BAUEN IST POLITISCH - baubüro in situ
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Szene | Scène
Pascal Angehrn vom baubüro in situ im Gespräch mit Jørg Himmelreich
BAUEN IST POLITISCH.
Interview de Pascal Angehrn par Jørg Himmelreich
Fotos | Photos
Martin Zeller CONSTRUIRE, UN
Übersetzung ins Französische | Traduction en français
François Esquivié ACTE POLITIQUE
Über das baubüro in situ wird derzeit viel geschrieben On écrit beaucoup sur le baubüro in situ en ce moment,
und ihr seid mit Vorträgen sehr präsent. Das wundert et vous donnez beaucoup de conférences. Ce n’est guère
kaum, denn eure zentralen Themen Kreislaufwirtschaft, étonnant, car vos thèmes centraux économie circulaire,
Partizipation und das Bauen für Geflüchtete sind hoch participation et construction pour les réfugiés sont très
aktuell. Du leitest die Züricher Filiale von in situ. Hast du actuels. Tu diriges la filiale zurichoise d’in situ. As-tu
dir bewusst ein Büro mit einem gesellschaftspolitischen délibérément choisi comme lieu de travail un bureau
Schwerpunkt als Arbeitsort gesucht? engagé dans la politique sociale?
Bauen ist politisch, vom ersten Strich an, den man auf Construire est un acte politique – dès le premier trait
einem Blatt zieht. Und alles ist Architektur. Die meisten tiré sur une feuille. Et tout est architecture. La plupart
Architekt*innen verstehen das jedoch nicht, beziehungs- des architectes ne le comprennent pas ou n’en sont pas
weise sind sich dessen nicht bewusst. Im baubüro in situ conscients. Au baubüro in situ, c’est au contraire ce qui
wird dies hingegen vordergründig diskutiert und ein ent- est discuté et mis en avant.
sprechendes Verständnis gefördert. Mon arrivée à in situ est le fruit du hasard et d’ex-
Es war ein Mix aus Zufall und Defiziterfahrungen, der périences décevantes. J’ai une formation de dessinateur
mich zu in situ geführt hat. Ich bin ausgebildeter Hoch- en bâtiment, et j’ai obtenu en 2010 un diplôme de de-
bauzeichner, habe bis 2010 an der ZHdK Industriedesign sign industriel à la ZHdK. J’ai ensuite travaillé pour un
studiert und war danach für ein Architekturbüro tätig. bureau d’architectes. Nous réalisions des projets clas-
Wir haben klassische Projekte umgesetzt, unter anderem siques, notamment pour le compte d’une grande banque.
für eine Grossbank. Dort wurden hochwertige Materialien Des matériaux de grande qualité y étaient mis en œuvre,
verbaut, beispielsweise kanadischer Ahorn. Doch fünf comme de l’érable canadien. Cinq ans plus tard, tout a
Jahre später haben sie bereits alles wieder herausgerissen. été arraché. Mon activité et l’architecture en général me
Meine Tätigkeit und die Architektur ganz allgemein er- semblaient dénuées de sens.
schien mir sinnfrei. Ensuite, nous avons eu la possibilité de réaliser pour
Dann kam die Möglichkeit für das Sozialwerk Pfar- le pasteur Sieber le lotissement Brothuuse, à Zurich-See-
rer Sieber die Notsiedlung Brothuuse in Zürich-Seebach bach. C’était un monde complètement différent et autre-
umzusetzen. Das war eine ganz andere Welt und sehr ment passionnant. Les bâtiments ne pouvant rester à cet
spannend. Die Gebäude mussten mobil sein, da sie nur emplacement que dix ans, il fallait qu’ils soient mobiles.
zehn Jahre an ihrem Platz sein dürfen. Für ein solches À l’époque, on ne disposait pas des connaissances néces-
Pascal Angehrn ist seit 2017 Mitglied der Pascal Angehrn est depuis 2017 membre
Bauaufgabe war damals das Wissen nicht vorhanden. Also saires pour un tel type de construction. Je me suis donc Geschäftsleitung und des Verwaltungsrates de la direction et du conseil d’administration
habe ich mich umgeschaut, wer sich mit Vergleichbarem mis à la recherche de personnes qui s’y connaissaient beim baubüro in situ. Er hat die Zweigstelle de baubüro in situ. Il a créé et dirige l’agence
auskennt und bin so in Kontakt mit in situ gekommen. en la matière, et je suis entré en contact avec in situ. Zürich-Altstetten aufgebaut und leitet diese. de Zurich-Altstetten. En outre, il conseille
Nach Abschluss des Projekts bin ich 2002 zum baubü- J’ai fini par rejoindre in situ une fois le projet terminé, Ausserdem berät er Jurierungen, wird als les jurys, il est sollicité en tant qu’expert
ro gewechselt. Mit Marc Angst und Sebastian Güttinger en 2002. La filiale zurichoise, à l’origine composée de Experte angefragt und stellt sich als Beirat et se met à disposition en tant que conseiller
bei Architecture for Refugees zur Verfügung. auprès d’Architecture for Refugees.
haben wir die Zweigniederlassung in Zürich gestartet, Marc Angst, Sebastian Güttinger et moi-même, compte
welche ich nun leite. Wir konnten das Büro auf derzeit aujourd’hui 28 collaborateurs.
28 Mitarbeiter*innen ausbauen.
Vos axes de travail sont-ils différents de ceux de Bâle?
Bearbeitet ihr in Zürich andere Schwerpunkte Avec les connaissances de Barbara Buser et d’Eric Hone-
als am Standort Basel? gger, nous avons pu enrichir notre approche. À Zurich,
Mit der Unterstützung von Barbara Buser und Eric Ho- les logements pour réfugiés étaient et sont toujours un
46 Arc Mag 2022–4 baudokumentation.ch | batidoc.ch 47
Szene | Scène sujet important. Le reste est né du contexte: nous de-
vions construire notre réseau pour rendre compétitif cet
«avant-poste». La filiale zurichoise a permis d’ajouter la
modularité aux thématiques existantes de l’adaptation,
du circulaire et de la transformation.
Comment la conception avec des modules en bois
est-elle devenue chez vous un thème central?
Conçu par Marc Angst et Sebastian Güttinger à Alts-
tetten en 2012, le Basislager est à cet égard un ouvrage
important. Le projet, qui avait pour but de mettre à dis-
position des locaux aux loyers aussi bas que possible
pour l’économie créative, consistait en deux bâtiments
composés de modules métalliques simples. Nous avons
par la suite construit sur le même site un centre pour re-
quérants d’asile. Ce sont des groupes en marge, considé-
rés comme critiques, bruyants et «sales», qui ne paient
pas ou peu de loyer. Tout cela est loin d’être vrai! Avec
les containers nous avons développé un langage archi-
tectural motivé par des opportunités et l’urgence – à sa-
voir les coûts et les délais – mais qui est le support d’un
microcosme fonctionnel, vivant, créatif et social. Sans
le vouloir, nous avons en même temps établi une réfé-
rence pour les centres d’asile, un modèle que beaucoup
d’autres ont repris depuis.
