EINE REGION ALS MUSEUM UNE RÉGION-MUSÉE - Die Rheinpark-Museen Les musées du Parc Rhénan
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EINE REGION ALS MUSEUM · UNE RÉGION-MUSÉE
Die Rheinpark-Museen
Les musées du Parc Rhénan
IMPRESSUM Herzlich willkommen Bienvenue
in den 14 Museen des dans les 14 musées
Herausgeber: PAMINA-Rheinpark e. V. , Adresse wie unten PAMINA-Rheinparks! du Parc Rhénan PAMINA !
Gestaltung Die Präsentation einer einzigartigen La présentation d’un paysage mu-
und Satz: MKKD Werbeagentur | www.mkkd-online.de Museumslandschaft beiderseits des séal unique des deux côtés du Rhin
Rheins ist ein wesentliches Ange- est une caractéristique essentielle
Foto Rückseite bot des PAMINA Rheinpark/Parc du PAMINA Rheinpark/Parc Rhé-
und Seite 3: Michael Karl /MKKD Rhénan. Mit der vorliegenden Bro- nan. Cette brochure vous permet
schüre können Sie sich einen direk- d’avoir une vue d’ensemble des mu-
Weitere Fotos: Museumsvereine, Gemeindeverwaltungen und ten Überblick über die Museen in sées de cette région transfronta-
Archiv des PAMINA-Rheinparks e. V. dieser grenzüberschreitenden Re- lière et de leurs thèmes.
Doppelseite 18/19: Marie-Renée Sitter gion und ihre Themen verschaffen.
En combinaison avec la Schwarz-
Auflage: 7.500 Exemplare, 1. Auflage/November 2021
In Verbindung mit der Schwarzwald wald Card ou le Museumspass, l’ac-
Card oder dem Museumspass ist cès à de nombreux musées et
PAMINA-RHEINPARK/ der Eintritt in vielen Museen und installations est gratuit. Des visites
Einrichtungen kostenfrei. Sonder- guidées peuvent être organisées sur
PARC RHÉNAN e. V.
führungen sind nach Vereinbarung demande et réservation préalables.
Geschäftsstelle im Riedmuseum
jederzeit möglich.
Am Kirchplatz 6 - 8
Si vous avez des questions, veuillez
D-76437 Rastatt
Bei Fragen wenden Sie sich bitte di- contacter directement les respon-
Telefon: +49 7222 25509 rekt an die Ansprechpartner der je- sables des musées respectifs — ils se
Telefax: +49 7222 25509 weiligen Museen — sie werden sehr feront un plaisir d’y répondre rapi-
E-Mail: info@pamina-rheinpark.org gerne und schnell beantwortet. dement.
2
Die Museen des Rheinparks
im Überblick
Les musées du Parc Rhénan
en un coup d’œil
4 5
Das „Heimathaus“ in Eggenstein zahlreichen Sachobjekten und Ar- travaux non seulement en fournis-
1 La maison du patrimoine
beitsleistung, sondern auch mit
einem Geldbeitrag für die Anschaf-
sant de nombreux objets matériels et
de la main-d’œuvre, mais aussi en
fung einer Großvitrine. apportant une contribution finan-
cière pour l’acquisition d’une grande
Ende 2012 erwarb die Gemeinde Eg- Fin 2012, la municipalité d’Eggen- Das Obergeschoss des Haupthauses vitrine.
genstein-Leopoldshafen das denk- stein-Leopoldshafen a acquis la pe- widmet sich der Eggensteiner Ge-
malgeschützte Kleingehöft am Anker- tite ferme classée, située à l'Anker- schichte. Neben dem Schul- und Ver- L’étage supérieur du bâtiment princi-
berg. Untersuchungen des Dachge- berg. L’examen des poutres du toit de einswesen geht es hier um die pal est consacré à l’histoire d’Eggen-
bälks im Haupthaus ergaben das la maison principale a révélé qu’elle a Herausbildung einer von bürgerli- stein. Outre la vie scolaire et asso-
Baujahr 1618. Damit dürfte es sich été construite en 1618. Cela signifie chem Unternehmertum bestimmten ciative, l’accent est mis ici sur l’émer-
bei diesem aus dem Haupthaus, einer que cet ensemble, composé de la kleinen Oberschicht in der noch weit- gence d’une petite classe supérieure
in den 1950er Jahren angebauten maison principale, d’une buanderie gehend bäuerlich-handwerklich ge- déterminée par l’esprit d’entreprise
Waschküche, einem Schopf sowie ajoutée dans les années 1950, d’une prägten Arbeits- und Lebenswelt bourgeois dans un environnement de
einem Stall und einer Scheune beste- remise, d’une écurie et d’une grange, sowie die damit verbundenen Ände- travail et de vie encore largement fa-
henden Ensemble wohl um das äl- est probablement le plus ancien bâti- rungen in deren Lebensstil. çonné par l’artisanat paysan, ainsi
teste noch erhaltene Wohngebäude ment résidentiel encore existant dans que sur les changements associés
in der Gemeinde handeln. la municipalité. dans leur mode de vie.
Un logement de réfugiés typique de
l’après-guerre a été reconstruit dans
l’ancienne buanderie. À partir de
1946, de nombreuses personnes
exilées sont logées dans des conditi-
ons d’extrême exiguïté dans deux an-
ciens camps de baraques du Service
du travail du Reich et du BDM Land-
jahrdienst. Pendant de nombreuses
années, en plus de participer à l’agri-
culture du village, ils ont dû gagner
leur vie grâce à des activités annexes
inventives et au troc.
La dépendance, qui servait autrefois
d’écurie et de grange, est consacrée à
la présentation de l’artisanat et des
In der ehemaligen Waschküche wurde métiers typiques du village ainsi que
eine typische Flüchtlingsunterkunft de leurs outils et produits.
Umbau und Einrichtung des Heimat- Depuis 2014, la rénovation et l’amé- der Nachkriegszeit rekonstruiert.
hauses Eggenstein erfolgten ab 2014 nagement du musée "Heimathaus" à Zahlreiche Heimatvertriebene waren
fast ausschließlich durch Ehrenamt- Eggenstein ont été réalisés presque ab 1946 unter extrem beengten Ver-
Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
liche unter Hinzuziehung eines er- exclusivement par des bénévoles, hältnissen in zwei ehemaligen Bara-
fahrenen, auf denkmalgeschützte Ob- avec l’aide d’un architecte expéri- ckenlagern des Reichsarbeitsdien-
jekte spezialisierten Architekten. 2015 menté spécialisé dans les bâtiments stes und des BDM-Landjahrdienstes Sonntags 11 - 16 Uhr
konnten Haupthaus und die Baracke classés. En 2015, la maison principale untergebracht. Über viele Jahre hin- Le dimanche de 11h à 16h
für die Öffentlichkeit freigegeben et la baraque ont été ouvertes au pu- weg mussten sie sich neben der Mit- Eintritt frei Entrée libre
werden, Stall und Scheune folgten blic, suivies par l’écurie et la grange hilfe in der dörflichen Landwirtschaft
2016. en 2016. ihren Lebensunterhalt durch erfin- Kontakt /Contact :
dungsreichen Nebenerwerb und Ankerberg 8
Im Erdgeschoss des Haupthauses Au rez-de-chaussée du bâtiment
Tauschhandel bestreiten. D-76344 Eggenstein-Leo.
