Ganshoren www.ganshoren.be
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ganshoren
info www.ganshoren.be
Juillet - Août / Juli - Augustus 2018
Troisième Age /
Derde Leeftijd
P.08-09
Environnement / Leefmilieu Solidarité Nord-Sud / Bibliothèque Francophone
Noord-Zuidsolidariteit
Rond-point Van Overbeke - Sorensen « Plus fort que la hyène » / Prix Soleil Noir Jaune Rouge
/ Rondpunt Van Overbeke - Sorensen ‘‘Sterker dan de hyena’’
P.15 P.13 P.17
GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD
info
Ganshoren
www.ganshoren.be
SOMMAIRE/OVERZICHT
02 Sports - Mobilité / Sport - Mobiliteit 14 Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg
Après-midi sport sans voiture / Autoloze zondag Espace Kangourou / Kangoeroe-ruimte, Le
Sports - Prévention / Sport - Preventie printemps des papillons
Terrain de football synthétique / Synthetisch voetbalveld 15 Environnement / Leefmilieu
05 Prévention / Preventie Rucher didactique / Didactische bijenstal, Rond-
Tournoi de foot / Voetbaltoernooi, Check-list départ / point Van Overbeke - Sorensen / Rondpunt Van
Check-list vertrek Overbeke - Sorensen, Prime communale pour faire
stériliser votre chat / Gemeentelijke premie om
06 Communication / Communicatie
uw kat te laten steriliseren
Memorial Day, Inauguration : Plaque
commémorative rue A. De Cock, 24 / Inauguratie: 16 Propreté Publique / Openbare Netheid
Herdenkingsplaat 24 A. De Cockstraat Déchetterie communale / Gemeentelijk containerpark
07 Travaux Publics / Openbare Werken 16-17 Mobilité / Mobiliteit
Une maison communale accueillante et sécurisée Cycloparking, Achat de 2 vélos cargo / Aankoop
/ Een warm en beveiligd Gemeentehuis van 2 bakfietsen
08-09 Troisième Age / Derde Leeftijd 17 Bibliothèque Francophone
Voyage annuel des seniors à la côte belge / Lire dans les parcs, Prix Soleil Noir Jaune Rouge
Jaarlijkse uitstap voor senioren naar de Belgische kust Culture Française
Exploration du Monde, Bruxelles fait son Cinéma
10-11 Nederlandstalige Jeugd
Activiteiten tijdens het schooljaar 18 Agenda 21
Ganshoren dès demain, notre avenir en commun !
11 Nederlandstalige Bibliotheek / Ganshoren vanaf morgen, onze gemeenschappelijke
19 boeken / 1 stad, Boekenverkoop, Sluitingsdagen toekomst!, A la découverte des plantes sauvages
12 Etat Civil / Burgerlijke Stand de votre quartier ! / Ontdek de wilde planten in
Jeunesse Francophone uw wijk !
Projet sorties familiales, 2 sorties pour cet été,
19 Tribune Politique / Politieke Tribune
Inscriptions écoles des devoirs - activités du mercredi
20 Animations Urbaines / Stadsanimatie
13 Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit Marché Annuel / Jaarmarkt, Bien-être animal /
A Rusatira / In Rusatira, « Plus fort que la hyène » / Dierenwelzijn
‘‘Sterker dan de hyena’’
Sports - Mobilité / Sport - Mobiliteit
APRÈS-MIDI SPORT SANS VOITURE AUTOLOZE ZONDAG
La cinquième édition de « Ganshoren Village » se déroulera le De vijfde editie van ‘‘Ganshoren Dorp’’ zal plaatsvinden op zon-
dimanche 16 septembre sur la place de la Reine Paola à l’occa- dag 16 september op het Koningin Paolaplein ter gelegenheid
sion de la journée sans voiture. van de autoloze zondag.
A cette occasion, les habitants seront sensibilisés de manière Deze namiddag is de gelegenheid om de bevolking op een lu-
ludique sur leurs habitudes de mobilité et pourront profiter des dieke manier te sensibiliseren rond haar mobiliteitsgewoontes.
nombreuses activités gratuites qui seront proposées (Spectacle, Er zullen tevens vele gratis activiteiten aangeboden worden
Vélos sur rouleaux, Calèche, Château Gonflable, etc.). (show, fietsen op rollen, huifkar, springkasteel, enz.).
Rendez-vous le 16 septembre 2018 sur la place de la Reine Paola !!! Afspraak op 16 september 2018 op het Koningin Paolaplein!!!
Vous trouverez plus d’informations dans le prochain Ganshoren Info. Meer informatie volgt in de volgende Ganshoren Info.
Sports - Prévention / Sport - Preventie
Le service des Sports en collaboration avec le service de Prévention mettent gratuitement à disposition de la population, le terrain
de football synthétique (rue Robaert à Ganshoren) pendant les vacances d’été.
Il sera accessible du lundi au vendredi de 11h00 à 21h00, sauf en cas d’entrainement des clubs sportifs reconnus par la commune.
De Sportdienst in samenwerking met de dienst Preventie stellen het synthetisch voetbalveld (Robaertstraat) gratis ter beschikking
van de bevolking gedurende de zomervakantie. Het veld zal toegankelijk zijn van maandag tot vrijdag van 11u00 tot 21u00, behalve
tijdens de trainingen van de door de gemeente erkende clubs.
Message du
Bericht van de
Bourgmestre
Burgemeester
Chères Ganshorenoises, Chers Ganshorenois,
Nous sommes fin prêts pour entamer en votre compagnie les mois d’été.
Nous commencerons avec les conseils avisés du service de Prévention. Il vous informe sur les réflexes à avoir avant votre
départ en vacances afin d’en profiter pleinement l’esprit tranquille. Lisez avec attention la page 5 de ce magazine.
Pour les plus jeunes d’entre nous, deux sorties familiales ont été organisées par le service de la Jeunesse Francophone
durant juillet et août. Actions, aventures et découvertes seront au rendez-vous. Par ailleurs, une rentrée sportive se pré-
pare grâce au service Jeunesse Néerlandophone.
Pour les Seniors, ne manquez surtout pas le voyage annuel à la côte belge ! Moments de détente et de convivialité vous
y attendent.
Autres événements à venir, l’incontournable Marché Annuel et son feu d’artifice dont la nouveauté cette année sera
d’être à bruit contenu et accompagné d’un show pyrotechnique afin de ne pas troubler le bien-être et la quiétude des
animaux. Egalement la cinquième édition de « Ganshoren Village » à l’occasion de la journée sans voiture. De nombreuses
activités gratuites vous seront proposées. Enfin, le 13 juillet, ne ratez pas « Bruxelles fait son cinéma », évènement en plein
air dans le cadre idyllique du Château de Rivieren.
Je me réjouis de vous retrouver nombreux à l’occasion de toutes ces activités préparées avec soin par nos services communaux.
D’ici là, je vous souhaite à toutes et à tous de profiter pleinement de cette période estivale.
Beste Ganshorenaren,
We zijn klaar om samen met jullie de zomermaanden in te duiken.
We starten met de wijze raad van de dienst Preventie. Hij licht jullie in over de te hebben reflexen alvorens op vakantie te
vertrekken teneinde in alle rust van deze vakantie te genieten. Lees aandachtig pagina 5 van deze Ganshoren Info.
