HYDROSCOPE LE JOURNAL D'HYDRO EXPLOITATION - NO 35 - DÉCEMBRE 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HYDROSCOPE LE JOURNAL D’HYDRO EXPLOITATION NO 35 - DÉCEMBRE 2020 OPÉRATIONS & MAINTENANCE BETRIEB & UNTERHALT Grande Dixence : importants travaux dans les entrailles d'un géant Grande Dixence : Umfangreiche Arbeiten in einem gigantischen Anlagenkomplex NOS PRESTATIONS UNSERE LEISTUNGEN CFF Barberine 2020 : intense collaboration à Châtelard et Vernayaz SBB Barberine 2020 : Intensive Zusammenarbeit in Châtelard und Vernayaz ENTRE NOUS – UNTER UNS Des artistes en herbe ont dessiné HYDRO Exploitation Junge Künstler haben HYDRO Exploitation illustriert
EDITORIAL
Elmar Kämpfen
Directeur
Direktor
Chères lectrices, chers lecteurs,
Une année particulière se termine, au cours de laquelle nous les aménagements nous accorder ou nous renouveler leur
avons dû apprendre à vivre avec le COVID-19. 2020 restera confiance. Bien qu’il soit encore trop tôt pour l’affirmer avec
donc gravée dans nos esprits, de manières différentes pour certitude, l’état des commandes reçues et la situation actuelle
chacun d’entre nous en fonction de notre situation. Une laissent présager que nous atteindrons nos objectifs finan-
constante toutefois s’est dégagée ces derniers mois : nous ciers pour l’année 2020.
avons tous dû bouleverser notre relation aux autres et notre
mode de fonctionnement. Dans ce contexte, le maintien de Dans un autre registre, le semi-confinement du printemps
nos activités a nécessité une très grande flexibilité dans des nous a conduits à lancer un concours de dessins à destina-
délais très courts. Grâce à chacune et à chacun d’entre vous, tion des enfants de nos collaborateurs. Plusieurs artistes
nous avons relevé le défi et nous continuons à le faire. en herbe se sont livrés à l’exercice qui consistait à illustrer
notre slogan «La montagne nous confie son eau. Nous en
Je saisis donc l’occasion de ce message pour vous adresser prenons soin».
à toutes et à tous mes sincères remerciements pour votre
engagement et pour la flexibilité remarquable dont vous Ce qui m’amène, en cette fin d’année, à vous souhaiter de
avez fait preuve au cours de ces derniers mois en particulier. prendre bien soin de vous et de vos proches. J’adresse mes
meilleurs vœux de santé, de bonheur et de succès à chacune
Le défi d’assurer nos activités était d’autant plus grand que et chacun d’entre vous.
de gros projets ont démarré ou se poursuivent, comme vous
le constaterez à la lecture de cette édition de l’HYDROscope.
D’importants travaux concernent notre client et partenaire
Grande Dixence SA, pour la modernisation des usines de
pompage du Mattertal et du Val d’Hérens, et la remise en
service des deux usines de production de Fionnay et de
Nendaz. Notre journal y consacre un dossier spécial afin de
vous présenter les différentes facettes de ces projets. Par
ailleurs, nous poursuivons notre intense contribution aux
travaux de l’aménagement de Nant de Drance et voyons
de nombreux clients pour lesquels nous n’exploitons pas
2.
Geschätzte Leserinnen und Leser
Ein besonderes Jahr, in welchem wir lernen mussten mit im Projekt Nant de Drance fort und geniessen weiterhin das
COVID-19 zu leben, neigt sich dem Ende zu. Das Jahr 2020 Vertrauen diverser Drittkunden, deren Anlagen wir nicht
wird uns deshalb allen auf unterschiedliche Art und Weise betreiben. Obwohl es noch sehr früh ist um mit Sicherheit
in Erinnerung bleiben. Feststeht, dass wir alle unsere Bezie- Aussagen zu machen, sehen wir anhand der eingegange-
hungen zu anderen und unsere Arbeitsweise in den letzten nen Bestellungen und der aktuellen Auftragslage, dass wir
Monaten ändern mussten. Vor diesem Hintergrund hat die bezüglich unserer finanziellen Ziele für das Jahr 2020 auf
Aufrechterhaltung unserer Aktivitäten eine sehr grosse Re- Kurs sind.
aktivität innerhalb einer sehr kurzen Zeitspanne erfordert.
Dank eines jeden Einzelnen haben wir uns den Herausfor- Der teilweise Lockdown im Frühjahr motivierte uns, einen
derungen gestellt und werden dies auch weiterhin tun. Malwettbewerb für die Kinder unserer Mitarbeitenden zu
lancieren. Mehrere junge Künstlerinnen und Künstler nah-
Deshalb möchte ich euch allen an dieser Stelle meinen auf- men am Wettbewerb teil, der darin bestand, unseren Slogan
richtigen Dank für euer Engagement und eure Flexibilität «Die Berge vertrauen uns ihr Wasser an. Wir tragen dazu
aussprechen, die ihr insbesondere in den letzten Monaten Sorge» zu illustrieren.
unter Beweis gestellt habt.
Und nun wünsche ich euch allen für den bevorstehenden
Die Herausforderung, unsere Aktivitäten sicherzustellen, war Jahreswechsel gute Gesundheit, Glück und Erfolg. Tragt
umso grösser als Grossprojekte begonnen haben oder euch und eurer Familie Sorge.
weiterzuführen waren, wie ihr beim Lesen dieser Ausgabe
des HYDROScopes sehen werdet.
Die wichtigsten Arbeiten betreffen unseren Kunden und
Partner Grande Dixence SA. Dabei geht es um die Moderni-
sierung der Pumpstationen Mattertal und Val d'Hérens sowie
die Wiederinbetriebnahme der beiden Produktionsanlagen
in Fionnay und Nendaz. In diesem HYDROScope widmen wir
diesem Thema einen ausführlichen Bericht, in welchem wir
euch die verschiedenen Facetten dieser Projekte vorstellen.
Darüber hinaus setzen wir unsere intensive Zusammenarbeit
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 3.
