8 HISTOIRES POUR VIVRE LE PATRIMOINE BALNÉAIRE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bénerville-sur-Mer / Blonville-sur-Mer
Deauville / Saint-Arnoult / Saint-Gatien-des-Bois
Saint-Pierre-Azif / Touques / Tourgéville
Vauville / Villers-sur-Mer / Villerville
8 HISTOIRES
POUR VIVRE
LE PATRIMOINE
BALNÉAIRE
8 GESCHICHTEN, UM
DAS BÄDER-ERBE
ZU ERLEBEN
- 2021 -
-1-
Bibliographie Bibliographie
- « A l’Apogée de la Villa : Côte fleurie »
Plum, Gilles, 1870-1920, Cabourg éditions Cahiers du temps
- « Deauville, une cité de villégiature de la Côte fleurie »,
Hébert, Didier, Images du patrimoine, édition Cahiers du Temps
- « Deauville »,
Pessis Jacques, 2005, Editions Chronique – Dargaud
- « Epis de faîtage, Cabourg-Deauville »,
éditions Cahiers du temps Cabourg
- « L’étonnante histoire de Villerville, des origines à 1945 »,
Chegaray Jacques, 1992, édition Normandie inconnue
- « Laissez-vous conter la communauté de communes Cœur Côte Fleurie »,
Evain Florence, Villes et Pays d’art et d’histoire, Le Pays d’Auge
- « Promenade flânerie, à la découverte du patrimoine de Blonville-sur-Mer »,
Sochon Serge, Les éditions d’Héliogoland
- « Blonville-sur-Mer »,
Sochon Serge, Les éditions d’Héliogoland
- « Trouville, Deauville et Côte fleurie, Villas balnéaires du Second Empire »,
éditions Cahiers du temps
- « 100 clés pour comprendre Deauville et Trouville »,
éditions des falaises
- « Les belles de la côte »,
les Carnets de l’Association pour la Préservation du Patrimoine de Bénerville-sur-Mer
Certains de ces livres sont en vente dans les Bureaux d’information tou-
ristique inDeauville (voir page 68).
Einige dieser Bücher wernden in den Fremdenverkehrsbüros inDeauville
zum Verkauf angeboten (siehe Seite 68).
-2-
Patrimoine balnéaire
Nourri de nombreuses influences, inDeauville recèle une grande
variété de genres architecturaux nés de la création des stations
balnéaires et de la mode des bains de mer au XIXe siècle, Villas,
manoirs ou chalets y sont souvent étonnants et hétéroclites,
parfois ce sont de véritables chefs-d’œuvres. Ces constructions
élégantes, bâties au gré des propriétaires afin de montrer leur
réussite sociale et personnelle, témoignent de la créativité et
de la fantaisie des architectes. Tous les styles se côtoient, se
mélangent, se créent : normand, anglais, scandinave, gothique,
mauresque, historiciste… Ce patrimoine unique donne au territoire
un charme original, distinctif et précieux, à découvrir au fil des
rues.
Seebadkultur
Deauville, das von verschiedenen Einflüssen genährt wurde, weist
eine vielfältige Vielfalt an architektonischen Stilen auf, die aus der
Gründung von Badeorten und der Bademode des 19. Jahrhunderts
hervorgegangen sind. Villen, Herrenhäuser und Chalets
überraschen oft durch ihre Verschiedenartigkeit, manchmal sind
sie auch wahre Meisterwerke. Diese eleganten Konstruktionen,
die nach dem Willen der Eigentümer gebaut wurden, um ihren
sozialen und persönlichen Erfolg zur Schau zu stellen, zeugen
von der Kreativität und Fantasie der Architekten. Alle Stile liegen
beieinander, vermischen sich, erschaffen sich: Normannisch,
englisch, gothisch, maurisch, horstorizistisch... Dieses einzigartige
Erbe verleiht dem Gebiet einen einzigartigen, unverwechselbaren
und kostbaren Charme, den man in den Straßen entdecken kann.
-3-
-4-
Sommaire Zusammenfassung
Literaturverzeichnis
p. 2 Bibliographie - Bibliography
HISTOIRE n°1 / GESCHICHTE N.1
Verständnis the
p.6 Comprendre l’architecture balnéaire -- Understand für die Seebadarchitektur
seaside heritage
HISTOIRE N°2 / GESCHICHTE N.2
p.14 Découvrir le patrimoine au fil des rues -- Discover
Entdeckung des kulturellen
the heritage Erbes
along the entlang der Straßen
streets
HISTOIRE N°3 / GESCHICHTE N.3
p.28 Dormir dans une villa -- Sleep
Schlafen
in ainvilla
einer Villa
HISTOIRE N°4 / GESCHICHTE N.4
p.36 S’émerveiller du décor d’un hôtel mythique -- Be
Begeisterung
astonishedfür
by das Dekor eine
the design of a mythischen Hotels
luxurious hotel
HISTOIRE N°5 / GESCHICHTE N.5
p.44 Privatiser une grande demeure historique -- Privatize
Privatisierung eines
a huge großen
historical historischen Gebäudes
residence
HISTOIRE N°6 / GESCHICHTE N.6
p.48 Rencontrer un faiseur d’épis de faitage - Begegnung mit einem Herteller
Meet the manufacturer von Dachschmuck
of roof finials
HISTOIRE N°7 / GESCHICHTE N.7
Die Wohltaten
p. 52 Profiter des bienfaits de l’eau de mer - Enjoy desof
the benefits Meerwassers
sea water nutzen
HISTOIRE N°8 / GESCHICHTE N.8
Sich vergnügen
p.62 Se divertir tel un dandy - Have wie ein Dandy
fun like a dandy
-5-
Deauville, L'heure du bain, A.Basley, fond Gilbert Hamel -6-
Histoire • Geschichte n°1
Comprendre
l’architecture
balnéaire
Die Bäder-Architektur verstehen
A l’origine, les bains de mer n’étaient pris
que dans le cadre d’une prescription
médicale. Ce n’est qu’à partir du
début du XIXe siècle avec la création
d’établissements spécialisés, en
Angleterre puis en France, qu’ils sont
devenus une mode. Il faudra néanmoins
attendre la moitié du siècle et l’essor du
chemin de fer pour que l’engouement
prenne. Les promoteurs flairant la bonne
affaire, les stations balnéaires émergent
en quelques années, construites de
toute pièce ou établies à partir de villes
existantes.
Anfangs wurden Seebadbesuche nur auf
ärztliche Verschreibung hin verabreicht.
Erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts,
als in England und später in Frankreich
entsprechend spezialisierte Einrichtungen
eingerichtet wurden, kamen sie in Mode.
Doch erst in der Mitte des Jahrhunderts
und mit dem Bau der Eisenbahn nahm die
Begeisterung zu. Dank der Investoren, die
ein gutes Geschäft erkannten, entstanden
innerhalb weniger Jahre Badeorte, die
entweder von Grund auf errichtet wurden
oder aus bereits bestehenden Städten
hervorgingen.
-7-
HISTOIRE / GESCHICHTE N°1
Familiales ou mondaines, les stations
balnéaires comprennent toutes les
commodités destinées aux villégiateurs :
√ Un établissement de bain pour
profiter des bienfaits de l’eau de mer
√ Une digue ou promenade en
bord de plage pour observer et se
montrer
√ Un casino pour se divertir
√ Des grands hôtels et villas pour se
loger et recevoir
C’est ce qu’on appelle aujourd’hui le
patrimoine balnéaire !
