DOSSIER - Watermael-Boitsfort
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Avril 2021
Périodique officiel de la Commune
de Watermael-Boitsfort
April 2021
Officieel periodiek van de Gemeente
Watermaal-Bosvoorde #38
DOSSIER
UNE RECYCLERIE À
WATERMAEL-BOITSFORT,
du zéro déchet
aux mille ressources !
EEN KRINGLOOPWINKEL
IN WATERMAAL-BOSVOORDE,
van nul afval naar
duizend hulpbronnen!
EDITO
PROMO
SOLAIRE
Il y a un an, jour pour jour, la phrase « prenons soin les uns des autres » revêtait un sens que nous
n’avions jamais soupçonné… Toutes et tous, nous avons appris de nouveaux gestes, de nouveaux
mots et surtout de nouvelles contraintes dont nous nous serions bien passés. Et nous aimerions
A l’achat de lunettes solaires toutes et tous véritablement tourner la page de cette période que nous n’avions jamais imaginée
recevez gratuitement* aussi longue.
les verres teintés à votre vue
ou vos verres progressifs Toutes et tous nous avons dû nous adapter avec plus ou moins de facilités selon nos situations de
à 200€ la paire vie mais aussi selon nos caractères. Que nous soyons à risque ou non, nos peurs, nos sentiments de
privation ou nos besoins de relation se placent sur un curseur qui est propre à chacun de nous.
L’incertitude est encore grande, mais ce dont nous sommes sûrs, c’est l’envie de nous retrouver,
de continuer à se préoccuper des uns des autres, et de prendre soin. La Commune continue en ce
sens, plus que jamais en organisant le transport pour la vaccination, en facilitant les solidarités, en
prenant soin des plus fragiles d’entre nous. Ce journal est
également là pour y contribuer, pour nous garder en lien
et vous informer sur ce qui avance, sur les perspectives
positives.
Le printemps est là, les fleurs se redéployeront bientôt de
toutes parts dans notre belle commune. Cette beauté-là,
c’est une certitude à venir !
Le Collège des Bourgmestre et Échevin.e.s
Toen we een jaar geleden, dag voor dag, de uitdrukking
“laten we voor elkaar zorgen” schreven,hadden we geen
flauw vermoeden van wat dit zou gaan betekenen...
Sindsdien hebben we allemaal nieuwe gebaren, nieuwe
woorden geleerd en jammer genoeg ook nieuwe
beperkingen. We zouden allemaal graag de bladzijde
omslaan van deze periode waarvan we nooit gedacht
hadden dat die zo lang zou duren.
We hebben ons allemaal moeten aanpassen en in functie
van de levensomstandigheden, maar ook van ons karakter, verliep dat voor de ene al gemakkelijker
dan voor de andere. Ongeacht of we nu risico lopen of niet, onze angsten, onze gevoelens van
ontbering, of onze behoefte aan relaties zijn gevoeligheden die bij iedereen anders liggen. En zo
hebben we elk onze eigen gevoeligheden ontdekt en die van onze naasten.
Jean-philippe Biddelo De onzekerheid blijft groot, maar waar we zeker van kunnen zijn is dat we er allemaal naar verlangen
om opnieuw samen te zijn, dat we bekommerd blijven om elkaar, en zeker voor elkaar willen blijven
zorgen. Meer dan ooit blijft de gemeente zich inzetten in deze richting. We organiseren vervoer voor
Sophie Delhomme vaccinaties, bevorderen solidariteit, zorgen voor de meest kwetsbaren onder ons. Deze gemeentekrant
1170
1170
draagt ook daartoe bij, houdt ons bijeen en informeert u over wat er gaande is, over de positieve
vooruitzichten.
Place Keym 77 - 1170 Bruxelles Het is lente, binnenkort zullen overal in onze mooie gemeente de bloemen opnieuw bloeien. Een
02 660 06 74 ware streling voor het oog, een zekerheid om naar uit te kijken!
2
www.opticienguymauroit.be Het College van Burgemeester en Schepenen
3
* offre valable jusqu’au 31 mai
* voir conditions en magasin
SOMMAIRE I SAMENVATTING PARTICIPATION
14 RÉUNIONS DE QUARTIER : à la rencontre des habitants
21 Entretenir son trottoir...
Een net trottoir...
Depuis de nombreuses années, les habitants sont conviés, dans leur quartier à une rencontre avec le collège des
23 Un PPAS pour Archiducs
bourgmestre et échevins. Ces réunions furent annulées l’an dernier en raison de la pandémie. En 2021, elles seront
Een BBP voor Aartshertogen
organisées en visio-conférence.
24 Budget participatif : votez
pour vos projets favoris ! Participer à ce type de réunion, c’est « rencontrer » ses voisins, poser des questions et échanger, réagir face à une
Participatiebudget : stem actualité…
voor uw favoriete projecten!
34 Difficultés pour payer Après une brève présentation des projets (en cours et
26 Ricocheck, les chèques
vos factures ?
Dates des réunions 2021 - 20h :
6 commerces locaux
Ricocheck, de lokale
Moeilijkheden om uw
rekeningen te betalen? Jeudi 6 mai // quartier Arcades
futurs) et des réalisations récentes, la parole est don-
née aux habitants pour des échanges constructifs.
zakencheques
37 L’athlétisme, un sport Jeudi 20 mai // quartier Futaie
3 Edito 27 Soutenons l’horeca ! Quelques jours avant la réunion, un toutes-boîtes sera
pour tous ! Jeudi 27 mai // Coin du Balai
5 Réunions de quartier Laten we de horeca steunen!
Atletiek, een sport distribué dans le quartier concerné.
Participatievergaderingen 28 Visite audio-guidée de Jeudi 3 juin // quartier Cités Jardins et Archiducs
voor iedereen! Si vous désirez qu’un point particulier soit débattu,
6 DOSSIER : la cité-jardin Floréal Lundi 14 juin // quartier Keym
38 Rue réservée au jeu contactez le service Participation, place A. Gilson 1,
Une recyclerie Rondleiding met audiogids
Speelstraat Mercredi 23 juin // quartier Boitsfort-Centre T. 02.674.75.36, participation@wb1170.brussels.
à Watermael-Boitsfort : door de tuinwijk Floréal
38 Envie d’une aventure
du zéro déchet aux mille 28 Guide seniors / Seniorengids
humaine gratifiante ?
ressources ! 29 Les bibliothèques sont
Op zoek naar een verrijkend
9 Een kringloopwinkel in ouvertes !
menselijk avontuur?
Watermaal-Bosvoorde, Bibliotheken zijn open!
van nul afval naar duizend 29 Aide à l’utilisation de 39 Écoles : travaux
hulpbronnen! l’ordinateur Scholen: bouwwerken
Computerhulp 41 Chèques « baby-sitting »
12 L’école au naturel
Babysitcheques
Onderwijs temidden 30 Le service financier
van de natuur De dienst financiën 43 Collège / College
14 Portrait/Portret : 44 Tribune politique
32 Un budget 2021 prudent
Mirko Popovitch Politiek tribune
Een voorzichtige begroting
16 Vaccination : 2021 46 Coordonnées utiles
avez-vous besoin d’aide ? Nuttige gegevens
34 Accueillir un vélo chez vous !
Vaccinatie : Haal een fiets in huis!
Heeft u hulp nodig?
18 Appel pour cinéastes en herbe ! Data van de volgende
Oproep aan aspirant
filmmakers!
PARTICIPATIE vergaderingen 2021 - 20u:
18 Une radio à Watermael-
B i envenu
e!
PARTICIPATIEVERGADE- Donderdag 6 mei // wijk Arcaden
venelles
Donderdag 20 mei // wijk Futaie
Boitsfort !
