PSR news - PSR / IPPNW Schweiz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PSR news
Ärztinnen und Ärzte für soziale Verantwortung/zur Verhütung des Atomkrieges
Médecins pour une Responsabilité Sociale/pour la Prévention de la Guerre Nucléaire
Le saut quantique en ma-
tière de connaissances
médicales concernant les
faibles doses de radiation
Ein Quantensprung des
Wissens zu Low Dose
Radiation in der Medizin
RÜCKBLICKE UND
AUSBLICKE
RÉTROSPECTIVES –
PERSPECTIVES
URANABBAU IN TANSANIA
«Welche Wunder müssen
geschehen, damit wir mit
dem Uranabbau reich
werden?»
EXPLOITATION D’URANIUM
EN TANZANIE
«Quels miracles faudrait-
il pour que l’exploitation
d’uranium nous profite?
PSR/IPPNW Schweiz/Suisse/Svizzera 03/2013
PSR / IPPNW Schweiz PSR / IPPNW Suisse Die Verhütung von Kriegen, insbesondere die Verhinde- L’organisation des Médecins pour une Responsabilité So- rung eines Atomkrieges, ist das Hauptziel der Organisa- ciale PSR/IPPNW a comme premier objectif la préven- tion von Ärztinnen und Ärzte für soziale Verantwortung tion de la guerre nucléaire. Les sections de certains pays, PSR/IPPNW. Die Sektionen einiger Länder, darunter auch dont PSR/IPPNW Suisse fait partie, combattent depuis die PSR/IPPNW Schweiz bekämpfen seit langem auch die leur fondation l’utilisation de l’énergie nucléaire, car elle zivile Nutzung der Kernenergie, die eng mit der militäri- est étroitement liée aux applications militaires. schen verbunden ist. Impressum Herausgeber/Editeur: PSR/IPPNW Schweiz/Suisse Ärztinnen und Ärzte für soziale Verantwortung/zur Verhütung des Atomkrieges Médecins pour une Responsabilité Sociale/pour la Prévention de la Guerre Nucléaire Kontakt/Contact: PSR/IPPNW, Lädelistrasse 40, 6003 Luzern Telefon 041 240 63 49 e-mail: sekretariat@ippnw.ch - www.ippnw.ch Redaktion/Rédaction: Jacques Moser / Claudia Bürgler Gestaltung/Création: Claudia Bürgler Übersetzung/Traduction: Jacques Moser Druck/Imprimé: sli.communication, 6048 Horw, auf FSC zertifiertem Papier, EU Eco-Label Umschlag/Pochette: Warmer Wintermorgen. Sonnenaufgang bei Trebur. Foto: Dennis Möbus. Nummer 3 Dezember 2013 Auflage 1’300, für die Mitglieder im Jahresbeitrag inbegriffen.
Inhalt / Contenu
• Editorial 4
Triomphe du génie humain - ou dernier degré de sauvagerie ?
Triumph des menschlichen Geistes – oder Höhepunkt der
Barbarei ?
• De quelle sorte d’abris antiatomiques avons-nous besoin? 5
• Welche Art Atomschutzbunker brauchen wir? 6
THEMA
• Reifen – individuell und als Menschheit 7
• Parvenir à maturité - individuellement et pour 10
l’humanité
• Betrachtungen über drei Fichen-Einträge 12
• Considérations sur trois exemples de fichage politique 14
• „Swiss Youth bans the Bomb- a Humanitarian Imperati- 15
ve“ Symposium vom 31.10./1.11.2013 in Heiden AR
• Ein Quantensprung des Wissens zu Low Dose Radiation 18
in der Medizin
• Le saut quantique en matière de connaissances médica- 19
les concernant les faibles doses de radiation
• URANABBAU IN TANSANIA «Welche Wunder müssen ge- 20
schehen, damit wir mit dem Uranabbau reich werden?»
• EXPLOITATION D’URANIUM EN TANZANIE «Quels mira-
cles faudrait-il pour que l’exploitation d’uranium nous 22
profite?
• Agenda 244
Editorial
Editorial
Triomphe du génie humain - ou Triumph des menschlichen Geistes
dernier degré de sauvagerie ? – oder Höhepunkt der Barbarei ?