Jeune femme à la roue,
Deauville, août 1932
Für Familien oder Gesellschafte bieten Jeune femme
Junge Frau aufà dem
la roue,
Rad,
die Seebäder alle Annehmlichkeiten für août 1932
Deauville, August 1932
Urlauber: © Fonds Séeberger, BnF
√ Eine Badeanstalt, um die Vorteile
des Meerwassers zu genießen
√ Einen Deich oder eine
A l’origine, Deauville était un petit village
Strandpromenade, um zu sehen und sur le Coteau qui domine alors les marais Penne
gesehen zu werden en contrebas. En 1859, un pari fou amène 13
√ Ein Kasino, um sich zu vergnügen à assécher le marais pour y construire une D5
√ Große Hotels und Villen, für station balnéaire idéale.
Unterkunft und Bewirtung Villerville
Ursprünglich war Deauville
A l’origine, Deauville était unein kleines
petit village
Das ist es, was man heutzutage als das Dorf
sur leauf dem Coteau,
Coteau dasalors
qui domine die darunter
les marais Barnev
Erbe der Seebadkultur bezeichnet! liegenden Sümpfe
en contrebas. beherrschte.
En 1859, Im amène
un pari13 fou Jahr la-Ber
D5
1859 wurde le
à assécher der Sumpfpour
marais aufgrund einer une
y construire
D62
verrückten Wette idéale.
station balnéaire trockengelegt, um einen
idealen Badeort zu errichten.
Villers-sur-Mer au début
du XIXe siècle rassemblait
plusieurs hameaux. La ville
s’est transformée en une D7
4
4
station balnéaire à part Deauville
D7
entière à partir de 1856. Jusqu’au milieu du XIXe siècle,
Bénerville-sur-Mer, Blonville-sur-
Villers-sur-Mer zuau Beginn
début D5
13
Mer, Tourgéville et Villerville sont D28
8
62
Tourgéville
D
du XIX
des siècle rassemblait
19.e Jahrhunderts des villages essentiellement ruraux.
D2
plusieurszahlreichen
ähnelte hameaux. La ville
Dörfern. La « révolution balnéaire », ajoutée
78
s’est
Ab transformée
1856 en une
verwandelte sich Benerville-sur-Mer
à l’ouverture d’une route côtière en
station
die Stadt balnéaire
in einen à part
echten 1862 entre Honfleur et Cabourg, ont
Blonville-sur-Mer
entière à partir de 1856.
Badeort.
D2
fait naitre ces stations voisines. 279
7A
D6
77
D
Englesqueville-
Up until the mid-19th century, en-Auge
Bis
D2 zur Mitte des 19. Jahrhunderts
Bénerville-sur-Mer,
78 Blonville-sur-
D2
0
sind die Dörfer Bénerville-sur-Mer,
Villers-sur-Mer Mer, Tourgéville and Villerville were
Blonville-sur-Mer, Tourgéville et
D118A
essentially rural villages.
Villerville eher ländlich geprägt. Die
13
These neighbouring seaside resorts
D5
„Seebad-Revolution“ zusammen mit
Saint-Martin-
stem from the “seaside revolution”
D1 der Eröffnung einer Küstenstraße aux-Chartrains
D2
18
and the opening of a coastal La route A13
81
ulgate zwischen
D278A Honfleur und Cabourg im 2
connecting Honfleur to Cabourg
ouin
Jahr 1862, ließen diese benachbarten
T
1862. q u es
Badeorte entstehen.
D2
7 -8- D6
77
D1
Saint-Étienne-
42
63
D1
la-Thillaye
Une créativité valorisée et
protégée
A highlighted
Eine and
geschätzte preserved
und
creativity Kreativität
geschützte
Soucieuses de préserver la qualité
architecturale balnéaire, Deauville et
Villers-sur-Mer ont élaboré au début des
années 2000 des règlements de protection
et de mise en valeur de leur patrimoine.
A Deauville, cela concerne 555 bâtiments
dont près de 300 villas datant de la fin du
XIXe et du début du XXe siècle.
A Villers-sur-Mer, 650 bâtiments ont été
répertoriés, dont 340 datant de la fin du
XIXe et du début du XXe siècle.
the early
In ihrem 2000s,
Streben Deauville
nach and Villers- sur-
dem Erhalt
Mer,architektonischen
der wanting to preserve their architectural
Qualität des
quality of seaside
Küstenstreifens resorts,
haben developed
Deauville und
regulations to preserve
Villers-sur-Mer Anfang der their heritage
2000er and
Jahre
make it moreerlassen,
Vorschriften attractive.um ihr Kulturerbe zu
In Deauville,
schützen undthese regulations concern
aufzuwerten.
555
In buildings,
Deauville including
betrifft das 555about 300 villas
Gebäude,
dating to 300
darunter the end ofaus
Villen the dem
19th century
Ende des and19.the
Baigneuse assise sur le sable dans l'eau
beginning
und Beginnofdes
the20.
20thJahrhunderts.
century.
© Collection Gilbert Hamel
Badende auf dem
Woman sitting Sand
on the im Wasser
sand, sitzend
in the water Villers-sur-Mer,wurden
In Villers-sur-Mer 650 buildings were listed,
650 Gebäude
© Gilbert Hamel Collection 340 ofDenkmalschutz
unter which date to the end ofdarunter
gestellt, the 19th 340
century
aus demand thedes
Ende beginning of the 20
19. und Beginn des
th
century.
20.
Jahrhunderts.
« S’immerger dans
l’eau de mer une fois
par jour mais jamais
plus de 10 minutes ! »
„Tauchen Sie einmal
am Tag ins Meerwasser
ein, aber niemals
länger als 10 Minuten!“
Plage de Villers-sur-Mer
Der Strand von Villers-sur-Mer
-9-
HISTOIRE / GESCHICHTE N°1
REPÉREZ FACILEMENT LES 5 GRANDS
STYLES ARCHITECTURAUX
ERKENNEN SIE LEICHT DIE 5 WICHTIGSTEN ARCHITEKTURSTILE
L'architecture balnéaire est inventive et se renouvelle sans cesse au gré des rêves de chaque
propriétaire. Les styles se côtoient, se mélangent, tout en s'adaptant aux évolutions, aux
façons de vivre du tourisme balnéaire. Cinq grands mouvements sont néanmoins repérables.
Die Seebadarchitektur ist einfallsreich und wird laufend entsprechend den Träumen der
einzelnen Besitzer erneuert. Die Stile gehen Hand in Hand, vermischen sich und passen sich den
1
Entwicklungen, den Lebensweisen des Badetourismus an. Fünf große Bewegungen lassen sich
jedoch erkennen.
Le courant Second Empire :
briques et travail des matériaux
Der Trend des Zweiten Kaiserreichs: Ziegelsteine und Materialbearbeitung
Ce sont les édifices les plus anciens et les plus It
Es concerns
sind dietheältesten
most ancient
und nüchternsten
and sober
sobres, souvent en briques monochromes buildings,
Gebäude, often
oft aus madeein- ofoder
monochrome
mehrfarbigen or
ou polychromes. Des ornements en relief et polychrome
Ziegeln. Kunstvolle
bricks. The
Relief-Ornamente
façades are decorated
beleben
très élaborés animent les façades : pierres with
die Fassaden:
elaborate geschliffene
relief details:Steine,
carvedNischen,
stones,
taillées, niches, pilastres ou bustes. Les effets niches,
Pilastrenpilasters,
oder Büsten.
and busts.