Een radio in Watermaal-
sentiers
RINGEN: ontmoeting Donderdag 27 mei // wijk Bezemhoek
Bosvoorde! met de inwoners Donderdag 3 juni // wijk tuinwijken
20 Énergie : projet pilote de en Aartshertogen
thermographie aérienne Het college van burgemeester en schepenen nodigt
Energie : proefproject
luchtthermografie
24 de bewoners van de gemeente uit om een avond-
Maandag 14 juni // wijk Keym
Woensdag 23 juni // wijk Bosvoorde centrum
je over hun leven in hun wijk te praten. Deze ver-
gaderingen werden vorig jaar afgelast vanwege de
pandemie. In 2021 zullen zij per videoconferentie
1170 Coordination, rédaction et réalisation
1170
N° 38 – Avril 2021 Coördinatie, redactie en realisatie worden georganiseerd. Enkele dagen voor de vergadering wordt in de betrokken
Périodique officiel de la Commune de Watermael-Boitsfort Service Information - Dienst Informatie, wijk een huis-aan-huisfolder verdeeld.
Bij dit soort ontmoetingen maak je kennis met je bu-
Éditeur responsable : T. 02.674.75.16,
Olivier Deleuze,1 place Gilson, 1170 Bruxelles information@wb1170.brussels / informatie@wb1170.brussels ren, worden er ideeën uitgewisseld en ontwikkeld, Wenst u een specifiek onderwerp aan te kaarten,
kan je reageren op een project... Na een korte pre- neem dan contact op met onze Dienst Participatie :
Nr 38 – April 2021 Publicité / Advertentie:
Officieel periodiek van de Gemeente Watermaal-Bosvoorde Philippe Musch sentatie van de (toekomstige en huidige) projecten A. Gilsonplein 1, T. 02.674.75.36,
Verantwoordelijke uitgever: +32 (0).488.260.541 en de recente realisaties wordt het woord gegeven participatie@wb1170.brussels 5
Olivier Deleuze, Gilsonplein 1, 1170 Brussel Baam - Communication Agency
aan de bewoners voor constructieve uitwisselingen.
DOSSIERTRANSITION
UNE RECYCLERIE À WATERMAEL-BOITSFORT,
étude sur l’économie circulaire.
Cette étude débouche aujourd’hui
sur une série de projets, dont la
collaboration avec la recyclerie.
À terme, la recyclerie permettra à
LA CULTURE DU
COTON OCCUPE
2,5% DE LA SURFACE
du zéro déchet aux mille ressources ! des personnes bénéficiant du re- DE LA PLANÈTE.
venu d’intégration sociale ou d’une ELLE CONSOMME 25%
aide sociale équivalente du CPAS DES INSECTICIDES ET
Depuis plus de 10 ans, la commune de Watermael-Boitsfort organise en collaboration avec des citoyens des d’avoir une expérience d’emploi for-
11% DES PESTICIDES
donneries (2x/an) et Repair Cafés (1x/mois) qui ont permis à des milliers d’objets de trouver une seconde vie mative dans ce secteur et ainsi pou-
voir se lancer sur le marché du tra-
UTILISÉS DANS
par le don ou la réparation. Un succès tel que la majorité actuelle souhaitait la création d’un lieu permanent
vail avec un bagage supplémentaire LE MONDE.
permettant d’accueillir ces activités en y intégrant une dimension de formation et d’insertion professionnelle.
de qualité. Une belle synergie entre
différents acteurs communaux.
A
près plusieurs mois d’étude cal, situé entre la rue Vander Elst et changement climatique et de ren-
de terrain en collaboration la rue des Épicéas, sera bientôt in- forcer l’action sociale de Water-
UN IMPACT
avec le service d’Insertion vesti par les coordinateurs et les mael-Boitsfort.
socio-professionnelle du CPAS et nombreux bénévoles du Repair
ENVIRONNEMENTAL
de rencontres avec les acteurs lo- Café et de la donnerie avant de SYNERGIES ENTRE SOUVENT INVISIBLE
caux, le service Transition a répon- pouvoir vous accueillir dans les LA RECYCLERIE ET Les objets que nous consommons
du à l’appel à projet de Bruxelles prochaines semaines. et qui nous sont utiles au quotidien
LE CPAS
Environnement concernant la ont un impact environnemental La culture des matières premières LE RECYCLAGE,
création d’une recyclerie autour Un projet qui permet à la Com- Parmi les secteurs économiques souvent invisible à nos yeux à cha- renouvelables comme le coton
qui restent en expansion malgré
UNE SOLUTION ?
des petits objets de la maison, du mune et à ses habitants de fran- cune des étapes qui les amènent occupe des surfaces considérables
textile et du vélo. L’idée est de ré- chir un nouveau pas vers une la période de crise que nous tra- à nous. Ils sont produits ailleurs et cause parfois la déforestation ou La collecte et le recyclage restent
parer et remettre à disposition ces consommation plus locale, plus versons, on retrouve l’économie et lorsque nous n’en avons plus la destruction de zones naturelles partiels.
objets du quotidien via la vente ou circulaire et plus durable et parti- circulaire : recyclage, réparation, l’usage, c’est aussi hors de Water- uniques. Elle consomme de l’éner- Produits perdus dans la nature,
la mutualisation en fonction du ciper ainsi à une meilleure gestion réutilisation des objets sont autant mael-Boitsfort qu’ils sont traités gie, de l’eau, des engrais et des polluants, stockés un peu partout
type d’objet. des ressources, à la lutte contre le de gestes qui créent des emplois à comme déchets. pesticides tout en entraînant l’ap- dans nos maisons, non triés, inci-
Bruxelles et permettent à certains pauvrissement et la pollution du nérés ou enfouis, désagrégés sous
Les habitants pourront y trouver de trouver ou retrouver un travail. L’extraction des matières pre- sol et des nappes phréatiques. Elle forme de petits morceaux, on ne
des vêtements de seconde main UN LIEU Dans cette optique, grâce aux mières non renouvelables cause oriente aussi l’économie vers des collecte jamais la totalité des dé-
chets. D’autre part, on ne recycle
ou recréés sur place (upcycling) PERMANENT subsides octroyés par Actiris aux la destruction de zones naturelles, cultures d’exportation parfois au
mais aussi des objets du quotidien projets locaux de la Maison de consomme de l’énergie et de l’eau détriment des besoins locaux. pas tout ce qu’on collecte. Cer-
dont d’autres n’ont plus l’usage, et y
POUR LA DONNERIE l’emploi, le service ISP (insertion rejetée ensuite polluée. Des quan- taines filières n’existent pas ou ne
faire réparer des objets défectueux. ET LE REPAIR CAFÉ socio-professionnelle) du CPAS de tités énormes de roches et de sé- Entre le lieu de production et ce- sont pas considérées comme effi-
D’autres pourront désencombrer DÈS CE PRINTEMPS Watermael-Boitsfort a réalisé une diments sont alors déplacés afin lui où les matières premières sont caces ou rentables.
leurs armoires ou leur grenier. d’accéder aux minerais recher- transformées ou les magasins, la
Les services proposés sont pen- chés. Très souvent, des quantités distance est souvent très impor- Certains éléments sont difficiles à
sés pour être complémentaires (et gigantesques d’eau mélangées à tante. Ce transport consomme récupérer
non concurrents) aux services des des produits dangereux, sont uti- des énergies fossiles, émet des gaz Pour certains produits, on a beau-
associations, commerçants et arti- lisées pour détacher les minerais à effet de serre, utilise des matières coup de mal à récupérer les dif-
sans avec lesquels de nombreuses de la roche. Une fois l’exploita- premières, occupe des surfaces et férents éléments dont ils sont
collaborations sont possibles. tion terminée, le site est souvent détruit des milieux naturels. constitués pour les recycler. C’est
abandonné tel quel et ressemble à typiquement le cas des produits
Les habitants pourront aussi partici- une énorme plaie ouverte qui La transformation des matières électroniques, qui utilisent de très
per à des ateliers et des animations empoisonne pour des décennies premières nécessite à son tour de nombreux éléments en très petites
1170
1170
autour de la thématique du zéro le sol, les lacs, les rivières et les l’énergie, de l’eau et des produits quantités, difficiles voire impos-
déchet organisés par l’équipe de nappes phréatiques environnantes. auxiliaires. Elle est très majoritaire- sibles à séparer pour les récupérer.
la recyclerie mais aussi par d’autres De plus, de nombreuses matières ment opérée dans des pays loin- Si les technologies de recyclage
acteurs de notre commune. premières sont extraites dans des tains, générant une pollution invi- évoluent, on est encore loin d’une
Une Asbl communale, Circularité pays dont les conditions de travail sible pour nous et des émissions boucle fermée où tout ce qui est
et relocalisation, a été créée en ne correspondent pas à nos cri- de CO2 non comptabilisées dans produit est recyclé (et réutilisé) de
6 7
février pour porter le projet. Le lo- tères de travail digne. nos contrées. manière significative.