Voor de jongsten onder ons worden in juli en augustus twee familie-uitstappen georganiseerd door de dienst Franstalige
Jeugd. Actie, avontuur en ontdekkingen staan op het programma. Daarnaast wordt er een sportieve schoolstart voorbe-
reid dankzij de dienst Nederlandstalige Jeugd.
De senioren mogen jaarlijkse reis naar de Belgische kust niet missen! Ontspanning en gezelligheid troef.
Andere komende activiteiten, de onvermijdelijke Jaarmarkt en het vuurwerk, waarvan de nieuwigheid dit jaar erin bes-
taat dat het vuurwerk met gedempte geluiden zal plaatsvinden en vergezeld zal zijn van een pyrotechnische lichtshow,
teneinde het welzijn en de rust van dieren niet te verstoren. Ook de vijfde editie van “Ganshoren Village” ter gelegenheid
van de autoloze zondag. Veel gratis activiteiten worden aangeboden. En mis op 13 juli “Bruxelles fait son cinéma” niet, een
openluchtevenement in de idyllische omgeving van het Kasteel de Rivieren.
Ik kijk er naar uit om jullie talrijk te ontmoeten tijdens al deze activiteiten, die zorgvuldig werden voorbereid door onze
gemeentelijke diensten.
Ik wens jullie allemaal veel genot tijdens de zomermaanden.
Robert Genard
Bourgmestre / Burgemeester
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
Het College van Burgemeester en Schepenen
Genard Robert
Bourgmestre - Burgemeester
Rue Heidekenstraat 68 Police Politie
T. : 02/464.95.70 Prévention Preventie
e-mail: rgenard@ganshoren.irisnet.be Tutelle sur le CPAS Toezicht op het OCMW
Communication Communicatie
Carthé Michèle
Première Echevine - Eerste Schepen
Rue Roger Abeelsstraat 7 Affaires Sociales Sociale Zaken
T. : 02/464.05.69 Travaux et Marchés Publics Openbare Werken
e-mail: mcarthe.secretariat@hotmail.com en Overheidsopdrachten
mcarthe@ganshoren.irisnet.be Ressources Humaines Human Resources
Van Laethem Jean Paul
Echevin - Schepen
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7 Troisième Age Derde Leeftijd
T. : 02/464.05.65 Population Bevolking
e-mail: jpvanlaethem@ganshoren.irisnet.be Sports Sport
Logement Huisvesting
Coppens René
Echevin - Schepen
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 54/14 Finances Financiën
T. : 0495/36.52.92 Budget Begroting
e-mail: coppensrene@skynet.be Culture Néerlandaise Nederlandse Cultuur
Jeunesse Néerlandophone Nederlandstalige Jeugd
Baraka Sabrina
Echevin - Schepen
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 65/5 Etat Civil Burgerlijke Stand
T. : 02/600.25.81 - 0475/28.07.33 Classes Moyennes Middenstand
e-mail: sabrinabaraka@hotmail.com Animations Urbaines Stadsanimatie
sbaraka@ganshoren.irisnet.be Jeunesse Francophone Franstalige Jeugd
Souiss Karima
Echevin - Schepen
Drève de Rivieren / De Rivierendreef 115
T. : 02/464.05.60 Solidarité Nord-Sud Noord-Zuidsolidariteit
e-mail: ksouiss@ganshoren.irisnet.be Petite Enfance Baby- en Peuterzorg
Enseignement Maternel Kleuteronderwijs
Cornelissen Magali
Echevin - Schepen
Av. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachtigbeukenlaan 14 Urbanisme Stedenbouw
T. : 02/464.05.58 - 0476/48.37.27 Environnement Leefmilieu
e-mail: magalicornelissen@gmail.com Propreté Publique Openbare Netheid
Mobilité Mobiliteit
Culture Française Franse Cultuur
Petrini Maurizio
Echevin - Schepen
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 58/5
Famille Gezin
T. : 02/600.25.85 - 0494/85.56.30
Santé Gezondheid
e-mail: mpetrini@ganshoren.irisnet.be
Emploi Tewerkstelling
mauriziopetrini1954@gmail.com
Prévention / Preventie info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Belle r é ussite d u to urn o i d e fo ot G ro ot s u cc es va n h et vo et ba lto e rn ooi
Comme chaque année les éducateurs de rue du service de Zoals elk jaar organiseerden de straathoekwerkers van de
Prévention ont organisé un tournoi de football sur le ter- dienst Preventie ook dit jaar een voetbaltoernooi op het
rain synthétique de Ganshoren. synthetische veld van Ganshoren.
Au total, une soixantaine de jeunes fans du ballon rond In totaal speelde een zestigtal jonge amateur voetballers een
ont disputé une compétition amicale. Etaient présents, des vriendschappelijke competitie. Onder hen, jongeren van de
jeunes de la Prévention d’Auderghem, de l’Ajm de Molen- Preventie van Oudergem, jongeren van het VJM van Sint-
beek-Saint-jean, de la MJ de Ganshoren ainsi que les trois Jans-Molenbeek, jongeren van het MJ Ganshoren en drie
équipes de la Prévention de Ganshoren (prevenkids) . teams van de Preventie van Ganshoren (prevenkids).
Félicitations aux vainqueurs, les prevenkids A, qui l’ont empor- Gefeliciteerd aan de winnaars, de prevenkids A die het tegen
té face à l’Ajm de Molenbeek-Saint-Jean sur le score de 3-1. VJM van Sint-Jans-Molenbeek opnamen, die met 3-1 wonnen.
Le service de Prévention de Ganshoren remercie tous les De dienst Preventie van Ganshoren dankt alle deelnemers,
participants, les bénévoles ainsi que la commune pour leur vrijwilligers en de gemeente voor hun bijdrage aan het
contribution à la réussite de ce tournoi. succes van dit toernooi.
C H E C K - L I S T D É PA R T : D E BONS CO N S E I LS P O U R S EC U RI S E R VOT RE H A BI TAT ION !
Vous partez de chez vous en laissant votre habitation inoccupée ?
•
Branchez afin de donner l’impression que votre bien est habité.
des lampes sur minuterie aléatoire
• Prévenez vos voisins de confiance de vos absences et demandez-leur de relever le courrier.
• Contrôlez la
protection des accès : portes, fenêtres, soupiraux, coupoles et fenêtres de toit.
• Placez vos valeurs (argent, bijoux) dans un coffre ou à la banque et partez en toute tranquillité.
A ne
pas oublier !
• N’apposez pas de mot d’absence sur votre porte.
—
• Ne
laissez jamais de clés de rechange dans la boîte aux lettres ou sous votre paillasson.
• Ne communiquez pas votre départ de vacances sur votre blog ou réseau social.
• Rentrez les échelles et outils de jardins.
• Dissimulez les biens attrayants et facilement transportables : GSM, matériel vidéo, informatique.
• Téléphonez à votre commissariat de police au 02/412.67.06
pour demander une surveillance.