werden die Themen Flucht, Vertrei- principal, les thèmes de l’exil, de l’ex-
bung, Migration, Aus- und Rückwan- pulsion, de la migration, de l’émigra- Das früher als Stall und Scheune ge- Katrin Kranich
derung vor allem am Beispiel der tion et de la remigration sont abordés nutzte Nebengebäude ist der Präsen- Gemeinde Eggenstein-Leopoldshafen
Donauschwaben behandelt. Die Hei- principalement à l’aide de l’exemple tation der typischen dörflichen Tel.: +49 721 97886-0
matortsgemeinschaft Siwatz unter- des Souabes danubiens. La commu- Handwerke und Gewerbe sowie ihrer info@egg-leo.de
stützte die Arbeiten nicht nur mit nauté locale de Siwatz a soutenu les Werkzeuge und Produkte gewidmet. www.egg-leo.de
6 7
Das „Heimatmuseum“ in Leopoldshafen Wohnung, deren Einrichtung der Zeit et siège royal de Karlsruhe. L’évolu-
2 Le musée du patrimoine
um 1900 entspricht, da älteres Mate-
rial in beiden Ortsteilen kaum noch
tion de l’inventaire des matériaux, de-
puis les ustensiles et les meubles
vorhanden war. Das liegt an der fabriqués à la main à l’échelle locale
Nähe zur einstigen Haupt- und Re- ou régionale jusqu’aux meubles et
L’hôtel de ville de Leopoldshafen,
sidenzstadt Karlsruhe. Die Entwick- ustensiles produits en grandes quan-
construit entre 1720 et 1730 et utilisé
lung des Sachinventars von hand- tités dans des usines ou de manière
par l’administration municipale jus-
werklich vor Ort oder regional ge- industrielle, peut être illustrée de ma-
qu’en 1970, a été rénové en 1978-
fertigten Gebrauchs- und Einrich- nière frappante.
1981 et transformé en musée
tungsstücken hin zu den in Manu-
d’histoire locale. En 1990, le Heimat- À l’étage supérieur, le développement
fakturen oder industriell in größe-
museum de Leopoldshafen a reçu un général des deux quartiers jusqu’à
ren Stückzahlen gefertigten Möbeln
prix de parrainage dans le cadre du l’époque récente est documenté au
und Gebrauchsgegenständen lässt
concours Vorbildliches Heimatmu- moyen de découvertes archéologi-
sich anschaulich darstellen.
seum (Musée d’histoire locale exem- ques, de documents,
plaire) de la région de Karlsruhe. de cartes, de plans et
d’objets. Le grenier
L’ensemble immobilier se compose de
est consacré aux ou-
la maison principale, d’une dépen-
tils et équipements
dance (l’ancienne réserve d’équipe-
utilisés dans les tra-
ment des pompiers), d’une petite
vaux domestiques,
remise et de la cour fermée. Le puits
agricoles, forestiers et
de pompage situé devant le musée
artisanaux. Les cultu-
d’histoire locale correspond aux puits
res typiques de cette
Das zwischen 1720 und 1730 erbaute de village qui étaient autrefois cou-
région, comme le
und bis 1970 von der Gemeindever- rants dans la communauté.
tabac, les asperges et
waltung genutzte Rathaus Leopold- les fraises, sont éga-
shafen wurde 1978 -1981 renoviert Lors d’une nouvelle rénovation en
2005, des découvertes ont permis lement abordées. On
und in ein Heimatmuseum umge- peut y admirer tous
wandelt. 1990 erhielt das Heimatmu- d’identifier des bâtiments antérieurs
plus anciens. Les arcs à colombages les équipements typi-
seum Leopoldshafen beim Wettbe- Im Obergeschoss wird die allgemeine ques des écuries et des étables, tels
werb Vorbildliches Heimatmuseum conservés côté rue, qui prouvent
l’existence d’une salle ouverte à l’ori- Entwicklung beider Ortsteile bis in die que les chariots, les charrues, les
im Regierungsbezirk Karlsruhe einen neueste Zeit anhand von Bodenfunden, grands traîneaux, les machines à ha-
Förderpreis. gine, proviennent très probablement
d’un bâtiment du XVIe siècle utilisé Dokumenten, Karten, Plänen und Sach- cher et à nourrir et les équipements
comme maison des fonctionnaires, objekten dokumentiert. Der Speicher ist de pêche.
Der Gebäudekomplex besteht aus Werkzeugen und Geräten aus der Haus,-
dem Haupthaus, einem Nebenge- des douanes et des écoles.
Land- und Forstwirtschaft sowie dem
bäude (dem früheren Feuerwehrgerä- Handwerk gewidmet. Dabei wird auch
tehaus), einem kleinen Schuppen und auf die hier typischen Anbaukulturen
dem geschlossenen Hof. Der Pump- wie Tabak, Spargel und Erdbeeren einge-
brunnen vor dem Heimatmuseum gangen. Alle für Stall und Scheune typi-
Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
entspricht den früher in der Ge- schen Gerätschaften wie Wagen, Pflüge,
meinde üblichen Dorfbrunnen. Großschlitten, Häcksel- und Futterma- Sonntags 11 - 16 Uhr
schinen sowie Fischereigeräte können
Bei einer weiteren Renovierung 2005 bestaunt werden. Le dimanche de 11h à 16h
wurden zwei Brandhorizonte festge- Eintritt frei Entrée libre
stellt, die auf ältere Vorgängerbauten
hindeuten. Die auf der Straßenseite Kontakt /Contact :
erhaltenen Fachwerkbögen, die eine Au rez-de-chaussée de la maison
principale, un appartement a été re- Leopoldstr. 12
ursprünglich offene Halle belegen, stam-
men sehr wahrscheinlich von einem als construit avec l’ameublement corres- D-76344 Egg.-Leopoldshafen
Amts-, Zoll- und Schulhaus genutzten pond à la période autour de 1900, car Katrin Kranich
Gebäude des 16. Jahrhunderts. il n’y a eu que très peu de trouvailles Gemeinde Eggenstein-Leopoldshafen
antérieures à cette époque dans les Tel.: +49 721 97886-0
Im Erdgeschoss des Haupthauses deux parties du village. Ceci est dû à info@egg-leo.de
entstand die Rekonstruktion einer sa proximité avec l’ancienne capitale www.egg-leo.de
8 9
Das „Knielinger Museum“ in Maxau nombreux métiers anciens : un atelier
3 Le musée de Knielingen
de poterie complet, une cordonnerie
et une sellerie. L’atelier de l’imprimeur
est particulièrement impressionnant.