DANS CE NUMÉRO
2 Editorial
NOS PRESTATIONS
6 Grande Dixence: importants travaux dans les entrailles d'un géant
22 Zermatt: exploitation et maintenance des prises d’eau
24 Ferpècle: purge du bassin d’accumulation
26 CFF Barberine 2020: intense collaboration à Châtelard et Vernayaz
30 Ateliers centraux: système de sécurité ergonomique pour cabine de sablage
32 Nant de Drance: nos compétences pluridisciplinaires au service
de cet aménagement hors du commun
38 Support: maintenance des infrastructures automates et IT
40 Il y a 20 ans, le Rhône inondait le poste de couplage de Chamoson
42 Ouvrages du génie civil: dégâts résultant des cycles de gel-dégel
44 Ils nous font confiance
ENTRE NOUS
46 Du sang neuf au centre de formation
50 Gilles Gaudry: «Le violon ne produit aucun son sans son âme»
52 COVID-19: une année particulière
54 Des artistes en herbe ont dessiné HYDRO Exploitation
56 Arrivées, départs, naissances…
MAIS ENCORE
58 Nouvelles brèves
IN DIESEM HEFT
3 Editorial
UNSERE LEISTUNGEN
14 Grande Dixence: Umfangreiche Arbeiten in einem gigantischen Anlagenkomplex
23 Zermatt: Betrieb und Unterhalt der Wasserfassungen
25 Ferpècle: Spülung des Sammelbeckens
28 SBB Barberine 2020: Intensive Zusammenarbeit in Châtelard und Vernayaz
30 Zentrale Werkstätten: Ergonomisches Sicherheitssystem für Sandstrahlkabinen
35 Nant de Drance: unsere multidisziplinären Kompetenzen im Dienste
dieses ausserordentlichen Kraftwerks
39 Support: Wartung der Steuerungs- und IT-Infrastrukturen
40 Vor 20 Jahren überschwemmte die Rhone die Schaltanlage Chamoson
43 Bauwerke: Schäden durch Frost-Tau-Wechsel
45 Zufriedene Kunden
UNTER UNS
48 Frischer Wind im Ausbildungszentrum
51 Gilles Gaudry: «Die Geige erzeugt keinen Klang ohne ihre Seele»
53 COVID-19: ein spezielles Jahr
54 Junge Künstler haben HYDRO Exploitation illustriert
56 Neueinstellungen, Austritte, Geburten…
UND AUSSERDEM
58 Kurznachrichten
4.
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 5.
Bertrand Dayer Georges Parvex 6.
NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
GRANDE
DIXENCE:
importants travaux
dans les entrailles d'un géant
L’aménagement de Grande Dixence s’étend sur une grande
partie de la rive gauche du Rhône, de la vallée de Zermatt
jusque dans le Val de Bagne. D’ici à 2023, des travaux
importants sont en cours pour moderniser les usines de
pompage du Mattertal et du Val d’Hérens ainsi que pour
remettre en service les deux usines de production de Fionnay
et Nendaz à l’arrêt depuis 2016. Les pages suivantes dressent
un aperçu des activités principales en cours.
Réception en atelier de la vanne Ø 2m de Z’Mutt
Abnahme des Schiebers Ø 2m von Z’Mutt HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 7.
SIERRE
E
ÔN
RH
LE
SION
A
SP
VI
ZINAL
BIEUDRON
LA
EVOLÈNE
BO
NENDAZ
LA N
RG
VERBIER
NE
CLEUSON
AVIZ
ENC
LA
E
DR GRANDE
ZERMATT
AN DIXENCE FERPÈCLE
SE
AROLLA
FIONNAY
BASSIN VERSANT LAC STAFEL Z’MUTT
GALERIE D’AMENÉE USINE DE PRODUCTION
CONDUITE SOUS PRESSION STATION DE POMPAGE
BARRAGE
Réhabilitation des groupes
• Les deux usines de pompages de Stafel et de Ferpècle sont également renouvelés ainsi que les installations de
subissent actuellement une réhabilitation importante. Les moyenne tension et certains auxiliaires. Au rythme d’un
3 moteurs synchrones d’origine de chaque usine, de moteur par année, les réhabilitations seront terminées au
puissance nominale de 8.8 MW pour Stafel et 7.1 MW pour courant de l’année 2023.
Ferpècle, sont en fin de vie. Ils sont remplacés après près
de 60 années de service par des nouveaux moteurs indus- Activités d’HYDRO Exploitation:
triels. La stratégie retenue a été d’acquérir un moteur de études et ingénierie, gestion de projet, suivi des études de
réserve par usine, ce qui permettra une intervention rapide détail et fabrications, montage sur site, Direction locale des
en cas d’incident pendant l’exploitation des moteurs. Lié travaux (DLT), contrôle-commande et mise en service.
SIERRE
au remplacement des moteurs, les contrôle-commandes
E
ÔN
RH
LE
SION
A
SP
VI
Manutention d'un nouveau moteur à l'usine de Ferpècle.
ZINAL
BIEUDRON
8. Handling eines neuen Motors im Werk Ferpècle.
LA
EVOLÈNE
BO
NENDAZ
LA N
RG
BIER
NE
CLEUSON
AV
NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
• Le groupe n° 5 de l’usine de pompage de Z’Mutt est rem- • Le projet de réhabilitation des 6 groupes de production de
placé cet hiver par une nouvelle pompe-turbine verticale Nendaz couvre la totalité des composants pour la plu-
de 5 MW à fréquence variable. Le projet est dirigé par part d’origine. Les 12 injecteurs et 12 vannes sphériques
Alpiq. Le groupe remplacé avait été mis en service au mi- sont assainis dans nos ateliers de Martigny tandis que les
lieu des années 1960. Le nouveau groupe permettra de générateurs sont remis à neuf par un fournisseur externe:
mieux gérer le pompage
des eaux captées à la prise
de Gornera, en redirigeant
une partie de ces eaux
sur les pompes n° 3 et 4
de l’usine alimentées par
les prises d’eau de Schali
et de Bis. A certaines pé-
riodes de l’année, le nou-
veau groupe offrira la pos-
sibilité de turbiner les eaux
de ce collecteur inférieur
de la rive gauche de la
vallée de Zermatt. Le nou-
veau groupe a été intégré
au projet de recherche
XFLEX HYDRO, soutenu
par l’Union européenne,
dans le but de démon-
trer toutes les possibilités
d’une unité de produc-
tion hydraulique pilotée
par un convertisseur de
fréquence. Le projet est
ambitieux et caractérisé
par des travaux importants
dans l’usine de Z’Mutt:
excavation de la caverne
existante, chaudronnerie, installation de 3 vannes, adap- nouvelles roues polaires et corps polaires, nouveaux stators
tation du système de réfrigération de l’usine, intégration pour les groupes 1-2-3-4, équipement avec des excitatrices
du nouveau groupe au niveau du contrôle-commande de à diodes tournantes. La ligne d’arbre turbine et les paliers
l’usine. sont également remplacés. Au niveau des techniques
secondaires, le contrôle-commande, la régulation de ten-
Activités d’HYDRO Exploitation: sion, la régulation de vitesse, les protections électriques et
support d'exploitation, démontage de l'ancien groupe, mécaniques sont remplacées par du matériel de nouvelle
DLT génie-civil et électro-mécanique, contrôle-commande génération.
et mise en service, coordination et réalisation de travaux
annexes.
Activités d’HYDRO Exploitation:
études et ingénierie, gestion de projet, suivi des études et
de fabrication, montage sur site, DLT, contrôle-commande et
mise en service.
Nouvelle vanne de tête Ø 3m de conduite forcée à Peroua.
Neue Drosselklappe Ø 3m der Druckleitung in Péroua. HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 9.
Réfection des socles des vannes des de Fionnay.
Erneuerung der Betonsockel der Schieber im Werk Fionnay.