Les pertes lors du processus
Comme tout processus (fabrica-
tion, traitement…), il y a des pertes
lors du recyclage. Par exemple, une
tonne de plastique collecté ne per-
met jamais de produire une tonne
avec une réparation ou une recréa-
tion encore répondre à l’un de nos
besoins, il épargnera un petit bout
de terre et deviendra la ressource
la plus durable qui soit.
DOSSIER
TRANSITIE
EEN KRINGLOOPWINKEL IN
WATERMAAL-BOSVOORDE,
de plastique recyclé. Pour l’acier, Par la création d’une recycle-
les sources mentionnent de 2 à 8% rie, Watermael-Boitsfort souhaite van nul afval naar duizend hulpbronnen!
de perte. Cela semble peu, mais mettre à disposition des habitants
mathématiquement, si on perd 5% une structure leur permettant à la De gemeente Watermaal-Bosvoorde organiseert al meer dan 10 jaar samen met de burgers 2 keer per jaar
d’une matière à chaque cycle, on fois de valoriser ce dont ils n’ont Weggeef ‘Acties en 1 keer per maand Repair Cafés. Duizenden voorwerpen kregen dankzij deze initiatieven
aura perdu la moitié de la matière plus l’usage mais aussi de se pro-
een tweede leven via schenking of reparatie. Dit kende zo’n succes dat de huidige meerderheid een vaste
après seulement 14 cycles ! curer des objets de consommation
en permanente locatie voor deze activiteiten wilde oprichten met tegelijkertijd de mogelijkheid om er
utiles à moindre coût environne-
Certains produits sont difficiles à mental. Cette démarche s’accom- opleidingen te volgen en de professionele integratie te bevorderen. De toekomstige kringloopwinkel zal
recycler pagne d’une plus-value sociale via weldra zijn deuren openen!
LE MEILLEUR
Idéalement, il faudrait fabriquer des une dimension de formation, d’in-
DÉCHET EST CELUI
N
produits facilement recyclables. Or, sertion professionnelle et de créa- a enkele maanden van kringloopwinkel maar ook door an- nieuwe stap te zetten in de richting
dans les faits, les recycleurs doivent QUI N’EXISTE PAS. tion d’emplois locaux. D’autre part, veldonderzoek in samen- dere actoren van onze gemeente. van een meer lokale, meer circulai-
généralement se « débrouiller » la politique de prix qui sera mise werking met de dienst voor In februari werd een plaatselijke re en meer duurzame consumptie
pour recycler ce qu’ils reçoivent : On exporte beaucoup de déchets en place intègre une réflexion sur sociale en professionele integratie vzw, Circularité et relocation, op- en zo deel te nemen aan een beter
des emballages ou produits mul- Si une partie de nos déchets est l’accessibilité des objets pour tous. van het OCMW en ontmoetingen gericht om het project te steunen. beheer van de hulpbronnen, aan
ti-matières impossibles à séparer, recyclée en Belgique, une autre Au-delà, nous espérons que vous met de actoren van Bosvoorde, De lokalen liggen tussen de Vander de strijd tegen de klimaatverande-
des éléments collés, contaminés est exportée. Parfois au sein de trouverez aussi dans ce lieu, dès schreef de Gemeente in op de pro- Elststraat en de Epiceastraat en bin- ring en aan de versterking van de
par ce qu’ils ont contenu. Cela l’Union européenne, parfois en que cela sera possible, la convi- jectoproep van Leefmilieu Brussel nenkort zullen de coördinatoren sociale actie van Watermaal-Bos-
rend donc le processus de recy- dehors, dans des conditions sou- vialité qui nous manque tant en ce aan de lokale overheden voor een en de talrijke vrijwilligers van het voorde.
clage particulièrement complexe. vent peu claires, voire carrément moment ! recyclageproject van kleine huis- Repair Café en de WegGeefWinkel
mauvaises. L’Europe exporte, par houdelijke voorwerpen, textiel en er kunnen intrekken om u in de ko- SYNERGIËN TUSSEN DE
Le recyclage sous forme d’objets exemple, encore beaucoup de dé- fietsen. Het idee is om deze alle- mende weken te verwelkomen. KRINGLOOPWINKEL
non recyclables chets électriques et électroniques, daagse voorwerpen te herstellen Een project dat de Gemeente en
Vos armoires, greniers EN HET OCMW
Le comble est atteint quand des dont 80% vers l’Afrique, ainsi que en ze dan te verkopen of met an- haar inwoners in staat stelt een
et caves débordent de
bouteilles en PET sont recyclées des voitures. deren te delen. Onder de economische sectoren
trésors inutilisés ou à
en pulls, par exemple. Certes, c’est die blijven groeien ondanks de cri-
réparer (textiles, objets
mieux que d’utiliser du plastique Recycler, si on n’a réellement pas De inwoners van de gemeente sis die we doormaken, vinden we
du quotidien, vélo),
« neuf » mais le pull en question pu éviter le déchet kunnen in de kringloopwinkel te-
VANAF DIT VOOR- de circulaire economie: recycle-
signalez-vous sur le site
n’a pas de filière de recyclage. Du Recycler est indispensable. Tout ce web de la commune recht voor tweedehands kleren of JAAR KRIJGEN DE ren, herstellen, hergebruiken van
coup, la boucle est vite terminée. que l’on utilise deviendra, à terme, (onglet Transition) et nous kleren die ter plaatse zijn gemaakt KRINGLOOPWINKEL voorwerpen zijn allemaal acties die
Au final, la matière n’aura été recy- un déchet. Mais il est primordial (upcycling), maar ook voor alle- banen creëren in Brussel en som-
clée qu’une seule fois. d’éviter de devoir recycler trop
vous contacterons dès EN HET REPAIR CAFÉ migen in staat stellen (opnieuw)
l’ouverture des portes ! Si daagse voorwerpen die anderen
d’objets en peu de temps. Réduire vous souhaitez rejoindre niet meer gebruiken. Wat kan her- EEN VASTE STEK een baan te vinden.
Le processus de recyclage a aussi leur quantité, voilà la priorité eu- steld worden, wordt hersteld. Een
l’équipe de bénévoles,
des impacts sur l’environnement ropéenne en matière de gestion mooie gelegenheid om uw kasten
envoyez un mail à
Transport des déchets, tri, broyage, des déchets. Le recyclage n’arrive en zolder op te ruimen. De aan-
transition@wb1170.brussels
nettoyage, fusion des matières qu’en 3e position. Et c’est normal geboden diensten worden geacht
sont autant d’étapes qui ont un puisque, selon l’adage, le meilleur complementair (en niet concur-
impact environnemental. Comme déchet est celui qui n’existe pas. rerend) te zijn aan de diensten die
tout processus, il y a une consom- Bien sûr, les jeans que nous por- worden aangeboden door onze
mation d’eau, d’énergie, de ma- tons ne sont pas tous produits verenigingen, winkeliers en am-
1170
1170
tières et donc in fine de la pollution avec du coton issu d’une gestion bachtslieden waarmee vele samen-
de l’air, de l’eau et des émissions aussi désastreuse que celui de la werkingsverbanden mogelijk zijn.