On peut s’y faire une idée de la fasci-
Das Museum liegt auf der badi- Le musée est situé sur la rive badoise
nation et du mythe qui entourent
schen Rheinseite in unmittelbarer du Rhin, à proximité immédiate des
l’imprimerie, du perfectionnement de
Nähe der Rheinbrücken Karls- ponts rhénans de Karlsruhe / Wörth.
l’impression typographique à la
ruhe/Wörth. Grund genug, dem Une raison suffisante pour accorder
presse à platine « Original-Heidel-
Thema „Rheinschifffahrt“ einen be- au thème de la « navigation sur le
berger-Tiegelautomat ».
sonderen Platz im Museum einzu- Rhin » une place particulière dans le
räumen. Die dortige Sammlung ist musée. La collection qui s’y trouve est techniken können hier bestaunt
werden: eine komplette Töpfer- À l’extérieur du musée se trouve le
ein Kleinod an wertvollen Modellen, un véritable trésor de maquettes pré- fournil. Le four à bois a été construit
die über ihre Entwicklung von den cieuses, fournissant des informations werkstatt, eine Schuhmacherwerk-
statt und eine Sattlerei. Besonders selon les modèles d’autrefois et est
Ursprüngen bis heute informiert. sur leur développement, de leur ori- utilisé régulièrement.
gine à nos jours. beeindruckend ist die Druckerwerk-
Wie kein anderer Ort am Oberrhein statt, in der die Faszination und der
Mythos der „Schwarzen Kunst“ von Vous souhaitez vous plonger dans
stand Maxau am 8. Mai 1865 im In- Comme aucun autre endroit du Rhin l’atmosphère à la fois pénible et ro-
teresse der Öffentlichkeit. Die erste supérieur, Maxau était sous les feux der Weiterentwicklung des Buch-
drucks bis zum „Original-Heidel- mantique d’antan ? Alors venez dé-
Eisenbahn-Schiffsbrücke über den de l’actualité le 8 mai 1865. Le pre- couvrir la fête du musée et des
Rhein wurde eröffnet, die es er- mier pont ferroviaire permettant le berger-Tiegelautomat“ bestaunt
werden kann. récoltes qui se déroule chaque année
möglichte, dass außer dem Zugver- passage des bateaux sur le Rhin a été le premier week-end de septembre.
kehr die großen Frachtschiffe ouvert, ce qui a permis qu’en dehors Grâce à de nombreuses machines et
weiterhin problemlos auf dem du trafic ferroviaire, les grands car- Im Außenbereich des Museums be-
findet sich das Backhaus. Der Holz- outils agricoles historiques, vous
Rhein verkehren konnten. Ein de- gos puissent continuer à circuler sur pourrez suivre les étapes du travail
tailreiches, bewegliches Modell le Rhin sans problème. Une maquette ofen wurde nach alten Vorbildern
gebaut und ist regelmäßig in Betrieb. « du grain au pain », aider à la récolte
zeigt, wie die Pontonbrücke für den détaillée et mobile montre comment des pommes de terre dans les
Schiffsverkehr geöffnet und ge- le ponton était ouvert et fermé pour Möchten Sie einmal in die Mühsal champs, puis déguster les tubercules
schlossen wurde. le trafic maritime. aber auch die Romantik von anno fraîchement récoltés cuits à la vapeur
dazumal eintauchen? Dann sind Sie avec du « Bibbeleskäs ». C’est l’occa-
Es ist die Vielfalt der Exponate und C’est la variété des expositions et des
richtig beim Museums- und Ernte- sion d’observer de nombreux artisans
Themen, die den Reiz des Knielinger thèmes qui rend le Knielinger Mu-
fest am ersten Septemberwochen- faire la démonstration de techniques
Museums ausmachen. In fast allen seum si attrayant. Dans presque tous
ende eines jeden Jahres. Mit vielen de travail anciennes.
Fällen sind es gut erhaltene origi- les cas, il s’agit de pièces originales
nale Ausstellungsstücke, manche bien conservées, certaines ayant historischen landwirtschaftlichen
sogar mit ausgesprochenem Sel- même une valeur de rareté excep- Maschinen und Geräten können Sie
tenheitswert. Viele alte Handwerks- tionnelle. On peut y découvrir de lückenlos die Arbeitsschritte „Vom
Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
Korn zum Brot“ verfolgen, bei der
Kartoffelernte auf dem Feld mithel-
fen und anschließend die frisch ge- Himmelfahrt bis 30. September,
ernteten Knollen gedämpft mit sonntags von 14 - 17 Uhr
Bibbeleskäs’ probieren. Zahlreichen Ascension jusqu’à fin sept.,
Handwerkern kann bei der Vor-
le dimanche de 14h à 17h
führung alter Techniken über die
Schultern geschaut werden. Eintrittspreis ab 2 EUR
Tarif d’entrée à partir de 2 EUR
Kinder unter 1,20 Meter sind frei
Entrée libre pour enfant jusqu’à 1,20 m
Kontakt /Contact :
Maxau am Rhein 24
D-76187 Karlsruhe
Ute Müllerschön
Tel.: +49 721 562269
ute@muellerschoen.info
www.knielinger-museum.de
10 11
Das „Rheinaue-Museum“
4 in Neuburg am Rhein
Le musée de la plaine rhénane
sowohl der Dialekt (angelehnt ans alémanique) ainsi que l'orientation religieuse de
Alemannische), als auch die religiöse cette époque (protestante) subsistent encore au-
Orientierung (protestantisch) aus die- jourd’hui. La relocalisation du village signifiait
ser Zeit weitgehend erhalten. Für die également pour les habitants, qu'ils devaient
Bewohner bedeutete die Verlagerung franchir le fleuve pour faucher leurs prairies. La
des Ortes auch, dass sie zum Mähen traversée du Rhin se faisait par barque appelée
ihrer Wiesen auf die andere Uferseite « Grasnachen ». Vous pouvez admirer une telle bar-
que au musée - elle était utilisée pour transporter
übersetzen mussten. Dies wurde mit
l'herbe fauchée, le foin ou le bois jusqu'au village.
den als "Grasnachen" bezeichneten
Booten bewerkstelligt. Solch einen Ce n'est qu'après la guerre de Trente Ans, que le
Das Leben am und mit dem Strom hat La vie des habitants de Neuburg a longtemps été Grasnachen können Sie im Museum village a été déplacé en 1657 à son emplacement
das Dorf Neuburg am Rhein nachhal- conditionnée par le fleuve. Jusqu'en 1595, bien bewundern – mit ihm wurde das ge- actuel. Suite aux travaux de rectification du Rhin,
tig geprägt. Lange vor der Rheinre- avant la rectification du cours du Rhin, le village mähte Gras, Heu oder Holz zum Ort initiés par Gottfried Tulla (passage percé à Neu-
gulierung lagen die kurpfälzische ainsi que le poste de douane du Palatinat électo- transportiert. burg en 1821), l’emplacement du village est resté
Zollbefestigung und das Dorf bis ral étaient situés sur la rive droite du Rhin. Suite une fois pour toutes sur la rive gauche du Rhin.