Révision et renouvellement
des vannes de tête ou de tête de galerie
• A l’usine de Z’Mutt, les deux vannes papillon principales • Les vannes principales et leurs accessoires
sur l’aspiration étaient d’origine. Malgré les maintenances sont également réhabilités sur l’ensemble
régulières réalisées depuis leur mise en service, des inter- de la chute Dix-Rhône entre les sites du
ventions plus importantes se profilaient à l’horizon. Chargeur, de Fionnay et de Nendaz.
Un remplacement par des vannes neuves de conception De par les grandes dimensions des
actuelle a été préféré à des grandes révisions en atelier. vannes concernées, les travaux de dé-
D’un diamètre de 2.00 m, la première isole l’usine de montage et montage sur site ainsi que
Z’Mutt du bassin de 800'000 m3 en amont. Sa fonction les aspects logistiques pour la manuten-
reste identique. La deuxième, d’un diamètre légèrement tion de ces composants représentent
inférieur de 1.40 m, se situe au pied du collecteur de de véritables défis. Le challenge est
Schali-Bis. Prévue actuellement comme vanne de révision tout autant important au niveau des révi-
et uniquement manœuvrable en eaux mortes, elle sera sions des vannes réalisées par les spécia-
transformée en vanne de sécurité permettant de couper listes aux ateliers centraux à Martigny. Lors
un débit, ce qui améliore la sécurité de l’usine. des constats réalisés lors du démontage des
composants, il n’est en effet pas rare de dé-
couvrir des non-conformités qui nécessitent des
usinages complémentaires et une très grande flexibi-
lité des équipes dans un planning serré. Au total, 7 vannes
sont concernées.
Activités d’HYDRO Exploitation:
gestion de projet, ingénierie, cahier des charges, suivi des
études et de fabrication, coordination montage, contrôle-
commande et mise en service.
Vannes sphériques de Fionnay en révision aux ateliers à Martigny.
Revision der Kugelschieber von Fionnay in den Werkstätten in Martigny.
10.NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
Dimension Pression statique
Vanne Type Genre de travaux
[m] [mCE]
BLAVA
Révision aux ateliers
Vanne de garde Papillon Ø 3.00 202.5
de Martigny
Tête de galerie
LOUVIE
Vanne de sécurité Papillon Ø 3.00 218 Vanne neuve
Tête de puits
Bassin FIONNAY Révision aux ateliers
Papillon Ø 2.83 19.5
2 vannes de liaison de Martigny
Bassin FIONNAY Révision aux ateliers
Vantail 2.30 x 3.40 20.5
Vanne de vidange de Martigny
FIONNAY
Révision aux ateliers
Vanne de garde Papillon Ø 3.00 19.5
de Martigny
Tête de galerie
PEROUA
Vanne de sécurité Papillon Ø 3.00 80 Vanne neuve
Tête de CF
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 11.Réfections anticorrosion
• Le puits de refoulement d’Arolla subit une réfection Activités HYDRO Exploitation:
complète de la protection anticorrosion de ses blindages. gestion de projet, ingénierie, cahier des charges, DLT, suivi
D’une longueur d’un peu plus de 900 m pour une diffé- et contrôle qualité et environnement des travaux.
rence d’altitude de 370 m, il permet le refoulement des
eaux des bassins versants de Ferpècle et d’Arolla dans le
collecteur principal. Les travaux se déroulent pendant deux
hivers consécutifs et se termineront en mars 2021. Plu-
sieurs activités annexes sont planifiées en parallèle afin de
profiter de l’indisponibilité
due aux travaux d’anticor-
rosion, telles que la réfec-
tion de la vidange du puits
et le renouvellement des 6
vannes d’aspiration par 6
vannes papillons neuves.
• Depuis 2011, la grande
majorité des blindages de
la Chute Dix-Rhône ont
été traités au niveau de leur
protection anticorrosion. Au
total, environ 45'000 m2 de
blindages sont concernés.
Ces activités importantes
ont été réalisées sur plusieurs
années. Actuellement, deux
tronçons sont encore en
cours de traitement, soit
une surface s'approchant
de 7'000 m2. Il s’agit d’une
part du lot 7 qui est la galerie
Dix-Bagnes avec la chemi-
née d’équilibre de Louvie et
d’autre part du lot 5 consti-
tué par les blindages au
niveau des fenêtres d’accès
de Sarreyer et d’Isérables sur
la galerie reliant Fionnay
à Péroua. Les principales
étapes de ces réfections anticorrosion sont l’enlèvement Nouvelle protection anticorrosion du puits d'Arolla.
de l’ancienne peinture par hydro-décapage, puis les Neuer Korrosionsschutz im Druckschacht von Arolla.
contrôles non destructifs et la préparation de la surface
des blindages pour finir avec l’application de la peinture
anticorrosion.
12.NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
Avant-après : Installation moyenne tension 10kV à Fionnay.
Vorher Nachher:10kV Mittelspannungsanlage in Fionnay.
Remplacement d'une conduite forcée
Last but not least, le projet de remplacement de la conduite
forcée aérienne Péroua – Condémines représente la pièce
maîtresse en vue de la remise en service de la chute Dix-
Rhône. Le projet est piloté en direct par Grande Dixence
et Alpiq.
Renouvellement des postes HT
et installations MT
• Les installations de moyenne-tension 10kV et 20kV de
l’usine de Z’Mutt ont été entièrement renouvelées ces
dernières années. Dès l’hiver 2019-2020 une première
partie du poste haute tension de Z’Mutt a été réhabili-
tée. Ce poste où aboutissent les lignes 130kV est d’une
importance stratégique, l’ensemble des groupes de Stafel
et de Z’Mutt étant tributaires du fonctionnement sans
faille de ce dernier. Autant les parties primaires que les
parties secondaires sont concernées par la réhabilitation.
Les principaux composants remplacés sont ceux qui ont
atteint la fin de leur cycle de vie à savoir les disjoncteurs,
sectionneurs, transformateurs de mesure et divers autres
éléments. Grâce aux anciennes pièces récupérées lors de
la première étape, l’exploitation du poste pourra être
garantie jusqu’à la finalisation de la réhabilitation de tous Démontage de la conduite aérienne Péroua Condémines.
les champs en 2023. Demontage der oberirdischen Druckleitung Péroua Condémines.
• Le remplacement des installations 10kV de Fionnay a été Ces grands travaux sur l’aménagement de Grande
réalisé entièrement par les services techniques d’HYDRO Dixence permettront la production d’énergie hydro-
Exploitation avec l’appui du personnel du GEH Fionnay, des électrique par le captage des eaux des vallées de
phases d’étude jusqu’à la réalisation et à la mise en ser- Zermatt, d’Hérens et du Val des Dix dans les meil-
vice. Les installations 15kV seront remplacées de la même leures conditions, jusqu’au retour de concession
manière. en 2044. HYDRO Exploitation participe à différents
échelons à ces projets, pour certains dès les premières
Activités d’HYDRO Exploitation: études d’ingénierie et jusqu’à la mise en service, pour
gestion de projet, ingénierie, cahier des charges, suivi de d’autres par diverses prestations ciblées sur site et de
fabrication, montage, contrôle-commande et mise en service. Direction locale des travaux. Dans tous les cas, l’expé-
rience d’exploitant d’HYDRO Exploitation contribue
à la bonne conduite de ce programme qui représente
un véritable challenge.
