Echange interculturel " Paysage, paysages "

Echange              Interkultureller
interculturel            Austausch
  « Paysage,             « Landschaft,
 paysages »              Landschaften »
   Echirolles, France Echirolles, Frankreich
        janvier 2011 Januar 2011

          Introduction   Einleitung
        Collaborations   Zusammenartbeit
 Jeux typographiques     Spiele mit Typographie
  Paroles d’habitants    Worte von Bewohnern
  Paysage imaginaire     Erdachte Landschaft
      Remerciements      Danksagungen

Einleitung
     Introduction                  Der dritte Teil der
                                   Reihe interkultureller
  Pour sa troisième édition,       Austausche mit dem
         le cycle d’échanges       Thema « Landschaft,
   interculturels «Paysage,        Landschaften » fand für
      paysages» a séjourné         eine Woche in Echirolles
         durant une semaine        (französische Alpen) statt.
           à Echirolles (Alpes     Studenten und
                  françaises).     junge deutsche und
          Etudiants et jeunes      französische Designer
             designers franco      besuchten abwechselnd
      allemands ont alterné        Ausstellungen im Rahmen
     visites des expositions       des « Monats der Grafik »
   du Mois du Graphisme et         in Echirolles und Werke,
    productions se donnant         die, passend zum
 pour mot clef commun, eu          gebirgigen Schauplatz, als
 égard au site montagnard,         gemeinsamen Nenner das
                     le vertige.   Schwindelgefühl hatten.
   Un prétexte mobilisateur        Ein motivierender Vorwand
  pour de belles rencontres        für schöne Begegnungen
favorisées par l’emploi des        unterstützt durch
    méthodes de pédagogie          handlungsorientierte und
            active / éducation     informelle Lernmethoden,
    informelle promues par         die vom Deutsch-
   l’Office Franco Allemand        Französischen Jugendwerk
            pour la Jeunesse.      empfohlen werden.
   Ce livret rend compte de        Dieses Heft gibt den
l’ensemble de la démarche          gesamten Prozess und
   et des résultats obtenus.       seine Ergebnisse wieder.

Zusammenarbeit
              Collaborations
                                   Mit Partnern an einem
   Mobiliser des partenariats,     Strang ziehen, ein
          formaliser un projet     Lernprojekt systematisieren,
      pédagogique, mettre en       Rahmenbedingungen
      place le cadre pour une      schaffen, die alle Beteiligten
        implication de tous les    einbeziehen, ein Team von
 participants, rassembler une      engagierten Pädagogen
 équipe enseignante investie,      rekrutieren, Positives ebenso
 évaluer les points positifs et    wie Schwächen evaluieren,
  à améliorer, rendre compte,      Bericht erstatten, in die Zukunft
           envisager l’avenir...   blicken...
 On n’est pas trop d’un réseau     Für all das ist ein gutes
                      pour ça !    Netzwerk unerlässlich !
    A bientôt d’une prochaine      Bis zu einer baldigen weiteren
               collaboration...    Zusammenarbeit…
    Les Graphistes de l’Ombre      Die Schatten Graphiker
       Team
   Echirolles
       2011:
Frank Seeler
  Katja Born
    Yves Lé-
      vêque

Gruppe 1
                                                     Spiele mit Typographie
                                 Groupe 1
                      Jeux typographiques            Eintauchen in die Erforschung
                                                     einer Stadt und dort nach
                      Partir à l’exploration de la   typografischen Elementen
                ville et y pêcher des motifs de      suchen – das waren die
                 création typographique, voila       Aufgaben, die sich die
              la consigne que se sont donnés         Teilnehmer der ersten Gruppe
                    les participants du premier      gestellt haben.
                               groupe de travail.
                                                     Das Ergebnis: ein vollständiges
               Résultat : un alphabet complet        Alphabet aus verschiedensten
                    aux sources d’inspiration        Inspirationsquellen (ein
                 très variées, (échantillon de       Beispiel für die kreative
                démarche créative ci-contre,         Entwicklung nebenstehend,
                alphabet intégral consultable        das gesamte Alphabet ist
                                     en ligne)       online verfügbar)

Charlotte Arnoux
Sandra Martinez
  Joris Longuet
  Ralf Kostulski

Gruppe 2
                                   Die Stadtbewohner haben
                                   das Wort
                  Groupe 2         Eine andere kreative
        Paroles d’habitants        Herangehensweise wurde von
                                   der zweiten Arbeitsgruppe
       Autre approche créative     vorgeschlagen : Bewohner der
     proposée par le deuxième      Stadt kommen zu Wort und
groupe de travail, le recueil de   reagieren auf Fotos, die die
paroles d’habitants en réaction    Gruppe zuvor aufgenommen
   à des photographies prises      hat.
     auparavant par le groupe.
                                   Oder wie die den Bergen
  Ou comment la philosophie        eigene Philosophie in den
montagnarde affleure sous les      tagtäglichen Schritten
 déambulations quotidiennes        und Tritten der Einwohner
             des grenoblois.       Grenobles zu Tage tritt.

            Christin Fiedler
         Thomas Vuillermet

Groupe 3 : Paysage imaginaire           Gruppe 3 : Erdachte Landschaft
Le parti pris du troisième groupe est de restituer ses découvertes     Die dritte Gruppe hat die Entscheidung getroffen, ihre Entdeckungen
    sous la forme d’un paysage recomposé à partir de photos des        in Form einer selbst ausgedachten Landschaft wiederzugeben, die
                                          différents lieux alentour.   aus Fotos der Umgebung zusammengesetzt ist.
    Une autre invitation à la rêverie, dans un mode panoramique.       Noch eine Einladung zum Träumen, im Panoramamodus.

                                                 Cédric Avallena
                                                  Marina Dartois
                                                Stephan Winkler
                                                 Magali Berthier

Graphistes de l’Ombre
                                          4 av. du Colonel Sérot
                                              13008 MARSEILLE
                                               +33 951 187 291
                                               Ecoles associées :
                                              Berliner Technische        Partnerschulen :
                                                     Kunstschule         Berliner Technische
                                           ESDAC Aix en Provence         Kunstschule
                                                                         ESDAC Aix en Provence
                                               Avec le soutien de :
                                           Office Franco Allemand        Mit der Unterstützung von :
                                                 pour la Jeunesse,       Deutsche Franzosiche
                                               Mois du Graphisme         Jugendwerk
                                                         d’Echirolles    « Monat der Grafik » in
                                             Conseil d’Architecture,     Echirolles
                                   d’Urbanisme et de l’Environnement     Direktion für Architektur,
                                                            de l’Isère   Stadtentwicklung und Umwelt
                                                                         des Departements Isère
                                          Livret et compléments
                                                     de récit sur :      Begleitheft und Volltexte auf :
                                    www.graphistesdelombre.org           www.graphistesdelombre.org
                    Avec / Mit :
            Charlotte ARNOULT
              Magali BERTHIER
                    Katja BORN
            Solenne CHEVRIER
               Marina DARTOIS
             Christine FIEDLER
               Ralf KOSTULSKI
                Yves LEVEQUE
                Joris LONGUET
             Sandra MARTINEZ
Ariane Selina NONNENMACHER
              Cédric OYARZUN
                 Frank SEELER
         Thomas VUILLERMET
            Stephan WINKLER