de gaz à effet de serre. Bien en- mer d’Aral. Mais les ressources né- Odile Bury
tendu, recycler a souvent moins 1e échevine
cessaires pour les produire sont De inwoners zullen ook kunnen
Transition, Environnement, Hygiène,
d’impact que produire une matière extrêmement précieuses et le re- deelnemen aan workshops en ani-
Information et Informatique, Jeunesse,
« neuve », mais cela ne veut pas cyclage des matières, très impac- Solidarité internationale, Bien-être animal. maties rond het thema nul afval, ge-
8 9
dire que le processus est neutre. tant. Si chaque objet peut en l’état, obury@wb1170.brussels organiseerd door het team van de
In die optiek heeft de dienst SPI vernietiging van natuurgebieden, de winkels is vaak zeer groot. Dit waarin zeer veel onderdelen in inhoud van de verpakking veront-
(socio-professionele integratie) van hoog energie-en waterverbruik en vervoer verbruikt fossiele brand- zeer kleine hoeveelheden worden reinigd. Dit maakt het recyclage-
Uw kasten, zolders en
het OCMW van Watermaal-Bos- de lozing van vervuild water. Enor- stoffen, stoot broeikasgassen uit, gebruikt, die moeilijk of onmogelijk proces bijzonder complex.
kelders zitten vol vergeten
voorde, dankzij de subsidies die me hoeveelheden gesteente en gebruikt grondstoffen, neemt land te scheiden zijn voor recuperatie.
schatten of voorwerpen
Actiris toekent aan de lokale pro- sediment worden verplaatst om tot in beslag en vernietigt de natuurlij- Hoewel de recyclagetechnologie- Recycleren in niet-recycleerbare
die hersteld moeten
jecten van het Jobhuis, een studie de gewenste mineralen te geraken. ke omgeving. ën evolueren, zijn we nog ver ver- voorwerpen
worden (textiel, alledaagse
uitgevoerd over de kringloopeco- Heel vaak worden gigantische hoe- wijderd van een gesloten kringloop Het eindpunt van recyclage is be-
voorwerpen, fietsen).
nomie. Deze studie leidt nu tot veelheden water vermengd met De verwerking van grondstoffen waarin alles wat wordt geprodu- reikt wanneer van PET-flessen bij-
U kunt ons dat laten weten
een reeks projecten, waaronder de gevaarlijke producten om de ert- vereist op zijn beurt energie, wa- ceerd op significante wijze wordt voorbeeld truien worden gemaakt.
via de website van de
samenwerking met de kringloop- sen los te maken van het gesteen- ter en hulpstoffen en vindt gro- gerecycleerd (en hergebruikt). Uiteraard is dit beter dan “nieuw“
gemeente (onder Transitie)
winkel. te. Eens de mijn uitgeput is, wordt tendeels plaats in verre landen. Zo plastic te gebruiken, maar de trui
en wij nemen contact met
Op termijn zal de kringloopwinkel het terrein vaak zonder meer ach- blijft de vervuiling die daarbij ont- Verliezen tijdens het proces in kwestie kan niet meer worden
u op zodra onze deuren
mensen die een leefloon of ge- tergelaten en ziet het eruit als een staat onzichtbaar voor ons en tel- Zoals bij elk proces (productie, gerecycleerd. Dus is de lus al snel
opengaan! Als u zich bij
lijkwaardige sociale bijstand van enorme open wond die tientallen len de CO2-emissies niet mee voor verwerking ...) treden er bij het re- rond. Uiteindelijk zal het materiaal
het team van vrijwilligers
het OCMW ontvangen, de moge- jaren het omringende water, de onze landen. cycleren verliezen op. Eén ton in- maar één keer gerecycleerd zijn.
wilt voegen, stuur dan
lijkheid bieden om in deze sector bodem, de meren, de rivieren en gezameld plastic levert nooit één
een e-mail naar transitie@
werkervaring op te doen. Dit geeft het grondwater vergiftigt. Boven- IS RECYCLEREN ton gerecycleerd plastic op. Voor Recycleren heeft ook gevolgen
wb1170.brussels.
hen bijkomende en kwalitatief dien worden veel grondstoffen ge- EEN OPLOSSING? staal vermelden bronnen 2 tot 8% voor het milieu
hoogstaande bagage om de ar- dolven in landen waar de arbeids- verlies. Dit lijkt misschien niet veel, Het vervoeren van afval, sorte-
omstandigheden niet voldoen aan Inzamelen en recycleren kan, maar wie het even narekent, weet ren, versnipperen, schoonmaken,
beidsmarkt op te gaan. Een mooie
onze normen voor waardig werk. maar slechts gedeeltelijk. al snel dat bij 5% materiaalverlies smelten van materialen zijn alle-
synergie tussen verschillende ge-
Producten gaan verloren in de na- per cyclus, er na slechts 14 cycli al maal stappen die een milieu-im- Natuurlijk zijn niet alle spijkerbroe-
meentelijke actoren.
De teelt van hernieuwbare tuur, vervuilen, worden her en der 50% materiaal verloren is gegaan! pact hebben. Zoals bij elk proces ken die we dragen gemaakt uit
grondstoffen zoals katoen neemt in onze huizen opgeslagen, niet wordt er water, energie en mate- katoen komende uit een gebied
EEN VAAK veel land in beslag en vereist soms gesorteerd, verbrand of begraven, Sommige producten zijn moeilijk rialen verbruikt en zitten we met met een even rampzalig beheer
ONZICHTBARE IMPACT de ontbossing of de vernietiging in kleine stukjes uiteengenomen … te recycleren lucht- en waterverontreiniging en als dat van het Aralmeer. Maar de
OP HET MILIEU van unieke natuurgebieden. De We zamelen nooit al het afval in. Idealiter zouden producten ge- broeikasgasemissies. Natuurlijk grondstoffen die nodig zijn om ze
katoenteelt vergt veel energie, wa- Bovendien recycleren wij ook niet makkelijk gerecycleerd kunnen heeft recycleren vaak een kleinere te produceren, zijn uiterst kostbaar
De voorwerpen die wij consume-
ter, meststoffen en bestrijdings- alles wat we inzamelen omdat een worden. In werkelijkheid zitten impact dan “nieuw“ materiaal pro- en het recycleren van materialen
ren en dagelijks gebruiken, hebben
middelen en leidt tot verarming aantal pistes niet efficiënt of winst- recyclagebedrijven vaak met de duceren, maar dat betekent niet heeft een grote impact. Elk voor-
een vaak onzichtbare impact op
en vervuiling van de bodem en het gevend zouden zijn. handen in het haar: verpakkingen dat het proces neutraal is. werp dat kan worden gerepareerd
het leefmilieu van bij hun ontstaan
grondwater. Vaak is de economie of producten die uit meerdere ma- of hergebruikt, betekent een klein
tot ze bij ons geraken. Ze worden
dan ook op exportgewassen ge- Sommige onderdelen zijn moei- terialen zijn samengesteld blijken Er wordt veel afval geëxporteerd stukje land uitgespaard en is dan
elders geproduceerd en wanneer
richt, wat soms ten koste van de lijk te recupereren onmogelijk te scheiden te zijn, ge- Een deel van ons afval wordt in Bel- ook de meest duurzame hulpbron
wij ze niet meer gebruiken, worden
plaatselijke behoeften gaat. Voor sommige producten is het lijmde elementen werden door de gië gerecycleerd, een ander deel die er is.
ze ook elders dan in Watermaal-
zeer moeilijk om de verschillende wordt geëxporteerd. Soms binnen
-Bosvoorde als afval verwerkt.
