans coûts annexes La fondation Umwelt Arena Schweiz a construit à Männedorf deux immeubles climatiquement neutres. Aucun coût n’est facturé aux résidents pour l’électricité et le chauffage. Un système domotique d’ABB contribue à offrir aux locataires un habitat énergétiquement performant et confortable. La fondation Umwelt Arena Schweiz a déjà fait à nedorf, au bord du lac de Zurich. Ces familles plusieurs reprises la démonstration de l’habitat n’ont pas de frais d’électricité et de chauffage neutre en CO en Suisse. À Brütten, par exemple, – à condition de rester dans les limites conve- elle a construit le premier immeuble énergéti- nues. L’excédent de l’installation photovoltaïque quement autonome du monde, sans raccorde- en été est injecté dans le réseau suisse de gaz ment extérieur pour l’électricité, le fioul et le naturel grâce au processus «Power to Gas», qui gaz naturel, et à Opfikon, elle a rénové un ancien permet au système de produire localement de immeuble en 25 jours ouvrés pour le rendre l’électricité et du chauffage en hiver, et d’être neutre en CO . énergétiquement neutre lissé à l’année. À l’été 2020, 16 familles ont pu s’installer dans Les immeubles, tous deux équipés du système deux résidences autonomes en énergie à Män- domotique ABB-free@home, constituent des
AB B A B O U T 1 | 2 1 PR AT I Q U E 15
—
été intégrés. Une «Hybridbox» sert de centrale
Film de la télévision
énergétique intelligente – la combinaison d’une suisse sur le projet:
tiny.cc/srf_maennedorf
petite centrale de cogénération, d’un système
de pompe à chaleur et d’un système de récupé-
ration de chaleur interne. Elle est raccordée à un
accumulateur de glace compact. Ainsi, l’énergie
du changement de phase de l’eau – gel et dégel –
peut être utilisée par une pompe à chaleur.
Un groupe de batteries d’une capacité d’envi-
ron 75 kWh est installé pour compenser à court
terme la consommation d’électricité. Cela suffit
pour alimenter la résidence les nuits d’été avec
100% d’énergie solaire produite pendant la
journée.
Pour équilibrer les saisons, la Fondation Umwelt
Arena a adopté une nouvelle approche: environ
un cinquième de la production photovoltaïque
—
estivale est en excès. L’excédent est acheminé
Les deux immeubles via le réseau électrique vers une installation
de Männedorf s’auto-
alimentent en énergie.
C’est possible grâce aux
façades discrètement —
recouvertes de pan-
neaux solaires.
Une «Hybridbox» sert de centrale
énergétique intelligente.
externe de stockage de longue durée, l’instal-
lation «Power to Gas» de la Hochschule de Rap-
centrales habitées, équipées de modules pho- perswil. L’hydrogène y est d’abord produit par
tovoltaïques sur les façades et les toits. Un électrolyse. Une réaction chimique avec le CO
profane ne s’en apercevra pas au premier coup produit du méthane synthétique, qui est injecté
d’œil. «Les façades photovoltaïques structu- dans le réseau suisse de gaz naturel.
rées, parées de blanc et de brun, à Männedorf
par exemple, servent à la fois à la protection Si nécessaire, la quantité de gaz ainsi produite
contre les intempéries et à la production d’éner- peut être prélevée sur le réseau d’alimentation
gie», explique René Schmid, architecte des dans la résidence et utilisée dans l’Hybridbox
résidences. pour produire de l’électricité et de la chaleur.
Lors de cette combustion, la même quantité
Cette utilisation photovoltaïque avancée – com- —
L’installation de distri-
plétée par deux petites turbines éoliennes sur le bution basse tension
toit et la production d’électricité à partir de bio- dans les deux bâtiments
a été réalisée avec des
gaz par la valorisation de déchets organiques – composants ABB.
devrait permettre de produire 95 000 kWh
d’électricité par an.
La résidence devrait consommer environ
15 000 kWh d’électricité chaque année pour la
préparation de l’eau chaude et le chauffage. Les
locataires disposent gratuitement de 2000 kWh
d’énergie électrique par an.