1595 auf der rechten Rheinseite. Mit au passage percé au travers des méandres du Erst nach dem dreißigjährigen Krieg
dem damaligen Rheindurchbruch kam Rhin, le village riverain de Neuburg est devenu siedelte der Ort 1657 an seine heu- Situé à l’étage et à proximité de la mairie, le
tige Stelle um. Gottfried Tulla legte « Rheinaue-Museum » met en lumière cette thé-
Neuburg auf eine Art Insel mitten im quasiment une île au milieu du Rhin. C’est pour-
mit der Rheinbegradigung (Neubur- matique sur environ 500 m² d’espace d'exposi-
Rhein. Als Folge davon hat sich quoi, le dialecte (qui relève du passé linguistique
ger Durchstich 1821) den Ort ein für tion. En 2019, Neuburg a célébré son 800ème
anniversaire sous le slogan « Le village, qui a
alle Mal auf das linke Rheinufer fest.
franchi le Rhin » afin de perpétuer son histoire et
Davon zeugt das Rheinaue-Museum les inoubliables souvenirs.
im und um das Rathaus auf ca. 500 m² Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
Ausstellungsfläche. 2019 feierte Neu- Feb. - Dez., jeden 1. So. im Monat u.
burg sein 800-jähriges Bestehen un- an Feiertagen von 14 - 17 Uhr
ter dem Motto „Das Dorf, das den Fév. à Déc., chaque 1er dimanche du mois
Rhein überquerte“ als bleibende Erin- et tous les jours fériés de 14h à 17h
nerung. Eintritt Tarif d’entrée : 1 EUR
Kontakt /Contact :
Hauptstr. 50
D-76776 Neuburg am Rhein
Gerd Balzer
Tel.: +49 7273 919234
gerd.balzer@t-online.de
www.neuburg-am-rhein.de
12 13
Das „Museum für Siedlungs- stationen zum Mitmachen begeistern est complétée par les collections de
5 geschichte“ in Neuburgweier
insbesondere die jüngsten Besucher
und machen Geschichte (be-)greifbar.
l'association d’histoire locale de
Rheinstetten. Elles sont présentées
sous les combles du musée et en
Le musée de l’histoire de l’habitat Die Dauerausstellung des Museums dépôt dans le hangar du musée. Vous
wird ergänzt durch die Sammlungen y trouverez de nombreux objets de la
des Heimatvereins Rheinstetten. Sie vie quotidienne des gens, ainsi que
werden im Dachgeschoss des Muse- des outils utilisés dans l’agriculture et
En 2008, le musée de l'histoire de ums präsentiert, sowie als begehba-
l'habitat dans la région PAMINA a ou- par les artisans.
res Depot im Museumsschopf. Hier
vert ses portes à Rheinstetten-Neu- finden sich viele Gegenstände, die Le programme du musée comprend
burgweier. Il vous invite à visiter les dem Alltag der Menschen entstam- des expositions spéciales, des pro-
différents sites d’une implantation men, sowie Geräte, die in der Land- grammes éducatifs, des conférences,
villageoise sur le Rhin supérieur aux wirtschaft und von Handwerkern des séances de narration et des ex-
côtés du préfet fictif Gustav Schrei- genutzt wurden. cursions. Des visites spéciales sont
ber. De telles visites sont documen- également possibles en dehors des
tées pour les villages de la région aux Das Museumsprogramm umfasst u. a. heures d’ouverture, sur demande. Le
XIXe et XXe siècles et permettaient Sonderausstellungen, museumspäda- musée est accessible aux personnes
2008 eröffnete das Museum für Sied- aux représentants des souverains res- gogische Angebote, Vorträge, Erzähl- en fauteuil roulant.
lungsgeschichte im PAMINA-Raum in pectifs d’évaluer les conditions dans runden und Exkursionen. Sonderfüh-
Rheinstetten-Neuburgweier seine Tore. les villages.
Es lädt Sie ein, an der Seite des fiktiven
Oberamtmanns Gustav Schreiber die La première station conduit le visiteur
verschiedenen Orte einer dörflichen à « Feld und Flur » (champ et prairie)
Siedlung am Oberrhein zu besuchen. et explique le développement des co-
Solche Bereisungen sind für die Orte der lonies humaines en fonction des con-
Region für das 19. und 20. Jahrhundert ditions climatiques et géologiques.
belegt und dienten der Begutachtung Les conditions d’implantation spéci-
der Verhältnisse in den Dörfern durch fiques liées à la situation sur le Rhin
Abgesandte der jeweiligen Landesherren. sont clairement présentées dans le
domaine thématique « Rhin et ber-
Die erste Station führt den Besucher ges ». La visite du village conduit en-
auf „Feld und Flur“ und erläutert die suite les visiteurs au cœur des
Entstehung der Siedlungen aufgrund villages, sur la « place du village ». Les
der klimatischen und geologischen Vo- visiteurs suivent également le « pré-
raussetzungen. Die spezifischen Sied- fet » dans la « maison et le foyer »
lungsbedingungen im Bezug zur Lage d’un villageois. Les changements
am Rhein werden im Themenbereich drastiques, qui ont conduit à l’é-
„Rhein und Ufer“ deutlich. Die Ortsberei- norme croissance de la colonisation,
sung führt die Besucher dann weiter ins sont présentés dans la dernière étape
Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
Zentrum der Ortschaften, auf den „Dorf- du voyage à l'"Ortsetter", la délimita- rungen sind nach Absprache auch
platz“. Gemeinsam mit dem Ortsbereiser tion du village. außerhalb der Öffnungszeiten mög-
besuchen sie auch das „Haus und Heim“ Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat
Le musée rend l’histoire de l’habitat lich. von 14 - 17 Uhr, Januar geschlossen
eines Dorfbewohners. Die einschneiden-
den Veränderungen, die zum enormen tangible et compréhensible. De nom- Das Museum ist rollstuhlgerecht aus- Chaque 1er et 3ème dimanche
Siedlungswachstum führten, betrachten breux objets historiques de la société gebaut. du mois de 14h à 17h
die Besucher auf der letzten Station der d’histoire locale de Rheinstetten ca- Fermé en janvier
Reise, am „Ortsetter“. ractérisent la visite. Les stations mé- Eintritt frei Entrée libre
diatiques modernes vous invitent à
Das Museum macht die Siedlungsge- vous attarder. Diverses stations Kontakt /Contact :
schichte erleb- und begreifbar. Zahlrei- d’activités pratiques inspirent notam- Rheinstr. 16
che historische Objekte des Heimat- ment les plus jeunes visiteurs et ren- D-76287 Rheinstetten
vereins Rheinstetten prägen den Rund- dent l’histoire accessible. Stadtverwaltung Rheinstetten
gang. Moderne Medienstationen laden Tel.: +49 7242 9514-450
zum Verweilen ein. Verschiedene Aktiv- L’exposition permanente du musée museum@rheinstetten.de
www.rheinstetten.de/museum
14 15
Der „Zollpavillon“ in Neulauterburg Heute haben Sie an der Grenze rieur de la CE, le contrôle frontalier
6 Le pavillon de la douane
bei Lauterburg auf deutscher Seite,
genauer gesagt in Neulauterburg,
pour le trafic de passagers a été sup-
primé à Neulauterburg.