Le temps présent ne peut être compris Die Gegenwart ist schwer verständlich ohne
sans un regard attentif porté sur le passé, einen Rückblick auf die Vergangenheit und
sur l’évolution historique. Ainsi en va-t- auf die historische Entwicklung. Dies gilt
il pour tout nouveau courant de pensée, sowohl für neues Gedankengut, für soziale
tout mouvement social ou même pour Entwicklungen als auch für die Bedeutung
le signifié d’un objet matériel. Les enjeux sociopolitiques, materieller Gegenstände. Dementsprechend hat sich die
éthiques et symboliques qui entourent la bombe ato- politische, gesellschaftliche und symbolische Signifikanz
mique ont considérablement évolué depuis son inventi- der Atombombe in fast siebzig Jahren stark verändert.
on, il y a bientôt septante ans. Plusieurs articles de ce Verschiedene Artikel dieser Nummer veranschaulichen
numéro illustrent cette évolution de la Doxa sociale et diese Entwicklung, wie auch die unserer eingenen Verei-
de notre propre mouvement (pages 5-14). nigung (Seiten 5-14).
Revenons en arrière, en août 1945. La plupart des Zurück ins Jahr 1945, Monat August. Die meisten Reakti-
réactions qui ont suivi l’événement terrifiant que fut onen auf das entsetzliche Ereignis der Hiroshimabombe
l’explosion de la bombe sur Hiroshima nous paraissent erscheinen heute kaum noch verständlich. Sie erstrecken
aujourd’hui presque incompréhensibles. Elles vont de sich von vorsichtiger Ambivalenz bis zum Enthusiasmus,
l’ambivalence prudente à l’enthousiasme franc, voire wie aus der Lektüre der damaligen Dokumente hervor-
exalté, comme nous pouvons le constater en lisant les geht: „Eine wissenschaftliche Revolution“ liest man am
documents de l’époque : « Une révolution scientifique 8. August 1945 in den Schlagzeilen von Le Monde. Die
» titrait le quotidien national Le Monde le 8 août 1945, ci- Zeitung zitiert den englischen Premier Minister Lord
tant le Premier Ministre britannique Lord Attlee, pour qui Attlee, für den die Atombombe „einer der grössten Tri-
la bombe atomique était « l’un des plus grands triomphes umphe des amerikanischen Geistes – oder, in Wahrheit,
du génie américain – ou, en vérité, du génie humain (…), des menschlichen Geistes ist (…), ein Projekt das für alle
un projet qui demeure pour toujours en l’honneur de Zeiten dem Präsidenten Roosevelt zu Ehren kommen
Président Roosevelt ». L’agence Reuter annonçait même wird“. Die Reuter Agentur verkündet, dass dank dieser
que cette invention rendrait caduques les traités et péri- Erfindung Staatsverträge und Entscheide obsolet werden
mées les décisions. Pour l’Humanité, journal communiste, könnten. Für die Humanité, kommunistische Tageszeitung,
c’était « une prodigieuse conquête de la science ». Dans ist es „eine fabelhafte Errungenschaft der Wissenschaft“.
le même esprit triomphaliste le Chicago Tribune publiait Im gleichen triumphalistischen Geist publiziert die Chi-
le 12 août 1945 en première cago Tribune am 12. August 1945
page une illustration montrant das Bild einer mit einer Friedens-
une bombe atomique, coiffée taube gekrönten Atombombe.
d’une colombe blanche porteu-
se de Paix. Es gab damals nur wenige abwei-
chende Stimmen. Eine davon muss
Il n’y avait à l’époque que peu erwähnt werden, weil sie mächtig,
de voix discordantes. L’une mutig und verantwortungsvoll ist:
d’entre elles, puissante en sty- Die des grossen Schriftstellers Al-
le et en courage, mérite d’être bert Camus, dessen hundertster
rappelée : celle d’Albert Ca- Geburttag im heurigen November
mus, le grand écrivain dont on gefeiert wird. In einem Editorial
fête le centième anniversaire der Tageszeitung Combat vom 8.
ce mois de novembre. Dans August 1945 (heute verschwun-
l’éditorial du quotidien Combat den) schreibt er, als Antwort auf
du 8 août 1945, il répond à ces die amerikanischen, britischen und
journalistes américains, français französischen Journalisten „die sich
et anglais « qui se répandent in elegantem Geschwätz über die
en dissertations élégantes sur Zukunft ausbreiten (…), dass die
l’avenir (….), que la civilisation mechanische Zivilisation den Hö-
mécanique vient d’atteindre le hepunkt der Barbarei erreicht hat“.