Depuis, vous avez construit des bâtiments à Bubikon,
le centre fédéral pour requérants d’asile sur le Duttwei-
ler-Areal à Zurich, ou encore le centre d’accueil et de
procédures Bässlergut à Bâle.
Le Basislager a été un acte fondateur. Nous avons ensuite
élargi notre connaissance au sujet du droit d’asile et de
«Was geht, bleibt drin – der Rest wird la construction d’hébergements. À vrai dire, personne
wiederverwendet.» Beim Umbau von n’avait d’expérience dans ce domaine. La construction
Büroräumlichkeiten im Zürcher Kreis 5 relative à l’asile est organisée à l’échelon fédéral, et les
zum Transa Headoffice (2022) mit dem Titel cantons ne communiquaient pas entre eux. Avec ces
ZERO Waste hat das baubüro in situ nur das
projets, nous sommes rapidement devenus experts et
Nötigste abgerissen und was seinen Zweck
nicht mehr erfüllte, umgenutzt. Abgehängte conseillers en la question. Nous avons également déve-
Akustikdecke aus Faserplatten wurden loppé le site fluechtlingsintegration.ch en collaboration
zum Beispiel in Paneele geschnitten und avec Architecture for Refugees Suisse. L’hébergement
in einer Holzständerkonstruktion aus n’y est qu’une question marginale, puisque la plateforme
wiederverwendeten Latten zu Innenwänden
prodigue des informations qui s’adresssent aux pouvoirs
aufgestapelt. Wo Neues auf Altes trifft, wurde
dies vom projektverantwortlichen Architekten publics.
Pascal Angehrn und Projektleiter Benjamin
Poignon durch das Zusammenstossen Dans le cas des logements pour migrants, s’agit-il à
verschiedener Materialien bewusst sichtbar chaque fois de créer au moyen de l’architecture la plus
gemacht. grande qualité de vie possible, avec un petit budget et
Lors de la transformation de bureaux dans le dans des sites généralement problématiques?
Kreis 5 de Zurich en siège social de Transa Absolument. On trouve ce type d’hébergement la plu-
(2022), intitulée ZERO Waste, baubüro in situ n’a part du temps à proximité de sorties autoroutières, de
démoli que le strict nécessaire et a réutilisé ce
lieux de collecte du verre ou encore de surfaces délais-
qui ne remplissait plus sa fonction. Le faux
plafond acoustique en panneaux de fibres a par sées sans intérêt. Nous nous sommes demandés com-
exemple été découpé en panneaux et empilé en ment nous pouvions changer les choses par la sensibili-
parois intérieures dans une construction à sation et la participation. Ensemble avec les décideurs,
ossature bois composée de lattes réutilisées. nous avons élevé à tel point les standards, qu’une mai-
L’architecte responsable du projet, Pascal
son en bois est née au milieu du village de Bubikon, à
Angehrn, et le chef de projet, Benjamin Poignon,
ont délibérément rendu visible la rencontre de côté de la salle communale et du cimetière. Avec toiture
l’ancien et du nouveau en faisant s’entrechoquer en pente. Nombreux sont ceux qui poursuivent désor-
différents matériaux. mais ce modèle.
48 Arc Mag 2022–4 baudokumentation.ch | batidoc.ch 49
Szene | Scène
negger konnten wir auf ein breites Wissen zurückgreifen,
welches wir mit unserem Vorgehen ergänzten. In Zürich
waren und sind Flüchtlingsunterkünfte ein grosses The-
ma. Das ist aus der Situation erwachsen: Wir mussten in
diesem Aussenposten kompetitiver sein, da wir unser
Netzwerk zuerst aufbauen mussten. Die Themen Adap-
tion, Zirkulation und Transformation wurden mit der
Filiale Zürich um das Thema Modulation ergänzt.
Wie ist das Arbeiten mit Holzmodulen zu
einem so zentralen Thema geworden?
Ein wichtiger Bau war in dieser Hinsicht das 2012 durch
Marc Angst und Sebastian Güttinger fertiggestellte Basis-
lager in Zürich-Altstetten. Dort haben wir für die Kreativ-
wirtschaft zwei Gebäude aus einfachen Stahlmodulen
erstellt, um möglichst tiefe Mieten zu ermöglichen. Später
haben wir auf demselben Gelände eine Asylunterkunft
gebaut. Das sind Randgruppen, die – zu Unrecht – als
kritisch, laut und «dreckig» wahrgenommen werden und
wenig oder keine Miete zahlen. Wir haben mit den Con-
tainern eine Architektursprache entwickelt, die zwar aus
Opportunitäten und Dringlichkeiten – damit meine ich
vor allem Kosten- und Termindruck – entstanden sind.
Doch es ist ein funktionierender, lebendiger, kreativer
und sozialer Mikrokosmos entstanden. Ungewollt haben
wir damit zugleich eine Benchmark für Asylunterkünfte
definiert; ein Modell, das seitdem viele andere aufgegrif-
fen haben.
Ihr habt seitdem Bauten in Bubikon, das Bundesasyl-
zentrum auf dem Duttweiler-Areal in Zürich und das Die Transformation eines ehemaligen Coop-Verteilzentrums
Empfangs- und Verfahrenszentrum Bässlergut in Basel in das Kultur- und Gewerbehaus ELYS (2020) wurde durch
Immobilien Basel-Stadt im Rahmen der Gesamtentwicklung
errichtet.
Volta Nord initiiert und realisiert. Die Stahlbetonkonstruktion
Mit dem Basislager gab es den ersten Kontaktpunkt. Da- mit ihren Stützen und Platten konnte erhalten werden
nach haben wir uns immer tiefer in das Thema Asylrecht und erlaubte grosse Freiheiten bei der Aufteilung der
und das Bauen von Unterkünften hineingekniet. Eigent- neuen Innenräume. Die die rund 1000 Quadratmeter
lich hatte niemand Erfahrung in diesem Bereich. Das neuer Fassadenfläche wurde fast ausschliesslich aus
Bauen im Bereich Asyl ist föderalistisch organisiert und wiederverwendeten Baumaterialien erstellt. Eine Konstruktion
aus Vollholz und Leimbindern wurde mit Steinwolledämmresten
die Kantone kommunizieren nicht miteinander. Durch die
verfüllt und mit Trapezblechen von den ehemaligen Dächern
Projekte sind wir recht schnell zu Experten und zugleich verkleidet. Die «Lagerfenster» wurden bei verschiedenen
zu Beratern geworden. Wir haben zudem die Homepage Herstellern zusammengekauft. Eric Honegger war bei
fluechtlingsintegration.ch mit dem Verein Architecture for diesem Re-use der verantwortliche Architekt und
Refugees Schweiz entwickelt. Dort stellen wir hilfreiche Oliver Seidel der Projektleiter.