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 13.Bertrand Dayer Georges Parvex
GRANDE
DIXENCE:
Umfangreiche Arbeiten in einem
gigantischen Anlagenkomplex
Der Anlagenkomplex der Grande Dixence erstreckt sich
über einen grossen Teil des linksufrigen Rhonetals, vom
Mattertal bis zum Val de Bagnes. Bis 2023 sind umfangreiche
Arbeiten im Gang, um die Pumpstationen im Mattertal und
im Val d'Hérens zu modernisieren und die beiden, seit 2016
stillgelegten Produktionsanlagen Fionnay und Nendaz wieder
in Betrieb zu nehmen. Die folgenden Seiten geben einen
Überblick über die wichtigsten laufenden Aktivitäten.
Démontage de la vanne de départ galerie Fionnay au barrage Grande Dixence.
14. Demontage der Drosselklappe am Stolleneingang Richtung Fionnay bei der Staumauer Grande Dixence.NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 15.SIERRE
E
ÔN
RH
LE
SION
A
SP
VI
ZINAL
BIEUDRON
LA
EVOLÈNE
BO
NENDAZ
LA N
RG
VERBIER
NE
CLEUSON
AVIZ
ENC
LA
E
DR GRANDE
ZERMATT
AN DIXENCE FERPÈCLE
SE
AROLLA
FIONNAY
EINZUGSGEBIET STAUSEE STAFEL Z’MUTT
ZULEITUNGSSTOLLEN KRAFTWERK
DRUCKLEITUNG PUMPSTATION
STAUMAUER
Gruppenerneuerungen
• Die beiden Pumpstationen Stafel und Ferpècle erleben technik erneuert, ebenso wie die Mittelspannungsanlagen
derzeit eine Verjüngungskur. Die 3 original Synchronmo- und einige Hilfseinrichtungen. Bei einem Ersatzintervall
toren jeder Anlage, die jeweils über eine Nennleistung von von einem Motor pro Jahr werden die Arbeiten im Verlauf
8,8 MW in Stafel und 7,1 MW in Ferpècle verfügen, haben des Jahres 2023 abgeschlossen sein.
das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Sie werden nach fast
60 Dienstjahren durch neue Industriemotoren ersetzt. Die Die Aktivitäten von
gewählte Strategie besteht darin, einen Ersatzmotor pro HYDRO Exploitation:
Anlage anzuschaffen, was ein schnelles Eingreifen im Studien und Engineering, Projektleitung, Begleitung der
Falle eines Betriebsunterbruchs ermöglicht. Im Zusam- Studien und der Herstellung, Montage vor Ort, örtliche Bau-
menhang mit dem Ersatz der Motoren wird auch die Leit- leitung (DLT), Leittechnik und Inbetriebnahme.
Excavation dans l'usine de Z'Mutt pour le nouveau groupe 5.
16. Aushubarbeiten im Werk Z'Mutt für die Erneuerung der Gruppe 5.NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
• Die Gruppe 5 im Pumpwerk Z'Mutt wird diesen Winter • Das Revisionsprojekt der 6 Turbinen von Nendaz umfasst
durch eine neue vertikale Francis Pumpturbine mit 5.5 MW alle Komponenten, von denen die meisten aus der Zeit
Leistung und variabler Drehzahl ersetzt. Das Projekt wird des Baus der Anlage stammen. Die 12 Düsen und Kugel-
von Alpiq geleitet. Die ersetzte Gruppe wurde Mitte der schieber werden in unseren Zentralen Werkstätten in
1960er Jahre in Betrieb genommen. Die neue Maschine Martigny revidiert, während die Generatoren von einem
ermöglicht eine bessere
Bewirtschaftung des in der
Gornera gefassten Was-
sers, indem ein Teil davon
zu den Pumpen Nr. 3 und
4 umgeleitet wird, welche
von den Wasserfassungen
Schali und Bis versorgt
werden. In bestimmten
Perioden des Jahres wird
die neue Gruppe die Mög-
lichkeit bieten, das Was-
ser aus diesem kleineren
Sammelstollen des links-
ufrigen Mattertals zu tur-
binieren. Die neue Gruppe
wurde in das von der Euro-
päischen Union geförderte
Forschungsprojekt XFLEX
HYDRO integriert. Ziel die-
ses Forschungsprojektes ist
es, alle Möglichkeiten einer
Wasserkraftanlage mit vari-
abler Drehzahl aufzuzeigen.
Das Projekt ist ehrgeizig
und durch umfangreiche
Arbeiten im Werk Z'Mutt
gekennzeichnet: Aushu-
barbeiten in der bestehenden Kaverne, Anpassung der externen Lieferanten erneuert werden: neue Polräder und
Druckleitungen, Einbau der neuen Gruppe inkl. 3 Schie- Polkörper, neue Statoren für die Gruppen 1-2-3-4, Erreger
bern, Teilerneuerung des Kühlsystems der Zentrale, Integ- mit rotierenden Dioden. Der Turbinenwellenstrang und die
ration der neuen Gruppe in die Leittechnik der Zentrale. Lager werden ebenfalls ersetzt. Bei der Sekundärtechnik
werden die Leittechnik, die Spannungs- und Drehzahlre-
Die Aktivitäten von gelung sowie die elektrischen und mechanischen Schutz-
HYDRO Exploitation: einrichtungen durch aktuelle Komponenten ersetzt.
Operative Unterstützung, Demontage der alten Gruppe,
DLT Bauwesen und Elektromechanik, Leittechnik und Inbe-
triebnahme sowie Koordination und Ausführung von Die Aktivitäten von
Nebenarbeiten. HYDRO Exploitation:
Studien und Engineering, Projektleitung, Begleitung der Stu-
dien und Herstellung, Montage vor Ort, DLT, Leittechnik und
Inbetriebnahme.
Manutention d'un stator lors de la réhabilitation des groupes de Nendaz.
Verschiebung eines Stators bei der Rehabilitation der Gruppen von Nendaz.