dernier degré de sauvagerie ». Die Bombe, schreibt er „ist eine5
THEMA
« La bombe, - écrit-il -, est une découverte qui se met Entdeckung die sich in den Dienst der wahnsinnigsten Zer-
au service de la plus formidable rage de destruction ». störungswut setzt“. Camus schliesst, dass „Unter den er-
Camus conclut que « dans les perspectives terrifiantes schreckenden Aussichten die sich der Menschheit eröffnen
qui s’ouvrent à l’humanité, (…) la Paix est le seul combat (…) der Kampf für den Frieden der Einzige ist, den es sich
qui vaille la peine d’être mené. Ce n’est plus une prière, lohnt geführt zu werden. Dies ist nicht mehr ein Wunsch,
mais un ordre qui doit monter des peuples vers les gou- sondern ein Befehl, der vom den Völkern zu den Regieren-
vernements ». den aufsteigen muss“.
Aller « du peuple vers les gouvernements », du bas vers le „Von den Völkern zu den Regierenden“, von unten nach
haut, c’est précisément ce que, plus de soixante ans plus oben, das ist auch, mehr als sechzig Jahre später, der Leit-
tard, ICAN cherche à faire. Du temps s’est écoulé, certes, satz von ICAN. Zeit ist vergangen, sicherlich. Doch hüten
mais soyons indulgents dans nos jugements sur les erreurs wir uns vor zu leichten Urteilen über die krassen Irrtü-
crasses de ceux qui nous ont précédés. Nous ne savons mer unserer Vorgänger. Wir wissen nicht wie wir damals
pas comment nous aurions réagi à l’époque. Cherchons reagiert hätten. Fragen wir uns in aller Bescheidenheit,
plutôt, en toute modestie, dans quels domaines nous fai- auf welchen Gebieten der Technik und der Wissenschaft
sons encore actuellement preuve d’un même aveuglement wir auch heute noch blindlings die Fortschritte bewun-
face à certains progrès de la techno-science. dern.
Jacques Moser Jacques Moser
De quelle sorte d’abris antiatomiques avons-
nous besoin ?
de François Burnier bre phrase d’Albert Einstein: « La puissance déchaînée de
l’homme a tout changé, sauf nos modes de pensée »
Aucun pays, même pas l’Albanie du temps d’En-
ver Hoxha, n’a jamais pu rivaliser avec la Suisse Rappelons tout d’abord l’irradiation des êtres vivants et
en matière d’abris antiatomiques. Que ce soit du territoire, ce dont Tchernobyl et Fukushima ont don-
pour leur nombre, leur densité géographique, né une illustration éloquente. Signalons également le pro-
leur qualité, la perfection de leur réalisation, blème des effets climatiques induits par les gigantesques
nous sommes les meilleurs. Cela, les membres incendies qui auraient lieu, décrits sous le terme d’hiver
d’IPPNW ne l’ont jamais contesté. nucléaire, que l’on peut imaginer par analogie avec cer-
taines éruptions volcaniques du passé - Laki en 1783,
Ce que nous avons remis en question, en revanche, c’est Kratakoa cent ans plus tard –, qui ont causé des famines
le sens de leur existence dans le cas, précisément, d’une dans de vastes régions du monde.
guerre nucléaire.
Imaginons un moment la vie en abri antiatomique dans
Sans doute des abris de ce type auraient-ils pu rendre ces circonstances. L’approvisionnement électrique aura
service lors des bombardements de la seconde guerre sans doute failli: plus de lumière, plus de ventilation auto-
mondiale. Lors du Blitz, les Londoniens y auraient cer- matique. Il faudra donc actionner la ventilation manuelle,
tainement trouvé plus de confort que dans les entrailles qui nécessite un effort considérable à la longue, dont
du métro, où des milliers d’entre eux ont héroïquement seuls sont capables une minorité des occupants. Plus
survécu. En effet, entre les alertes, il leur était possible guère de communications avec l’extérieur: les ondes ra-
d’en sortir, de chercher à retrouver leur domicile ou dio traversent mal le béton. Epuisement des vivres et des
ce qu’il en restait et à rassembler quelques moyens de provisions d’eau. Et une foule d’autres problèmes, que
subsistance en attendant que les sirènes, annonçant la nous ne pouvons que tenter d’imaginer.
prochaine vague, ne les précipitent à nouveau sous terre. A la sortie de l’abri (quand ?), que trouverions-nous ?