Groupe de batteries et accumulateur de glace
Pour être certain que l’ensemble de la rési-
dence génère davantage d’énergie qu’elle n’en
consomme et que cette énergie soit disponible
chaque fois que les utilisateurs en ont besoin,
toute une série de systèmes et de solutions ont16 A BB A BO U T 1| 2 1 PR ATI QUE
—
Yusuf Saba, Business
Development Manager
Building Automation
chez ABB Suisse, a fait
la démonstration des
possibilités offertes
par ABB-free@home
lorsque la résidence a
été présentée aux mé-
dias durant l’été 2020.
de CO est libérée que celle qui a été liée par la
synthèse du méthane. Le processus reste donc
neutre en CO .
Confort et efficacité avec ABB-free@home
Pour assurer un habitat le plus confortable et
énergétiquement performant possible pour les
locataires, tous les appartements ont été équi-
pés du système domotique ABB-free@home.
Ce dernier permet de programmer facilement
—
«Les locataires peuvent éco-
nomiser environ 20% de leur
consommation d’énergie grâce à —
et dans les pièces qui ne sont pas utilisées –
leur comportement et à une com- améliorent la qualité de l’air ambiant avec des
FONDATION UMWELT
ARENA SCHWEIZ
mande intelligente, sans perdre
La fondation veut
coûts de chauffage et éventuellement de clima-
promouvoir le déve-
tisation nettement plus bas. Manuellement, ce loppement durable
en confort.» serait laborieux et difficile à mettre en œuvre et les énergies renou-
velables en Suisse et
efficacement. Mais avec un système domotique exploite l’Umwelt Arena
à Spreitenbach, une
tel que ABB-free@home, c’est possible confor-
plateforme d’exposition
des scénarios, par exemple l’ombrage par les tablement assis sur le canapé en utilisant le télé- et d’événements qui
initie les visiteurs à la
stores en été. Une station météorologique est phone portable ou de manière automatique avec
protection de l’envi-
également intégrée – pour enregistrer la tem- la programmation d’un scénario. ronnement et à la vie
durable au quotidien.
pérature extérieure, la luminosité et la vitesse
En coopération avec
du vent. Elle peut être commandée à l’aide d’un Un système de communication de porte avec des partenaires spécia-
lisés et des partenaires
écran tactile, d’un smartphone ou de simples ABB-Welcome via une caméra a également été
d’exposition, la Fon-
interrupteurs. intégré à Männedorf, offrant aux locataires une dation Umwelt Arena
Schweiz met également
sécurité et un confort supplémentaires. L’en-
en œuvre des projets
«L’expérience montre que les locataires peuvent semble de l’installation de distribution basse phares pour un habitat
durable, comme la rési-
économiser environ 20% de leur consommation tension des deux immeubles provient d’ABB.
dence de Männedorf.
d’énergie grâce à leur comportement et à une
www.umweltarena.ch
commande intelligente, sans perdre en confort», En Suisse, les bâtiments représentent 40% de
déclare Walter Schmid, président de la fonda- la consommation d’énergie primaire. Le secteur
tion Umwelt Arena Schweiz. Avec un système du bâtiment est responsable d’environ 25% de
domotique, il est possible d’y parvenir bien plus toutes les émissions de gaz à effet de serre en
facilement et efficacement que manuellement. Suisse. Cela montre à quel point des innovations
comme celles de Männedorf sont importantes
En particulier, le réglage précis de l’ombrage pour atteindre les objectifs de la stratégie
en été et de l’ensoleillement en hiver grâce à énergétique 2050.
l’utilisation appropriée des stores – et leur effet
isolant pendant la période de chauffage la nuit Informations: mehmet.kaba@ch.abb.comAB B A B O U T 1 | 2 1 PR AT I Q U E 17
—
9% d’économies
Une ASI énergétiquement performante
pour Swisscolocation
Le centre de données Swisscolocation de Cela améliore la fiabilité et la disponibilité du
Morbio- Chiasso est le seul centre de données système grâce à la redondance inhérente entre
du Tessin à être installé dans un bâtiment conçu les modules ASI à tous les niveaux fonctionnels.
exclusivement pour les services de colocalisa- En outre, le DPA 250 S4 ne nécessite pas de
tion. Swisscolocation a été développé pour les transformateurs et offre un rendement de 97,6%
pour chaque module d’ASI.