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 17.Revision und Erneuerung
der Drosselklappen
• Im Werk Z'Mutt stammen die beiden Drosselklappen auf • Die Hauptschieber und deren Zubehör werden auch auf der
der Saugseite aus der Zeit des Baus der Anlage. Trotz gesamten Gefällstufen Dix-Rhone zwischen den Anlagen
der regelmässig durchgeführten Instandhaltungsarbeiten Le Chargeur, Fionnay und Nendaz erneuert. Aufgrund
zeichneten sich grössere Aktionen am Horizont ab. Der der grossen Abmessungen der betroffenen Schieber stellen
Ersatz durch neue Klappen aktueller Bauart wurde der die Demontage- und Montagearbeiten vor Ort sowie die
Grossrevision in der Werkstatt vorgezogen. Mit einem logistischen Aspekte der Handhabung dieser Komponen-
Durchmesser von 2,00 m trennt die erste Klappe das Werk ten eine echte Herausforderung dar. Ebenso gross ist die
Z'Mutt vom bergseits gelegenen Staubecken mit einem Herausforderung, wenn es um die Revision der Schieber
Nutzinhalt von 800'000 m3. Die Funktion bleibt unverän- durch unsere Spezialisten in den Zentralen Werkstätten in
dert. Die zweite Klappe, mit einem etwas kleineren Durch- Martigny geht. Nicht selten werden bei der Zustandsbe-
messer von 1,40 m, befindet sich am Fusse des Zuleitungss- urteilung nach der Demontage der Komponenten Abwei-
tollens Schali-Bis. Sie dient derzeit als Revisionsklappe, die chungen gegenüber geltenden Normen entdeckt, welche
nur im Totwasser betrieben werden kann. Neu wird sie zusätzliche maschinelle Bearbeitungen und ein sehr hohes
als Sicherheitsklappe konzipiert, welche unter Durchfluss Mass an Flexibilität unserer Teams innerhalb eines engen
schliessen kann, was die Sicherheit der Zentrale erhöht. Zeitplans erfordern. Insgesamt sint 7 Klappen betroffen.
Die Aktivitäten von HYDRO Exploitation:
Projektleitung, Engineering, Lastenheft, Begleitung der Studien
und Herstellung, Koordination der Montage, Leittechnik und
Inbetriebnahme.
Elément de la vanne Ø 3m de Blava à l'atelier de Martigny.
18. Komponente der Drosselklappe Ø 3m von Blava in der Werkstatt in Martigny.NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
Abmessung Statischer Druck
Objekt Typ Art der Arbeit
[m] [mWS]
BLAVA
Drossel- Revision in den Zentralen
Absperrklappe Ø 3.00 202.5
klappe Werkstätten Martigny
Stolleneingang
LOUVIE
Drossel-
Sicherheitsklappe Ø 3.00 218 Neue Klappe
klappe
Schachteingang
Becken FIONNAY Drossel- Revision in den Zentralen
Ø 2.83 19.5
2.Verbindungsklappe klappe Werkstätten Martigny
Becken FIONNAY Revision in den Zentralen
Flachschütz 2.30 x 3.40 20.5
Entleerungsschieber Werkstätten Martigny
FIONNAY
Drossel- Revision in den Zentralen
Absperrklappe Ø 3.00 19.5
klappe Werkstätten Martigny
Stolleneingang
PEROUA
Drossel-
Sicherheitsklappe Ø 3.00 80 Neue Klappe
klappe
Eingang Druckleitung
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 19.Erneuerungen
des Korrosionsschutzes
• Der Korrosionsschutz des Druckschachts von Arolla wird Die Aktivitäten von HYDRO Exploitation:
komplett erneuert. Mit einer Länge von etwas mehr als Projektleitung, Engineering, Lastenheft, DLT, Qualitäts-und
900 m und einer Förderhöhe von 370 m ermöglicht dieser Umweltmanagementkontrollen auf der Baustelle.
Schacht die Förderung des Wassers aus den Einzugsge-
bieten von Ferpècle und Arolla in den Hauptsammelstol-
len. Die Arbeiten werden in zwei aufeinanderfolgenden
Wintern durchgeführt und im März 2021 abgeschlos-
sen sein. Parallel dazu wer-
den mehrere Nebenarbeiten
durchgeführt, um die durch
die Korrosionsschutzarbei-
ten bedingte Nichtverfüg-
barkeit zu nutzen: Revision
der Druckschachtentleerung
und Ersatz der 6 saugseitigen
Drosselklappen.
• Seit 2011 wurde der Korro-
sionsschutz auf dem gröss-
ten Teil der Panzerung der
Gefällestufe Dix-Rhone er-
neuert. Insgesamt sind rund
45’000 m2 Panzerung be-
troffen. Diese umfangreichen
Arbeiten wurden über meh-
rere Jahre hinweg durchge-
führt. Gegenwärtig werden
noch zwei Abschnitte mit ei-
ner zu behandelnden Fläche
von annähernd 7’000 m2
bearbeitet. Dabei handelt es
sich einerseits um das Los 7,
d.h. der Stollen Dix-Bagnes
mit dem Wasserschloss Lou-
vie, und andererseits um das
Los 5, d.h. die Panzerung
der Stollenfenster Sarreyer
und Isérables des Verbin-
dungsstollens Fionnay-Péroua. Die wichtigsten Etappen Travaux de renouvellement de la protection
dieser Korrosionsschutzerneuerungen bestehen in der anticorrosion à Fionnay.
Entfernung des alten Anstrichs durch Wasser-Höchst- Erneuerung des Korrosionsschutzes in Fionnay.
druck-Strahlen, gefolgt von zerstörungsfreien Prüfungen
und der Vorbereitung der Oberfläche der Panzerung, um
schlussendlich den neuen Korrosionsschutzanstrich anzu-
bringen.
20.NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
Renouvellement du poste haute tension de Z'Mutt.
Erneuerung der Schaltstation Z'Mutt.
Erneuerung von Hoch- Ersatz Druckleitung
und Mittelspannungsanlagen
• Die 10kV- und 20kV-Mittelspannungsanlagen der Zentrale Last but not least: Der Ersatz der oberirdischen Druckleitung
Z'Mutt sind in den letzten Jahren vollständig erneuert Péroua – Condémines ist ein Schlüsselelement für die
worden. Ein erster Teil der Hochspannungsschaltanlage Wiederinbetriebnahme der Gefällestufe Dix-Rhône. Das
Z'Mutt wurde im Winter 2019-2020 erneuert. Diese Projekt wird direkt von Grande Dixence und Alpiq geleitet.
130kV-Schaltanlage, die mit Freileitungen im Stich an-
gespiesen wird, ist von strategischer Bedeutung, da die
Gruppen von Stafel und Z'Mutt auf den einwandfreien Diese bedeutenden Arbeiten an den Anlagen der
Betrieb dieser Anlage angewiesen sind. Von der Reha- Grande Dixence ermöglichen die Stromerzeugung
bilitation sind sowohl primäre als auch sekundäre Kom- durch Wasserkraft mit in den Tälern von Zermatt,
ponenten betroffen, welche ihre Lebensdauer erreicht Hérens und Val des Dix gefasstem Wasser bis zum
haben. Die hauptsächlich ersetzten Komponenten sind Heimfall der Konzessionen im Jahr 2044 unter den
Leistungsschalter, Trenner, Wandler, Leittechnik und ver- bestmöglichen Bedingungen. HYDRO Exploitation
schiedene andere Elemente. Dank der in der ersten Phase ist auf verschiedenen Ebenen an diesen Projekten
gewonnenen Ersatzteile kann der Betrieb der Schaltanlage beteiligt; bei einigen von den ersten technischen
bis zum Abschluss der Erneuerung aller Felder im Jahr Studien bis zur Inbetriebnahme, bei anderen mit
2023 gewährleistet werden. verschiedenen gezielten Dienstleistungen vor Ort
und durch die lokale Bauleitung (DLT) der Arbeiten.