Infos für die öffentliche Hand zur Verfügung. La transformation d’un ancien centre de distribution Coop
en maison de la culture et du commerce ELYS (2020) a été
Geht es bei den Flüchtlingsunterkünften jeweils darum, initiée et réalisée par Immobilien Basel-Stadt dans le cadre
mit einem kleinen Budget und an meist problematischen du développement global de Volta Nord. La structure
en béton armé avec ses poteaux et ses dalles a pu être
Lagen mit den Mitteln der Architektur so viel Lebens-
conservée et a permis une grande liberté dans la répartition
qualität wie möglich zu schaffen? des nouveaux espaces intérieurs. Les quelque 1000 mètres
Genau. Meist werden Flüchtlingsunterkünfte neben carrés de la nouvelle façade ont été réalisés presque
Autobahnausfahrten, Glassammelstellen oder irgend- exclusivement à partir de matériaux de construction réutilisés.
welchen anderen Restflächen untergebracht. Wir haben Une structure en bois massif et en lamellé-collé a été remplie
de restes d’isolation en laine de roche et recouverte de tôles
uns gefragt, wie wir durch Aufklärung und Partizipation
trapézoïdales provenant des anciens toits. Les fenêtres ont
etwas ändern können. Wir haben es mit den Entschei- été achetées auprès de différents fabricants. Eric Honegger
dungsträgern geschafft, die Standards so hochzujazzen, était l’architecte responsable du projet et Oliver Seidel était
dass nun in Bubikon mitten im Dorf – direkt neben dem le chef de projet.
50 Arc Mag 2022–4 baudokumentation.ch | batidoc.ch 51
Szene | Scène Fokus der öffentlichen Wahrnehmung. Aber wenn die
Materialien downgecyclet werden oder das Recyceln sehr
energieaufwendig ist, lösen wir das Problem der CO2-
Gemeindehaus und Friedhof – ein Holzhaus entstanden Pourquoi insister sur la toiture en pente? Emissionen nicht.
ist. Sogar mit einem Satteldach. Und daran orientieren Quand on construit pour des réfugiés, on est souvent Fast 70 Prozent haben am 15. Mai in der Volksab-
sich wieder andere. confronté à des situations paradoxales. Nous voulions stimmung zur Änderung der Zürcher Kantonsverfassung
réaliser la façade d’un hébergement avec des éléments für einen verschärften Klimaschutz votiert. Der genaue
Warum betonst du das Satteldach? en bois. Au cours d’une assemblée de quartier, les rive- Inhalt der Verfassungsänderung wird jetzt erarbeitet und
Wer für Flüchtlinge baut, erlebt paradoxe Situationen. rains ont demandé: «Pourquoi ont-ils le droit de vivre im Oktober vorgestellt. Die Leute müssen sich bewusst
Wir wollten bei einer Unterkunft die Fassaden aus Holz- aussi bien?». Pour que cela paraisse moins cher, on a sein, dass das formulierte Ziel von Netto-Null in der
elementen umsetzen. Da fragten Anwohner auf Quartiers- ensuite travaillé avec des plaques de fibrociment non Architektur nur extrem schwer zu erreichen sein wird.
versammlungen: «Warum dürfen die so schön leben?» traitées. Faire une architecture de qualité pour des réfu- Selbst ein Re-use-Projekt wie die Halle K.118 ist nicht
Damit es «billiger» aussah, wurde dann mit unbehandel- giés requiert d’une part l’engagement des architectes, et Netto-Null. Auch wenn wir alle Bauten ausschiesslich
ten Faserzementplatten gearbeitet. Dass Architektur für d’autre part l’acceptation de la population. mit weitergenutzten Bauteilen errichten bleibt dieses Ziel Werkhof Binz, Ateliers und Kleingewerbe, Aufstockung
Geflüchtete gut wird, hängt zum einen vom Einsatz der unerreichbar. im Holzmodulbau, Grubenstrasse in Zürich, 2016,
verantwortlicher Architekt Marc Angst
Architekt*innen und zum anderen von der Akzeptanz J’imagine que certains projets ne sont pas rentables.
der Bevölkerung ab. Une part de bénévolat est-elle nécessaire? Erkläre das bitte genauer. Werkhof Binz, atelier et petit commerce, surélévation
Nos salaires s’inscrivent dans la moyenne; ils sont dis- Für jedes Gebäude kann man die graue Energie für dessen dans une construction modulaire en bois,
Grubenstrasse à Zurich, 2016, architecte responsable
Wahrscheinlich sind nicht alle eure Projekte kosten- cutés ouvertement et personne ne s’enrichit. Intrinsè- Erstellen und umgerechnet auf seine Lebensdauer die
Marc Angst
deckend. Steckt mitunter ehrenamtliche Arbeit drin? quement, nos activités ne s’inscrivent pas dans un mo- Betriebsemission kalkulieren. Wenn man ein Bestands-
Unsere Löhne liegen im Durchschnitt; sie sind offen dèle de rentabilité. À titre d’exemple, nous ne sommes gebäude energetisch saniert, ist Netto-Null schon fast
kommuniziert und niemand bereichert sich. Vieles was pas rémunérés pour le site web d’aide aux migrants, ni unmöglich. Und wenn man ein Gebäude ersetzt, nimmt le recyclage était au centre de l’attention du public. Mais
wir machen, denken wir nicht vorab als Unternehmens- pour le surcroît de travail et l’animation de processus man noch das gesamte CO2 der abgerissenen Konstruk- le problème n’est pas résolu si les matériaux sont down-
modell, sondern es passiert intrinsisch. Für die Flücht- participatifs menant à des constructions pour migrants, tion mit «in den Rucksack». Ersatzneubauten sind also cyclés ou si le recyclage est trop énergivore.
lingshilfe-Webseite, den Mehraufwand und das Mode- du moins pas dans un premier temps. nie Netto-Null. Le 15 mai dernier, près de 70 pour cent des votants
rieren partizipativer Prozesse beim Bauen im Bereich ont plébiscité le renforcement de la protection du climat
Asyl beispielsweise werden wir nicht gezahlt – vorerst Les activités de votre famille de bureau Wenn man weder mit Transformationen noch mit Re-use lors de la votation populaire visant la modification de
zumindest. forment donc un calcul mixte? die Ziele von Netto-Null erreichen kann: Was ist dann la constitution du canton de Zurich. Son contenu exact
Nos prestations vont de la procédure jusqu’à la construc- der realistische Ansatz? va maintenant être élaboré et sera présenté en octobre. Il
Alle Tätigkeiten eurer Bürofamilie bilden tion, en passant par la planification et le développement. Der Begriff Netto-Null ist schlicht irreführend. Doch der faut être conscient que l’objectif formulé de zéro émis-
also eine Mischrechnung? Si on ajoute à cela la circularité, on peut dire que notre Anspruch deutet in die richtige Richtung. sion nette sera extrêmement difficile à atteindre pour
Wir bieten das Verwalten, Planen, Entwickeln und Bau- activité couvre toute la chaîne. Nous avons progressi- l’architecture. Même un projet re-use comme la Halle
en. Und jetzt durch das Zirkuläre eigentlich die gesamte vement développé notre expertise dans ces domaines. Mittlerweile wird allemal fast jedes Material und Bauteil K.118 ne l’atteint pas. Même si nous construisions tous
Kette. Wir haben unsere Expertise in diesen Bereichen Tous les domaines ne sont pas rentables pour nous als nachhaltig geframt. Aber geht man ins Detail und ver- les bâtiments uniquement avec des éléments réutilisés,
nach und nach entwickelt. Nicht alle Felder sind für uns – les bénéfices de l’un financent les autres domaines sucht herauszufinden, wie effizient die Produkte wirklich nous ne pourrions pas atteindre cet objectif.