De afstand tussen de plaats van onderdelen terug te winnen voor de Europese Unie, soms daarbui- Met de oprichting van een kring-
recycling. Een typisch voorbeeld HET BESTE AFVAL loopwinkel wil Watermaal-Bos-
De winning van niet-hernieuw- productie en de plaats waar de ten, vaak onder onduidelijke, zo
grondstoffen worden verwerkt of zijn de elektronische producten, IS GEEN AFVAL niet ronduit slechte voorwaarden. voorde de inwoners een structuur
bare grondstoffen leidt tot de
Europa exporteert bijvoorbeeld bieden die hen in staat stelt om
nog steeds veel elektrisch en elek- te recycleren en tegelijkertijd ge-
tronisch afval (80% naar Afrika) bruiksvoorwerpen te verkrijgen
evenals auto’s. tegen een lagere milieukost. Deze
aanpak gaat hand in hand met een
Kan je afval niet vermijden, recy- sociale toegevoegde waarde via
DE KATOENTEELT BESLAAT cleer dan opleiding, beroepsintegratie en het
2,5% VAN DE OPPERVLAKTE Recycleren is essentieel. Alles wat scheppen van plaatselijke werk-
VAN DE PLANEET. ZIJ VERBRUIKT we gebruiken, eindigt uiteindelijk gelegenheid. De voorwerpen zijn
laag geprijsd en dus voor iedereen
25% VAN DE INSECTICIDEN EN
1170
1170
als afval. Maar het is belangrijk om
toegankelijk. Bovendien hopen wij
11% VAN DE PESTICIDEN DIE IN te vermijden dat u in korte tijd te
dat u, zodra dat mogelijk is, hier
veel spullen moet recycleren. Min-
DE WERELD WORDEN GEBRUIKT ook de gezelligheid zult vinden die
der afval geldt als Europese prio-
riteit en recycleren komt pas als wij momenteel zo missen!
derde prioriteit. De slogan luidt
10 11
overigens : het beste afval is geen
afval.
v
ENSEIGNEMENT - TRANSITION
L’ÉCOLE AU NATUREL Vous souhaitez vendre Trust.
Passer du temps dehors nous fait du bien. C’est encore plus vrai pour À La Futaie, le coin compost est à Watermael-Boitsfort ? We care.
les enfants. Mains dans la terre ou bottes aux pieds, les équipes éduca- une opportunité pour se pencher
tives des écoles communales mènent de nombreux projets pour amener sur la biodiversité du sol. Ces coins
leurs élèves au contact de la nature. de nature gagnés sur le béton ap-
Les enfants de 6 à 11 ans passent en moyenne deux heures par jour devant portent également un cadre apai-
un écran et six sur un banc d’école. Passer du temps dehors est pourtant sant : au Karrenberg, un potager,
indispensable à leur épanouissement. C’est à la fois bon pour la santé, le une cabane en saule et des arbres
corps et le bien-être mental. Outre leur intérêt pédagogique, les projets fruitiers forment un joli coin calme
« nature » dans les écoles communales répondent donc à un réel enjeu pour se poser et observer la nature.
sociétal.
Une fois par semaine, qu’il pleuve ou qu’il vente, les élèves de l’école mater-
nelle Les Aigrettes partent faire la classe en forêt. À La Sapinière, les 4e pri- DE NOUVEAUX
maires chaussent leurs bottes le vendredi après-midi. Les auxiliaires d’édu- APPRENTISSAGES
cation des écoles Le Colibri et Les Naïades ont également adopté cette
démarche pédagogique appelée « l’école du dehors ».
ADORÉS PAR
Le contact avec la nature peut aussi se créer en fai- LES ENFANTS !
sant un peu de place à la verdure dans la cour de
récréation, une occasion de réaliser des apprentis-
sages sur le terrain. À l’école Les Cèdres, des bacs
de plantation permettent d’aborder concrètement 02 660 70 80
le cycle de vie des plantes, de la graine à la récolte. redimmobilier.be
ONDERWIJS - ®
TRANSITIE Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à
ONDERWIJS TEMIDDEN votre disposition une aide-ménagère
VAN DE NATUUR pour 4, 6, 10 … heures/semaine.
À vous de choisir !
Tijd buiten doorbrengen, is goed voor ons. En dat
geldt des te meer voor kinderen. De pedagogi- • Vivre dans un intérieur • Faible coût horaire et
sche teams van de plaatselijke scholen zijn niet toujours propre et déduction fiscale partielle
bang om met hun handen in de grond wroeten of accueillant
om laarzen aan te trekken, en organiseren veel projecten die hun leer- DE KINDEREN • Une plus grande
lingen in contact brengen met de natuur. ZIJN GEK OP • Disposer de son linge disponibilité pour ses
Kinderen tussen 6 en 11 jaar zitten gemiddeld twee uur per dag voor een DEZE NIEUWE repassé et facile à ranger proches
beeldscherm en zes uur op een schoolbank. Terwijl tijd buiten doorbrengen
AANPAK!
echt essentieel is voor hun ontwikkeling. Het is goed voor de gezondheid • Notre société a la volonté • La sérénité de toujours
en komt geest en lichaam ten goede. De natuurprojecten in onze plaatselij- om de levenscyclus van planten, d’être reconnue comme pouvoir compter sur la
ke scholen zijn niet enkel pedagogisch belangrijk maar beantwoorden ook van zaadje tot oogst, concreet te l’une des meilleures même personne
aan een echte maatschappelijke uitdaging. volgen. In La Futaie hebben ze een entreprises de
Eenmaal per week, regen of zonneschijn, trekken de leerlingen van de kleu- composthoek zodat ze de biodi- titres-services du pays
1170
1170
terschool Les Aigrettes het bos in voor hun lessen. De leerlingen van het versiteit van de bodem kunnen be-
4de leerjaar van La Sapinière trekken op vrijdagmiddag hun laarzen aan. studeren. Deze op beton gewon-
De pedagogisch assistenten van de scholen Le Colibri en Les Naïades heb- nen hoekjes natuur scheppen ook
ben deze pedagogische aanpak, "l’école du dehors" genaamd, ook overge-
nomen.
rust: op Karrenberg vormen een www.aaxe.be & 02 770 70 68 Mon aide-ménagère
moestuin, een wilgenhut en fruit-
Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 dans le grand Bruxelles
12 bomen een mooi zithoekje waar je 13
Contact met de natuur kan zelfs op de speelplaats door een beetje ruimte te
maken voor groen. Op de school Les Cèdres worden plantbakken gebruikt rustig de natuur kan observeren.
PORTRAIT LE CINÉMA FILM IN
À WATERMAEL-BOITSFORT WATERMAAL-BOSVOORDE
Beaucoup d’habitants connaissent Mirko Popovitch. Il fut directeur de La Vénerie durant 28 ans, aux Veel inwoners kennen Mirko Popovitch. Hij was 28 jaar lang directeur van La Vénerie, verantwoordelijk
commandes de la Fête des Fleurs, à la création de la Zinneke Parade et toujours prêt à partager sa voor het Bloemenfestival, oprichter van de Zinneke Parade en steeds bereid om zijn passie voor Afrika
passion pour l’Afrique. Sans cesse en activité, il vient de publier un livre où il nous partage son amour te delen. Hij heeft altijd wel iets om handen en zo publiceerde hij onlangs een boek waarin hij zijn
du cinéma : Watermael-Boitsfort, 100 ans de cinéma. Un ouvrage aux mille anecdotes, riche d’archives liefde voor de film met u deelt: Watermael-Boitsfort, 100 ans de cinéma. Een boek vol anekdotes, rijk
diverses portant un regard original sur la commune. aan verschillende archieven die een originele kijk op de gemeente geven.
Ce livre est très documenté. Dit boek is zeer goed teur. We gingen met het hele ge- Het boek is zowel onderverdeeld
L’aviez-vous en tête depuis gedocumenteerd. zin naar de bioscoop, we praatten naar de opgenomen films en de
longtemps ? MIRKO POPOVITCH Had u het al lang in gedachten? erover; via de filmclub leerden we emblematische plaatsen,
Mon histoire familiale est très riche. VIENT DE PUBLIER Ik heb een rijke familiegeschiede- mensen uit de filmwereld kennen. als naar de regisseurs, de acteurs,
Mon père était un militant royaliste UN LIVRE SUR nis. Mijn vader was een militant Al snel wekte de film mijn nieuws- de technici...
dans l’ex-yougoslavie mais aussi un SON AMOUR koningsgezinde in het voormalige gierigheid op, zette me aan het dro- Ja, ik zeg wel eens dat het als de
champion sportif ; ma mère suivait Joegoslavië, maar ook een sport- men, het fantaseren... bijbel gelezen kan worden (lacht).