• Der Austausch der 10kV-Anlagen von Fionnay wurde Für den reibungslosen Ablauf dieses Programms,
von den Studienphasen bis zur Fertigstellung und Inbe- das eine echte Herausforderung darstellt, ist in al-
triebnahme vollständig vom technischen Engineering der len Fällen die Erfahrung von HYDRO Exploitation als
HYDRO Exploitation mit Unterstützung der Mitarbeiten- Betreiberin der Anlagen von grossem Nutzen.
den der GEH Fionnay durchgeführt. Der Ersatz der 15kV
Mittelspannungsanlage folgt noch.
Die Aktivitäten von HYDRO Exploitation:
Projektleitung, Engineering, Lastenheft, Begleitung der Her-
stellung, Montage, Leittechnik und Inbetriebnahme.
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 21.Heinrich Imboden
Zermatt :
exploitation et maintenance
des prises d’eau
Le lac des Dix est alimenté en eau par un réseau de
galeries de 100 km de long. Trente-six installations
de captage d'eau sont reliées à ce réseau, compre-
nant septante-neuf prises d’eau situées pour moi-
tié dans la vallée de Zermatt et pour l'autre moitié
dans le Val d'Hérens. HYDRO Exploitation s’occupe
de l’entretien et de la maintenance de ces ouvrages
particuliers.
La plupart des prises d’eau se situent au-dessus de 2400 m
d’altitude. La plus grande d’entre elle est celle de Gornera,
au-dessus de Zermatt (2000 m), construite dans les années
1960 directement sous la langue glaciaire. Ces ouvrages
sont donc rarement atteignables en voiture. Le moyen privi-
légié utilisés par les collaborateurs du GEH Zermatt est donc Maintenance complexe
l’hélicoptère. La maintenance des prises d’eau et le renouvellement de
certains composants sont principalement effectués pendant
Dans leur travail, ces derniers doivent composer avec les les mois d'hiver, afin de garantir la disponibilité de l’exploi-
phénomènes naturels : rupture d’une poche d’eau glaciaire, tation en été. Dans la mesure du possible, la remise en état
lave torrentielle ou autres événements météorologiques est effectuée directement sur place. Habituellement, le délai
touchant directement l’exploitation des centrales… Autant entre la fin de la saison d'exploitation et le début de l’hiver est
d’événements qui rythment l’entretien de ces prises d’eau très court. Si la première neige tombe déjà début novembre,
depuis de nombreuses années. Une cellule orageuse au- la planification est régulièrement perturbée, nécessitant de
dessus du nord de l'Italie, par exemple, peut se déplacer en l'improvisation ou le report de la remise en état.
quelques heures vers le sud du Valais, déversant d'énormes
quantités d'eau. Ces intempéries recouvrent régulièrement
les prises d’eau de gravats. Il est alors important de se rendre
le plus rapidement possible sur place pour les nettoyer et les
remettre en service.
De nombreuses prises d’eau sont purgées automatique-
ment lorsque le seuil limite de sédiments est atteint. Ces
lâchers d’eau représentent un risque pour les touristes qui
stationnent dans le lit des cours d’eau presque à sec, malgré
les panneaux d’interdiction liés au danger que représente
une crue subite. Afin de minimiser les risques, Grande
Dixence SA, en tant que propriétaire du site, a réalisé de
nombreux investissements pour effectuer les purges durant
la nuit lorsque que cela est possible.
22.NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
Zermatt:
Viele der Wasserfassungen spülen automatisch die abge-
lagerten Sedimente, wenn der Grenzwert der Ablagerun-
gen erreicht ist. Das stellt jeweils ein Risiko dar, wenn sich
Touristen trotz der Gefahrentafeln, welche vor plötzlichem
Schwellwasser warnen, in den fast trockenen Bachläufen
Betrieb und Unterhalt aufhalten. Um das Risiko zu reduzieren hat die Grande
Dixence SA als Besitzerin der Anlage grosse Investitio-
der Wasserfassungen nen getätigt, um die Spülungen wenn immer möglich in die
Nacht zu verlegen.
Komplexe Instandhaltung
Die Instandhaltung der Wasserfassungsanlagen und die
Erneuerungen von Anlageteilen werden vor allem in den
Wintermonaten ausgeführt, um die Verfügbarkeit der An-
lagen im Sommer zu gewährleisten. Wo es möglich ist, wird
die Instandstellung direkt vor Ort ausgeführt. Gewöhnlich
ist die Zeit zwischen dem Ende der Betriebssaison und dem
Beginn des Winters sehr kurz. Fällt der erste Schnee früh
im November, wird die Planung regelmässig gestört, was
eine Improvisation oder einen Aufschub der Instandsetzung
erforderlich macht. In einigen Fällen kommt der leistungs-
starke zweimotorige "Kamov"-Helikopter von HeliSwiss zum
Einsatz.
Der Lac des Dix wird über ein 100km langes Stol-
lensystem mit Wasser versorgt. An diesem Netz sind
36 Wasserfassungsanlagen angeschlossen, mit ins-
gesamt 79 Wasserfassungen. Davon liegt die eine
Hälfte im Mattertal und die andere Hälfte im Val
d'Hérens. HYDRO Exploitation kümmert sich um den
Betrieb und Unterhalt dieser besonderen Bauten.
Die grösste Wasserfassung ist diejenige der Anlage Gorne-
ra oberhalb Zermatt auf 2000 m.ü.M. Diese wurde in den
60-ziger Jahren direkt unterhalb der Gletscherzunge erstellt.
Diese Anlagen sind daher selten mit dem Auto zu erreichen.
Der Helikopter ist deshalb das bevorzugte Mittel der Mitar-
beitenden der GEH Zermatt.
Bei ihrer Arbeit stellen sie sich Naturphänomenen wie Aus-
brüchen von unterirdischen Gletscherseen, Murgängen und
vielen meteorologischen Einflüssen, welche direkt mit dem
Betrieb der Anlagen in Zusammenhang stehen. Seit vielen
Jahren sind solche Ereignisse Bestandteil der Instandhaltung
dieser Wasserfassungen. Eine Gewitterzelle über Norditalien
kann sich beispielsweise innerhalb weniger Stunden Rich-
tung Südwallis bewegen und dort zu Gewittern mit riesigen
Wassermengen führen. Solche Unwetter bedecken regel-
mässig einzelne Fassungen mit Geröll. Hier gilt es dann so
schnell wie möglich auf die Anlagen zu gelangen, die Fas-
sung zu reinigen und diese wieder in Betrieb zu nehmen.
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 23.Manuel Follonier
FERPÈCLE :
PURGE DU BASSIN D’ACCUMULATION
Chaque année la purge du bassin de Ferpècle est effectuée au début du mois d’août
pour éviter l’ensablement du barrage. Cette tâche n’est pas un exercice simple et
doit respecter les normes cantonales. La purge se déroule en trois étapes.