— Swisscolocation a chargé ABB de remplacer les
«ABB a proposé la solution idéale trois équipements ASI existants par deux DPA
250 S4, chacun équipé de trois systèmes de
pour nos besoins actuels.» modules d’ASI de 50 kW dans l’installation.
Cette ASI moderne d’ABB devrait réduire les
entreprises qui souhaitent externaliser le maté- coûts énergétiques de Swisscolocation de 9%
riel, les logiciels et la gestion de leurs besoins par an. Dans le même temps, ABB assurera un
en matière de centres de données. service sur place, ce qui réduira les délais et les
coûts de maintenance.
Ce centre de données de niveau III garantit une
disponibilité de 99,98% – un facteur impor- «La performance, la fiabilité et les économies
tant pour les clients pour lesquels une coupure que nous avons réalisées grâce aux systèmes
d’électricité, même brève, peut entraîner la DPA 250 d’ABB ont rendu notre site exception-
perte de données d’une valeur de plusieurs mil- nellement efficace», a déclaré Marco Cavadini,
lions de francs suisses. Ces clients sont donc CEO de Swisscolocation. «ABB a proposé la solu-
tributaires de systèmes d’alimentation sans tion idéale pour nos besoins actuels et la flexibi-
interruption (ASI). lité dont nous aurons besoin à l’avenir».
Swisscolocation était à l’origine équipé de sys-
tèmes ASI standard à base de transformateurs, —
qui avaient un faible rendement par rapport à la Le centre de données
Swisscolocation à
dernière technologie proposée par ABB. Morbio-Chiasso.
ABB a calculé le retour sur investissement de
la nouvelle technologie et proposé un certain
nombre de solutions possibles pour répondre
aux besoins de Swisscolocation. La meilleure
solution était un nouveau concept d’ASI modu-
laire d’ABB qui permettrait d’accroître la perfor-
mance et de réduire considérablement les coûts
énergétiques.
La technologie recommandée est l’ASI DPA 250
S4 d’ABB, un système modulaire très efficace
offrant la meilleure fiabilité possible. Grâce
à l’architecture parallèle décentralisée (DPA),
chaque module du système peut servir de
propre ASI complète. Chaque module contient
toutes les unités fonctionnelles essentielles
requises pour un fonctionnement autonome.18 A BB A BO U T 1| 2 1 PR AT I Q U E — Achèvement des NLFA Le 4 septembre, le tunnel de base du Ceneri a été officiellement inauguré par la présidente de la Confédération suisse, Simonetta Sommaruga. ABB a fourni d’importants composants électriques pour la dernière étape du projet du siècle, les nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA).
AB B A B O U T 1 | 2 1 PR AT I Q U E 19
—
Le Giruno lors d’une
marche essai dans le
tunnel de base du Ce-
neri. Le trafic de voya-
geurs commencera avec
lles nouvelles horaires
en décembre.
En septembre 1992, les électeurs suisses ont ABB a fourni pour cela 62 installations de dis-
clairement approuvé la décision fédérale de tribution moyenne tension de type ZX0 dans la
construire les lignes ferroviaires suisses à tra- variante tunnel résistant à la pression, soit un
vers les Alpes. 28 ans plus tard, le tunnel de total de 223 cellules. 105 unités de protection
base du Ceneri, long de 15,4 kilomètres, dernier et de commande REF542plus et une protection
ouvrage important de ce projet du siècle en à distance multi-étage garantissent une sécu-
Suisse, a été inauguré. rité d’approvisionnement optimale sur toute
la longueur du tunnel. ABB a également fourni
À compter du changement d’horaire en 62 transformateurs secs pour la distribution
décembre 2020, le trafic de marchandises et de moyenne tension et des composants basse ten-
voyageurs passe par le nouveau tunnel de base, sion tels que des disjoncteurs ou du matériel
ce qui augmentera considérablement les capaci- d’installation SMISSLINE.
tés de transport international de marchandises
et réduira de près de moitié la durée du trajet «La coopération avec ABB pour la fourniture
des produits s’est bien déroulée. La qualité
répond à nos attentes élevées pour ce projet
— important», explique Zott. «Nos interlocuteurs
«Nos interlocuteurs chez ABB ont chez ABB ont toujours réagi rapidement, ce qui
a permis de respecter toutes les échéances».