Pour des conseils sur mesure GRATUITS afin de sécuriser votre habitation, contactez votre Conseiller en Prévention (Sandra
SYBERS - 02/424.02.22 - ssybers@ganshoren.irisnet.be) ou https://www.besafe.be/fr/conseiller-en-prevention-vol-incendie
Intéressé par les campagnes de prévention ? Envoyez votre adresse email à ssybers@ganshoren.irisnet.be pour rester informé !
Service de Prévention de
la Commune de Ganshoren – rue F. Beeckmans, 48 – 1083 GANSHOREN
CHEC K- L IST V E R T R E K : GOE D A DV I ES O M U W WO N I N G T E B E V E I LI G E N!
U laat uw huis onbewoond achter?
• Werk met tijdschakelaars voor de verlichting om de indruk te geven dat uw huis bewoond is.
• Licht vertrouwenspersonen in over de periode dat u afwezig bent en vraag hen om de brievenbus leeg te maken.
•
Controleer de beveiliging van toegangen: ramen, deuren, keldergaten, koepels en dakvensters.
• Berg waardevolle spullen (geld, juwelen) op in een kluis of bij de bank.
Niet vergeten!
•
Laat geen afwezigheidsbericht achter.
•
Leg nooit een reservesleutel in uw brievenbus of onder uw deurmat.
• Vermeld niet op je blog of sociaal netwerk dat u op reis vertrekt.
• Bewaar uw ladders en tuingereedschap binnen.
•
Verberg aantrekkelijke en makkelijk mee te nemen goederen: GSM, videomaterieel, laptop.
•
Bel uw Politiecommissariaat op 02/412.67.06 om een toezicht te vragen.
Voor GRATIS advies op maat om uw woning te beveiligen, neem contact op met uw Diefstalpreventieadviseur (Sandra
SYBERS - 02/424.02.22 - ssybers@ganshoren.irisnet.be) of https://www.besafe.be/nl/diefstal-brandpreventieadviseur
Geïntereseerd
door preventiecampagnes? Stuur uw email-adres naar ssybers@ganshoren.irisnet.be om verdere in-
lichtingen te
verkrijgen!
Preventiedienst van de Gemeente Ganshoren - F. Beeckmansstraat, 48 – 1083 Ganshoren
5
info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Communication / Communicatie
Mem or i a l Day
Le lundi 28 mai a eu lieu le Memorial Day, cérémonie d’hommage en l’honneur du Ser-
gent Sorensen en présence de la délégation Américaine.
Mitrailleur américiain, le Sergent Gerald E. Sorensen fut accueilli par la famille Abeels
suite au crash de son avion. Engagés dans la Résistance belge, Roger Abeels et le sergent
Sorensen collectent des renseignements, sabotent des opérations militaires allemandes
et récupèrent des armes et fournitures parachutées pour la résistance.
Le 3 septembre 1944, alors qu’ils tentaient d’entraver la retraite des nazis, le Sergent
Sorensen et Roger Abeels meurent au combat 30 minutes avant la libération par l’armée
britannique de la route sur laquelle ils se trouvaient.
Le 10 septembre 1944, le Sergent Sorensen et Roger Abeels sont enterrés avec honneur
au cimetière de Ganshoren. Malgré la volonté de l’armée américaine de déplacer la
sépulture du Sergent Sorensen dans un des cimetières américains de Belgique, les deux
amis reposent toujours côte à côte comme le souhaitaient leurs deux familles.
Le Sergent Sorensen, est un symbole incroyable de don de soi mais aussi de fraternité.
Il est de notre devoir de ne pas oublier et de rendre hommage aux soldats présents et
passés qui protègent la démocratie.
Mem o ria l Day
Maandag 28 mei werd de Memorial Day gehouden ter ere van Sergeant Sorensen in
aanwezigheid van de Amerikaanse delegatie.
Sergeant Gerald E. Sorensen een Amerikaanse mitrailleur, werd door de familie Abeels
opgevangen na zijn crash met zijn vliegtuig. Als lid van het verzet, verzamelden Roger
Abeels en Sergeant Sorensen inlichtingen, saboteerden zij Duitse militaire acties en re-
cupereerden zij gedropte wapens en goederen voor het verzet.
Op 3 september 1944, terwijl zij de terugtocht van de nazi’s probeerden te verhinderen,
stierven Sergeant Sorensen en Roger Abeels in de strijd een halfuur voor de bevrijding
door het Britse leger van de weg waarop zij zich bevonden.
Op 10 september 1944, werden Sergeant Sorensen en Roger Abeels eervol begraven op
het begraafplaats te Ganshoren. Ondanks de wil van het Amerikaanse leger om het graf
van Sergeant Sorensen te verplaatsen naar één van de Amerikaanse begraafplaatsen in
Belgïe, rusten beide vrienden nog steeds zij aan zij zoals hun beider families het wensten.
Sergeant Sorensen is een ongelooflijk symbool van zelfopoffering maar ook van broe-
derschap. Het is onze plicht om nooit te vergeten en hulde te brengen aan de vroegere
en huidige soldaten die de democratie beschermen.
Inauguration : Plaque commemorative rue A. De Cock, 24
Lors de la Seconde Guerre Mondiale, des gens courageux ont permis à des enfants
d’échapper à la Shoah. Adolphe Nysenholc fut parmi ceux-là. Il a été sauvé de la bar-
barie nazie grâce à deux personnes exceptionnelles de Ganshoren qui l’ont hébergé et
caché au risque d’y perdre la vie.
Afin de rendre hommage à Monsieur et Madame Verleyen pour cet acte de courage,
une plaque a été posée ce 31 mai rue De Cock, 24, sur la maison-même où durant la
guerre, Adolphe Nysenholc avait pu trouver refuge.
Inauguratie: Herdenkingsplaat 24 A. De Cockstraat
Tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben moedige mensen kinderen helpen ontsnap-
pen aan de Shoah. Adolphe Nysenholc was daar één van. Hij werd gered van de Nazi’s
dankzij twee bijzondere inwoners van Ganshoren die hem hebben opgevangen en ver-
stopt met risico voor eigen leven.
Om hulde te brengen aan de heer en Mevrouw Verleyen werd op 31 mei in de A. De
Cockstraat 24 een herdenkingsplaat aangelegd aan hetzelfde huis als waar Adolphe
Nysenholc tijdens de oorlog een toevluchtsoord had gevonden.
06
Travaux Publics / Openbare Werken info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Une maison communale accueillante et sécurisée
En janvier dernier nous vous annoncions que les services lo-
calisés au rez-de-chaussée de la maison communale seraient
progressivement réaménagés afin d’encore mieux vous ac-
cueillir.
L’entrée du côté de l’avenue Charles-Quint a ainsi été adap-
tée aux PMR et poussettes. L’Accueil et le service Population
ont été aménagés afin d’offrir plus de confort, de sécurité et
de convivialité tant pour le personnel que pour les habitants :
salle d’attente agrandie, nouvelle signalétique, etc.
La nouvelle salle d’attente - De nieuwe wachtzaal
Nous remercions les habitants et le personnel qui ont sup-
porté avec patience les désagréments provoqués par ce réa-
ménagement. Les services administratifs, techniques et ou-
vriers ont réalisé un travail remarquable, merci à eux tous !