Die The
Effekte
effects
werden
are
sont créés par les modes de couverture created
durch diebyverschiedenen
the types of roofing
Arten der
(attic,
Bedachung
hip roofs,
(combles à surcroît, croupes, pénétrations, penetrations,
(überhängendegables,
Dächer,etc.)Grate,
and the
Durchbrüche,
materials
pignons…) et les matériaux employés (terre used
Giebel(natural
usw.) und
or glazed
die verwendeten
terracotta,Materialien
limestone
cuite naturelle ou vernissée, pierre calcaire et and
(natürliche
brick, oder
coloured
glasierte
ceramics,
Terrakotta,
coating,
Kalkstein
and
brique, faïences colorées, enduits et moellons hexagonal
und Ziegel, rubble,
farbiges
etc.). Steingut, Putz und
hexagonaux…). sechseckige Bausteine usw.) erzielt.
Villa Le Cerlce - Deauville
- 10 -Le style normand :
pans de bois, damiers
et couleurs
Der Stil der Normandie: Fachwerk,
Schachbrettmuster und Farben
2
Le style normand intègre plusieurs siècles de
constructions rurales du Pays d'Auge : pans
de bois, appareillages de briques en damier,
utilisation du bois peint et jeux subtils de toi-
tures… A partir des années 1920, le faux pan de
bois régionaliste et la « normandisation » suc-
cèdent au décor bois. Les façades sont habil-
lées en faux appareillages de briques, pierres
ou de pans de bois simulés en un enduit en
béton avec peinture des surépaisseurs. Aux
motifs, simples dans un premier temps, sont
ajoutées par la suite des formes obliques ou
plus décoratives.
The Norman
Der style results
normannische from several
Stil integriert centuries
mehrere Jah-
of rural constructions
rhunderte in the Pays d’Auge
des landwirtschaftlichen region:
Baus im
half-timbered
Pays d‘Auge: works, checkered brick
Holzvertäfelungen, construc-
schachbret-
tions, painted
tartiges wood, and
Mauerwerk, roofingvon
Einsatz designs. Since
lackiertem
1920, und
Holz the regional half-timberingAb
subtile Dacheffekte... technique and
den 1920er
the “normandization”
Jahren trend supplant
wurde das Holzdekor durch wooden
das re-
decorations.
gionale TheFachwerk“
„falsche façades display
und diefake brick,
„Norman-
stone or half-timbered
nisierung“ abgelöst. Diestructures
Fassadenmade sind ofmita
concrete layer
falschem coveredverkleidet
Mauerwerk with paint.aus
TheZiegeln,
initially
simple
Steinen motifs are later joined
oder Holzplatten by diagonal
verkleidet, die mit ei-or
Hôtel Barrière Le Royal Deauville ***** moreBetonanstrich
nem decorative forms.
versehen sind. Die ursprün-
glichen einfachen Motive wurden später durch
schräge oder dekorativere Formen ergänzt.
RQUOI
POU
? WAR
Pourquoi des sous-toitures rouges ? UM
Warum rote Unterdächer?
?
Autrefois, on traitait les sous-toitures avec
du sang de bœuf, aux propriétés dites
assainissantes et permettant d’éloigner certains
insectes. La couleur est restée sur certaines
demeures pour des raisons esthétiques et
patrimoniales.
In der
the Vergangenheit hat man
past, roof underlays weredie Unterdächer
treated with ox
mit Ochsenblut
blood, known forbehandelt, dasproperties
its cleansing eine angeblich
and for
desinfizierende
keeping certainWirkung
types of hat undaway.
insects bestimmte
This colour
Insekten fernhält.
is still visible Die residencesfor
in some Farbe blieb aus
aesthetic
ästhetischen
value and reasons und kulturellen
related to Gründen
heritage. auf
einigen Häusern.
- 11 -HISTOIRE / GESCHICHTE N°1
Le chalet :
3
balcons de bois finement ciselés et grandes ouvertures
Das Chalet: fein geschnitzte Balkone aus Holz und große Öffnungen
L’utilisation du terme « chalet » apparaît dès
la création des stations balnéaires. Ces ré-
férences architecturales puisent leur origine
dans un mouvement hygiéniste* du milieu du
XIXe siècle. L’importance de la nature fonde
alors un nouveau rapport au cadre de vie et à
l’organisation de la maison autour de grandes
ouvertures pour profiter autant de l’intérieur
que de l’extérieur : déploiement de balcons,
loggias, porches anciens en bois…
Die Verwendung des Begriffs „Chalet“ ist mit
der Schaffung der Badeorte verknüpft. Diese
architektonischen Referenzen gehen auf eine
Bewegung von Hygienikern* aus der Mitte des
19. Jahrhunderts zurück. Die Wichtigkeit der
Natur bildet die Grundlage für eine neue Be-
ziehung zum Lebensumfeld und die Gestal-
tung des Hauses um große Öffnungen herum,
um sowohl den Innen- als auch den Außenbe-
reich zu nutzen: Einsatz von Balkonen, Loggias, Villa Camélia - Deauville
alte Holzvorbauten…
Villers-sur-Mer, showroom des Expositions universelles de Paris
Villers-sur-Mer, Showroom der Pariser Weltausstellung
Les Expositions universelles sont l’objet de
découvertes et d’expérimentations, où les
constructeurs présentent des bâtiments
préfabriqués. Des modèles sont ensuite réinstallés
en région afin de présenter les savoir-faire. Quatre
sont à Villers-sur-Mer.
Weltausstellungen sind Gegenstand von Entdeckungen
und Experimenten, bei denen die Konstrukteure
vorfabrizierte Gebäude vorstellen. Die Modelle werden
dann in der Region neu aufgebaut, um das Fachwissen
vorzustellen. Vier befinden sich in Villers-sur-Mer.
Chalet Haret oder Villa Miramar,
Pavillion des Schreinerhandwerks Haret & Fils
Weltausstellung 1867
Pavillion aus Schreinerhandwerks Haret & Fils
Weltausstellung 1867
* Théories politiques et sociales dont le principe est de concevoir l’architecture et l’urbanisme selon les règles de préservation de l’hygiène.
* Politische und soziale Theorien, deren Grundsatz es ist, Architektur und Städtebau nach den Regeln der Erhaltung der Hygiene zu gestalten.
- 12 -4
Historicisme et éclectisme :
la connaissance historique
Historizismus und Eklektizismus: das
historische Wissen
Les bâtisseurs du XIXe siècle ont la passion
de l’histoire et l’envie de le remettre en
valeur, en y mêlant parfois les époques et les
styles architecturaux. Dites « historicistes »
lorsqu’elles sont d’un seul style ancien, ces
villas deviennent « éclectiques » lorsqu’elles
sont un savant mélange d’influences,
empruntées aux styles classique, italien,
flamand, médiéval, renaissance…
Die Bauherren des 19. Jahrhunderts hatten
die große Leidenschaft für die Geschichte
und wollten sie wiederherstellen, wobei sie
manchmal Epochen und Baustile vermischten.
Als „historizistisch“ werden diese Villen
bezeichnet, wenn sie in einem einzigen antiken
Villa Madrené - Blonville-sur-Mer Stil errichtet wurden, sie werden „eklektisch“,
wenn sie eine raffinierte Mischung von
verschiedenen Einflüssen aus dem klassischen,
italienischen, flämischen, mittelalterlichen und
Art Nouveau et Art Déco : Renaissance-Stil darstellen.…
béton brut, courbes et mosaïques
Art Nouveau und Art Déco : Rohbeton, Wölbungen und Mosaike
Au début du XXe siècle, les architectes s’ar-
rangent pour arrondir les angles droits.