POUR LE CINÉMA
le célèbre cours Simon à Paris, se kampioen; mijn moeder volgde In feite ken of kende ik vrijwel alle
destinant à être comédienne. De de beroemde toneelopleiding Waarom trekt Watermaal- mensen die ik in het boek citeer.
ce mélange sont nés mes enga- Le cours Simon in Parijs, met het Bosvoorde zoveel filmmakers aan? Ik ben een directe getuige! Anders
gements pacifistes, pour les mi- voornemen om actrice te worden. Eerst en vooral is het een erg gast- had ik het waarschijnlijk niet kun-
norités, pour les droits humains… Uit deze mix zijn mijn engagemen- vrije gemeente. De mensen van het nen schrijven. Al in de Vénerie or-
tout cela passant par l’action cultu- ten geboren voor het pacifisme, bestuur staan dicht bij de inwoners, ganiseerden we veel avant- premi-
relle et donc un travail sur la mé- voor de minderheden, voor de je kunt hen zelfs op straat ontmoe- ères van documentaires, kortfilms,
moire. Depuis toujours, j’archive, rechten van de mens... dit alles via ten. Er zijn heel wat technische en animatiefilms.Gebeurtenissen waar
je classe mes photos, des lettres, culturele actie, dus een werk over logistieke faciliteiten. Mensen zeg- synergiën werden gecreëerd. Zo
des documents, des articles… Tout herinneringen, het geheugen. Ik gen “Het is geweldig om een film werd ik overigens in dit beroep op-
cela m’a aidé bien sûr mais j’ai fait un tournage ». Dans les cités- courts métrages, d’animation. Des heb altijd mijn foto’s, brieven, do- gemerkt; ik was een vaste waarde
aussi beaucoup de recherches. En jardins, il fait aussi très calme. événements où se sont créées des cumenten, artikelen... bewaard. Dit geworden.
tout, j’ai mis trois, quatre ans pour De plus, les maisons identiques synergies. Je me suis fait repèrer heeft me natuurlijk geholpen, maar
l’écrire. facilitent les prises de vue. On dit dans le métier, j’étais devenu un ik heb ook veel onderzoek gedaan. U was ook aanwezig op bijna alle
que la cohésion d’une séquence faire-valoir. In totaal heb ik drie of vier jaar aan opnames! Was u uitgenodigd?
Et d’où vient cette passion passe par l’arrière-plan, sinon c’est het boek geschreven.
Veel van de plaatselijke bewoners
pour le cinéma ? comme une erreur de grammaire. Vous êtes aussi présent
kennen mijn passie voor de film
Mes parents avaient créé un ci- Enfin, il y a aussi beaucoup de quasiment sur tous les
en laten me weten als er een film-
né-club à Waterloo où nous habi- producteurs, de directeurs pho- tournages ! Y étiez-vous invité ?
opname is zodra ze daarvan op
tions alors. J’étais fasciné par les to, de techniciens de cinéma qui Beaucoup d’habitants connaissent
projecteurs. J’aidais le technicien à habitent la commune. Ils en font ma passion pour le cinéma et MIRKO POPOVITCH de hoogte zijn. Dan neem ik mijn
installer le matériel – dans la salle la promotion. m’avertissent quand il y a tournage HEEFT NET EEN BOEK apparatuur en ben vertrokken. De
toegang werd mij slechts drie keer
de gym – et, très rapidement, je et qu’ils reçoivent un toutes-boites GEPUBLICEERD
geweigerd.
suis devenu projectionniste. Nous L’ouvrage se découpe d’ailleurs le précisant. Je prends mon appa- WAARIN HIJ ZIJN
allions en famille au cinéma, on en tant par les films tournés, par reil photo et j’y vais. On m’a refusé LIEFDE VOOR CINEMA DEELT op te nemen“. In de Heeft dit u ertoe aangezet om de
parlait ; via le ciné-club, on rencon- les lieux emblématiques que l’accès trois fois seulement.
tuinwijken is het ook geschiedenis van de gemeente te
trait des professionnels. Très vite, le par les réalisateurs, les acteurs,
erg rustig. En omdat blijven vertellen?
cinéma a attisé ma curiosité, m’a les techniciens… Ceci vous a-t-il donné l’envie de
En waar komt die passie voor de de huizen identiek zijn, is het ook
fait rêver, fantasmer… Oui, je dis parfois qu’il peut se lire continuer à raconter l’histoire de Ik zou graag een boek uitgeven
film vandaan? makkelijker om er een film te draai-
comme La Bible (rires). En fait, j’ai la commune ? over 50 of 60 jaar cultureel leven in
Toen we in Waterloo woonden, en. Er wordt ook wel gezegd dat de
1170
1170
Pourquoi Watermael-Boitsfort connu ou je connais presque tous J’aimerais publier un livre sur les 50 Watermaal-Bosvoorde. Ik heb daar
hadden mijn ouders daar een samenhang van een sequentie door
attire-t-elle tant les cinéastes ? les gens que je cite dans le livre. ou 60 ans de vie culturelle à Water- heel veel informatie en foto’s over.
filmclub opgericht. Ik was gefasci- de achtergrond wordt bepaald.
La commune est très accueillante. Je suis un témoin direct ! Je n’au- mael-Boitsfort. J’ai beaucoup d’in-
neerd door de projectoren. Ik hielp Loopt dit niet goed, dan is het net
Les autorités sont accessibles, on rais sans doute pas pu l’écrire au- fos, de photos.
de technicus met het opstellen van een grammaticafout. Tenslotte wo-
peut même les rencontrer dans la trement. Déjà, à La Vénerie, nous
de apparatuur - in de sportzaal - en nen hier ook veel filmproducenten,
14
rue. Il y a des facilités techniques, organisions beaucoup d’avant-pre- 15
al snel werd ik de projectie-opera- fotografen en filmtechnici. Die dit
logistiques. On dit « C’est chouette mières de films documentaires, de
promoten.
COVID COVID
VACCINATION : avez-vous besoin d’aide ? VACCINATIE: Heeft u hulp nodig?
La vaccination contre la Covid-19, alliée aux mesures sanitaires, est le moyen le plus rapide et le plus De vaccinatie tegen Covid-19, gecombineerd met sanitaire maatregelen, is de snelste en meest doeltreffende
efficace pour endiguer la pandémie. L’objectif est de vacciner au moins 70% de la population pour atteindre manier om de pandemie in te dammen. Het doel is ten minste 70% van de bevolking te vaccineren om een
l’immunité collective. Dix centres de vaccination accueillent les habitants de la région bruxelloise. collectieve immuniteit te bereiken. Voor de inwoners van het Brusselse Gewest werden tien vaccinatiecentra
Pour aider les personnes à mobilité réduite, la Commune de Watermael-Boitsfort a mis en place un service geopend. Om personen met een beperkte mobiliteit te helpen, heeft de Gemeente Watermaal-Bosvoorde een
de transport. vervoerdienst opgericht.
La vaccination se fait sur base vo-
lontaire et est gratuite pour chaque
citoyen. Les convocations pour DE GEMEENTE
les habitants sont en cours d’en- WATERMAAL-
voi. Début mars, ont été conviées BOSVOORDE BIEDT
les personnes de plus de 75 ans.
Les autres tranches d’âge suivront.
HAAR INWONERS MET
Chacun recevra donc une invi- BEPERKTE MOBILITEIT
tation par courrier et par sms ou GRATIS VERVOER AAN
mail si ces coordonnées sont dis-
PER TAXI
ponibles. Cette dernière explique
clairement la marche à suivre
pour prendre rendez-vous soit via Wat zijn de procedures om voor
la plateforme de réservation en dit vervoer in aanmerking te
ligne soit via un call center régio- komen?
nal. Les citoyens peuvent choisir
De mensen moeten eerst een af-
leur centre de vaccination compte
spraak maken in de vaccinatie-
tenu de la disponibilité des vaccins.
centra via het regionale callcenter
(T. 02.214.19.19) of via het federale
Les personnes connaissant des si- t ne peuvent se faire véhiculer
e platform (https://covidvaccin.do-
Vaccinatie is vrijwillig en gratis voor Heeft u vervoer nodig?
tuations de comorbidités sévères par un membre de leur entourage LA COMMUNE iedere burger. De uitnodigingen clr.be/).