gewinnbringend. Die Gewinne aus dem einen finanzieren jusqu’à ce qu’ils s’autofinancent. Généralement, nous sind oder wie viel Energie für Herstellung und Transport
andere Bereiche, bis diese sich selber tragen. Wir setzen réalisons deux à trois projets pilotes. Dans le domaine eingesetzt wurden, stösst man schnell an Grenzen. Immer Peux-tu préciser cela?
jeweils zwei bis drei Pilotprojekte um; beim zirkularen de la construction circulaire, il s’agissait de la Halle häufiger werden Produkte mit Energie-Labeln versehen, On peut calculer l’énergie grise nécessaire à la construc-
Bauen etwa den Kopfbau auf der Halle K.118 in Winter- 118 à Winterthur et des bureaux Transa à Zurich. Des die es den Architekt*innen ersparen sollen, sich auf- tion et à l’exploitation sur la durée de vie d’un bâtiment
thur und den Büroumbau für Transa in Zürich. Dort ha- prestations supplémentaires ont été fournies sans que wändig informieren zu müssen. quel qu’il soit. La rénovation énergétique d’un bâtiment
ben wir Mehrleistungen erbracht, die wir nicht über das nous puissions les facturer dans le cadre du projet. Elles Gerade bei diesen Energielabels gibt es viel Unsinn. Bei existant ne permet presque jamais d’atteindre zéro émis-
Projekt abrechnen, aber später dann als USP in anderen peuvent cependant être assimilées comme USP dans un Autos in Deutschland wird zum Beispiel zur Bestimmung sion nette. Et si l’on remplace un bâtiment, on «traîne»
Kontexten einbringen konnten. Bund, Kantone, Städte autre contexte. Nous pouvons par exemple facturer nos der Energieeffizienz der Verbrauch in Relation zum Ge- aussi tout le CO2 de la construction d’origine. Une démo-
und Gemeinden fragen uns beispielsweise an und wir prestations de conseil aux instances qui nous sollicitent: wicht gesetzt. Ein Panzer schneidet damit gut ab und er- lition / reconstruction ne peut donc jamais présenter un
können unsere Beratungsleistungen in Rechnung stellen. confédération, cantons, villes et communes. hält die Energieetikette B. Ähnlich ein SUV, dem ebenfalls bilan de zéro émission nette.
zum Vorteil gereicht, dass er schwer ist. Damit wird das
Damit leitest du über zum Thema zirkulares Bauen. Ein C’est l’occasion d’évoquer la construction circulaire, un ganze System ad absurdum geführt, indem es fördert, dass Ni les transformations ni la réutilisation ne permettent
Themenfeld, das im Angesicht der Klimakrise eine be- thème qui revêt une urgence particulière face à la crise unnötig schwere Autos gefahren werden. Dieses Beispiel d’atteindre l’objectif zéro émission nette. Quelle est
sonders grosse Dringlichkeit hat. Jährlich fallen in der climatique. Actuellement, la Suisse produit chaque an- zeigt, dass wir sehr aufmerksam sein müssen, um Green- l’approche réaliste?
Schweiz 17 Millionen Tonnen Bauschutt an. Angeblich née 17 millions de tonnes de déchets liés à la construc- washing zu durchschauen. Zéro émission nette est une expression tout simplement
werden zwei Drittel davon recycelt. Wobei aber auch tion. On dit que les deux tiers sont recyclés. Mais l’uti- trompeuse. Mais l’ambition va dans la bonne direction.
eine Verwendung im Strassenbau oder ein Verbrennen lisation pour la construction de routes ou l’incinération Wir werden es nicht verhindern können, dass zukünftig
als «thermisches» Recycling zählen. Damit gehen gi- comptent également comme recyclage «thermique». neu gebaut wird. Was kann neben dem Re-use helfen, den De nos jours, quasiment tous les matériaux et éléments de
gantische Mengen des in den Bauteilen gebundenen CO2 Des quantités gigantesques de CO2 liées aux éléments de Energieverbrauch beim Bauen zu senken? construction sont présentés comme «durables». Mais si on
verloren. construction sont ainsi perdues. Ich finde das Hortus-Projekt von Herzog & de Meuron in se met en quête de l’efficacité réelle des produits, ou encore
Wir fragen uns im baubüro, wo in der Architektur der Au baubüro, nous cherchons dans l’architecture le plus Allschwil einen tollen Ansatz: ein Bürobau mit einem de la quantité d’énergie consommée pour les produire et les
grösste Hebel ist, um weniger CO2 freizusetzen. Es ist klar: grand levier pour limiter la production de CO2. Il est Tragwerk aus Holz, die Decken teilweise aus Lehm und transporter, on déchante très rapidement. De plus en plus
Wir müssen zukünftig Baumaterialien wiederverwenden, clair que nous devrons à l’avenir réutiliser les matériaux die Dämmung aus Stroh und Zellulose. Und sie fügen de produits se voient apposer un label énergétique de ma-
statt sie zu vernichten. Bislang stand das Recyceln im de construction au lieu de les détruire. Jusqu’à présent, auch gebrauchte Bauteile hinzu, die wir von unserer nière à éviter à l’architecte cette recherche d’informations.
52 Arc Mag 2022–4 baudokumentation.ch | batidoc.ch 53
Szene | Scène
Ces labels présentent beaucoup d’absurdités. Pour les
voitures en Allemagne, par exemple, la consommation
est mise en relation avec le poids pour déterminer l’effi-
Weitere Fotos und Pläne des Projektes cacité énergétique. Avec cette formule, un char d’assaut
finden Sie auf baudokumentation.ch s’en sort plutôt bien et reçoit l’étiquette-énergie B. Un
peu comme pour un SUV qui a l’avantage d’être lourd.
Vous trouverez d’autres photos et plans
du projet sur batidoc.ch Cela contribue à l’absurdité d’un système encourageant
la conduite de voitures lourdes. Cela montre que nous
devons rester vigilants pour déceler le greenwashing.
Difficile de penser que la construction de bâtiments
neufs sera empêchée à l’avenir. Qu’est-ce qui, en plus
du re-use, pourrait contribuer à diminuer la consom-
mation d’énergie dans le domaine de la construction?
À titre personnel, je trouve que le projet Hortus de
Herzog & de Meuron propose une approche exemplaire:
un immeuble de bureaux avec une structure porteuse en
bois, des plafonds en terre et une isolation en paille et
cellulose. Et ils ajoutent aussi des composants usagés
dénichés pour eux par zirkular, notre entreprise sœur.
Quite à construire neuf, autant travailler sur place avec
des chaînes de valeur courtes respectant l’environne-
ment. L’architecture doit «apprendre» afin d’être capable
de s’adapter aux processus et aux exigences du futur.