Les courants Art Nouveau et Art Déco vont
alors se confronter avec le registre anglo-
normand. Ces styles trouvent inDeauville
quelques réalisations magistrales et déli-
bérément modernes par la simplicité des
formes et la sobriété. Le béton brut est pri-
vilégié, la mosaïque est souvent utilisée, la
lave émaillée et la céramique prônent sur les
éléments de détail et d’ornementation des
façades. Villa Les Abeilles - Deauville
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts vereinbaren
die Architekten, die rechten Winkel zu runden.
Die Strömungen des Art Nouveau und des
Art Deco werden dann mit dem anglo-nor-
mannischen Register konfrontiert. Diese Stile
lassen sich inDeauville einige meisterhafte und
bewusst moderne Werke in der Einfachheit
der Formen und der Nüchternheit finden. Roh-
beton wird bevorzugt, Mosaike werden häufig
verwendet, und emaillierte Lava und Keramik
werden für Details und Verzierungen der Fas-
saden eingesetzt.
Cinéma Morny - Deauville
- 13 -- 14 -
Histoire • Geschichte n°2
Découvrir
le patrimoine
au fil des rues Entdeckung des kulturellen
Erbes entlang der Straßen
La plupart des constructions issues de
la création et du développement des
stations balnéaires, notamment les villas,
est aujourd’hui privée*. Certaines d’entre
elles, reconverties en hôtel, salle de
réception, bureau d’information, site de
visite… s’ouvrent cependant aux visiteurs
de passage et continuent de témoigner
de leur histoire.
Die
Mostmeisten Bauten,
constructions die aus
resulting fromder
the Grün-
crea-
dung-
tion andund Entwicklungzeit
development der Seebäder
of seaside resorts, in
hervorgegangen sind,
particular the villas, are insbesondere die
currently private*.
Villen,
Some ofsind
them,heute in Privatbesitz*.
converted Einige
into hotels, recep-
davon wurden
tion halls, in Hotels,
information Empfangshallen,
offices, tourist attrac-
Informationsbüros, Besucherzentren
tions… are open to passing usw.
visitors and keep
umfunktioniert,
promoting their sind aber nach wie vor für
history.
Besucher zugänglich und zeugen weiterhin
von ihrer Geschichte.
*Attention : les villas sont soumises au droit à la propriété
et à la vie privée, veillez à toujours respecter les biens et
les personnes lors de votre passage.
*Achtung: die Villen sind Eigentum und unterliegen dem
Schutz der Privatsphäre, daher bitten wir Sie, bei Ihrem
Besuch stets auf Eigentum und Personen Rücksicht zu
nehmen.
- 15 -HISTOIRE / GESCHICHTE N°2
SE BALADER DANS LES RUES ET LEVER LES YEUX
AUF DEN STRASSEN SPAZIEREN UND DIE AUGEN HEBEN passage du Noc
av. Michel d
Le secret pour découvrir leurs particularités architecturales ? Baladez-vous dans les rues et
levez les yeux… Les villas sont visibles partout, même si certaines voies ont le privilège d’en
rue St-Jean
compter plus que d’autres !
Das Geheimnis, um die architektonischen Besonderheiten zu entdecken? Spazieren Sie auf den
Straßen und heben Sie die Augen... Die Villen sind überall sichtbar, selbst dann, wenn einige Wege
das Privileg haben, über mehr von ihnen zu verfügen als andere
IN BENERVILLE-SUR-MER
s Saint Lauren
t rue de
2 promenade Yve
u
s
illa
ry
Villa
Va
Ca
rue des Lais de Mer
au
al
ch
1
ain
ch. Ride
uG
tor
des
Fo
el
d
ed
Vic
ch
al
an
uM
rue
Mi
l
ru
rue Liétout avenue
Ma
rue
s St-
du
v. d
t-Ch Littoral
rue
risto
rm rue
on
a
phe
m
e
er
ffre
ps
e B iers
Si
rni
m
au
Jo
sO
c he
s
ute
Co
Be
Ro
al
rc
de
uM
ille
u
e
mi n
cle
s
.d
nn
de
av.
év
ru
.d
ch
t ie
Le
rue
urg
av
É
rue
e d
Font a
G al
ru e la
To
Garen
n e
du
isy
u Can
de
ine
rue
rue
Ma
rie
Empruntez les rues suivantes
Nehmen Sie die folgenden Straßen
1 Avenue du littoral, 2 Rue de lais de mer.
rue
du
G al
Le
cle
rc
ch
cq em
To in
de
du
l’H
in
ipp
m
e od
ch ro me
rou
te d
eC
laire
fon taine
- 16 -A BLONVILLE-SUR-MER Passez aussi voir...
Besuchen Sie auch
Chalets
promenade des Planches Pavillon fleuri, 4 rue du Général
alier
ine
rue de la Brèche
3al Leclerc
forge
ot
Leclerc
el
aux cochons
rue Chev
1
acqu
ad
G 2 Mairie, 1850 Place Gaston Lejumel
M
rue C. La
d’Ornano
rue
4
rue
du
rue J
p.
rue Hoin
av
Av
im
e
Ca
.B
ru rue ville
ez
ea
nis
rue Jeanne d’Arc
ru
av. du Littoral
ard
us
St
y
o
av. M. d’Ornan
e-
eM
éjo
Ad
e
ur
èl
l’Églis
e
au
rue Pa rue
ster
nteur
al
r ic
eA l. d du
es rue de la ave
Ric
ru
lla rue Liétout
Vi av. du Parc o nu
de
Raquette
e
ire qu e St
lun
lla
echa
de
s et -Ch
he
risto
rue
rue
La
’A
ue
de rue imp. du Ricoquet phe
rnic
l
ss
la lev
rue L
Maurice
de
Ch
ay
Empruntez les rues suivantes
imè Desnoix
Bel
ru a Co
e re
mp
s de
nni
rue du Gal de Gaulle
Nehmen Sie die folgenden Straßen
de
s Te
la C
roi
cha es ru
e
de l
tier
de San
ourc
xR
los
rue 1 Rue Hoinville, (2)
(1) ob
2 Rue Avézard, 3 Avenue
(3) t os-D
sen
in
du
umon
rue
nc
t
es s
4 Avenue Michel
Beauséjour, (4) d’Ornano (en
rue
sE
rue
de
direction de Villers-sur-Mer)
r ue d
de
Ve
e la Cour Mariette r du isy
n u Can
in
rue d
rue
em
rue
de
Str
ch
rue
as bou
de
H. Millet rue rg
de
l’H
ru
rue des Charmes erm
e
itag
de
e
rt
rue d’Alsace rue
La
rue Belfo
de M
ss
etz
ay
rraine
rue de Lo
Pa
ch
rue Marc
ri
rue
s
em
de
Col
in
ma imp. de Colmar
rue r
de
Goyon
sE
elle Hari
nc
s
réole
los
es B
all. d ch
em
cot
in
all
de
.d
Fo
es
av.
ésa nta
M
ng
ine
de
es
a Ma
Fe
l
rie
rm
e
Mairie
Rathaus
Les villas sont soumises au droit à la propriété et à la vie privée, veillez à toujours respecter les biens et les personnes.
Die Villen unterliegen dem Recht auf Eigentum und Privatsphäre, also respektieren Sie bitte immer das Eigentum und die Menschen.