De Gemeente Watermaal-Bos-
(nécessitant dialyse ou chimiothé- proche ; DE WATERMAEL- voor de inwoners worden ver- voorde biedt haar inwoners gratis
Vervolgens nemen deze men-
rapie) seront quant à elles vacci- sen dan contact op met het call-
nées au sein des hôpitaux qui as-
t ne peuvent emprunter les trans-
e BOITSFORT MET stuurd. Begin maart werden men- vervoer aan per taxi of aangepaste
ports en commun. sen ouder dan 75 jaar uitgeno- center "vaccinatievervoer” van de
surent leur suivi. À DISPOSITION DE taxi voor personen met beperkte
gemeente T. 04.349.45.65 (24/7)
digd. De andere leeftijdsgroepen mobiliteit (heen en terug).
SES HABITANTS PMR zullen volgen. Iedereen zal een om de taxi’s te reserveren. Omwille
Quelles sont les modalités pour
Besoin d’un transport ? bénéficier de ce transport ? UN TRANSPORT uitnodiging ontvangen per post van administratieve redenen moet
Dit vervoer is bedoeld voor je 48 uur voor de afspraak in het
La Commune de Watermael-Boits- Les personnes doivent au préa- GRATUIT EN TAXI en per sms of e-mail indien deze
personen met beperkte vaccinatiecentrum het callcenter
fort met à disposition de ses habi- gegevens beschikbaar zijn. Daarin
lable prendre leurs rendez-vous mobiliteit die : contacteren
tants un transport gratuit (aller-re- wordt duidelijk uitgelegd hoe een
au centre de vaccination via le call edomicilieerd zijn in Watermaal-
g
tour) en taxi ou taxi adapté PMR. Infos diverses afspraak kan worden gemaakt, het-
center régional (T. 02.214.19.19) ou -Bosvoorde en daar woonachtig
zij via het online-boekingsplatform, Andere informatie
via la plateforme fédérale (https:// Comment fonctionne le zijn (ophaaladres door de taxi =
hetzij via een regionaal callcenter.
Ce transport s’adresse aux per- covidvaccin.doclr.be/). coronavirus ? Wat doet het coronavirus?
De burgers kunnen hun vaccinatie- woonadres en terugkeeradres);
sonnes à mobilité réduite qui : Les personnes contactent ensuite Comment agit un vaccin Hoe werkt een vaccin tegen
centrum kiezen naar gelang van de n geen voertuig hebben dat ze
e
le call center communal « transport contre le coronavirus ? het coronavirus?
sont domiciliées à Watermael- beschikbaarheid van de vaccins. zelfstandig gebruiken;
vaccination » au T. 04.349.45.65 Les types de vaccins ? Soorten vaccins?
Boitsfort et y résident (adresse de
n die voor vervoer niet kunnen
e
1170
1170
(24 h/24 et 7j/7) pour la réservation Après la vaccination ? … Wat na de vaccinatie?
prise en charge du taxi = adresse
des taxis. Pour des raisons adminis- Vous pouvez obtenir ces infos Mensen met ernstige comorbidi- rekenen op iemand uit hun om- Voor meer info, kunt u terecht bij
du domicile et retour au domi-
tratives, un délai de 48 h est requis soit via le call center régional : teit (die dialyse of chemothera- geving; het regionale callcenter:
cile) ;
entre les rendez-vous au centre de T. 0800/14.689 – pie nodig hebben) zullen worden n geen gebruik kunnen maken
e T. 0800/14.689 - of surf naar:
t ne disposent pas d’un véhicule
e gevaccineerd in de ziekenhuizen https://coronavirus.brussels/
vaccination et la demande de taxi soit en ligne sur le site : van het openbaar vervoer.
qu’elles utilisent de manière au- waar ze medisch gevolgd worden. faq-vaccination-covid/
au call center. https://coronavirus.brussels/
16 tonome ; 17
faq-vaccination-covid/
APPEL POUR CINÉASTES EN HERBE !
Dans le cadre des 100 ans du Lo-
gis et du Floréal, un appel est lancé
Un charme à vivre
pour la création d’un collectif de
cinéastes en herbe. L’objectif est de
former un groupe de max. 8 per-
sonnes avec l’envie de partager leur
regard audiovisuel sur le quartier.
Des ateliers de vidéo seront orga-
nisés tous les lundis de 13h30 à INFOS / INLICHTINGEN
15h30 du 19 avril jusqu’octobre. Au info@memoire-vive.be
programme : l’apprentissage des T. 02.660.58.71.
techniques de base, le visionnage
commun de films en lien avec le OPROEP AAN ASPIRANT FILMMAKERS!
quartier ou le thème, des excur-
sions filmiques et tournages dans In het kader van de 100ste verjaar- cursies en opnames doen in de
le quartier, des interviews d’habi- dag van de tuinwijken Le Logis en wijk, interviews met bewoners, be-
tants, des visites… Floréal wordt een oproep gelan- zoeken...
Cet appel s’adresse à tous les ha- ceerd voor de oprichting van een Deze oproep is gericht tot alle
bitants des cités-jardins, à partir collectief van aankomende film- inwoners van de tuinwijken, van-
de 16 ans. Les courts métrages makers. Het doel is een groep van af 16 jaar. De gemaakte kortfilms
réalisés seront projetés lors des maximum 8 personen te vormen zullen worden vertoond tijdens de
festivités des 100 ans. La partici- die hun audiovisuele kijk op de wijk viering van de 100ste verjaardag.
pation aux ateliers est gratuite. willen delen. Deelnemen aan de workshops is
Aucun prérequis n’est nécessaire. Van 19 april tot de maand oktober gratis. Ervaring is niet nodig.
Une organisation de Mémoire Vive, zullen er elke maandag van 13u30 Een initiatief van Mémoire Vive,
projet audiovisuel de recueil de ré- tot 15u30 videoworkshops worden een audiovisueel project voor de
cits de vie de l’Asbl Vivre Chez Soi, georganiseerd. Op het program- bundeling van levensverhalen van
en collaboration avec Marco Perri, ma: de basistechnieken, samen de vzw Vivre Chez Soi, in samen-
réalisateur. films bekijken die verband houden werking met Marco Perri, regisseur.
met de wijk of het thema, filmex-
UNE RADIO À WATERMAEL-BOITSFORT !
Pour capter la voix des habitants, diffuser des bonnes ondes, pour raconter, parler,
s’écouter… Cherry Radio 1170 est née. Elle s’écoute en ligne sur cherryradio1170. SUPER CONDITIONS SALON*
be. On y trouve pour l’instant différents enregistrements et, dès que la situation
sanitaire le permettra, seront diffusées des émissions en direct. Les thèmes à écou- Nous vous proposons le MODÈLE IMPERIAL :
ter : l’amour, et le « chez soi ». 3 places - cuir pleine fleur 225x105 cm - au prix de 1.999€ au lieu de 3.200€
Un projet mis en place par plusieurs habitants et l’Asbl Vivre Chez Soi – Mémoire 2 places - cuir pleine fleur 185x105 cm - au prix de 1.770€ au lieu de 2.880€
Vive, avec le soutien de La Vénerie et du WaBo. Toute personne intéressée ou *offre limitée à 350 places assises
ayant des connaissances techniques y est la bienvenue : info@cherryradio1170.be
EEN RADIO IN WATERMAAL-BOSVOORDE!