toujours réagi rapidement, ce qui Et ce bien que la crise liée au coronavirus ait
a permis de respecter toutes les impacté la mise en service du tunnel de base du
Ceneri. Contrairement à d’autres chantiers plus
échéances.» petits dans le Tessin, nous avons pu continuer
à travailler grâce à une autorisation exception-
nelle – mais avec des concepts de protection et
entre Lugano et Bellinzona ou Locarno. Le Tessin moins de personnel sur le site. L’inauguration
disposera ainsi d’un réseau ferroviaire urbain a donc pu se dérouler dans les temps – même
performant et attrayant. Et Sottoceneri, ainsi si le public était plus restreint que prévu pour
que Milan seront accessibles beaucoup plus le spectaculaire final des NLFA en raison de la
rapidement depuis la Suisse alémanique. pandémie.
Comme pour le tunnel de base du Saint-Gothard Désormais, le Giruno circulera bientôt aussi à
ouvert en 2016, le nouveau tunnel de base du travers le tunnel de base du Ceneri. Les CFF uti-
Ceneri sera équipé d’une large gamme de pro- lisent ce train à grande vitesse de Stadler pour
duits ABB. Le lot concernant la technique ferro- le trafic transalpin. Au total, 29 de ces trains
viaire et la coordination globale a été attribué modernes circulant à une vitesse maximale de
au consortium CPC (cablex et PORR). Cela inclut 250 km/h et proposant 405 sièges desserviront
également l’alimentation électrique de l’in- l’axe nord-sud. Une des compositions déjà en
—
ARGE CPC
frastructure du tunnel. service pour le trafic voyageurs a été baptisée
En 2013, ARGE CPC «Ceneri 2020».
(cablex et PORR) a été
chargé par Alp Transit
«Nous avons choisi les solutions ABB pour
Gotthard AG (ATG) ce réseau d’alimentation de 50 Hz», explique Zurich-Lugano en moins de 2 heures
du lot de la technique
ferroviaire et de la
Andreas Zott, responsable de secteur Alimenta- L’entraînement du Giruno est assuré par ABB:
coordination globale tion 50 Hz et câblage au sein du consortium. quatre convertisseurs de traction fabriqués
du tunnel de base du
Ceneri. Le projet, d’une
par ABB à Turgi sont installés dans chacune des
valeur de 138 millions 62 installations de distribution moyenne rames automotrices d’une longueur d’environ
CHF, comprenait entre
autres la fourniture de
tension 200 m – chaque convertisseur mesurant 5,5 m
systèmes de câbles, Le tunnel de base du Ceneri est alimenté par de long et 2,4 m de large, mais seulement 44 cm
d’équipements de télé-
communications et ra-
quatre sous-stations différentes via une ligne de haut, de sorte qu’ils peuvent être installés
dio, l’installation d’une de 16 kV. Les transformateurs et les installations sous le plancher des voitures. Dès le change-
ligne de contact, d’une
alimentation électrique,
de distribution moyenne tension sont utilisés ment d’horaire en décembre 2020, le Giruno cou-
ainsi que de systèmes pour la distribution interne moyenne tension vrit la distance entre Zurich et Lugano en moins
d’automatisation.
à une tension de 6000 V, ensuite transformée de 2 heures. Le trajet de Zurich jusqu’à Milan ne
www.argecpc.ch localement en basse tension. durera alors que 3h17.20 A BB A BO U T 1| 2 1 PR AT I Q U E
—
Surveillance intelligente:
circuit de refroidissement
à l’eau du lac
Le Swiss National Supercomputing Centre de
Lugano est refroidi exclusivement par l’eau du
lac situé à 2,8 km de là. Pour une disponibilité
maximale du circuit de refroidissement, des cap-
teurs intelligents d’ABB surveillent les pompes
et les moteurs de la station de pompage.