Een warm en beveiligd Gemeentehuis
In januari hebben wij u gemeld dat de diensten gevestigd op
het gelijkvloers van het gemeentehuis geleidelijk aan gereno-
veerd zouden worden om u nog beter van dienst te kunnen
zijn.
Ser vice Population - Dienst Bevolking
De ingang via de Keizer Karellaan is eveneens aangepast aan
PBM en wandelwagens.
Het Onthaal en de dienst Bevolking zijn heringericht om u
meer comfort, veiligheid en gastvrijheid te bieden, zowel
voor het personeel als voor de bewoners: een vergrootte
wachtzaal, nieuwe signalisatie, enz.
Wij danken de bewoners en het personeel die de ongemak-
ken, die de werken met zich hebben meegebracht geduldig
hebben doorstaan. De administratieve en technische diens-
ten en de arbeiders hebben voortreffelijk werk verricht, be-
dankt aan allen!
L’accueil - Onthaal
Les collaborateurs administratifs et techniques De administratieve en technische medewerkers
de l’équipe des travaux Publics 7 van de dienst Openbare Werken
info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Troisième Age / Derde Leeftijd
VOYAGE ANNUEL DES SENIORS A LA COTE BELGE
Le Collège des Bourgmestre et Echevins invite tous les Seniors de Ganshoren à participer à une journée à
Nieuport.
Programme :
• départ à 8h30 précises - avenue Van Overbeke, face au bureau de police
• temps libre sur la digue
• dîner dans un restaurant
• après-midi temps libre
• retour à Ganshoren vers 19h30
Au choix :
• soit le jeudi 6 septembre 2018.
• soit le jeudi 13 septembre 2018.
(également pour les personnes à mobilité réduite avec accompagnant)
Participation : 10,00 €
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ce talon est à remettre au service du Troisième Age, avenue de Villegas, 31 en même temps que le paiement
en liquide (pas de Bancontact).
Nom : ............................................................................ Prénom : ……………………………..................................
Nom : ............................................................................ Prénom : ……………………………..................................
Adresse : .........................................................................................................................................................
Téléphone ou GSM : ..........................................................................
Désire(nt) participer à l’excursion à la côte.
0 06/09/2018 0 13/09/2018
Pensez à vous inscrire avec vos amis, si vous souhaitez voyager dans le même car.
Un bon par personne (sauf couple). Pas de réservation par téléphone.
Si vous inscrivez d’autres personnes, veillez à bien connaître leurs coordonnées exactes (nom de jeune fille,
adresse et téléphone).
Prévenir en cas d’annulation, remboursement uniquement sur présentation d’un certificat médical.
Date : / / 2018. Signature :
8
Troisième Age / Derde Leeftijd info
Ganshoren
www.ganshoren.be
JAARLIJKSE UITSTAP VOOR SENIOREN NAAR DE BELGISCHE KUST
Het College van Burgemeester en Schepenen nodigt alle Senioren van Ganshoren uit voor een dagje
Nieuwpoort.
Programma:
• vertrek om 8u30 - Van Overbekelaan tegenover het politiecommissariaat
• vrije tijd op de dijk
• middagmaal in een restaurant
• in de namiddag, vrije tijd
• terug in Ganshoren omstreeks 19u30
Naar keuze:
• ofwel op donderdag 6 september 2018.
• ofwel op donderdag 13 september 2018.
(eveneens voor mindervaliden met begeleider).
Deelname: 10,00 €
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Het strookje is af te geven op de dienst Derde Leeftijd, de Villegaslaan, 31 terzelfder tijd met de betaling, in
contanten (geen Bancontact).
Naam: ............................................................................ Voornaam: ………………………....................................
Naam: ............................................................................ Voornaam: ………………………....................................
Adres: ……………………………………………………………………………….............................................................................
Telefoon of GSM: ……………………………………………………………….
Wenst (wensen) deel te nemen aan de uitstap naar de kust.
0 06/09/2018 0 13/09/2018
Denk eraan om u in te schrijven met uw vrienden indien u in dezelfde bus wenst te reizen.
Eén bon per persoon (behalve koppels). Geen reservaties per telefoon.
Indien u andere personen inschrijft, gelieve hun exacte gegevens door te geven. (meisjesnaam, adres en tele-
foon).
Waarschuwen in geval van annulatie, terugbetaling enkel op vertoon van een medisch attest.
Datum: / / 2018. Handtekening:
9
info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Nederlandstalige Jeugd
Ac ti v i tei ten voor d e NE D E R L AND STA LIGE jeu gd tijden s het scho o l jaar 2018 -2 0 1 9
Sportlessen
Vanaf 3 oktober starten de sportactiviteiten van de Jeugddienst opnieuw op woensdagnamiddag.
• Kleuterturnen (3- en 4-jarigen): van 13u15 tot 14u00
• Kleuterturnen (5- en 6-jarigen): van 14u00 tot 14u45
• Sportencocktail (elke week een andere sport te ontdekken) 6-jarigen (1ste leerjaar) tot 14-jarigen: van 13u30 tot 15u00
• Dans 6- jarigen (1ste leerjaar) tot 14 jarigen:
niveau 1 en 2: van 15u00 tot 16u00
niveau 3: van 16u00 tot 17u00
Het dansniveau wordt door de lesgever bepaald.
Voor meer informatie kan u de folder aanvragen vanaf 1 augustus bij de Nederlandstalige Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard
Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 - 1083 Ganshoren) Tel: 02/465.75.71 - e-mail: jeugddienst1@ganshoren.irisnet.be
Inschrijven (mits betaling via Bancontact) voor al deze activiteiten kan in de Sporthal van Ganshoren (Jeugddienst):
- vanaf 10 september voor wie deelgenomen heeft in het schooljaar 2017-2018
- vanaf 17 september voor alle anderen
• Gitaarlessen vanaf 14 jaar: op woensdag van 16u00 tot 17u00
De lessen starten 3 oktober 2018.
Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ - Vandervekenstraat 114
Voor meer informatie hierover kan u vanaf 1 augustus de folder aanvragen bij:
Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 - 1083 Ganshoren)
Tel: 02/465.75.71 - e-mail: jeugddienst1@ganshoren.irisnet.be
Speelpleinwerking
Gedurende de Herfst- en Kerstvakantie organiseert de Jeugddienst speelpleinwerking voor kleuters en lagere schoolkinde-
ren in recreatiecentrum “de Rivieren”.
De folder van de speelpleinen wordt uitgedeeld in de scholen van Ganshoren of kan aangevraagd worden bij de Jeugd-
dienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 - 1083 Ganshoren). De folder van de Herfst- en Kerstvakantie
is beschikbaar vanaf 1 augustus.
Inschrijvingen:
- voor de Herfst- en Kerstvakantie vanaf 10 september 2018 voor de Ganshorenaars
- voor de Herfst- en Kerstvakantie vanaf 17 september 2018 voor iedereen
OPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!!