Seit 1815 bedeutete der Grenzüber- Depuis 1815, le passage de la fron- Heute haben Sie Gelegenheit ihre Aujourd’hui, vous avez la possibilité
gang zwischen Deutschland und tière entre l’Allemagne et la France Reise zwischen den beiden Staaten d’interrompre volontairement votre
Frankreich eine unfreiwillige, lästige signifiait une interruption involon- freiwillig zu unterbrechen. Genie- voyage entre les deux États à la fron-
und mitunter teure Reise- und Weg- taire, incommode et parfois coûteuse ßen Sie im Zollpavillon, der ehema- tière près de Lauterbourg du côté al-
unterbrechung, verursacht durch du voyage et des déplacements, en ligen Zollstation – dieses Mal frei lemand, plus précisément à Neu-
strenge Grenzkontrollen und Zollge- raison des contrôles frontaliers stricts von Zwängen für Pass- und Zoll- lauterburg. Libéré de toutes contrain-
bühren auf beiden Seiten. Zwischen et des droits de douane des deux formalitäten – eine kulinarische tes liées aux formalités de passeport
1945 und 1991 wurde, zunächst in côtés. Entre 1945 et 1991, le trafic Rast in der angeschlossenen Gas- et de douanes, vous pouvez mainte-
Provisorien, ab 1956 von diesem frontalier entre Neulauterburg et la tronomie, verbunden mit dem Be- nant visiter le pavillon des douanes,
Zollgebäude in Neulauterburg aus France a été traité d’abord dans des such des kleinen Museums. l’ancien poste douanier, profiter d’une
der Grenzverkehr nach Frankreich installations temporaires, puis dans pause au restaurant attenant, et dé-
abgewickelt. Besonders anfangs der ce bâtiment douanier à partir de couvrir le petit musée.
60er Jahre steigerte sich Neulauter- 1956. Au début des années 1960,
burg zum größten Grenzumschlags- Neulauterburg est devenu le plus
platz in Rheinland-Pfalz. Über 60 grand point de transbordement fron-
Zollbeamte waren hier allein auf talier de Rhénanie-Palatinat. Plus de Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
deutscher Seite für den Grenzüber- 60 douaniers travaillaient ici, rien que Während der Öffnungszeiten
gang tätig und fertigten neben dem du côté allemand, pour le passage de des Restaurants
ganzen Personenverkehr jährlich rund la frontière et dédouanaient environ Durant les heures d’ouverture
50.000 Lastkraftwagen ab. 50 000 camions par an, en plus du du restaurant
trafic de passagers. Eintritt frei Entrée libre
Ab 1985 wurde der Warenverkehr über
den neu eröffneten Übergang „Bien- À partir de 1985, le trafic de mar-
Kontakt /Contact :
wald“ bei Scheibenhardt geleitet und chandises a été acheminé via le
Hagenbacher Str. 5a
ab 1991, schon einige Jahre vor Ver- nouveau point de passage du « Bien-
D-76768 Neulauterburg
wirklichung des EG-Binnenmarktes, wald », près de Scheibenhardt, et à
Verbandsgemeinde Hagenbach
die Grenzaufsicht für den Personen- partir de 1991, plusieurs années
Tel.: +49 7273 9410-0
verkehr in Neulauterburg eingestellt. avant la réalisation du marché inté-
E-mail: info@vg-hagenbach.de
16 17
Der Aalschokker „Heini“ – ein beliebter Teil des Riedmuseums Rastatt L’ancienne barque de pêche à l’anguille « Heini » fait partie du musée du Ried à Rastatt.
Das „Wachthaus“ in Mothern coiffée du bonnet phrygien rouge, re-
7 Le musée de la Wacht
présente la Liberté et la Révolution
Française, l'autre, Germania, symbo-
lise l'Allemagne lors des guerres de li-
bération contre les armées de
Motherns einzigartiges Schicksal ent- La destinée singulière de Mothern
Napoléon. Elles veillent sur l’espace
stand hier. Die Landschaft lässt nichts s’est construite ici. Le paysage
consacré à la « Guerre des plumes »
davon erahnen, obwohl die Grenze l’ignore et pourtant la frontière
qui oppose les écrivains romantiques
zwischen Frankreich und Deutsch- entre la France et l’Allemagne passe
français et allemands au XIX ème siè-
land mitten durch den Fluss verläuft. au milieu du fleuve. Visiter l’expo-
cle : le Rhin «frontière» entre la France
Ob man nun zuerst die Ausstellung sition et aller saluer le Père Rhin
et l'Allemagne est alors un thème
besichtigt und dann Vater Rhein be- ensuite ou venir des bords du Rhin
d'actualité pour les poètes, caricatu-
grüßt oder ob man von den Ufern des et découvrir les multiples aspects
ristes ou compositeurs !
Rheins kommt und dann die vielseiti- de l’histoire du fleuve, le parcours
gen Aspekte der Geschichte des Rhei- est troublant dans les deux sens. L'espace au premier étage de la Mai-
nes entdeckt: der Rundgang ist aus son de la Wacht est consacré aux
beiden Richtungen aufwühlend. contes et légendes du Rhin, comme
celles de Lorelei ou de Lohengrin et
des légendes locales comme le pont
du diable ou la Dame du Rhin.
Anschließend begegnet man Mari-
anne und Germania, sinnbildliche Le tourisme a été inventé à l’époque
Figuren der Epoche der Romantik: ou la vallée du Rhin devient une des-
die eine, Marianne, mit der roten, tination de voyage d’agrément à la
phrygischen Mütze, stellt die Frei- mode. Les aristocrates anglais prati-
heit und die Französische Revolu- quent à partir du XVIIème siècle le «
tion dar, die andere, Germania, Grand tour » qui les mène vers Rome
symbolisiert Deutschland zur Zeit et l'Italie en passant par la vallée du
der Befreiungskriege gegen Napo- Rhin. Comment cette tradition donne
leons Armeen. naissance au tourisme est une his-
toire pittoresque racontée sur de
Sie wachen über den Raum, der grands panneaux illustrés de docu-
dem „Dichterkrieg“ gewidmet ist, in ments insolites : les guides, les cartes
dem sich die französischen und ou les rites des voyageurs.
deutschen Schriftsteller der Ro-
mantik einander entgegenstellen.
Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
Der Raum im ersten Stock des
La toile de Moritz Schwindt, repré- Wachtmuseums ist Erzählungen Du lundi au vendredi
Das Gemälde von Moritz von
Schwind, welches einen Troubadour sentant un troubadour de la chanson und Legenden des Rheins gewid- de 13h30 à 17h30
aus dem Nibelungenlied zeigt, der des Nibelungen entouré de ses prin- met, wie z. B. der Sage der Loreley Février à décembre :
von seinen wichtigsten Städten und cipales villes et de ses affluents, ac- oder Lohengrins, sowie hiesigen Le- chaque 1er dimanche
seinen Zuflüssen umgeben ist, be- cueille les visiteurs à l'entrée de genden, wie die Teufelsbrücke oder du mois de 14h à 17h
grüßt den Besucher am Eingang der l'exposition et invite à un voyage ini- die Dame des Rheins. Mo. - Fr. 13:30 - 17:30 Uhr
Ausstellung und lädt zu einer Reise tiatique qui mêle histoire, contes et Feb. - Dez. jeden 1. Sonntag
ein, die Geschichte, Erzählungen und légendes. Der Tourismus begann ab dem 17. im Monat von 14 - 17 Uhr
Legenden bereithält. Jahrhundert – die „Grand Tour“, die
Rive droite, rive gauche ? La grande Eintritt Tarif d’entrée : 1 EUR
große Reise, die sie über das Rhein-
Rechtsrheinisch, linksrheinisch? Das maquette, une œuvre d’art en bois, tal nach Rom und Italien führte.