Dans une première étape, la vidange du bassin est effectuée importants, il sera plus facile de respecter les normes exigées,
durant environ 2 heures. Dès le début de la manœuvre, trois et donc la durée de la purge sera également réduite. Malheu-
personnes procèdent aux mesures de sédimentation de la reusement, ce n’est pas toujours le cas.
rivière à trois endroits différents, et cela chaque quart d’heure
durant la purge. Dès la crue de rinçage terminée, les eaux sont redirigées vers
le bassin. La remise en service de la centrale de Ferpècle
La deuxième étape consiste à éliminer les sédiments déposés débute dès que la cote minimum du barrage est atteinte.
au fond du bassin. Durant les deux premières heures, ceux-ci
sont évacués à l’aide des eaux claires transitant à l’intérieur Cette procédure occupe au moins sept collaborateurs du
du bassin. Par la suite, deux pelles mécaniques sont utilisées GEH et peut durer plus de 20 heures. Les volumes d’eau utili-
pour continuer ce travail. Dès leur entrée en jeu, un colla- sés se situent entre 250'000 m3 et plus de 500’000 m3.
borateur régule les débits d'eau afin de respecter les valeurs
limites des normes de sédimentation. Quand les volumes de
sédiments rejetés sont trop importants, il diminue le débit
d’eaux claires et l'augmente en cas de teneurs en sédiments
trop faibles.
Une fois l’évacuation des sédiments terminée, tous les ap-
ports en eaux sont directement relâchés dans la rivière. Cette
crue de rinçage a pour but de nettoyer le lit de la Borgne en
aval du barrage. La durée de cette procédure varie en fonc-
tion du volume de sédiments à évacuer et du débit d'eau le
jour de la purge. Par exemple, dans le cas des débits d’eau
24.NOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
FERPÈCLE :
SPÜLUNG DES SAMMELBECKENS
Das Becken von Ferpècle wird jedes Jahr Anfang August gespült, um dessen Verlandung
zu verhindern. Diese Aufgabe ist kein einfaches Unterfangen und muss den kantonalen
Vorschriften entsprechen. Die Spülung erfolgt in drei Stufen.
In einem ersten Schritt wird das Becken während etwa 2 Stun- und der Wassermenge am Tag der Spülung. So wird es bei
den entleert. Sobald die Entleerung beginnt, messen drei grossem Durchfluss leichter sein, die geforderten Grenzwerte
Mitarbeitende während der Entleerung alle 15 Minuten an zu erfüllen, und daher wird auch die Dauer der Spülung
drei verschiedenen Stellen den Feststoffgehalt im Wasser des verkürzt. Leider ist dies nicht immer der Fall.
Flusses.
Sobald diese Spülaktion vorbei ist, wird das Wasser wieder
Der zweite Schritt besteht darin, die Ablagerungen auf dem in das Staubecken eingeleitet. Das Kraftwerk Ferpècle wird
Seeboden zu entfernen. Diese werden während der ersten wieder in Betrieb genommen, sobald das Mindestniveau des
zwei Stunden mittels dem klaren Wasser, welches durch das Stausees erreicht ist.
Staubecken fliesst, ausgeschwemmt. Danach wird diese
Arbeit mit zwei Baggern fortgesetzt. Sobald diese zum Einsatz An diesem Verfahren sind mindestens sieben GEH-Mitarbei-
kommen, reguliert ein Mitarbeitender die Wassermengen, um tende beteiligt und es kann mehr als 20 Stunden dauern.
die Grenzwerte des Feststoffgehaltes im Wasser einzuhalten. Die verwendeten Wassermengen reichen von 250'000 m3 bis
Wenn die abgeleiteten Sedimentmengen zu hoch sind, redu- zu mehr als 500'000 m3.
ziert er den Klarwasserfluss und erhöht ihn, wenn der Sedi-
mentgehalt zu niedrig ist.
Sobald die Sedimententfernung abgeschlossen ist, werden
alle Wasserzuflüsse direkt in den Fluss geleitet. Um die Sedi-
mente im Bachbett der flussabwärts liegenden Borgne weg-
zuschwemmen, wird ein grosses Volumen Wasser mit einem
hohen Durchfluss abgelassen. Die Dauer dieses Verfahrens
variiert je nach dem Volumen der abzuführenden Sedimente
HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 25.CFF-BARBERINE 2020
INTENSE COLLABORATION
À CHÂTELARD ET VERNAYAZ
L’usine hydroélectrique « Châtelard CFF » est située sur le territoire communal de Finhaut.
Alimentée depuis la retenue de Barberine, elle a été mise en service en 1924. En 1972,
suite à la réalisation de l’aménagement d’Emosson et au noyage du barrage de Barberine,
les CFF ont construit une seconde usine (Châtelard II) de pompage-turbinage et un bassin
David Haefliger
attenant pour le stockage intermédiaire. L’eau turbinée à Châtelard est ensuite redirigée
vers l’étage inférieur, en direction de la centrale de Vernayaz.
Châtelard II
Génératrice
Puits blindé
de Corbes
Vanne Injecteurs Turbine
Accouplement Bassin de
compensation
Puits
pompe
nourrice
Pompe acc.
Pompe nourrice
2205
Lac du
Vieux-Emosson Prise d’eau
Triège sup.
1930
Prise d’eau du Triège inf.
Bassin de compensation
Prise d’eau de Finhaut
Lac d’Emosson 1764
ancien barrage
Les Marécottes
de Barberine
Pu e Cor
ESA
d
its
bli bes
Prise d’eau du Trient
nd
1240
é
1119.5 1125.5 1103.25 Chambre d’équilibre
des Granges
Prise d’eau de l’Eau Noire
Galerie à écoulement libre Galerie
Prise d’eau du Pécheu
Usine Trient
Usines
Châtelard-Barberine I & II
Bassin de compensation
(8300 m) en charge
Pui
ts b
Rhône
lind
é
Usine de Vernayaz 452
456
26. 0 1000 2000 3000 mNOS PRESTATIONS
UNSERE LEISTUNGEN
Durant cette année 2020, un important arrêt d’exploitation MARÉCOTTES
a été réalisé en vue de rénover le puits blindé de Corbes, RÉVISION DES 6 VANNES DU BASSIN
partie intégrante du programme de travaux baptisé par CFF La remise en état du bassin des Marécottes, situé sur la
« Barberine 2020 ». Objectif de l’intervention : assurer la dispo- commune de Salvan et construit en 1924 par l’ingénieur
nibilité hydraulique durant les prochaines décennies. Certains Alexandre Sarrasin, faisait aussi partie intégrante du pro-
de ces travaux nous ont été confiés. Ils ont pu être réalisés en gramme « Barberine 2020 ».
sécurité et tel que planifiés, malgré la pandémie de covid-19,
notamment grâce à la mise en place de mesures sanitaires Plusieurs lots étaient prévus dont l’assainissement de la struc-
adéquates. ture de l’ouvrage. Les travaux attribués à HYDRO Exploita-
tion consistaient à assainir les 6 vannes planes du bassin.