Inlichtingen: 02/465.75.71 - e-mail: jeugddienst1@ganshoren.irisnet.be
Ac ti v i tei ten voor d e FR ANSTALIGE jeu gd tijden s het scho o l jaar 2018-20 1 9
• 3- jarigen tot 4-jarigen: 13u15 tot 14u00
• 5-jarigen tot 7-jarigen (1ste leerjaar): 14u00 tot 14u45
• 7-jarigen (2de leerjaar) tot 14-jarigen: van 13u30 tot 15u00
Voor meer informatie kan u de folder aanvragen vanaf 1 augustus bij de Nederlandstalige Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard
Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 - 1083 Ganshoren) Tel: 02/465.75.71- e-mail: jeugddienst1@ganshoren.irisnet.be
Inschrijven (mits betaling via bancontact) voor al deze activiteiten kan in de Sporthal van Ganshoren (Jeugddienst):
- vanaf 10 september voor wie deelgenomen heeft in het schooljaar 2017-2018
- vanaf 17 september voor alle anderen
10Nederlandstalige Jeugd info
Ganshoren
www.ganshoren.be
M u lti spo rt en Néer l a nda i s pour l es en fan ts fran co pho n es à partir du 3 o c to b re
• 3 et 4 ans : 13h15 à 14h00
• 5 ans à 7 ans (1ère primaire) : 14h00 à 15h00
• 7 ans (2ème primaire) à 14 ans : 14h00 à 15h00
La brochure est disponible à partir du 1er août au service Jeunesse Néerlandophone (Hall des Sports « Richard Beauthier »
rue Vanderveken 114 - 1083 Ganshoren) Tél. : 02/465.75.71 - email : jeugddienst1@ganshoren.irisnet.be
Inscriptions (après paiement par Bancontact) au Hall des Sports de Ganshoren
- à partir du 10 septembre pour les enfants qui ont participé à l’année scolaire 2017 - 2018
- à partir du 17 septembre pour les autres
Nederlandstalige Bibliotheek
19 boeken / 1 stad
Het personeel van de Brusselse bibliotheken selecteerde voor jou
een gemeenschappelijke tipcollectie om in de zomervakantie te
lezen.
Nieuwsgierig?
Vanaf 15 juni plaatsen we deze boeken in de kijker: je vindt ze
terug op onze speciale boekenstand.
Op zoek naar een zomers leesplekje?
De 19 Nederlandstalige bibliotheken van het Brussels Hoofdste-
delijk Gewest tipten hun favoriete zomerse rustplekjes in het ka-
der van het project ‘19 boeken / 1 stad’.
Voor Ganshoren is dit het parkje op de hoek van de Sergeant
Sorensenstraat en de Cijnsstraat.
“Illustratie: Levi Jacobs © Muntpunt”
Boekenverkoop
De bibliotheek verkoopt haar afgevoerde boeken. Tot het einde van het jaar kan je tijdens de openingsuren romans, infor-
matieve boeken, … aan een zacht prijsje kopen: boeken voor volwassenen: 0,50 € - kinderboeken en stripverhalen: 0,20 €
Sluitingsdagen CONTACT
Tijdens de zomervakantie is de bibliotheek gesloten: Nederlandstalige bibliotheek
• van zaterdag 21 juli tot en met zaterdag 4 augustus 2018. tel: 02/422.00.02
• op woensdag 15 augustus 2018. www.ganshoren.bibliotheek.be
11info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Etat Civil / Burgerlijke Stand
- 02.05.2018 – Monsieur Charles Smets & Madame Muriël Robaer – Noces d’Or
Madame Sabrina Baraka (Officier de l’Etat Civil)
- 05.05.2018 – Monsieur Mkrtich Azlivyan & Madame Aghavni Azlivyan
Noces d’Or - Madame Sabrina Baraka (Officier de l’Etat Civil)
- 16.05.2018 – Madame Anna Marie Melckenbeek – Centenaire
Madame Sabrina Baraka (Officier de l’Etat Civil)
- 17.05.2018 – Monsieur Paul Lelateur & Madame Nelly Theys – Noces de Diamant
Mme Michèle Carthé (Echevine)
- 19.05.2018 – De heer Renatus Roelants & Mevrouw Marie Jacobs – Diamanten Bruiloft
De heer René Coppens (Schepen)
- 26.05.2018 – De heer Joseph Eylenbosch & Mevrouw Josée Ruytinx - Diamanten Bruiloft
De heer René Coppens (Schepen)
- 30.05.2018 – Monsieur Maurice Saks & Madame Blime Srebrny – Noces de Diamant Madame Anna Marie Melckenbeek
Madame Sabrina Baraka (Officier de l’Etat Civil)
Monsieur Paul Lelateur & Madame Nelly Theys De heer Renatus Roelants & Mevrouw Marie Jacobs De heer Joseph Eylenbosch & Mevrouw Josée Ruytinx
Jeunesse Francophone
A L’HONNEUR DE LA JEUNESSE : PROJET SORTIES FAMILIALES….
Depuis 2015, à l’initiative de l’Echevine de la Jeunesse, le service Jeu-
nesse a mis en place un nouveau projet : les sorties familiales.
Les objectifs sont multiples : permettre aux familles de se retrouver
et de se délasser dans un environnement peu connu, ne pas devoir
se soucier de l’organisation, favoriser les rencontres entre familles,
développer le pôle d’activités sportives, culturelles et ludiques de
la commune.
Ça ressemble à quoi ???
PETITE SURPRISE : 2 SORTIES POUR CET É T É
Le dimanche 29 juillet 2018, L’Echevine de la Jeunesse et Le dimanche 26 août 2018, L’Echevine de la Jeunesse et son
son service vous proposent une journée pleine d’actions service vous emmèneront une journée en Zélande. Cette
au Netepark. Piscines et Aires de loisirs seront accessibles fois-ci, nous partirons découvrir les autres frontières de la
toute la journée. Bloquez cette journée !!!! Belgique, les Pays-Bas. Quoi de mieux qu’un bon bol d’air
Attention, les places sont limitées, ne tardez pas à vous y ins- marin avant la reprise de l’école et du travail ?
crire à partir du 2 juillet à 9h00, au service Jeunesse. La parti- Nous vous attendons dès le 2 juillet à 9h00, au service Jeu-
cipation financière est de 4,00 € pour les enfants (jusqu’à 15 nesse, pour vous y inscrire. La participation financière est
ans) et 6,00 € pour les adultes. de 4,00 € pour les enfants (jusqu’à 15 ans) et 6,00 € pour
les adultes.
Service de la Jeunesse Francophone
Tél. : 02/427.92.98
e-mail : sjfgans@outlook.com
Adresse : avenue Mathieu de Jonge, 42
Les inscriptions pour les écoles de devoirs / activités du mercredi débutent
dès le 19 septembre de 18h00 à 20h00 au pavillon « Les Tarins » pour les Ganshorenois
12Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit info
Ganshoren
www.ganshoren.be
À RUSATIRA, le projet live s’organise pour contrer la pauvreté et l’exclusion
Depuis un an, un nouveau projet social, LIVE (Lutte Intégrée contre la Vulnérabilité et l’Exclusion, 2017-2022), est réa-
lisé dans 6 secteurs du sud du Rwanda liés par des jumelages, comme Rusatira-Kinazi. Le projet est concrétisé par l’asbl
rwandaise APROJUMAP avec le pilotage de l’asbl belge ADA (Auto-Développement Afrique) grâce à l’appui de 3 jumelages
(Ganshoren, Kraainem, Woluwe-Saint-Lambert), du CNCD-Opération 11.11.11 et surtout de la Coopération belge (cofinan-
cement d’env. 85%).