Et le chemin est encore long. Pour le numéro 2022–2
de l’Arc Mag intitulé «Addition», nous avons cherché
des exemples d’architecture ouverte au changement et
à l’adaptation, acceptant la patine et la dégradation
comme des processus intrinsèques au cycle de vie. Nous
Das Projekt «Einfaches Wohnen Furtwis» (2019) ist eine
Unterkunft für Asylsuchende in Bubikon. Sie besteht n’en avons trouvé que très peu en Suisse. Cela s’oppose
aus zwei Gebäudekörpern in Holzelementbauweise. aussi à un état d’esprit largement répandu chez les
Sie wurden so gesetzt, dass ein sichtgeschützter architectes: la recherche d’une esthétique de la cohé-
Hof entstanden ist. Die Wohnüberbauung soll für rence, or les objets cohérents résistent au changement.
diverse Nutzergruppen mit verschiedenen La transformation génère une esthétique qui lui est
«Wohnzeiträumen» funktionieren. Ein aussen liegender
propre. Le Magazine du Tagesanzeiger a publié un su-
Laubengang erschliesst elf Wohnungen – von
Wohngemeinschaften bis Familien. Über Schalttüren perbe article écrit par le rédacteur en chef du London
gelingt eine flexible Einteilung der Wohnungsgrössen. Museum, Justin McGuirk. Il s’intitule «Le monde est une
Meret Hodel und Pascal Angehrn waren für dieses poubelle – tirons-en parti!». Il écrit: «Après avoir goûté
Projekt die verantwortlichen Architekt*innen und à la surface dure et lisse du plastique pendant près d’un
Co-Projektleiter*innen.
siècle, nous apprendrons à aimer les imperfections de la
Le projet «Einfaches Wohnen Furtwis» (2019) est un dégradation et de la décomposition. [...] Ainsi, le siècle
centre d’hébergement pour demandeurs d’asile. Il se prochain sera l’aube de la pénurie, où il s’agira d’être
compose de deux corps de bâtiments construits en
inventif et économe – le regard fixé sur le sol de la forêt.»
bois. Ils ont été placés de manière à créer une cour
à l’abri des regards. Le complexe d’habitation doit Cela m’a beaucoup plu. Nous devons viser un «design to
pouvoir accueillir différents groupes d’utilisateurs disassembly»: un processus de conception intégrant le
avec différents «espaces-temps». Onze appartements, démontage, voire le plaçant au centre. La volonté créa-
allant de la colocation à la famille, sont accessibles par tive doit être complétée par un savoir-faire. À l’heure
une coursive extérieure. Des portes de communication actuelle, les architectes ont tendance à réfléchir trop tard
permettent une répartition flexible de la taille des
à la structure porteuse et au démontage des différents
appartements. Meret Hodel et Pascal Angehrn ont été
les architectes responsables et les co-chefs de projet. éléments de construction dans les phases de conception.
La collaboration avec les ingénieurs devrait intervenir
plus tôt dans le processus. En outre, ils devraient se de-
mander ce qu’un bâtiment doit être en mesure de faire et
pendant combien de temps. Sa transformation sera-t-elle
nécessaire, et quand? Peut-il être complété ou amélioré
ultérieurement, et comment?
54 Arc Mag 2022–4 baudokumentation.ch | batidoc.ch 55
Szene | Scène
Si nous voulons orienter l’architecture vers le re-use,
Schwesterfirma zirkular für sie gefunden haben. Wenn comment le rôle des architectes doit-il évoluer?
schon neu gebaut wird, dann sollte man vor Ort arbeiten Nous ne devrions plus accepter de mandats sans y re-
Für das Traum Recycling Haus Rorschach (2020,
mit kurzen Wertschöpfungsketten und im Dialog mit der verantwortliche Architekt*innen und Co-Projektleiter*innen garder de plus près. Au lieu d’exécuter chaque man-
Umgebung. Und wir müssen versuchen, eine «lernende Meret Hodel und Pascal Angehrn) wurde ein 1914 erbautes dat de démolition-reconstruction, nous devrions ten-
Architektur» zu schaffen, die sich den Prozessen und Wohngebäude um eine grosszügige Holzlaube mit offenem ter de convaincre les maîtres d’ouvrage de développer
Anforderungen der Zukunft anpassen kann. Treppenhaus ergänzt. Im Innern wurden die Wände les projets ensemble et à partir de l’existant. Il est tout
teilweise entfernt. Vorhandene, überdeckte oder nicht
à fait clair que les bâtiments doivent générer du profit.
mehr gebrauchte Materialien und Elemente wurden neu
Da haben wir aber noch einen weiten Weg vor uns. Beim interpretiert und teilweise farbig akzentuiert. Mais cet objectif est aussi atteignable en tenant compte
Erstellen des Arc Mag 2022–2 «Addition» haben wir de l’existant. Les architectes auront à l’avenir la tâche
La Traum Recycling Haus Rorschach (2020, architectes
nach Beispielen für Architektur gesucht, die offen für importante de réussir le mariage du bâtiment avec les
responsables et co-chefs de projet Meret Hodel et Pascal
Veränderungen und Adaptionen sind, Patina und Verfall Angehrn), un bâtiment d’habitation construit en 1914 a bons propriétaires et les bons utilisateurs. Les processus
als Teil eines Lebenszyklus akzeptiert und dazu in der été complété par une généreuse tonnelle en bois avec participatifs doivent permettre d’activer des personnes
Schweiz nur sehr wenig gefunden. Dem steht auch ein une cage d’escalier ouverte. À l’intérieur, les murs ont été attentives à l’existant et en mesure de s’y identifier.
weitverbreitetes Mindset bei den Architekt*innen ent- partiellement supprimés. Les matériaux et éléments
existants, recouverts ou plus utilisés, ont été réinterprétés
gegen, die nach einer Ästhetik der Kohärenz suchen und Cela supposerait aussi d’intégrer l’architecte plus tôt,
et parfois accentués en couleur.
kohärente Objekte sperren sich gegen Veränderungen. ce qui n’est pas le cas actuellement: ces jalons sont dé-
Rückbaubarkeit erzeugt eine eigene Ästhetik. Justin terminés bien avant.
McGuirk – der Chefkurator vom London Museum – hat Effectivement. Chez denkstatt – un autre membre de la
im Magazin des Tagesanzeigers einen tollen Artikel ge- famille – nous analysons les lieux et montrons aux pro-
schrieben mit dem Titel «Die Welt ist Müll – machen wir moteurs qu’un bâtiment est un trésor qu’il ne faut pas
etwas daraus!» Er schreibt: «Nachdem wir fast ein Jahr- détruire. Qu’il s’agisse d’un arbre, d’une conduite de
hundert lang die harte, glatte Oberfläche von Plastik ge- raccordement ou d’une atmosphère existante, il faut les
schätzt haben, werden wir lernen Unvollkommenheit von prendre en compte dans un projet. Mais aussi intégrer
Verfall und Verwesung zu mögen. […] So wird das nächste des institutions, des personnes et des flux, et réfléchir à
Jahrhundert ein Herbst der Knappheit sein, in dem es la valeur ajoutée qu’ils apporteront au-delà du bâtiment.
darum geht, erfinderisch und sparsam zu sein – den Blick Pour cela, il faut aussi considérer les gens qui vivent
fest auf den Waldboden gerichtet.» Das hat mir gefallen. dans ces lieux comme des experts et leur demander ce
Wir müssen hin zu einem «design to disassembly», das qu’ils apprécient et ce dont ils ont besoin. De toutes
heisst, die Rückbaubarkeit muss beim Entwerfen immer petites interventions suffisent parfois, comme une nou-
mitgedacht werden. Der Gestaltungswille muss durch velle porte. En procédant de la sorte, l’acte effectif de
Knowhow ergänzt werden. Architekt*innen denken beim construire passe au second plan.