Relevons que cet arrêt était déjà prévu dans le cadre du man-
dat que nous avions reçu en 2018 pour la rénovation du Grâce à une étroite collaboration entre les différents inter-
contrôle-commande des centrales. venants, les travaux ont pu être réalisés conformément aux
Châtelard II délais très serrés, et ce malgré la période d’incertitude liée à
la pandémie de covid-19.
CHÂTELARD
SUIVI DES CHANTIERS DE PROTECTION ANTICORROSION
Nous avons réalisé le suivi qualité pour la réfection de la pro- DIVERS
tection anticorrosion du puits blindé de Corbes. Ce puits aux
Generator
Toujours dans le cadre de l’arrêt complet de l’aménagement,
imposantes dimensions (DN 2000 pour 1400 m de long) ache- les CFF nous ont confié des mandats supplémentaires aussi
mine l’eau du barrage d’Emosson aux centrales de Châtelard I bien en ingénierie qu’en prestations d’atelier et de montage.
et II. La surface à traiter représente 8’920 m2 (en incluant les
Druckschacht
répartiteurs) durantCorbes
4.5 mois, entre mars et mi-juillet 2020.
Schieber Einläufe Turbine L’AVIS DU CLIENT
Nous avons vérifié la qualité et réceptionné toutes les phases La cascade des usines de Châtelard-Vernayaz consti-
du chantier dès la fin de l’hydrodécapage de l’ancien revête- tue un groupe d’installations peu connu mais essentiel
ment. Les contrôles ont été effectués d’après notre standard
Kupplung dans les infrastructures des CFF. Grâce à sa flexibilité, la
Ausgleichsbecken
technique « systèmes de protection anticorrosion » basé sur configuration de cet aménagement permet le réglage
les normes ISO 12944, ISO 8501, ISO 8502, ISO 8503 etc… Schachtoptimal du réseau de courant de traction ferroviaire. Dans
Zubringerpumpe
Nous avons également expertisé la réfection anticorrosion du ce contexte, les arrêts prolongés doivent être limités au
puits des pompes nourrices. minimum nécessaire. C’est pourquoi, les interventions
sur « la colonne vertébrale hydraulique » ont été pré-
parées et suivies avec attention.
Speicherpumpe
CHÂTELARD II
RÉVISION DE 4 INJECTEURS Pour relever ce défi, les CFF ont pu compter sur l’assis-
En parallèle, les exploitants ont profité de la réfection hydrau- tance d'HYDRO Exploitation. Il a fallu notamment des
lique pour faire réviser les deux injecteurs des deux groupes professionnels expérimentés et formés aux normes
verticaux à turbines Pelton. Les groupes ont une puissance actuelles, une planification rigoureuse ainsi qu’une
de 40 MW, pour un débit de 6 m3/s. Zubringerpumpe
Plusieurs réparations et concertation très étroite entre tous les participants,
améliorations ont été réalisées dans notre atelier. notamment avec les autres entreprises travaillant en
parallèle. Un des éléments clés a consisté à identifier
Parmi les travaux effectués : « en amont » les non-qualités pour définir au plus tôt
• Le remplacement des joints d’étanchéité et des douilles. les bonnes solutions et clarifier les responsabilités. Un
• Le contrôle non destructif de pièces ciblées. tel programme aurait été impossible sans le travail
• La révision des brides de réglage et des tiges d’asservissement. d’équipe de tous les acteurs. Ces points ont très bien
• Le nettoyage, sablage
2205 et la protection anticorrosion des dif- été mis en application par HYDRO Exploitation.
férents Stausee
composants des injecteurs.
Wasserfassung
Vieux-Emosson
• Le remplacement des pointeaux et embouchures en acier
Triège sup. Les CFF ont pu s’appuyer sur une équipe d’HYDRO
1930
inoxydable 1.4313 par des pièces en stellite massive revê- Exploitation bien rodée et apportant les connaissances
Wasserfassung Triège inf.
Wasserfassung Finhaut
tues au carbure de tungstène. de spécialistes dans les domaines d’intervention. C’est
donc une très bonne expérience. A renouveler dans les
Ausgleichsbecken
Stausee Emosson 1764
Les Marécottes
Ehemalige Staumauer
Barberine
mêmes conditions !
Dru Cor
ESA
cks bes
Hervé Baumard
cha
Wasserfassung Trient
Gestionnaire d’installations de production, CFF-Energie
cht
1240
1119.5 1125.5 1103.25 Wasserschloss
Jacques Gay-Crosier Les Granges
Wasserfassung Eau Noire
Responsable
Freispiegelstollen de l’exploitation
Triebwasserstollen des installations de
Wasserfassung Pécheu
Kraftwerk Trient
Kraftwerke
Châtelard-Barberine I & II
Ausgleichsbecken
production
(8300 m) ouest, CFF-Energie
Dru
Yvan Vouillamoz
cksc
Rhône
Responsable de l’exploitation de l’installation de
hac
production à Vernayaz, CFF-Energie
ht
452
Kraftwerk Vernayaz
456
0 1000 2000 3000 m HYDROSCOPE N O 35 - DÉCEMBRE 2020 27.SBB-BARBERINE 2020
INTENSIVE ZUSAMMENARBEIT
IN CHÂTELARD UND VERNAYAZ
Das Wasserkraftwerk "Châtelard SBB" liegt auf dem Gemeindeterritorium von Finhaut. Es wird
vom Barberine-Stausee gespeist und wurde 1924 in Betrieb genommen. Im Jahre 1972 baute
die SBB im Anschluss an den Bau des Kraftwerks Emosson und der Überflutung des Staudamms
von Barberine eine zweite Zentrale (Châtelard II) in Form eines Pumpspeicherkraftwerkes und
ein angrenzendes Becken zur Zwischenspeicherung. Das in Châtelard turbinierte Wasser wird David Haefliger
dann in die untere Stufe zum Kraftwerk Vernayaz weitergeleitet.
Châtelard II
Generator
Druckschacht
Corbes
Schieber Einläufe Turbine
Kupplung Ausgleichsbecken
Schacht
Zubringerpumpe
Speicherpumpe
Zubringerpumpe
2205
Stausee
Vieux-Emosson Wasserfassung
Triège sup.
1930
Wasserfassung Triège inf.
Wasserfassung Finhaut
Ausgleichsbecken
Stausee Emosson 1764
Les Marécottes
Ehemalige Staumauer
Barberine
Dru Cor
ESA
cks bes
cha
Wasserfassung Trient
cht
1240
1119.5 1125.5 1103.25 Wasserschloss
Les Granges
Wasserfassung Eau Noire
Freispiegelstollen Triebwasserstollen
Wasserfassung Pécheu
Kraftwerk Trient
Kraftwerke
Châtelard-Barberine I & II
Ausgleichsbecken
(8300 m)
Dru
cksc
Rhône
hac
ht
452
Kraftwerk Vernayaz
456
28. 0 1000 2000 3000 mVous pouvez aussi lire