Dans les secteurs de Rusatira et Kinazi, le projet travaille déjà avec 121 familles démunies regroupées en 4 pré-coopéra-
tives.
Activités en commun pour l’agriculture Formations avec champs communs,
Visites à domicile fixant les besoins. et la fabrication de briques adobe pour arbres fruitiers, kitchen garden
Huisbezoeken om de behoeften te étables et toilettes. (potagers).
bepalen. Gemeenschappelijk werk voor landbouw Opleiding: gemeenschappelijke
en het maken van adobe-stenen voor velden, fruitbomen, kitchen garden
stallen en toiletten. (moestuinen).
IN RUSATIRA start het project live tegen armoede en uitsluiting
Sinds één jaar wordt het nieuwe sociale project LIVE (Lutte Intégrée contre la Vulnérabilité et l’Exclusion, 2017-2022)
uitgevoerd, in 6 sectoren van Zuid-Rwanda die door jumelages verbonden zijn, zoals Rusatira-Kinazi. Het project wordt
door de Rwandese vzw APROJUMAP uitgevoerd, onder leiding van de Belgische vzw ZOA (Zelf-Ontwikkeling Afrika), met
de steun van 3 jumelages (Ganshoren, Kraainem, Sint-Lambrechts-Woluwe), van CNCD-11.11.11, en van de Belgische
Samenwerking (medefinanciering van ca 85%).
In de sectoren Rusatira en Kinazi gaat het om 121 arme families, gegroepeerd in 4 toekomstige coöperatieven.
« PLUS FORT QUE LA HYENE », le nouveau conte pour enfants de Joseph Ndwaniye, a été présenté le 17 juin à « La Villa »
pour mobiliser contre la drépanocytose.
Joseph Ndwaniye, écrivain de Ganshoren né au Rwanda, cité sur le panneau 12 de la Promenade de la Solidarité Nord-Sud
(coin rues Sorensen et Beeckmans) est aussi infirmier spécialisé aux Cliniques Saint-Luc.
Son nouveau livre « Plus fort que la hyène » est un conte qui parle du lien entre un grand-père et son petit-fils Gato, et
s’adresse directement aux enfants touchés par la drépanocytose, une maladie génétique très fréquente, surtout présente
en Afrique noire, mais aussi ailleurs.
‘‘STERKER DAN DE HYENA’’, het nieuwe kinderboek van Joseph Ndwaniye, werd
op 17 juni in ‘‘La Villa’’ voorgesteld, om tegen sikkelcelziekte te mobiliseren.
Joseph Ndwaniye, een in Rwanda geboren Ganshorense schrijver die op het
12de paneel van het Noord-Zuid Solidariteitswandelpad (hoek Sorensen- en
Beeckmansstraat) vermeld wordt, is ook een gespecialiseerde verpleger in de
Sint-Lucas Ziekenhuizen.
Zijn nieuw boek “Sterker dan de hyena” (FR) vertelt over de band tussen een
grootvader en zijn kleinzoon Gato, en richt zich op kinderen die door de sik-
kelcelziekte getroffen zijn, één van de meest voorkomende genetische ziekten,
vooral aanwezig in Zwart Afrika, maar ook elders.
13info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg
Vous êtes parents d’enfants de 0 à 4 ans ? L’Espace Kangourou vous attend…
L’Espace Kangourou est un lieu d’accueil, d’accompagnement, d’échange et
d’écoute… pour les enfants de 0 à 4 ans accompagnés d’un adulte proche.
Lieu de vie qui favorise les contacts entre les parents ou proches des en-
fants présents et qui prépare les enfants à la socialisation avant l’entrée à
la crèche ou à l’école.
L’ASBL PASSAGES offre à vos tout-petits l’expérience précoce d’une vie so-
ciale et les aide à acquérir leur autonomie.
Pour info : www.lesmaisonsvertes.be/passages
Quand ? De 14h00 à 17h00 le lundi et le 1er dimanche du mois, de 9h30 à
12h00 le mercredi.
(Les horaires peuvent être modifiés en période de congés scolaires).
Où ? 2, avenue Joseph Peereboom (entrée à l’arrière au rez-de-chaussée).
Accès : bus 84 et 87 (arrêt Neuberger).
Zijn jullie ouders van kinderen van 0 tot 4 jaar oud? De Kangoeroe-ruimte is er voor u…
Kangoeroe-ruimte is een opvangplek voor kinderen van 0 tot 4 jaar, vergezeld door een volwassene die ze goed kennen.
Uw kind kan er al spelend kennismaken met leeftijdgenootjes en nieuw speelgoed ontdekken in een veilige ruimte, in
aanwezigheid van professionelen.
De VZW PASSAGES biedt uw peuter een eerste ervaring in sociale omgang aan en helpt hem autonomie te verwerven.
Wanneer? Van 14u00 tot 17u00 op maandag en de 1ste zondag van de maand, en van 9u30 tot 12u00 op woensdag.
Waar? Joseph Peereboomlaan 2 (ingang aan de achterkant).
Toegang: bus 84 of 87 (halte Neuberger).
LE PRINTEMPS DES PAPILLONS…
Service des accueillantes d’enfants de Ganshoren
Concentré, Giuliano s’applique à déposer un peu de peinture verte avec une
éponge. Le cadeau de la fête des mères est presque prêt… Ce printemps LES
PAPILLONS se sont inscrits dans la dynamique GOOD FOOD de la Région de
Bruxelles-capitale. Cultiver en ville, mieux manger, moins jeter et favoriser
la biodiversité… Carrés potagers, plantes aromatiques et potagères, obser-
vation des oiseaux, toucher la terre, l’eau, semer et observer les graines qui
poussent, ne pas oublier de les arroser… Le petit jardinier est concentré, il
alterne avec un petit tour sur le toboggan… Que de découvertes… Merci à
toutes les accueillantes d’enfants pour leur participation active…
Le service des accueillantes d’enfants conventionnées de Ganshoren, LES
PAPILLONS, accueille les enfants de 0 à 3 ans. Permanences les lundis entre
8h30 et 12h00 et les jeudis entre 16h00 et 18h00 : avenue de Villegas, 31 -
1083 Ganshoren. Tél. : 02/600.25.09 ou 02/600.25.84
14Environnement / Leefmilieu info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Rucher didactique Didactische bijenstal
Les coins-jardins de la commune accueilleront bientôt de De volkstuintjes van de gemeente zullen binnenkort nieuwe
nouveaux locataires ! En effet, Ganshoren sera bientôt do- huurders ontvangen! Inderdaad, Ganshoren zal binnen-
tée d’un rucher didactique où nos amies les abeilles pour- kort voorzien zijn van een didactische bijenstal waar onze
ront s’épanouir étant donné l’emplacement idéal, situé à vriendinnen de bijen kunnen openbloeien gezien de ideale
proximité des potagers, ainsi que du marais de Ganshoren plaats nabij de moestuinen en het moeras van Ganshoren
en pleine zone Natura 2000. in het Natura 2000-gebied.