Entwerfen derzeit meist zu spät über die Tragstruktur und L’énergie, la finance et le CO2 sont les arguments
Rückbaubarkeit der einzelnen Bauteile nach. Sie sollten actuels en faveur du re-use. On oublie souvent que le
bereits früher im Prozess mit den Ingenieuren zusammen- remplacement de bâtiments entraîne également une
arbeiten. Zudem sollten sie sich fragen: Was muss ein perte d’identité. J’ai parlé à une dame âgée qui vit à Zu-
Gebäude können und wie lang? Gibt es einen Punkt, an rich-Altstetten: elle n’arrive plus à s’orienter, car «ses
dem es transformiert werden muss? Wie kann es ergänzt maisons» ont entre-temps disparu. Et c’est sans compter
oder später ertüchtig werden? la culture architecturale et l’artisanat qui, eux aussi, se
perdent.
Wenn wir die Architektur in Richtung Re-use verändern
wollen, wie muss sich dann das Rollenbild der Archi- C’est l’occasion d’évoquer vos projets de surélévation.
tekt*innen verschieben? Densifier les villes est important. De ce point de vue,
Wir sollten nicht mehr blind Aufträge annehmen. Statt l’exploitation maximum des possibilités de surélévation
jeden Auftrag für einen Ersatzneubau auszuführen, sollten ne souffre aucun débat, notamment pour les lieux déjà
wir gemeinsam mit den Auftraggeber*innen versuchen, bien desservis par le réseau des transports publics. Mais
die Projekte aus dem Bestand heraus zu entwickeln. Es ist il n’est pas toujours judicieux de surélever. Tout dépend
völlig klar, dass Gebäude Rendite bringen müssen. Aber de ce qu’un bâtiment peut accueillir: Quand a-t-il été
das ist auch unter Einbezug des Bestands möglich. Eine construit? Contient-il des substances nocives? Dans quel
wichtige Aufgabe für Architekt*innen wird es zukünftig état se trouve la construction? Lorsque des améliorations
sein, Gebäude, Besitzende und Nutzende miteinander statiques et énergétiques importantes sont nécessaires, il
zu verheiraten. Wir müssen in partizipativen Prozessen peut être judicieux de remplacer un bâtiment en mettant
die richtigen Leute aktivieren, die sich mit dem Bestand en œuvre des matériaux biogènes et existants.
identifizieren und ihn schätzen.
Comment cela s’est-il passé pour le bâtiment de tête sur
Das bedeutet wohl aber auch, dass Architekt*innen la Halle K.118 à Winterthur? L’insertion d’un squelette
früher eingebunden werden müssten. Aktuell sind die en poutres d’acier à l’intérieur du bâtiment en briques a
Weichen längst gestellt, wenn sie dazu kommen. été nécessaire pour supporter les trois nouveaux étages.
56 Arc Mag 2022–4 baudokumentation.ch | batidoc.ch 57
Szene | Scène
Ja, die Architekt*innen müssen sehr früh involviert wer- La protection du patrimoine a-t-elle exclu l’hypothèse Habt ihr jüngst andere Aufbauten realisiert? priori. La production d’aluminium a disparu en Suisse,
den, damit es funktioniert. Bei denkstatt – einem weiteren d’un «remplacement» du bâtiment? Wir arbeiten gerade an eine Aufstockung in der Gru- et il n’est pas forcément judicieux de la rétablir dans
Familienmitglied – analysieren wir die Orte und zeigen La halle n’était pas classée au patrimoine mais a une va- benstrasse in Zürich. In einer bestehenden Halle gibt es l’illusion que cette mesure nous permettra d’économi-
den Bauträgern auf, dass ein Gebäude ein Schatz ist, den leur émotionnelle. La structure en acier est constituée Handwerksbetriebe – Schlosser, Schreiner und Künstler. ser des quantités importantes de CO2 et d’énergie. Mais
man nicht zerstören sollte. Ob ein Baum, eine Erschlies- d’éléments récupérés à Pratteln, les fenêtres en alumi- Oben setzen wir Büroateliers in Holzleichtbau auf. Durch nous avons un impact lorsque nous veillons à ce que
sungsleitung, oder eine vorhandene Atmosphäre – man nium étaient utilisées à Zurich, et les tôles en bac acier die Aufstockung ist es möglich, die Rendite zu erhöhen, les usines chinoises produisent de la manière la plus
sollte sie in ein Projekt hinein nehmen; aber auch Ins- ont été trouvés à Winterthur. Ce projet pilote étair l’oc- die Mieten im Bestand aber zugleich auf einem erträg- responsable possible. Nous ne pouvons pas nous sous-
titutionen, Personen und Strömungen integrieren und casion de montrer le champ des possibles. 70 pour cent lichen Niveau zu halten. Die Aufstockung ist bei diesem traire à notre responsabilité et devons donc effectuer des
überlegen, ob sie einen Mehrwert bieten können, die des éléments de construction sont réutilisés, ce qui re- Konzept also der Motor, damit die Ateliers und die Hand- contrôles, apporter du soutien et être prêts à payer da-
über das Gebäude hinausgehen. Dazu muss man auch présente une économie de quelques 500 tonnes de CO2 werksbetriebe in Stadtnähe bleiben und sich gegenseitig vantage pour les matériaux et leur fabrication.
die Leute, die an den Orten wohnen, als Expert*innen par rapport à la construction d’un nouveau bâtiment. inspirieren können.
begreifen und sie fragen, was sie schätzen und brauchen. Nous voulions à l’origine atteindre l’objectif 100 pour Les collaborateur·rice·s de zirkular passent au scan les
Manchmal sind an einem Ort nur ganz kleine Änderungen cent réemploi, mais nous avons dû reconnaître au cours Du hast gesagt, Architekt*innen sollten sich auf das démolitions et «pistent» les éléments de construction
nötig, wie eine neue Tür. Wenn man so vorgeht, wird das du processus ce qui était possible et comment. La réali- «Lokale» konzentrieren und lernen, es wieder wertzu- usagés. D’autres bureaux ne peuvent pas se le permettre
eigentliche Bauen sekundär. sation de cette halle désormais occupée par des bureaux schätzen. Die Realität ist derzeit eine andere: Bauteile ou ne veulent tout simplement pas. Pour que le réem-
Derzeit wird für den Re-use vor allem über Energie, et des ateliers a été un tour de force orchestré par Pascal werden mitunter um die halbe Welt geschifft. ploi s’impose à grande échelle, il faudrait probablement
Kosten und das CO2 argumentiert. Gebäude zu ersetzen, Hentschel et Marc Angst, nos chefs de projet. Wir haben ein Projekt, in dem eigentlich Stahl aus dem qu’il y ait un catalogue commun et public, et que les en-
führt aber auch zu einem Identitätsverlust. Ich habe in Asov-Werk aus der Ukraine hätte verwendet werden sol- treprises de démolition soient obligées d’y répertorier
Zürich-Altstetten mit einer älteren Dame geredet: Sie Avez-vous réalisé des surélévations récemment? len, der jetzt natürlich nicht kommen wird. Und weil Chi- les pièces?