21,2 PFLOPS
Puissance de calcul
20 MW
Puissance électrique
17 transformateurs
et 26 cellules pour la
distribution moyenne tension
CSCS
Lago di Lugano
Lugano
3 pompes de 5,6 km
250 kW Longueur totale
80 cm
Diamètre
6°C
720 l/s
DébitAB B A B O U T 1 | 2 1 PR AT I Q U E 21
L’ordinateur le plus puissant en fonctionnement
en Suisse se trouve à Lugano-Cornaredo. Le
CSCS
Swiss National Supercomputing Centre (Centro
Svizzero di Calcolo Scientifico – CSCS) a emmé- Fondé en 1991, le Swiss National Super-
nagé dans un nouveau centre de données à côté computing Centre de Lugano est une
du stade de football en 2012. unité de l’ETH de Zurich. Les ordinateurs
à haute performance qui y installés sont
C’est là que se trouve le superordinateur Cray mis à disposition sur demande des écoles
XC50 connu sous le nom de «Piz Daint». Pour supérieures et des instituts de recherche
donner une idée de sa puissance de calcul: les suisses à des fins de recherche. Le CSCS
8,6 millions d’habitants de la Suisse devraient exploite également des ordinateurs
réaliser 730 000 000 d’opérations de calcul dédiés à des projets de recherche de
par seconde chacun pour l’atteindre. Au CSCS, grande envergure et à des tâches d’inté-
MétéoSuisse, entre autres, exploite aussi un rêt national, comme pour MétéoSuisse.
superordinateur pour calculer des modèles
et des prévisions météorologiques à haute Informations: www.cscs.ch
résolution. Et l’EPF de Lausanne y a installé
«Blue Brain 5» pour la simulation de réseaux de
neurones.
Normalement, un tiers pour le refroidissement
La consommation électrique des centres de
données à haute performance est immense.
Environ un tiers de cette consommation est
normalement utilisé pour le refroidissement, du lac à une distance de 2,8 km, traverse la ville
jusqu’au centre de données, puis est ramenée
au lac par un second tuyau. Jusqu’à 720 l/s d’eau
— peuvent ainsi être acheminés vers Cornaredo.
«Le CSCS est l’un des centres de Non seulement le CSCS, mais aussi l’Aziende
Industriali Lugano et d’autres clients du voi-
données les plus performants au sinage profitent ainsi d’un refroidissement
monde sur le plan énergétique.» éco-efficace.
Le centre de données lui-même abrite de nom-
pour lequel des compresseurs conventionnels breux systèmes électriques d’ABB. Par exemple,
sont utilisés. Sans une évacuation appropriée de 17 transformateurs et des installations de distri-
la chaleur, les ordinateurs à haute performance bution moyenne tension ZX0 et ZX2 d’ABB ont
seraient rapidement en surchauffe. été installés pour l’alimentation électrique du
centre, qui est conçu pour une puissance élec-
«Le CSCS est l’un des centres de données les trique de 20 MW, ce qui représente un total de
plus performants au monde sur le plan énergé- 26 cellules.
tique, car nous y utilisons exclusivement une
ressource naturelle pour le refroidissement: une Station de pompage dans le parc
eau froide à 6°C, pompée à une profondeur de Les Smart Sensors d’ABB sont quant à eux ins-
—
Le centre de données
45 m dans le lac de Lugano», explique Christoph tallés dans la station de pompage souterraine
à haute performance Stauffer, Facility Manager compétent au sein du sur les rives du lac de Lugano. La station se
suisse de Lugano uti-
lise uniquement l’eau
CSCS. trouve dans le très fréquenté Parco Ciani. Les
du lac pompée des promeneurs l’ignorent; seules deux plaques
profondeurs du Lago
di Lugano pour le refroi-
Et il en faut beaucoup: l’eau est acheminée par d’acier sont discrètement installées dans le sen-
dissement. un tuyau de 80 cm de diamètre depuis la rive tier le long de la rive. Elles couvrent l’entrée de22 A BB A BO U T 1| 2 1 PR AT I Q U E
—
01
la station de pompage très spacieuse, qui est
équipée d’installations de distribution basse
tension d’ABB. Trois pompes y sont aménagées
– chacune raccordée à un moteur électrique de
250 kW entraîné par un convertisseur de fré-
quence ABB ACS800.