Ce rucher dit didactique sera également destiné à la sen- Deze zogenaamde didactische bijenstal zal ook dienen
sibilisation du public, enfants et adultes. Il permettra de voor de sensibilisatie van het publiek, zowel kinderen als
mieux comprendre le fonctionnement d’une ruche, per- volwassenen. Het zal hen toelaten om de werking van een
mettra de découvrir les différents produits de la ruche ou bijenkorf beter te begrijpen en zal het mogelijk maken om
encore les menaces qui pèsent sur ces pollinisateurs. de verschillende producten van de korf of de bedreigingen
voor deze bestuivers te ontdekken.
Rond-point Van Overbeke/Sorensen
Nos services techniques ont procédé récemment à l’aména-
gement du rond-point situé au croisement de l’avenue Van
Overbeke et de la rue Sergent Sorensen.
Pour cette réalisation, nous nous sommes basés sur une pro-
position transmise par un Ganshorenois, M. Johan
VERWILGHEN. Ce projet prévoyait le déplacement des 3
oies, symboles de notre commune, jusqu’alors situées sur
le parking de la maison communale. Pour les plantations, le
choix s’est porté sur une végétation typique composée d’iris,
de coquelourdes, de laiches et de roseaux. Ces plantes de
couleurs et de hauteurs différentes donneront un caractère
typique à ce rond-point.
Nous tenons à remercier M. VERWILGHEN, dont l’initiative a
permis de réaliser ce projet.
Rondpunt Van Overbeke/Sorensen
Onze technische diensten zijn onlangs overgegaan tot het aanleggen van het rond punt gevormd door de Van Overbeke-
laan en de Sergeant Sorensenstraat.
Voor deze realisatie zijn wij vertrokken van een voorstel van een Ganshorenaar, Mr. Johan VERWILGHEN. Dit project voor-
zag in het verplaatsen van de 3 ganzen, symbool van onze gemeente, tot dan toe met hun sokkels geplaatst op de parking
van het gemeentehuis. Voor de beplanting werd gekozen voor een typische plantengroei bestaande uit irissen, prikneus,
siergrassen en rietsoorten. Deze planten, elk met een verschillende kleur en hoogte, moeten dit rond punt een eigen
karakter geven.
Wij wensen nogmaals Mr. VERWILGHEN te danken voor zijn initiatief dat uiteindelijk geleid heeft tot de realisatie van dit
project.
UNE PRIME COMMUNALE POUR FAIRE STERILISER VOTRE CHAT EEN GEMEENTELIJKE PREMIE OM UW KAT TE LATEN STERILISEREN
La commune prolonge en 2018 la campagne visant à en- Dankzij een gewestelijke subsidie verlengt de gemeente in
courager la stérilisation des chats domestiques grâce à un 2018 de campagne om de sterilisatie van huiskatten aan
subside régional. En effet, elle offre une prime de 25,00 € te moedigen. Inderdaad, een premie van 25,00 € wordt
pour les mâles et 50,00 € pour les femelles. toegekend voor katers en van 50,00 € voor kattinnen.
La prime doit être demandée à l’aide d’un formulaire, ac- De premie moet worden aangevraagd via een formulier.
compagné d’une attestation de soins signée par le vétéri- Daarnaast moet u het attest van sterilisatie van de diere-
naire ayant pratiqué la stérilisation, de la facture originale narts toevoegen alsook de originele factuur en een kopij
et d’une copie de votre carte d’identité. van uw identiteitskaart.
La demande doit être introduite dans les quatre mois de De aanvraag moet binnen de vier maanden ná de steri-
la stérilisation et au plus tard avant le 30 novembre 2018. lisatie worden ingediend en uiterlijk vóór 30 november
Un maximum de trois primes peut être octroyé par an et 2018. Er worden maximum 3 premies per jaar en per ge-
par ménage domicilié à Ganshoren, dans la limite des cré- zin toegekend voor een gezin dat in Ganshoren is gedomi-
dits disponibles. cilieerd. Steeds in de mate van de beschikbare kredieten.
Informations : Service de l’Environnement - Tél. : 02/464.05.45. Inlichtingen : Dienst Leefmilieu - Tel : 02/464.05.45.
15info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Propreté Publique / Openbare Netheid
DÉCHETTERIE COMMUNALE
A partir du lundi 2 juillet jusqu’au vendredi 31 août 2018, la déchetterie (avenue du Cimetière, 22) restera accessible les semaines du
premier et troisième lundi du mois, du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30 et le samedi de 9h00 à 12h00.
La déchetterie sera néanmoins fermée le samedi 21 juillet (Fête Nationale).
En septembre, la déchetterie sera également fermée le samedi 8 septembre 2018 pour cause de Marché Annuel.
Renseignements :
Service Propreté Publique – Tél. : 02/426.73.00 (de 7h30 à 12h30 tous les jours ouvrables).
GEMEENTELIJKE STORTPLAATS
Vanaf maandag 2 juli tot en met vrijdag 31 augustus 2018, zal de stortplaats (Kerkhoflaan 22) open zijn de weken van de eerste en
derde maandag van de maand, van maandag tot vrijdag van 7u30 tot 12u30 en de zaterdag van 9u00 tot 12u00.
De stortplaats zal evenwel gesloten zijn op zaterdag 21 juli (Nationale Feestdag).
In september zal de stortplaats eveneens gesloten zijn op zaterdag 8 september 2018 wegens de Jaarmarkt.
Inlichtingen:
Dienst Openbare Netheid – Tel: 02/426.73.00 (elke werkdag van 7u30 tot 12u30)
Mobilité / Mobiliteit
CycloParking s’occupe des boxes à vélo à Ganshoren
La commune de Ganshoren a délégué la gestion des boxes à vélo à l’asbl d’économie sociale CyCLO, en collaboration avec
l’Agence de Stationnement Régionale (projet soutenu par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) et la
Région).
Pour certains, difficile de garer son vélo chez soi. Et dehors ? C’est au risque de dégradations ou même de vol. Pour amélio-
rer cette situation et favoriser l’usage du vélo, la commune a mis en place 14 boxes à vélo ces 2 dernières années : 5 places
sécurisées par box (soit 70 places au total) et un abonnement à petit prix.
Dans le cadre de la politique de stationnement régionale, la commune de Ganshoren s’est associée à un projet fédérateur
et innovant piloté par l’asbl CyCLO : CycloParking. Le but : fédérer la demande pour la rendre plus visible et mieux prise en
compte, rendre la gestion flexible et évolutive, pour développer l’offre de parking vélo sécurisé.
Pour accompagner l’augmentation de l’utilisation du vélo, des solutions de parking sont nécessaires. En rejoignant Cy-
cloParking, la commune de Ganshoren s’inscrit dans la stratégie de la Région de Bruxelles-Capitale en matière de station-
nement et de mobilité.
Infos pratiques : CycloParking // rendez-vous sur : www.cycloparking.brussels
CycloParking staat in voor de fietsboxen in Ganshoren
De gemeente Ganshoren besteedt het fietsboxenbeheer uit aan de vzw CyCLO, in samenwerking met het Parkeeragent-
schap van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (Project gesteund door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
(EFRO) en het Gewest).