große Modell des Rheins, ein Holz- réalisée par Mato Suss (Martine Tho- Wie diese Tradition den Tourismus Kontakt /Contact :
kunstwerk von Mato Suss (Martine mas), représente le fleuve depuis sa ins Leben gerufen hat, ist eine hüb- 7 rue Kabach
Thomas), stellt den Fluss von seiner source dans le Massif du Gothard en sche Geschichte, die auf großen, F-67470 Mothern
Quelle im Sankt-Gotthardmassiv in Suisse jusqu’à l’embouchure de la bebilderten Tafeln von außerge- Office de Tourisme
der Schweiz bis hin zur Mündung in mer du Nord. Viennent ensuite Mari- wöhnlichen Dokumenten bezeugt N° tél. : +33 3 88 05 59 79
die Nordsee dar. anne et Germania, figures embléma- wird. info@tourisme-seltzlauterbourg.fr
tiques de l'époque romantique : l'une www.commune-mothern.eu
20 21Das „Hardtmuseum“ in Durmersheim Außerdem zeigt das Museum eine Le musée présente également un ap-
8 Le musée de la Hardt
Wohnung um 1900 mit Küche,
Wohnstube, Schlafzimmer, Kinder-
partement datant d’environ 1900
avec une cuisine, un salon, une
zimmer und Vorratskeller. Besonders chambre, une chambre d’enfant et
beliebt ist unser historisches Klassen- une réserve. Notre salle de classe his-
Seit 1991 gibt es das Hardtmuseum Le Hardtmuseum et l’Arbeitskreis Hei-
zimmer. torique est particulièrement appré-
und den Arbeitskreis Heimatpflege matpflege Durmersheim e.V. (AKH)
ciée.
Durmersheim e.V. (AKH). existent depuis 1991.
Le musée est situé dans une grande
Unsere Themen sind die Ortsge- Nos thèmes sont l’histoire locale de
maison à colombages datant de
schichte von Durmersheim und Wür- Durmersheim et Würmersheim, la
1725. Le Hardtmuseum est géré par
mersheim, die Volksfrömmigkeit und piété populaire et le pèlerinage (avec
la municipalité de Durmersheim, et
Wallfahrt (mit Bezug auf unsere référence à notre église de pèlerinage
l’AKH Durmersheim s’occupe du
Wallfahrtskirche „Maria Bickesheim“) « Maria Bickesheim ») et la vie et le
musée à titre bénévole. Nous sommes
und das Leben und Arbeiten in unse- travail dans notre village vers 1900.
membres du comité de travail « Pré-
rem Ort um 1900.
L’église de pèlerinage de Maria Bickes- servation du patrimoine » du Regie-
Die Wallfahrtskirche Maria Bickes- heim est un lieu de dévotion mariale rungspräsidium Karlsruhe (Conseil
heim ist seit dem Mittelalter ein très important depuis le Moyen Âge régional de Karlsruhe) et avons reçu
sehr bedeutender Ort der Marien- et était sous la protection spéciale Das Museum befindet sich in einem le titre de « Musée exemplaire d’his-
verehrung und stand unter dem be- des margraves du pays de Bade. großen Fachwerkhaus von 1725. Trä- toire locale » en 2011 et 2019.
sonderen Schutz der Markgrafen ger des Hardtmuseums ist die Ge-
La piété populaire avec des idées meinde Durmersheim, der AKH Nous attachons une grande impor-
von Baden.
souvent naïves et donc pas du tout Durmersheim betreut das Museum tance au travail de relations publi-
Die Volksfrömmigkeit mit oft naiven chrétiennes était une chose vivante ehrenamtlich. Wir sind Mitglied im ques avec des conférences d’histoire
und so ganz und gar nicht christli- dans le passé et le reste aujourd’hui. Arbeitskreis Heimatpflege des Regie- locale, des expositions, des brochures
chen Vorstellungen war früher und Il existe de nombreuses expositions rungspräsidiums Karlsruhe und wur- et des publications dans la presse.
heute eine lebendige Sache. Zu dieser sur ce thème au Hardtmuseum. Le den 2011 und 2019 als "Vorbildliches Nous organisons des soirées de
Heimatmuseum" ausgezeichnet. lecture et une fête annuelle du
musée, qui sont très populaires et
bien fréquentées. La visite historique
du village avec des panneaux d’infor-
mation ainsi que notre service d’assi-
stance pour les recherches familiales
sont très populaires.
Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
Großen Wert legen wir auf die Öf- Feb. - Dez. jeden 1. Sonntag
fentlichkeitsarbeit mit ortsge-
im Monat von 14 - 17 Uhr
schichtlichen Vorträgen, Ausstel-
lungen, Broschüren, Veröffentli- Février à décembre:
chungen in der Presse. Es gibt Lese- chaque 1er dimanche
abende sowie ein jährliches Mu- du mois de 14h à 17h
seumsfest, die sehr beliebt und gut Eintritt frei Entrée libre
besucht sind. Der historische Orts-
Thematik sind im Hardtmuseum viele parcours chrétien de la vie, du ber- rundgang mit Informationstafeln Kontakt /Contact :
Ausstellungsstücke zu sehen. Auch ceau à la tombe en passant par la sowie unsere Mithilfe bei der Fami- Ritterstr. 16
der christliche Lebensweg von der naissance, le mariage, la mort et la lienforschung wird rege genutzt. D-76448 Durmersheim
Wiege bis zur Bahre über Geburt, Hei- commémoration des morts, est éga- Josef Tritsch
rat, Tod und Totengedenken wird im lement présenté dans le musée avec Tel.: +49 7245 9167875
Museum mit entsprechenden Texten des textes et des objets corres- joseftritsch@web.de
und Exponaten dargestellt. pondants. www.ak-heimatpflege-durmersheim.de
22 23Das Museum „Arbeit am Rhein“
9 in Elchesheim-Illingen
Le musée „Travail au bord du Rhin“
Eine Besonderheit am Rande: Das im Une particularité au passage : le vieux
Museum ausgestellte alte Fischer - bateau de pêche en bois exposé dans
und Anglerboot aus Holz wird nach le musée est toujours fabriqué de
traditioneller Art immer noch von un- manière traditionnelle par notre en-
serer ortsansässigen Firma Fischer- treprise locale Fischerbootsbau Hans
bootsbau Hans Kircher hergestellt. Kircher.