kann sich nicht mehr orientieren, da mittlerweile «ihre Il y en a une en cours de développement à la Grubens- na lange Lockdowns wegen Corona verhängt hat, werden Avec BIM et des bases de données comme Madaster,
Häuser» weg sind. Und es geht auch Baukultur und Hand- trasse, à Zurich. La halle existante abrite des entreprises wir in drei Monaten noch weitere Probleme bekommen. de nombreuses données sont déjà déposées quand on
werk verloren. artisanales – serrurier, menuisier et artiste. Nous ajou- Wir sensibilisieren unsere Bauherrschaften und drängen construit du neuf. Par exemple, les CFF, ou encore SPS
tons par-dessus des bureaux-ateliers en construction sie, Material rasch zu bestellen, weil es bald langsamer et PSP le font actuellement de leur propre initiative et
Lass uns von dort einen Bogen zu euren légère en bois. La surélévation permet d’améliorer la oder gar nicht mehr verfügbar sein könnte. Wir realisie- financent le développement de telles plateformes. Le fait
Aufstockungsprojekten schlagen. rentabilité tout en maintenant les loyers actuels à un ni- ren, dass wir extrem angreifbar oder verletzlich sind. que ces données ne sont pas réunies en un seul endroit
Die Nachverdichtung der Städte ist wichtig. Man muss veau raisonnable. Dans ce concept, l’acte de surélever Steht im Suezkanal ein Schiff quer, kommt vieles zum et manquent de précisions reste à ce jour un problème.
dazu die Möglichkeiten zum Aufstocken maximal nut- est donc un moteur permettant aux ateliers et aux entre- Stillstand. Dieser geopolitische Impact spielt unserem Il ne suffit pas de savoir quel type d’acier est utilisé,
zen, insbesondere dort, wo bereits Erschliessungen und prises artisanales de rester à proximité de la ville. Ansatz in die Karten mais aussi quels sont les profils utilisés. Les données
eine ÖV-Infrastruktur vorhanden sind. Aber nicht immer permettent uniquement de mettre en relation le prix
macht Aufstocken Sinn. Es kommt darauf an, was ein Ge- Tu as dit que les architectes devraient se concentrer Nicht nur wegen der geopolitischen Unsicherheit – auch actuel de l’acier et les quantités mises en œuvre dans
bäude aufnehmen kann: Wann wurde es gebaut, enthält sur ce qui est «local», et réapprendre à le valoriser. À aus Gründen der Nachhaltigkeit müsste man wohl die le bâtiment afin d’en déterminer la valeur. Cela ne nous
es Schadstoffe, wie ist die Konstruktion? Wenn umfang- l’heure actuelle, la réalité est toute autre: les éléments weiten Transporte von Bauteilen reduzieren. apprend rien en termes de durabilité.
reiche statische sowie energische Ertüchtigen notwendig de construction sont livrés par bateau depuis l’autre
sind, kann es Sinn machen, ein Gebäude mit biogenem bout du monde.
und vorhandenem Material zu ersetzen. Nous avons un projet où l’on aurait dû utiliser de l’acier
provenant de l’usine Asov en Ukraine, qui ne sera évi-
Wie war das beim Kopfbau auf der Halle 118 in Win- demment pas livré. Et comme la Chine a imposé de longs
terthur? Dort musste in den Backsteinbau eine innere lock-downs à cause du Corona, d’autres problèmes ap-
Struktur aus Stahlträgern eingesetzt werden, um die drei paraîtront dans les prochains mois. Nous sensibilisons
neuen Etagen zu tragen. Hat da der Denkmalschutz ein nos maîtres d’ouvrage et les encourageons à commander K.118 ist die Aufstockung einer Halle
Ersetzen des Gebäudes ausgeschlossen? rapidement du matériel, car les livraisons pourraient ra- am Lagerplatz in Winterthur (2021,
Die Halle stand nicht unter Denkmalschutz, hat aber ei- lentir ou tout simplement être stoppées. Cette situation verantwortliche Architekten und
nen emotionalen Wert. Die Stahlstruktur ist aus Re-use nous enseigne combien nous sommes fragiles, ou vulné- Co-Projektleiter Marc Angst und
Elementen aus Pratteln, die Aluminiumfenster sind aus rables. Si un bateau se met en travers du canal de Suez, Pascal Hentschel), bei der fast
ausschliesslich wiederverwendete
Zürich und die Trapezbleche aus Winterthur. So konnten beaucoup de choses s’arrêtent. Cet impact géopolitique
Bauteile zum Einsatz kamen.
wir bei diesem Pilotprojekt aufzeigen, was möglich ist. joue en faveur de notre approche. Folgen Sie dem Code für weitere
70 Prozent der Bauteile sind wiederverwendet und im Fotos und Pläne.
Vergleich zu einem Neubau konnten wir 500 Tonnen CO2 Ce n’est pas uniquement à cause de l’incertitude géopo- K.118 est une surélévation d’un
einsparen. Wir wollten zu Beginn einen 100-prozentigen litique qu’il faudrait sans doute réduire les transports entrepôt à Winterthur (2021,
Re-use umsetzen, mussten aber im Prozess erkennen, d’éléments de construction sur de longues distances, architectes responsables et
was und wie möglich ist. Für die Projektleiter Pascal mais aussi et surtout pour des raisons de durabilité. co-chefs de projet Marc Angst
Hentschel und Marc Angst war es ein Kraftakt. Die Halle On ne peut pas généraliser. Le transport d’aluminium et Pascal Hentschel), pour
laquelle on a utilisé presque
wird nun als Büro und Atelier genutzt. vers l’Europe produit en Chine ne représente que 1,5
exclusivement des éléments
pour cent de l’énergie totale; donc pas grand chose a de construction réutilisés. Suivez
le code pour plus de photos et
de plans.