—
02
«Deux pompes suffisent pour pomper 720 l/s
d’eau captée à 45 m de profondeur vers Cor-
naredo, à 30 m au-dessus du niveau de la mer;
au quotidien, nous avons besoin de beaucoup
moins actuellement», explique M. Stauffer. «La
— Pour accroître encore la fiabilité du circuit de —
01 Christoph Stauffer
«Le système de refroidissement refroidissement, le CSCS utilise désormais aussi consulte sur son télé-
phone portable les va-
des Smart Sensors d’ABB. Ces capteurs intelli-
ne doit pas tomber en panne, si- gents ont d’abord été fixés à deux moteurs de
leurs des Smart Sensors
dans l’installation de
pompage.
non notre centre de données de- l’installation de pompage. Après le dévelop- —
pement des Smart Sensors par ABB pour les 02 La distribution
vrait rapidement être arrêté.» applications de pompage, le CSCS a équipé deux moyenne tension du
centre de données a elle
pompes de ces nouveaux capteurs. aussi été réalisée avec
des installations d’ABB.
—
conception redondante des systèmes avec une Maintenance prédictive 03 Le superordinateur
«Piz Daint» dans le
troisième pompe est en tout cas importante Un Smart Sensor mesure des paramètres tels centre de données de
pour notre fonctionnement. Le système de que la température de surface et les vibrations, Lugano.
refroidissement ne doit pas tomber en panne, recueille des données sur le champ magnétique
sinon notre centre de données devrait rapide- et le bruit, toujours avec un horodatage. À partir
ment être arrêté», indique-t-il. de ces données, il est possible de calculer desAB B A B O U T 1 | 2 1 PR AT I Q U E 23
d’abord l’eau de refroidissement interne à envi-
ron 8°C. Dans le circuit de refroidissement des
— superordinateurs, elle est ensuite chauffée à
03
environ 16°C, puis passe dans un autre échan-
geur de chaleur raccordé à un second circuit de
refroidissement. Ce tuyau à moyenne tempéra-
ture refroidit l’air des équipements qui ont une
densité énergétique plus faible et qui peuvent
donc être refroidis avec une eau moins froide.
Ainsi, deux circuits de refroidissement sont
alimentés par une seule pompe – un gain supplé-
mentaire en termes d’efficacité énergétique.
paramètres d’exploitation comme le nombre de
démarrages, les heures de fonctionnement ou De plus, des microturbines sont installées sur
la puissance totale – et surtout des paramètres la ligne de retour de l’eau du lac afin d’utiliser la
d’état pour la maintenance prédictive. pente pour produire de l’électricité.
«Les moteurs et pompes robustes installés ici Ce circuit d’eau de refroidissement sophistiqué
sont encore relativement récents. Actuellement, a également été doté d’une «assurance» pour
nous avons plutôt besoin de capteurs pour les scénarios d’urgence: dans le centre de don-
nous familiariser avec les données collectées et nées, l’eau froide du lac s’écoule d’abord dans
leur utilisation», explique M. Stauffer. Il a ainsi de grands réservoirs d’une capacité totale de
mesuré leur capacité à fournir des informations 160 m3. En cas de défaillance de l’installation
sur le fonctionnement interne de l’installa- de pompage, cette réserve d’eau de refroidis-
tion et, à mesure qu’elle vieillit, leur capacité à
signaler à l’avance les problèmes potentiels.
—
D’autant plus que le CSCS continue de se déve- Grâce aux Smart Sensors, il de-
lopper: bientôt, un successeur du «Piz Daint»
vrait être possible d’éviter les
sera installé, avec une puissance de calcul beau-
coup plus élevée. Ses circuits imprimés sont pannes de pompes liées à des
directement refroidis à l’eau. Dans le superordi-
défaillances mécaniques.
nateur actuel, cela se fait encore indirectement,
par l’intermédiaire de l’air qui est soufflé et pré-
alablement refroidi à l’eau.
sement est suffisante pour arrêter le centre
Deux circuits de refroidissement par échan- de données en toute sécurité dans un délai
geur de chaleur de 15 minutes. Mais grâce aux Smart Sensors,
Cela ne se fait pas avec l’eau du lac elle-même, il devrait être possible d’éviter les pannes de
mais via un circuit d’eau de refroidissement pompes liées à des défaillances mécaniques.
interne: de gros échangeurs de chaleur sur
lesquels coule l’eau du lac entrante tempèrent Informations: adriana.grueschow@ch.abb.comVous pouvez aussi lire