321, Chaussée de Louvain
1170
1170
1932 Woluwé-St-Etienne
Om de stem van de bewoners gehoor te geven, om good vibes te sturen, om verhalen te vertellen, om te praten,
om naar elkaar te luisteren... Cherry Radio 1170 is in de ether. Veel online luisterplezier op cherryradio1170.be. Voor-
lopig enkel podcasts door en voor de bewoners en zodra de sanitaire situatie het toelaat, zullen er live uitzendingen Ouvert du lundi au samedi de 10h. à 18h30 - fermé le dimanche
volgen. Aanraders zijn : “liefde” en “thuis”. parling privé - tél : 02/771 15 11 - www.marie-beth.com
MOBILIER D’ART & DÉCORATION
18 Een project opgezet door inwoners en de vzw Vivre Chez Soi - Mémoire Vive, met de steun van La Vénerie en 19
WaBo. Iedereen die geïnteresseerd is of technische kennis heeft, is welkom: info@cherryradio1170.beÉNERGIE overgevlogen gebouwen en locaties.
Het hoofddoel is geïnteresseerde bur-
ENTRETENIR SON TROTTOIR
PROJET PILOTE DE THERMOGRAPHIE AÉRIENNE gers te sensibiliseren en te informeren POUR UNE COMMUNE PLUS BELLE
over het energieverbruik van hun wo-
ning, en om een atlas te hebben met een
ET CONVIVIALE
Pour estimer l’isolation du bâti en chauffage. En plus du service Vous souhaitez être tenu au courant
rendu aux citoyens qui souhaitent du projet ? Inscrivez-vous : globale visie over de isolatiegraad van de De nombreux habitants se plaignent de l’état des trottoirs dans
sur son territoire, la Commune
avoir l’information pour leur loge- www.watermael-boitsfort.be/fr/ gemeentelijke gebouwen in 2021. la commune. Savez-vous que chaque habitant est responsable
va réaliser un atlas. Les cartes
ment, la Commune se servira de dernieresnouvelles/thermographie de le maintenir en parfait état de conservation et de propreté ?
obtenues via la thermographie Om de metingen zo nauwkeurig mo-
l’atlas global, pour évaluer les per-
aérienne vont permettre gelijk uit te voeren, moeten de beelden Végétation : avec le retour du
formances énergétiques du bâti
d’établir un état des lieux de la sur son territoire, et surveiller son worden genomen zonder regen of wind, printemps, les herbes folles
situation en hiver 2021. Chaque
Image infrarouge de
en bij een bodemtemperatuur van min-
LA PROPRETÉ,
évolution dans le temps. La Com- la maison communale, refont leur apparition et des-
habitant pourra ensuite accéder mune est 100% propriétaire des der dan 5°. Twee uur vliegtijd volston- C’EST L’AFFAIRE DE cellent les dalles. Veillez à les
prise depuis le grenier
(gratuitement) aux informations images enregistrées et retraitées. de la Maison Haute.
den voor de hele gemeente. De foto’s TOUTES ET TOUS, enlever et n’hésitez pas à en-
zijn genomen door een gespecialiseerd
qui concernent son habitation. Elles seront analysées uniquement Les zones où il y a le plus ET DE CHACUN tretenir les carrés de terre si-
pour étudier l’isolation du bâti. bedrijf. Voor het opstellen van represen- tués au pied des arbres devant
de déperditions d’énergie
tatieve 3D-kaarten die met de werkelijk- ET CHACUNE EN chez vous.
La nuit du 18 au 19 février 2021, un apparaissent en rouge.
heid stroken, vloog het vliegtuig vanuit PARTICULIER !
petit avion a survolé la commune verschillende hoeken over de gemeen- Propreté : les sacs contenant
pour effectuer une thermographie te. De met luchtthermografie verkregen les déchets alimentaires déposés en espace public doivent être
aérienne. Une caméra infrarouge kaarten zijn louter informatief. protégés des attaques des animaux. L’utilisation des poubelles
installée à son bord a fourni des Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wil rigides est obligatoire, et la Commune les fournit gratuitement.
données qui permettront de faire tegen 2050 koolstofneutraal zijn (in na- Infos sur le site web communal, onglet propreté.
un état des lieux sur les déperdi- leving van de Europese doelstelling) en
tions et les rétentions de chaleur zal daarom ook energie/isolatiesubsi- Passage dégagé : pour les parents avec des poussettes et les
des bâtiments et des sites survolés. dies toekennen. In Brussel is vooral de personnes qui se déplacent plus difficilement, veillez à dégager
Le but principal est de sensibiliser woningbouw verantwoordelijk voor het les trottoirs, allées et accotements.
et d’informer les citoyens qui le grootste energieverbruik en meer dan de
souhaitent sur la consommation helft van de verbruikte energie gaat naar /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
énergétique de leur habitation, et verwarming.
d’avoir un atlas qui présente une vi-
sion globale de l’état du bâti com-
munal au niveau isolation en 2021.
EEN NET TROTTOIR MAAKT
Infraroodbeeld van het DE GEMEENTE MOOIER EN
Pour que les relevés soient les
plus précis possibles, il faut que les
gemeentehuis, genomen vanaf
de zolder van het Hooghuis.
GEZELLIGER
images soient prises sans pluie ni De zones met het grootste Veel inwoners klagen over de staat waarin de trottoirs van de
vent, et à une température au sol energieverlies zijn in het rood. gemeente verkeren. Wist u dat elke bewoner verantwoordelijk is
inférieure à 5°. Deux heures de vol voor het onderhoud en de netheid van het trottoir?
ont suffi pour couvrir tout le terri-
toire communal. Les prises de vue ENERGIE Vegetatie: met de terugkeer van de lente, komt het onkruid
ont été réalisées par une société Deze globale atlas is een service van de
spécialisée. L’avion a quadrillé la
PROEFPROJECT gemeente aan burgers die informatie
weer tevoorschijn en maakt de straatstenen los. Zorg ervoor dat
u onkruid wiedt en onderhoud ook het perceel aan de voet van
commune sous différents angles, LUCHTTHERMOGRAFIE over hun woning wensen. Daarnaast zal de bomen die zich voor uw huis bevinden.
pour obtenir des cartes 3D repré- de gemeente hem ook gebruiken om
sentatives de la réalité. Les cartes de energieprestaties van de gebouwen Netheid: zakken met voedse-
réalisées via la thermographie aé-
De gemeente zal een atlas opstellen om de isolatie van de gebouwen
op haar grondgebied doorheen de tijd lafval die in openbare ruimten
NETHEID IS
op haar grondgebied te evalueren. Deze kaarten worden op basis van
rienne sont purement informatives. te evalueren. De gemeente is 100% ei- worden gedeponeerd, moeten EEN ZAAK VAN
een luchttemperatuurmeting opgesteld en zullen het mogelijk maken genaar van de opgenomen en herwerk- worden beschermd tegen dieren. IEDEREEN!
1170
1170
Pour atteindre la neutralité car- de situatie in de winter van 2021 te inventariseren en elke inwoner zal te beelden. Deze worden enkel geana- Het gebruik van buitenvuilbakken
bone en 2050 (objectif européen), (gratis) toegang hebben tot de informatie over zijn of haar woning. lyseerd om de isolatie van het gebouw is verplicht en de gemeente stelt ze gratis ter beschikking. Info
la région bruxelloise va donner ac- te bestuderen. op de gemeentelijke website, onder de tab netheid.
cès à des primes énergie/isolation. In de nacht van 18 op 19 februari 2021, heeft een klein vliegtuig met een Wilt u op de hoogte gehouden worden
À Bruxelles, la majorité de l’énergie infraroodcamera aan boord een vlucht boven de gemeente uitgevoerd om van het project? Schrijf u dan in op : Vrije doorgang: voor ouders met kinderwagens en mensen die
20 consommée se retrouve dans le lo- een luchtthermografie te maken. Met de verkregen gegevens kan men kaar- 21
www.watermaal-bosvoorde.be/nl/ zich moeilijk kunnen verplaatsen, moet u ervoor zorgen dat de
gement dont plus de la moitié part ten opmaken voor het inventariseren van warmteverlies en -retentie in de nieuws/thermographie trottoirs, paden en bermen vrij zijn.Vous pouvez aussi lire