58 Arc Mag 2022–4 baudokumentation.ch | batidoc.ch 59
Szene | Scène Das kann man so pauschal nicht sagen. Wenn in China Si je comprends bien, les données sont utiles
Aluminium hergestellt und nach Europa transportiert pour le recyclage mais pas pour le réemploi.
wird, dann entfallen nur 1,5 Prozent der Gesamtenergie Absolument. C’est là que se situe l’erreur de raison-
auf den Transport; also eigentlich nichts. In der Schweiz nement. Le système ne peut être construit de manière
haben wir keine Aluminiumproduktion mehr und es à ce qu’il impose la refonte de poutres en acier. Nous
macht auch nicht unbedingt Sinn, sie wieder lokal auf- avons besoin d’un système autorisant leur réemploi di-
zubauen in der Illusion, dass wir damit viel CO2 und rect. Et qu’en est-il des éléments de construction très
Energie einsparen. Wir machen aber einen Impact, wenn spécifiques, comme les portes coupe-feu? Seront-elles à
wir sicherstellen, dass die Werke in China möglichst nach- nouveau certifiées si on les réutilise? Les bases de don-
haltig produzieren. Wir müssen sie also kontrollieren, nées devraient donc aussi englober les spécifications
unterstützen und bereit sein, für die Materialien respek- techniques et les garanties, toujours. Les parcs immobi-
tive Erstellung mehr zu bezahlen. Wir können uns nicht liers ont des cycles d’entretien et de renouvellement. On
aus der Verantwortung ziehen. connaît longtemps à l’avance l’agenda des démolitions.
Ces données devraient être disponibles et mises en ré-
zirkular-Mitarbeiter*innen screenen, wo abgerissen wird seau. Il est pour cela nécessaire de combiner les connais-
und «jagen» gebrauchte Bauteile. Das können oder wol- sances et les réseaux existants afin de pouvoir progresser
In einer Industriehalle des ehemaligen Gaswerkes len sich andere Büros nicht leisten. Damit sich Re-use rapidement ensemble.
Schlieren wurde vier Künstlerateliers eingerichtet (2021, auf breiter Front durchsetzt, müsste es wahrscheinlich
verantwortlicher Architekt Roger Küng, Projektleiter
einen gemeinsamen und öffentlichen Katalog geben und Cela ne démarrera probablement que si les entreprises
Benjamin Poignon). Die neuen Einbauten im zehn Meter
hohen Raum wurden bewusst einfach und reversibel die Abrissunternehmen verpflichtet werden, die Teile de démolition peuvent gagner de l’argent avec les élé-
gestaltet, da die Nutzung als Künstlerateliers nur dort zu listen? ments de construction répertoriés.
befristet angelegt ist. Fast alle Bauteile wurden Mit BIM und in Datenbanken wie Madaster werden bereits Détruire est déjà à l’heure actuelle une activité rentable.
wiederverwertet. Die innen angeschlagenen Holzfenster jetzt bei Neubauten viele Daten hinterlegt. Zum Beispiel Les entrepreneurs y gagnent à double-titre. Ils reçoivent
stammen von einer Siedlung in Zürich, die Wand- und SBB, SPS und PSP machen das derzeit freiwillig und de l’argent pour la démolition et vendent à leur tour cer-
Deckenkonstruktion aus Holzplatten dienten ursprünglich
finanzieren den Ausbau dieser Plattformen. Das Problem tains matériaux, essentiellement de l’acier et du cuivre.
einem provisorischen Bahnübergang in Winterthur und
die Holzlatten als Geländer einer Strassenüberführung. ist aber, dass diese Daten bisher nicht an einer Stelle zu- Pouvoir vendre encore plus de pièces de démolition
sammengeführt werden und nicht detailliert genug sind. serait en principe intéressant pour eux. Mais certains
Quatre ateliers d’artistes ont été aménagés dans une
Wir müssten nicht nur wissen, was für Stahl verbaut wird, d’entre-eux agissent déjà de manière responsable. Ils
halle industrielle de l’ancienne usine à gaz de Schlieren
(2021, architecte responsable Roger Küng, chef de sondern auch, welche Profile die Teile haben. Bislang jugent notre travail bon, nous appellent et nous infor-
projet Benjamin Poignon). Les nouvelles installations wird anhand der Daten nur der aktuelle Stahlpreis mit ment des démolitions à venir. Le problème, c’est que les
dans l’espace de dix mètres de haut ont été conçues de den Mengen im Gebäude in Relation gesetzt, um dessen plages de temps disponibles pour sécuriser les éléments
manière simple et réversible, car l’utilisation comme Wert zu ermitteln. Das bingt uns im Moment im Sinne démontés sont souvent très courtes. Pas plus de quatre
ateliers d’artistes est limitée dans le temps. Presque tous
der Nachhaltigkeit nichts. jours dans certains cas.
les éléments de construction ont été recyclés. Les
fenêtres en bois montées à l’intérieur proviennent d’un
lotissement à Zurich, la construction des murs et du Das heisst, die Daten nützen fürs Recycling, Même si vous savez quand et où tel ou tel élément est
plafond en panneaux de bois a servi à l’origine à un aber nicht für Re-use. disponible, cela ne signifie pas pour autant que vous
passage à niveau provisoire à Winterthur et les lattes de Genau. Da ist der Denkfehler. Man darf das System nicht avez un projet dans lequel l’inscrire à ce moment pré-
bois ont servi de garde-corps à un passage routier. so aufbauen, das man Stahlträger wieder einschmelzen cis. Le stockage intermédiaire devient alors une ques-
muss. Wir wollen ein System, in dem man sie eins zu tion majeure.
eins wieder verwendet. Dasselbe für die kleineren Bau- Cela nous oblige à mettre en œuvre une planification
teile: Ein Radiator ist dort derzeit nur eine Menge Stahl, dynamique. Les éléments disponibles aujourd’hui ne
die man an der Börse handeln kann. Aber um ihn wieder le sont peut-être plus demain. Ils se conditionnent mu-
einplanen zu können, braucht man mehr Daten und muss tuellement ou s’excluent. Des éléments dont on pensait
wissen, was er kann. Und was ist mit ganz spezifischen avoir besoin peuvent soudain s’avérer incompatibles au
Bauteilen, wie Brandschutztüren? Werden sie wieder zer- cours d’une planification.
tifiziert, wenn man sie erneut nutzt? In den Datenbanken
müssten also auch die technischen Spezifikationen und Nous vivons à une époque qui condamne
Garantien immer hinterlegt sein. Die Immobilienparks un stockage devenu trop cher.
haben Wartungs- und Erneuerungszyklen. Man weiss Au début, nous expliquons à tous les maîtres d’ouvrage
lange im Voraus, wann ein Abbruch vorgesehen ist. Diese que la collecte et le stockage représentent une grande
Daten müsste man vernetzen und verfügbar machen. Hier partie de notre travail. Par exemple, lorsque nous avons
müssen wir bestehendes Wissen und Netzwerk verbinden, démonté des poutres en acier à Pratteln destinées à la
damit wir gemeinsam rasch weiterkommen. Halle 118, nous avons dû les déplacer deux fois avant de
pouvoir les remonter. Nous devons donc former nos col-
Das wird wohl nur dann durchstarten, wenn Abbruch- laborateurs à la gestion logistique. Le coût du stockage
unternehmer mit den gelisteten Bauteilen Geld verdienen est effectivement un problème, et c’est de lui que dépend
können. parfois la rentabilité du réemploi de certains éléments.
Abbruch ist bereits jetzt ein gutes Business. Die Unter- Le plus simple, c’est de démonter un lavabo et de pou-
nehmer verdienen immer zweimal. Sie bekommen für den voir le remonter directement. Mais si l’on doit stocker
60 Arc Mag 2022–4 baudokumentation.ch | batidoc.ch 61
Vous pouvez aussi lire