- 17 -HISTOIRE / GESCHICHTE N°2
A DEAUVILLE
Passez aussi voir...
l’Ecluse
Besuchen Sie auch
Quai de
gue
ands
Ha
Empruntez les rues suivantes
M a rch
R.de La
es
Nehmen Sie die folgenden Straßen R.St-M
Second Empire
d
arcouf
Quai
Rue de
s Bass
tifer
Villa
ins
Sainte Claire (Communauté
1 Rue Jacques le Marois, (2)
(1) 2 Boulevard
R.d’An
de Communes Coeur Côte
Port
e Santos Dumont
R.de la
Cornuché (gegenüber dem Gymnasium André Hève
lle
du
Fleurie), 12 Rue Robert Fossorier
Nouve
Rue Tristan Bernard
Avenue
Maurois und Bou
in leva
der Nähe
rd de la Mer des Parks Lais de
Villa Le Cercle, 1 rue Jacques Le
Voie
3 Avenue du Général de Gaulle, (4)
Mer), (3) 4
Av; Lucien Barrière
Rue Raynaldo Hahn
Bouleva
Marois
Sem
rd de la
Me
Rue Robert Fossorier, (5) 5 Rue Olliffe, 6 Rue PORT r
DEAUVILLE
Olliffe
Victor Hugo Style normand
Mirabeau
Hôtel Normandy, 38 rue Jean Mermoz
Laplace
Rue
2 Villa Strassburger, 1 avenue
Rue
1 Boulevard Eugène Cornuché
Boulevard Eugène Cornu Strassburger
Rue Lucien
ché
Mairie, 20 rue Robert Fossorier
Barrière
Bd.
Rue Edmond Blanc
Rue
Rue
Eug
orier
e
La Maison,
ène
h
11 rue Edmond Blanc
e
Hoc
ue du Vénézuela Cor
Olliff
n
Foss
Rue de Colombie uch
Rue Jean Mermoz 4 é
Qua
Marois
Rue du Rue d i
Jean Mermoz Art Nouveau / Art Déco
R.Hedinbourg
Rue
au
Casino Rue
Biron
Ru
es
abe
e Jea
La nposte, 20 C rue Robert Fossorier
Ya
Rue du
Laplace
Général
cht
ert
Leclerc Rue
Mir
Me
Hunebelle
rmo
s
Rue le
Delahante
Bains pompéiens,
Mer
Rob
6 z Place Claude
de Gaulle
Eu
Rue
Gontaut
Rue
Rue
5
e la
g du
èn Général Lelouch
Ru
e
e Leclerc
Rue
h
R.d
Rue Victor Hugo
e
Hoc
Je
Rue Le
du Point
Général de vue, M 17 Boulevard de la mer
an
Co
Rue
e
Rue
Avenue du Général
la Rue Leclerc rmoz
Rue Vic s Castor
tor Hug Villa Les Abeilles, 15 boulevard
e
Rue Rue Baronne
Olliff
d’Erlanger o Rue tta
Rue
Albert Castor e
Fraca Rue Cornuché Ga
mb
ss e
3 Ru Victor e
Rue
Ru
rlay
e Hugo
Dé
sir
e
o
Aven
rin
Kerg
é
Rue
ue a
de la le ett
Ma
mb
au
Rép Ho
ub lique c Ga
abe
F. de
ault
e
e
e la
Rue Albe Ru
h
rt Fracas
Hoc
Squa
Mir
nie
Pom eorges
se
erig
ai d
l’Eglire de
Y
u
pido
é
RN
se a
Qu
Aven Rue
R. M
ett
Eug
ue
Bou ue
leva de la mb Breney
Olliffe
rd
Av.G
MO
Aven
Rép Ga Ru
Rue
Rue
Mau ub lique e e
ge Ru
rtot
r Dé
sir e
e Tu
Bou
tric
e
SSIN
Rue leva é
r Ru
C arno rd
éra
t le
art d
Mau Aven
ge
l’Aveni
ue
Imp
r
BA
de la Ho
qu
Rép c
ub
e l’
lique
Hoc
Rue de
ai d
Ru
ue
Bou S. Te Prin
Qu
leva g er
Mau rou ce
Aven
rd
ts
rd bet sse
leva
or
Mau sko
Bou
Sp
ge r ï
s
de
d
ar
ev
ul
Bo
Les villas sont soumises au droit à la propriété et à la vie privée, veillez à toujours respecter les biens et les personnes.
Die Villen unterliegen dem Recht auf Eigentum und Privatsphäre, also respektieren Sie bitte immer das Eigentum und die Menschen.
- 18 -En face de l'hippodrome, à trois pas des Planches, la douceur, la
courtoisie et le calme d'une demeure de tradition.
Nos chambres rénovées en 2019 et 2020 vous apporteront tout le confort
dont vous avez besoin. Notre spa et notre piscine extérieure chauffée
vous offriront détente et bien-être.
Retrouvez également l'Augeval Spa,
proposant un éventail de massages et soins,
ainsi que son spa privatisé, rien que pour
vous.
Profitez du Spa et prenez soin de vous, même
si vous n'êtes pas client de l'hôtel.
Au plaisir de vous accueillir
CONTACT | 02.31.81.13.18 - 19 -
infos@augeval.com / spa@augeval.com augeval.comHISTOIRE / GESCHICHTE N°2
A TOURGEVILLE Passez aussi voir...
Besuchen Sie auch
e
uis Delamarr Historicisme / Éclectisme
promenade Lo
Laurent 2 Villa Mors, 1 rue Mors
la Tramontane
es Saint
promenade Yv
av. de la Terrasse
Mer
lot
rue Mors
rue des Lais de Mer
ch
r
n
Chauve
he
Ivy
i
s
Fo
da
el
une
le
uc
rue de
ich
al
lan
rvil
Ro
la
uM
es D
t-M
Ma
ne
René1
rre
rue G. Gailly
.d
rue Boylesve
Bé
rue des Villas
es S
ue
Pie
av
av. d
de
rm rue
rue
r
rue
de
rue
ffre
ps
e B iers
bd
rue P. Welghe
em
Jo
rue
sO
avenue
s
Ro
al
ut
du Littora
de
uM
ille
l
s
route
de
av.
év
Empruntez les rues suivantes de Villers
ru
.d
rue
urg
av
rue
d e la
Nehmen Sie die folgenden Straßen
To
Garen
ne
de
irefontaine
1 Rue d’Ivy, (2)
(1) 2 Avenue de la Terrasse
rue
re s
uv
rue des O
d
rue e la Ca
route de Cla
rue de la Dorette
lonn
e
le
Golf
la Tail
av. du
. de
rue du D
rue Hip
polyte rses
Fontain
e Cou
des
ch. du Mar
nu e
ave
ch A VILLERVILLE
em
ais
in
de
l’H ins
Ba
ipp es
od ed
ro me 1 ru
Empruntez
rou les rues suivantes
te d
eC
Nehmen Sie die lafolgenden
irefo
ine
Straßen
n ta am
e
ad
M
1 Rue des bains, (2)
(1) 2 Allée du Jardin 2 ard
in
duJ
Madame all
ée
ru
e
de
s
q ue
la
Jac
ahu St-
Ca
lM rue
bin
A be
rue
e
ux
vie
s és
os
al sf
d de
an
ru
y ru in
ign eL em
e
ub e
ed ch
du
de
Da ru sP
rue
ru
Do
oil
e
ue
us
du
t
ille
nv
Ma
chem
Ba
ré
de
ch
rue
in du
al
Fo
lle
Gau
c
Cha
h
l de
néra
mp
Gé lerc
du néral Lec
rue rue du Gé
Ver
rue
3
D51
t
s
le Boi
Bu
uc hemin e sous
bbé D la Vid
tin
rue A in de
ru e
chem
rt
de
ube
l’ é
g li s
uis A
e
rue
Lo
rue
de la butte Entlang des Strandes
Pont
r du
la Cou
rue de
rue
Tho
résidence
Allée du Jardin Madame
ma
du Bout du Haut
s Je
an
Mo
Rue Abel Mahu Hau
t
ns
t du
u Bou
ain
impas
se d
- 20 -
t
ral
to
Lit
duue
en
Av
e
rop
l’Eu
Rosi ère
e
Ru
de
e Rue
Lo uvard
nad Ferdi
me
Pro
d’Illins
i
A VILLERS-SUR-MER
s
rdinand
chett
au
let
Strasbourg
Place
la
hâ
Fanne
Passage des C
Rue Jean
. Fran
Sainte-Marguerite Mermoz
de Rue St Fe
Rue
u Cdt
de
clerc
nand
la P
de
lage
Passez aussi voir...