Voor sommigen is het moeilijk om de fiets thuis te stallen. En buiten? Daar kan hij beschadigd raken, of erger, gestolen. Om
deze situatie te verbeteren en het gebruik van de fiets te stimuleren, heeft de gemeente de 2 laatste jaren 14 fietsboxen
geïnstalleerd: per fietsbox is er plaats voor 5 fietsen (dus 70 plaatsen in totaal) en abonnementen zijn beschikbaar aan een
zacht prijsje.
In het kader van het regionale parkeerbeleid, heeft de gemeente Ganshoren zich aangesloten bij een overkoepelend en
vernieuwend project beheerd door de vzw CyCLO: CycloParking. Het doel: de aanvragen centraliseren om het initiatief
zichtbaarder en efficiënter te maken, met een flexibel en aangepast beheer, om zo het aanbod aan beveiligde fietsenstal-
lingen te vergroten.
Om de toename van het fietsgebruik te ondersteunen, zijn parkeeroplossingen nodig. Door toe te treden tot CycloParking
schrijft de gemeente Ganshoren zich in in de strategie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op het vlak van parkeren
en mobiliteit.
Praktische informatie: CycloParking // surf naar: www.cycloparking.brussels
16Mobilité / Mobiliteit info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Achat de 2 vélos cargo
La commune a acheté début 2018 deux vélos cargo. Ces vélos cargo sont
utilisés par le personnel ouvrier pour se rendre dans les bâtiments com-
munaux ou dans les voiries communales pour des interventions nécessi-
tant peu de matériel. Ils permettent des interventions rapides et efficaces
et permettent une diminution de la pollution sonore et environnementale.
Aankoop van 2 bakfietsen
De gemeente heeft begin 2018 twee bakfietsen gekocht. Deze bakfietsen
worden gebruikt door de arbeiders om zich te begeven naar de gemeen-
telijke gebouwen of wegen, voor kleine interventies die weinig materiaal
vereisen. Ze bieden de gelegenheid om snel en efficiënt interventies uit
te voeren en laten toe om de geluids- en milieuvervuiling te verminderen.
Bibliothèque Francophone
L’ ET E A L A B I BL I OTHEQUE …
Lire dans les Parcs
Cette année encore, les livres sortent de la bibliothèque et vont à la rencontre
des enfants dans les parcs.
Chaque mardi d’août, de 15h00 à 17h00, 2 animateurs seront au rendez-vous
au parc du Sippelberg pour raconter des histoires aux petits et aux grands.
En cas de pluie, l’animation se déroule à la bibliothèque, 35, rue François
Beeckmans.
Prix Soleil Noir Jaune Rouge
Les bibliothèques du Nord-Ouest s’associent à nouveau pour créer le Prix Soleil Noir Jaune
Rouge de l’été.
Participez en lisant les 3 romans belges de l’été sélectionnés et en élisant votre préféré parmi :
« Rosa » de Marcel Sel, « Et bien dansons maintenant » de Karine Lambert et « Comme des
larmes sous la pluie » de Véronique Biefnot.
La remise du prix au lauréat aura lieu en octobre…
Quant à vous, vous gagnerez peut-être 2 chèques-lire de 10 euros !
Culture Française
Agenda Culturel
Inscriptions exploration du monde saison 2018-2019
- 25/09/18 : Géorgie, au cœur du Caucase
- 23/10/18 : Trois ans d’aventures autour du monde
- 27/11/18 : Laponie, le peuple du renne
- 11/12/18 : Jérusalem, la ville monde
- 05/02/18 : Colombie, terre de contrastes
- 26/02/19 : Sri Lanka, l’île des dieux
- 19/03/19 : La Côte Est Américaine de New York à Miami
Info et réservations
Boustane MOUSLIM
02/464.05.39 -bmouslim@ganshoren.irisnet.be
17info
Ganshoren
www.ganshoren.be
Agenda 21
Ga ns h o re n d è s d emain , n o t re aven ir e n com m un !
Le service Agenda 21, l’administration communale et le Collège des Bourg-
mestre et Echevins de Ganshoren vous invite le mercredi 19 septembre de
18h30 à 22h00 au Château de Rivieren pour le lancement de la participa-
tion citoyenne qui construira l’Agenda 21.
La soirée sera animée par le bureau d’études ERU (Centre d’Etudes et de
Recherche Urbaine) et le service Agenda 21 qui vous présenteront un aper-
çu synthétique du territoire et de ses enjeux. Ils vous proposeront égale-
ment une animation participative afin de promouvoir des citoyens, ambas-
sadeurs de ce que Ganshoren pourra devenir demain.
En espérant vous retrouver dans une ambiance chaleureuse en ce lieu sym-
bolique.
P.S : Veuillez-vous rendre à pied dans l’enceinte du Château (accès via la drève du Château)
Réservation souhaitée au 02/464.05.48 ou via courriel : alinclau@ganshoren.irisnet.be
Ga ns h o re n va n af mo rgen , o n ze gemee nschappelijke toekomst!
De dienst Agenda 21, het gemeentebestuur en het College van Burgemeester en Schepen van Ganshoren nodigen u uit
woensdag 19 september van 18u30 tot 22u00 op het Kasteel de Rivieren voor de lancering van burgerparticipatie die de
Agenda 21 zal vormen.
De avond wordt georganiseerd door het studiebureau ERU (Centrum voor Stadsstudies en Onderzoek) en de dienst Agen-
da 21, die u een beknopt overzicht van het territorium en haar uitdagingen zal geven. Ze zullen ook een participatieve
animatie aanbieden om burgers te promoten, ambassadeurs van wat Ganshoren morgen kan worden.
In de hoop u in een hartelijke sfeer te ontmoeten op deze symbolische plek.
P.S: Gelieve te voet naar het Kasteel gaan (ingang via de Kasteeldreef)
Reservering gewenste op 02/464.05.48 of via mail: alinclau@ganshoren.irisnet.be
A la découverte des plantes sauvages de votre quartier !
Le service vous propose également une balade à la rencontre des plantes sauvages de
nos rues et jardins. L’interdiction de l’usage des pesticides nous conduit à reconsidérer
la présence de ces compagnonnes des beaux jours. Parfois comestibles, souvent médici-
nales mais toujours promptes à se frayer une place dans le tissu urbain. Venez en savoir
plus sur cette nature environnante et immédiate le jeudi 16 août de 18h30 à 20h30 (rdv
place des Sorbiers).
Un drink vous sera proposé en fin de promenade.
Réservation souhaitée au 02/464.05.48 ou via courriel : alinclau@ganshoren.irisnet.be
Ontdek de wilde planten in uw wijk!
De dienst stelt ook een wandeling voor om kennis te maken met de wilde planten van onze straten en tuinen. Het verbod
op het gebruik van pesticiden brengt ons ertoe om de aanwezigheid van deze metgezellen op zonnige dagen te heroverwe-
gen. Soms eetbaar, vaak medicinaal maar die zich altijd snel een plek weet te vinden in de stedelijke omgeving. Kom alles
te weten over deze omringende natuur op donderdag 16 augustus van 18u30 tot 20u30 (afspraak Sorbeboomplein).
Aan het einde van de wandeling wordt een drankje aangeboden.
Reservering gewenste op 02/464.05.48 of via mail: alinclau@ganshoren.irisnet.be
18Vous pouvez aussi lire