Machen Sie auf Ihrem sonntäglichen Lors d’une sortie dominicale sur la Auf der Empore des Museums sind La galerie du musée présente égale-
Ausflug entlang des Pamina Radwe- piste cyclable PAMINA, faites un petit zudem die Medaillensammlung und ment la collection de médailles et les
ges einen kurzen Abstecher zum Mu- détour par le musée dans le nouveau Exponate von Heinz Fütterer ausge- objets exposés de Heinz Fütterer, an-
seum in der neuen Ortsmitte. Ent- centre-ville. Découvrez l’une des ex- stellt, dem ehemaligen Weltklasse- cien sprinteur de classe mondiale,
decken Sie eine der multikulturellen positions spéciales multiculturelles sprinter, deutschem „Sportler des « sportif allemand de l’année » en
Sonderausstellungen im Museum, du musée, qui est heureux d’accueil- Jahres“ 1954, Olympia-Dritter 1956 1954, médaillé de bronze olympique
das neben einheimischen gerne auch lir des artistes étrangers aussi bien in der 4 x 100 m Staffel, dreifachem en 1956 au relais 4 x 100 m, triple
auswärtigen Künstlern zur Verfügung que des artistes locaux. Europameister, „Sportler des Jahr- champion d’Europe, « sportif du siè-
gestellt wird. hunderts“ in Baden und Ehrenbürger cle » du pays de Bade et citoyen
Dans l’ancienne église du quartier der Gemeinde Elchesheim-Illingen. d’honneur de la municipalité d’El-
In der ehemaligen Kirche des Ortsteils d’Illingen, le musée « Arbeit am chesheim-Illingen.
Illingen informiert das Museum "Ar- Rhein » donne des informations sur
beit am Rhein" über typische, histo- les métiers typiques et historiques Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
rische Berufe der Bewohner der des habitants de la région du Rhin Feb. - Dez. jeden 1. u. 3. Sonntag
Region am Oberrhein. Die ästhetisch supérieur. La présentation esthéti- im Monat von 14 - 17 Uhr
anspruchsvolle Präsentation erläutert quement sophistiquée explique les De février à décembre: chaque 1er et
alte Berufe wie die Goldwäscherei, Fi- anciens métiers tels que l’orpaillage, 3ème dimanche du mois de 14h à 17h
scherei, Korbflechterei, Holzschuh- la pêche, le tressage de paniers, la fa- Eintritt frei Entrée libre
macherei und die Landwirtschaft. brication de sabots et l’agriculture.
Erfahren Sie, welchen Einfluss der Découvrez l’influence des change- Kontakt /Contact :
häufig wechselnde Rheinverlauf auf ments fréquents du cours du Rhin sur Rheinstr. 34
das Wohl und Wehe der Fischer hatte. le bonheur et le malheur des pê- D-76477 Elchesheim-Illingen
Und wussten Sie, dass die Goldwä- cheurs. Et saviez-vous que les orpail- Gemeinde Elchesheim-Illingen
scher häufig unter Quecksilbervergif- leurs souffraient souvent d’empoi- Tel.: +49 7245 9301-0
tungen zu leiden hatten? sonnement au mercure ? buergermeisteramt@elchesheim-illingen.de
www.elchesheim-illingen.de
24 25Das „Haus Krumacker“ in Seltz Exponate, darunter Münzen, Werk- la Germanie. Des panneaux illustrés
10 La maison Krumacker
zeuge, Geräte und Meilensteine, zeu-
gen von der Bedeutung der Stadt an
avec les repères historiques expli-
quent bien cette situation stratégi-
der römischen Rheintalstraße. que.
Der thematische Ausstellungsbereich L’espace d’exposition thématique a- Der Raum, der der ersten Jahrtau- L’espace consacré à l’An Mil est pré-
geht auf drei Teile der Geschichte von borde 3 pans de l’histoire de Seltz : sendwende gewidmet ist, wirkt an- senté dans une ambiance cosy, avec
Seltz ein: das keltische und das römi- l’époque celtique, romaine, et médié- heimelnd und führt mit Wandfresken des fresques murales nous transpor-
sche Zeitalter, sowie das Mittelalter vale de l’An Mil. Il ne reste presque in einen reichen Palast der damaligen tant dans un riche palais de l’époque,
um die erste Jahrtausendwende. Es pas de traces visibles aujourd’hui Zeit. Figuren, die aus Buchmalereien et une fabuleuse histoire nous est
gibt davon heute kaum sichtbare mais le très riche passé de la ville se stammen könnten, erzählen eine sa- contée par des personnages inspirés
Spuren, aber die äußerst reiche Ver- laisse deviner grâce aux nombreux genhafte Geschichte. Dank dem des enluminures. Nous découvrons la
gangenheit der Stadt lässt sich dank objets originaux exposés. Stammbaum der Ottonen erfahren riche vie d’Adélaïde, épouse du 1er
zahlreicher Originalexponate erah- wir von dem reichen Leben Adelheids, empereur du St Empire romain ger-
nen. Le site de Seltz, dominant le Rhin, au
der Ehefrau Ottos I., dem ersten Kai- manique, Otton, grâce à l’arbre gé-
confluent de la Sauer et du Seltzbach,
ser des Heiligen Römischen Reiches. néalogique des Ottoniens. Des cartes
Der Standort Seltz, mit Blick auf den est habité depuis l’âge du bronze et
sont présentées pour comprendre la
Rhein, am Zusammenfluss von Sauer du fer (1500 à 50 av JC). Saliso, qui
situation géopolitique de l’époque,
und Seltzbach, ist seit der Bronze- comme son nom l’indique, était une
des anecdotes sur les œuvres de la
und Eisenzeit (1500 bis 50 v. Chr.) be- agglomération en lien avec le com-
pieuse Adélaïde, comme la fondation
siedelt. Saliso, wie der Name sagt, war merce du sel, denrée précieuse qui
de l’abbaye à Seltz, qui sera son lieu
ein Ballungsraum in Verbindung mit transitait d’Est en Ouest et du Nord
de sépulture à sa mort en 999, atti-
dem Salzhandel. Salz war eine kost- au Sud ! Située à l’orée de la forêt de
rant de nombreux pèlerins après sa
bare Ware, die von Ost nach West Haguenau, plus grande nécropole tu-
canonisation. L’importance de l’ab-
und von Nord nach Süd befördert mulaire d’Europe, la forêt de Seltz,
baye de Seltz avec ses possessions est
wurde. Im Seltzer Wald, am Rande renferme une centaine de tumuli.
expliquée et mis en lumière par les
des Hagenauer Forsts gelegen, befin- Dans le musée l’un de ces tertres fu-
grandes dalles funéraires des puis-
det sich das größte Gräberfeld néraires est reconstitué en coupe,
sants Princes-abbés !
Europas mit etwa hundert Hügelgrä- avec la présentation des rites d’inhu-
bern. Im Museum ist einer der Grab- mations et de nombreux objets trou- Les enfants peuvent faire un voyage
hügel im Längsschnitt nachgebildet – vés lors des fouilles. Une pièce spatio-temporel ludique, en se dégui-
mit der Darstellung von Bestattungs- exceptionnelle du bronze final est ex- sant avec des habits de l’époque de
riten und zahlreichen Gegenständen, posée, une épée de guerrier celte, l’impératrice Adélaïde !
Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
die während der Ausgrabungen ge- avec un style unique.
funden wurden. Ein besonderes Ex-
ponat aus der späten Bronzezeit ist A l’époque romaine, Seltz, ville gau- Lundi à vendredi : 9h à 12h
das Schwert eines keltischen Kriegers. loise, devient Saletio, avec un camp
et 13h30 à 17h30
romain du Haut-Empire puis du Bas-
Die Karten veranschaulichen die Juillet et août : ouvert uniquement
Im römischen Zeitalter wurde die gal- Empire et des quartiers d’habitation
geopolitische Situation der Epoche, les matins
lische Stadt Seltz zu „Saletio“, mit et artisanaux. De très nombreux ob-
sie zeigen Anekdoten des Wirkens Avril à octobre : chaque 1er
einem römischen Militärlager – zu- jets présentés dont des pièces, outils,
der frommen Adelheid, wie bei- dimanche du mois de 14h à 17h
nächst der frühen und später der ustensiles, bornes milliaires, attestent
spielsweise die Gründung der Selt-
hohen Kaiserzeit, sowie mit Wohn- de l’importance de la ville située sur Mo. - Fr. 9 - 12 u. 13:30 - 17:30 Uhr
zer Benediktinerabtei. Dort fand sie
und Handwerkervierteln. Zahlreiche la voie romaine de l’axe Nord-Sud de Juli u. August: nur vormittags
im Jahr 999 ihre Grabstätte. Die Be-
deutung der Seltzer Benediktinerab- April - Oktober: jeden 1. Sonntag
tei mit ihren Besitztümern wird im Monat von 14 bis 17 Uhr
durch die großen Grabplatten der Eintritt Tarif d’entrée : 1 EUR
mächtigen Fürstäbte veranschau-
licht und hervorgehoben. Kontakt /Contact :
2 Av. du Général Schneider
Kinder können eine spielerische F-67470 Seltz
Reise durch Raum und Zeit machen
und sich mit Kostümen aus der Office de tourisme
Epoche der großen Kaiserin Adel- N° tél. : +33 3 88 05 59 79
heid verkleiden! info@tourisme-seltzlauterbourg.fr
www.tourisme-pays-seltz-lauterbourg.fr
26 27Das „Flößereimuseum“ in Steinmauern
11 Le musée du flottage du bois
Dans ce petit musée, vous pouvez dé-
couvrir des choses étonnantes sur le
village de « Steinmauern d'autrefois ».
La Murg et le Rhin ont façonné l’his-
toire, le caractère et la culture de
Steinmauern depuis des siècles. Le ra-
delage, l’un des facteurs économi-
ques les plus importants, a permis
aux citoyens de Steinmauern
d’acquérir prestige et prospérité. Dans
le Flößereimuseum, des expositions
remarquables rappellent l’âge d’or de
Steinmauern – des reliques de son
passé culturel vous y attendent.
Karl Julius Späth, dem Erbauer einer Ce dernier était si enthousiaste à pro-
Le Flößereimuseum de Steinmauern großartigen, in ihrer Zeit einzigar- pos de sa construction qu’il lui avait
se distingue par ses maquettes dé- tigen astronomischen Kalenderuhr envoyé 300 marks. Émerveillez-vous
taillées et fabriquées à la main. Le ist ein Zimmer gewidmet. Als Auto- devant l’histoire d’une vie marquée
« Kapitalfloß », ou radeau capital, ap- didakt baute der Steinmauerner par les railleries et la persécution.
In diesem kleinen Museum können pelé ainsi en raison de sa longueur Tüftler und Erfinder in 19 Jahren
Sie Erstaunliches über das „Stein- considérable (jusqu’à 380 mètres), En marge de ses plans de con-
diese Uhr, die ein wahres Wunder-
mauern von gestern“ entdecken. Die était attaché en aval de Coblence et struction, Karl Julius Späth décrit lui-
werk an Mechanik, handwerklichem
Murg und der Rhein prägen seit présentait un équipage d’environ 500 même l’œuvre de sa vie de la manière
Können und technischem Wissen
Jahrhunderten Geschichte, Charakter personnes. La place du bois de Stein- suivante : « Toutes les parties de mon
darstellt und aus 2.000 Teilen her-
und Kultur von Steinmauern. Die Flö- mauern était le lieu de rencontre des œuvre sont construites comme les
gestellt wurde. Im Flößereimuseum
ßerei, einer der bedeutendsten Wirt- radeleurs, des cochers et des mar- plus beaux ornements. Tout ce que la
sehen Sie das Replikat, das Original
schaftsfaktoren, verhalf den Bürge- chands de bois, qui venaient souvent main du maître peut réaliser de-
steht im Stadtmuseum in Rastatt.
rinnen und Bürgern von Steinmauern de loin. C’est aussi là qu’étaient as- mande un travail acharné et de
Begegnen Sie diesem ebenfalls sehr
zu Ansehen und Wohlstand. Im Flö- semblés les radeaux du Rhin. Un mé- l’amour ! »
begnadeten Dichter im eigens ein-
ßereimuseum erinnern bemerkens- tier que les habitants de Steinmauern gerichteten Karl-Julius-Späth-Zim-
werte Exponate an die Blütezeit maîtrisaient comme personne. mer. Dort erwartet Sie neben dem
Steinmauerns – es erwarten Sie Re-
handgeschriebenen Tagebuch auch
likte der kulturellen Vergangenheit. Une salle est dédiée à Karl Julius sein Schriftverkehr mit Kaiser Wil-
Öffnungszeiten Horaires d‘ouv. :
Späth, le constructeur d’une magnifi- helm I. Dieser war so begeistert von
Eine Besonderheit des Flößereimuse- que horloge à calendrier astronomi-
ums Steinmauern sind die detailge- der Konstruktion, dass er Karl Julius
que, unique en son temps. En tant Späth 300 Mark zukommen ließ. 1. Sonntag im Monat, März - Nov.
treuen und handgefertigten Modelle. qu’autodidacte, ce bricoleur et inven- von 14 - 17 Uhr
Das „Kapitalfloß“ – sogenannt wegen Staunen Sie über eine Lebensge-
teur de Steinmauern a passé 19 ans schichte, die von Spott und Verfol- Mars à novembre: chaque 1er
seiner sehr beachtlichen Länge von à construire cette horloge, véritable
bis zu 380 Metern – wurde unterhalb gung geprägt war. dimanche du mois de 14h à 17h
merveille de mécanique, d’artisanat et Eintritt frei Entrée libre
von Koblenz zusammengebunden de connaissances techniques, com- Karl Julius Späth selbst schrieb in
und fasste eine Mannschaft von rund posée de 2 000 pièces. Vous pouvez den Bauplänen zu seinem Lebens- Kontakt /Contact :
500 Menschen. Der Holzplatz von voir la réplique au Flößereimuseum, werk: „Alle Teile meines Werkes sind
Steinmauern war dabei Dreh- und l’original se trouve au musée de la Haupstr. 82
gebaut zur größten Zier. Was des
Angelpunkt, auf dem sich Flößer, Ge- ville de Rastatt. Découvrez aussi sa D-76479 Steinmauern
Meisters Hand vermochte, opfert’
spannfahrer und oft weit angereiste facette de poète inspiré, dans la salle Claus Flößer
Fleiß und Liebe mir!“
Holzhändler trafen. Hier wurden auch Karl-Julius Späth spécialement déco- Förderverein Flößereimuseum e. V.
die Rheinflöße zusammengebaut. Ein rée. Outre son journal manuscrit, Tel.: +49 7222 21495
Handwerk, das gerade die Steinmau- vous y trouverez sa correspondance
erner wie keine Zweiten beherrschten. floessermuseum@gmx.de
avec l’empereur Guillaume Ier. www.steinmauern.de
28 29Vous pouvez aussi lire