Ba i ns
Mal Le
Rue d
Rue
Lt. Fer
Place Louis Bou
s
ch
Armand levard
es
t
Paris
Fo
Rue
ues Pitr
Besuchen Sie auch
ed
Mic Imp. de
Rue du
eO e
Rue de
usine l’ancienne
hel
l
Ru
ha
à gaz
er
u
3
d’
Rue
Dig
Orn
Poste
a
nem
du
réc
rain e
ano
bett
e
Lor Alsac
n
e
i Place du
Gam e
Rue
Place
Fe
Rue
Rue
Ma
Ru
du Jeanne
11 Novembre
Guy
Rue
e
Gl
Ru
de d’Arc
Rue Ca Av.
lle C
ste des d’ HérouviSecond Empire
Gaulle
lea Rue du Lt.
ise Ru
Fala 1 e u Bel
u
Verdun
ges
Av. de la Pig Ru
l’Arme de Villa La Roseraie, 14 rue pasteur
t
ed
dre
G. de
Im
p. d
eor
ts
es istice
orin
ue
Bo
Ru
es
squ y
San
Villa Durenne (Villers Tourisme),
u
d ets Rue Osm
Av
sq
ica
Rueulans
Rue du
ont du
A. F
Ti llet
en
Bo
Passage
ue
2
uc
agot
Fo Ru St Martin
place Jean Mermoz
es
Rue
Bo
ed
ed
ue
Rue de la Co
.
e
es
arpen ne H
Passag
de
Lt. B
mtesse de
Villa
R
Le Murmure, 12 rue des Muttes
tacade
Ru
de l’Es
enise Mu Béar n
Rue de l’Eglise
Rue Dirouin
Passage
e
tt
Ru
des Muttes
tier
la
i
Cla
de C Capita
Boulard
Rue
es
oinca
ie
du
Léon
Rue P
de
Style
Br normand
Koechlin
ré
R
ers ig
in se
ad
Rue
du
onv
ou ni
e
La Poste, rue de Strasbourg
air De
Rue de l’É
5
Rue
tang
eC
Cl ue
Empruntez les rues suivantes
Rue
Ru
Villa du Rond-Point, 12 rue de
R
Rue
des T
amar
is Strasbourg
Nehmen Sie die folgenden Straßen
Rue
nv o ers Rue
Ru
C
e
1 Rue
(1) Ruedes Foulans, (2)
2 Rue des Muttes, Historicisme / Éclectisme
le
rvil Villa Le Donjon, 76 avenue Georges
de
(3)
3 Rue n d’Ades
ube Bosquets, (4)
4 Rue Pasteur, Imp. aux
Rue
Sauci ss
emi e Clemenceau
(5) ChRue
5 Rond-point des Tamaris Rouges
Rue
Villa Mon caprice, 13 rue Paris d’Illins
San
Marie-Louise
es
s
du
Clo
ur
Villa Monte Cristo, 5 rue des Muttes
Di v
Parc
Paste
Vieu aint-Vaa
de S
Parc
-
San Carlo Villa Arlette, 18 rue du Lieutenant
x Ch
Carlo
Clémenceau
d'Hérouville
emin t
4 ue
Chenal
n
s
Ave
Rue
ns
Rue de
Imp Sa Art Nouveau / Art Déco
hi
asse des Daup n- Ge
Ca org
rl o es Villa d’Eaux, 12 rue Michel d’Ornano
Carrefour
Marthe
du Bois Lurette
de
R
Am ue d
m es
on
ite
s
Rue
de
rc
voir
Pa
te
ou
Villa Les Foulans
Le long de la plage
Entlang des Strandes
Les villas sont soumises au droit à la propriété et à la vie privée, veillez à toujours respecter les biens et les personnes.
Die Villen unterliegen dem Recht auf Eigentum und Privatsphäre, also respektieren Sie bitte immer das Eigentum und die Menschen.
- 21 -HISTOIRE / GESCHICHTE N°2
REGARDER COMME UN EXPERT,
9 PARTICULARITÉS À REPÉRER AU FIL DES RUES
SCHAUEN SIE WIE EIN EXPERTE, 9 BESONDERHEITEN, DIE ES ENTLANG DER
STRASSEN AUSFINDIG ZU MACHEN GILT
Des toitures pour rythmer Des matériaux pour dessiner
Dächer, die den Rhythmus vorgeben Materialien zum Zeichnen
Les toitures sont caractérisées par un em- L’architecture locale a su tirer parti de la
boîtement de plusieurs jeux de pentes et brique que l’on retrouve dans tous les genres
de formes variées. Les débords de toit sont architecturaux : sur les façades pour souli-
importants et ouvragés. Elles sont agrémen- gner les entourages de fenêtres… La pierre
tées de nombreux accessoires : épis, crêtes, de calcaire est très utilisée sur les villas et les
voliges et faiteaux. immeubles. Les constructeurs ont souvent
alterné leur mise en oeuvre.
Die Dächer zeichnen sich durch eine Ver-
schachtelung von Neigungen und verschie- Die örtliche Architektur hat sich den Einsatz
denen Formen aus. Die Dachüberhänge sind von Ziegeln zunutze gemacht, die man in allen
groß und kunstvoll gestaltet. Sie verfügen über Baustilen wiederfindet: auf Fassaden, um Fens-
eine ganze Reihe von Zubehör: Vorsprünge, terumrandungen zu betonen… Kalksteine wer-
Grate, Latten und Firste. den in Villen und Gebäuden häufig verwendet.
Die Konstrukteure haben ihre Ausführungen oft
geändert.
- 22 -Des pins parasol
pour ombrelles
Schirmpinien für Sonnenschirme
Les jardins plantés et espaces verts donnent
une tonalité intimiste aux rues des stations
balnéaires. Pins et résineux à grand dévelop-
pement font partie du patrimoine paysager
de la ville.
Die bepflanzte Gärten und Grünflächen verlei-
hen den Straßen der Seebäder einen intimen
Charakter. Kiefern und hochgewachsene Na-
delbäume sind Teil des landschaftlichen Erbes
der Stadt.
Des clôtures
pour laisser voir
Umzäunungen, um sehen zu lassen
Les clôtures maintiennent une transparence
visuelle entre l’espace public et le domaine
privé. Elles sont composées d’un mur bahut
maçonné et surmonté de balustres, claustra
ou d’un dispositif à claire-voie en bois peint,
métal ou fer forgé. L’ensemble est ample-
ment ajouré, conformément aux usages à
l’époque et valorise la façade d’apparat de
la villa.
Des épis de faîtage Die Umzäunungen sorgen für eine optische
Transparenz zwischen dem öffentlichen und
pour décorer dem privaten Bereich. Sie bestehen aus einer
Dachschmuck zur Dekoration gemauerten Wand mit Balustraden, Giebeln
oder einer Lamellenvorrichtung aus lackier-
tem Holz, Metall oder geschmiedetem Eisen.
Voir Histoire n°6 Das Ensemble ist gemäß den damaligen Gep-
Siehe Geschichte Nr. 6 flogenheiten stark perforiert und unterstreicht
die feierliche Fassade der Villa.
- 23 -HISTOIRE / GESCHICHTE N°2
Des bow-windows pour voir
Bogenfenster ansehen
Le bow-window, élément architectural d’ori-
gine anglo-saxonne apporté au milieu du
XIXe siècle, est un trait spécifique de la villa
balnéaire. Souvent en bois, il permet d’avoir
une vue panoramique sur le jardin ou sur la
mer.
Das Bogenfenster, ein Architekturelement an-
gelsächsischer Herkunft, das in der Mitte des
19. Jahrhunderts entstand, ist ein spezifisches
Merkmal der Villen am Meer. Oft aus Holz her-
gestellt, bietet sie einen Panorama-Blick auf
den Garten oder das Meer.
Des balcons pour ciseler
Balkone zum Meißeln
Les balcons finement dessinés, font partie in-
tégrante de l’univers créatif de l’architecture
balnéaire. Les menuiseries extérieures en
bois ou métal participent à l’unité générale
de la façade. Elles sont peintes en harmonie
avec la coloration de la villa.
Die fein gestalteten Balkone sind ein fester
Bestandteil der kreativen Welt der Seebadar-
chitektur. Die Außenverkleidung aus Holz oder
Metall trägt zur Gesamteinheit der Fassade
bei. Sie sind in Harmonie mit der Farbe der
Villa gestrichen.
Villa Camélia - Deauville
- 24 -Des couleurs pour
harmoniser
Farben zur Harmonisierung
Les architectes sont très vite passés de la
fonction constructive du bois pour en faire
un élément de décor qui rythme et com-
pose les façades. Les couleurs des pans de
bois sont d’une seule teinte, avec une domi-
nante récente pour le vert « Normandy ». En
revanche, le débord des toits et la sous-
face des bow-windows sont généralement
renforcés par des couleurs affirmées, comme
le rouge.
Die Architekten sind sehr schnell von der bau-
lichen Funktion des Holzes zu einem dekora-
tiven Element übergegangen, mit dem sie den
Fassaden Rhythmus und Struktur verleihen.
Die Farben der Holzverkleidung sind einfarbig,
wobei in letzter Zeit das „Normandy“-Grün do-
miniert. Auf der anderen Seite werden Dachü-
berstände und die Unterseiten von Bogenfens-
Salon en bow-window de la Villa Strassburger - Deauville
Salon aus Bugfenstern der Villa Straßburger - Deauville
tern im Allgemeinen durch kräftige Farben wie
Rot verstärkt.
La force graphique du
colombage
Die graphische Kraft des Fachwerks
Le blanc est omniprésent dans l’architecture
du territoire inDeauville. Il est souligné par la
force graphique des marrons, assorti des gris
de l’ardoise et de toute la gamme des cou-
leurs chaudes de briques et de tuiles.
In der Architektur der Region von Deauville ist
Weiß allgegenwärtig. Es wird durch die gra-
fische Kraft der Brauntöne unterstrichen, die
mit den Grautönen des Schiefers und der ge-
samten Palette der warmen Farben der Ziegel
und Fliesen harmonieren.
- 25 -HISTOIRE / GESCHICHTE N°2
VISITER AVEC UN GUIDE
BESICHTIGUNG MIT FÜHRER
Des visites patrimoniales sont proposées tout au long de l’année par les guides des Bureaux
d’information touristique inDeauville.
Information : www.indeauville.fr et sur place (voir page 68).
Besichtigungen des kulturellen Erbes werden das ganze Jahr von Führern der Fremdenverkehrs-
büros inDeauville angeboten
Informationen: www.indeauville.fr und vor Ort (siehe Seite 68).
Deauville, histoire et Villers-sur-Mer, architecture
patrimoine et patrimoine
Deauville, Geschichte und Erbe Villers-sur-Mer, Architektur und
Kulturerbe
Partez pour un fabuleux voyage dans le temps
depuis 1860, date de la création de Deauville. Des premières villas du XIXe siècle jusqu’aux
dernières constructions, parcourez un patri-
Begeben Sie sich auf eine wundervolle Reise moine issu du développement balnéaire.
durch die Zeit ab 1860, dem Jahr, in dem Deau-
ville geschaffen wurde. Erkunden Sie von den ersten Villen des 19. Jah-
rhunderts bis zu den letzten Konstruktionen
Deauville, architecture ein kulturelles Erbe, das aus der Entwicklung
der Seebäder hervorgegangen ist.
et villas
Deauville, Architektur und Villen Villers-sur-Mer, histoires
secrètes des villas balnéaires
Deauville met en évidence une grande di- Villers-sur-Mer, geheimie Geschichten
versité de genres architecturaux. Admirez ce über die Villen am Meer
remarquable patrimoine.
Deauville hebt eine große architektonische Au fil des rues, découvrez les anecdotes qui
Vielfalt hervor. Bewundern Sie dieses beein- jalonnent l’Histoire de la ville.
druckende Erbe.
Entdecken Sie entlang der Straßen die Anek-
La Villa Strassburger doten, die die Geschichte der Stadt markieren.
La Villa Strassburger
Voir page
/ /Siehe Seite 44
- 26 -LA POTERIE
du MESNIL de BAVENT
depuis 1842
Partez à la
découverte
des artisans
du ciel
Entrer à la Poterie du Mesnil de
Bavent c'est entrer dans le monde
des potiers comme il existait des
siècles auparavant, un lieu ma-
gique propice à la promenade
et à la découverte historique de
la fabrication des accessoires de
toitures, notamment les épis de
faîtage.
Le Mesnil
D513 - 14860 Bavent
Tel : 02 31 84 82 41
www.poterie-bavent.com
- 27 -Pittoresque, néo-classique, augeronne,
gothique, exotique… le vocabulaire de l’ar-
chitecture balnéaire est aussi riche que le
style est divers. La plupart des bâtisseurs
avaient envie d’une maison qui ne res-
semble à aucune autre, un univers dénué
de toute référence, sorti de leur imagina-
tion… Les hôteliers qui ont choisi ces écrins
conservent l’esprit et la fantaisie. Chemi-
nées, parquets ou tomettes, poutres ou
balcons ciselés, vues mer ou campagne,
patios ou vastes parcs… chaque séjour
peut être une expérience différente à vivre.
Malerisch, neoklassisch, augeronisch, go-
tisch, exotisch...Das Vokabular der Seeba-
darchitektur ist so reichhaltig wie der Stil
vielfältig. Die meisten Bauherren wollten ein
Haus, das keinem anderen gleicht, ein Uni-
versum, in dem es keinen Bezug gibt, das
ihrer Fantasie entsprungen ist... Die Hoteliers,
die sich für diese Räumlichkeiten entschie-
den haben, bewahren den Geist und die Fan-
tasie. Kamine, Parkett- oder Terrakottabö-
den, Balken oder ziselierte Balkone, Blick
aufs Meer oder aufs Land, Innenhöfe oder
weitläufige Parks... jeder Aufenthalt kann an-
dere Erlebnisse mit sich bringen.
- 28 -Histoire • Geschichte n°3
Dormir
dans
une villa
Schlafen in einer Villa
Tous les hébergements
partenaires inDeauville
sur www.indeauville.fr
Alle Partnerherbergen
inDeauville
auf www.indeauville.fr
- 29 -
Hôtel Le Bellevue*** - VillervilleHISTOIRE / GESCHICHTE N°3
AU BORD DE LA PLAGE
AM STRAND
Hôtel de La Mer ** Villa Namouna
Cette grande maison de style normand porte Les grandes pièces de cette résidence d’ar-
bien son nom avec son toit de tuiles percé de tistes sont à partager.
fenêtres ouvertes sur la mer.
Die großen Räume dieser Künstlerresidenz sind
Dieses große Haus im Normandie-Stil macht sei- zu teilen.
nem Namen alle Ehre: Es verfügt über ein Ziegel-
dach und Fenster, die zum Meer hin ausgerichtet
sind.
93 avenue Michel d’Ornano - Blonville-sur-Mer 4 rue Tristan Bernard - Deauville
www.hotelmer-deauville.fr www.mairie-deauville.fr
Villa Le Phare Hôtel Le Bellevue ***
La vue sur les jetées depuis l’une des L’escalier de cette élégante bâtisse aux allures
chambres est à contempler. de manoir est à gravir pour profiter du panora-
ma sur la mer.
Der Blick auf die Molen aus einem der Zimmer
ist ein Genuss. Die Treppe dieses eleganten, herrschaftlichen
Gebäudes ist es wert, hinaufzusteigen und den
Blick aufs Meer zu genießen.
1 rue Mirabeau prolongée - Deauville 12 rue du Général Leclerc - Villerville
www.mairie-deauville.fr www.bellevue-hotel.fr
- 30 -Hôtel Le Fer à Cheval Hôtel Les 2 Villas ***
Briques, balcons en fer forgé, corniches et Réhabilitation réussie pour ces deux belles
consoles sculptées composent cette maison demeures, construites en 1904 et habillées de
trouvillaise traditionnelle... motifs ornementaux.
Ziegelsteine, schmiedeeiserne Balkone, Simse Gelungene Sanierung dieser beiden schönen
und geschnitzte Konsolen bilden dieses traditio- Gebäude aus dem Jahr 1904, die mit ornamen-
nelle Haus aus Trouville... talen Motiven verziert sind.
11 rue Victor Hugo - Trouville-sur-Mer 25 rue Saint Germain - Trouville-sur-Mer
hotel-trouville.com www.les2villas.fr
Hôtel Barrière Le Royal Deauville *****
Voir / Siehe Seite 40
Hôtel Barrière Le Normandy
Deauville *****
TownHouse Trouville
Voir / Siehe Seite 38
Ça et là à l’intérieur, les briques de la façade
entourent un escalier en bois en colimaçon qui Cures Marines Trouville Hôtel
parcoure les étages. Thalasso & Spa - MGallery *****
Hier und da umgeben die Ziegel der Fassade
eine Wendeltreppe aus Holz, die durch die Voir / Siehe Seite 42
Stockwerke läuft.
6 rue du Chancelier - Trouville-sur-Mer
townhousetrouville.com
- 31 -INSTALLEZ VOUS AU COEUR DE LA VILLE
LASSEN SIE SICH IM HERZEN DER STADT NIEDER
Hôtel Marie Anne Maison Ren
Cette maison de caractère, classée remar- Parquet en pointe de Hongrie, cheminées,
quable, expose ses linteaux et motifs orne- moulures authentifient cette demeure fin XIXe.
mentaux en frise sur la façade.
Ungarischen Parkettböden, Kamine und Stuc-
Dieses Haus mit seinem besonderen Charakter, karbeiten machen die Authentizität dieses Ge-
das als bemerkenswert eingestuft wurde, weist bäudes aus dem 19. Jahrhundert aus.
an der Fassade Oberschwellen und Zierfriese
mit Ornamenten auf.
142 avenue de la République - Deauville 125 avenue de la République - Deauville
www.hotelmarieanne.com maisonren.fr
Villa Augeval Hôtel & Spa *** Villa 81
Sur ces deux villas voisines, classées, se Vitraux, moulures et cheminée de cette villa
dressent des façades Belle époque en colom- anglo-normande soulignent une architecture
bages, ornées d’épis de faitage. du début du XXe siècle.
An den beiden benachbarten Villen, die un- Glasfenster, Zierleisten und ein Kamin in dieser
ter Denkmalschutz stehen, befinden sich Fa- anglonormannischen Villa unterstreichen die
chwerkfassaden aus der Belle Epoque, die mit Architektur zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Zierleisten verziert sind.
15 avenue Hocquart de Turtot - Deauville 81 avenue de la République - Deauville
www.augeval.com www.lacloseriedeauville.com
- 32 -Villa Odette Le Saint Delis ***** - La Maison du Peintre
La villa classée expose une façade à colom- Les inspirations de Henri de Saint-Delis,
bages bleuté, devant un magnifique jardin peintre du XVIIe siècle, sont toujours
fleuri. présentes, dans ce Relais & Châteaux.
Die denkmalgeschützte Villa verfügt über eine Die Inspirationen von Henri de Saint-Delis, Maler
blaue Fachwerkfassade vor einem herrlichen aus dem 17. Jahrhundert, sind in diesem Relais &
Blumengarten Châteaux noch immer präsent.
156 avenue de la République - Deauville 43 rue du Puits - Honfleur
www.lacloseriedeauville.com hotel-saint-delis.fr
LES VILLAS ET MANOIRS AU VERT
DIE VILLEN UND HERRENHÄUSER IM GRÜNEN
Le Petit Strassburger Les Manoirs de Tourgéville ****
L’esprit cottage normand à deux pas du Une bâtisse en colombages et quatre manoirs
fleuron du patrimoine deauvillais. ronds se lovent dans un écrin de verdure.
Der Geist des nordmannischen Landhauses ist Ein Fachwerkhaus und vier runde Herrenhäuser
nur wenige Schritte vom Glanzstück des Kultu- befinden sich inmitten einer grünen Umgebung.
rerbes von Deauville entfernt.
Chemin de Taux - Deauville 668 chemin de l’orgueil - Tourgéville
www.mairie-deauville.fr www.lesmanoirstourgeville.com
- 33 -DANS UN MANOIR AUGERON
IN EINEM HERRENHAUS IM PAYS D‘AUGE
Villa L Les Manoirs des Portes de Deauville
Un manoir du XIXe siècle à s’approprier telle Cheminées en pierre et poutres contribuent à
une grande maison de famille autour d’un l’ambiance intimiste de la bâtisse principale,
vaste parc. des XVIe et XVIIe siècles.
Ein Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert, das Steinkamine und Balken vermitteln eine intime
wie ein großes Familienhaus um einen ausge- Atmosphäre in dem Hauptgebäude aus dem 16.
dehnten Park herum angelegt wird. und 17. Jahrhundert.
Le Bourg - D 27 - Tourgéville 30 RD 677 - Canapville
www.villa-l.fr www.portesdedeauville.com
Les Jardins de Coppélia La Ferme Saint-Siméon *****
Immense cheminée, parquet de chêne et Refuge des Impressionnistes, la bâtisse du
porte d’entrée en bois sculptée témoignent XVIIe siècle possède tous les attributs ré-
de l’histoire de ce manoir du XVIIe siècle. gionaux : tommettes, cheminées d’époque,
poutres en chêne…
Riesiger Kamin, Eichenparkett und gesch-
Dieses Gebäude aus dem 17. Jahrhundert, das
nitzte Eingangstür aus Holz zeugen von der
den Impressionisten als Refugium diente, weist
Geschichte dieses Herrenhauses aus dem 17.
alle regionalen Merkmale auf: geflieste Böden,
Jahrhundert.
alte Kamine, Eichenbalken…
478 route du Bois du Breuil - Pennedepie 20 rue Adolphe Marais - Honfleur
jardins-coppelia.com www.fermesaintsimeon.fr
- 34 -Vous pouvez aussi lire