Les habitants de Dresde, réfugiés dans les caves de leurs Nos collègues de l’AMFPGN (Association des médecins
immeubles, où ils étaient parfois brûlés vifs par le gou- français pour la prévention de la guerre nucléaire) ont
dron des rues descendant en fusion, auraient eux aussi répondu au moyen d’une photo d’un sous-marin émer-
pu être mieux protégés. geant des flots, avec la rubrique: « Ce qui resterait de la
France en cas de guerre nucléaire ».
Avec l’arme nucléaire, la situation est devenue complè-
tement différente en raison de l’étendue de la dévasta- Les abris antiatomiques sont non seulement inadéquats
tion et de sa durée. Nous entendons résonner la célè- mais ils sont dangereux, dans la mesure où ils donnent6
THEMA
une fausse impression de sécurité en bagatellisant la sion et de susceptibilité. Et pourtant notre message était
guerre nucléaire. Un lucratif commerce d’illusions a per- clair: face au risque de guerre nucléaire, pas d’illusion:
mis leur réalisation pendant des décennies sur la base « Abandonnez tout espoir, vous qui entrez », écrivait
d’analyses manquant totalement de réalisme. A la rigueur Dante dans l’Enfer de la Divine comédie.
pourrait-on leur concéder une hypothétique utilité en
cas de situations d’un tout autre ordre, la nécessité par Le seul espoir face à la guerre nucléaire, et nous y tenons,
exemple de loger d’urgence les victimes d’une catastro- c’est la prévention.
phe à large échelle. C’est peut-être la prise de conscience
de ces faits qui a motivé le changement de dénomination C’est la seule sorte d’abri qui ait un sens. Continuons à
en « abris de protection civile », changement fait sans y œuvrer.
grandes explications auprès d’un public qu’il ne fallait pas
alerter en faisant marche arrière. Dr François Burnier, Pampigny (VD), l’un des membres fonda-
teurs de la branche suisse d’IPPNW
Notre critique des abris antiatomiques a été mal reçue.
Nous nous sommes heurtés à beaucoup d’incompréhen-
Welche Art Atomschutzbunker brauchen wir?
von François Burnier gen des Ausmasses der Zerstörung und ihrer Dauer. Al-
bert Einsteins berühmter Satz tönt nach wie vor in unse-
In Sachen Atomschutz hat kein einziges Land je ren Ohren: „Die durch den Menschen entfesselte Gewalt
mit der Schweiz rivalisieren können, nicht einmal hat alles geändert, ausser unsere Denkart“.
Enver Hoxhas Albanien. Sei es in Bezug auf die
geographischer Dichte, die Qualität, den tadel- Denken wir zuerst an die Verstrahlung von Lebewesen
losem Ausbau, überall sind wir die Besten. Das und Land, wofür Tschernobyl und Fukushima sprechende
haben die IPPNW Mitglieder nie beanstandet. Beispiele sind. Dazu kommen die Auswirkungen auf das
Fraglich erschien uns hingegen, ob ihre Existenz Klima, welche durch die riesigen Feuerausbrüche ausge-
im Falle eines Atomkrieges überhaupt einen Sinn löst würden, was man als nuklearen Winter bezeichnet
hätte. hat. In der Vergangenheit haben gewisse Vulkanausbrüche
– Laki 1783, Kratakao hundert Jahre später – vergleich-
Bunker dieser Art hätten bei Bombardierungen wie jene bare ausgedehnte Hungersnöte verursacht.
im zweiten Weltkrieg wohl gedient.
Während des Blitzkrieges hätte die Londoner Bevölke-
rung bestimmt mehr Komfort
gehabt als in den Schläuchen der
Untergrundbahn, wo Tausende
unter ihnen heldenhaft überlebt
haben. In Wirklichkeit war es den
Menschen möglich zwischen den
Alarmen ihr Haus, oder was da-
von übrigblieb, aufzusuchen und
einige Verpflegung mitzunehmen,
bis die nächsten Sirenen sie wie-
der unter die Erde trieb. Die
Einwohner der Stadt Dresden
wären auch besser geschützt ge-
wesen: in den Kellern ihrer Häu-
ser wurden sie manchmal vom
schmelzenden Teer, der von den
Strassen herunter floss, lebendig
verbrannt.
Mit der Atombombe hat sich die
Situation radikal verändert, we- Eine Kuh steht auf einem ehemaligen Armeebunker und heutigen Museum auf dem Gotthardpass7
THEMA
Stellen wir uns einen Augenblick das Leben in einem Nutzen sein, nämlich im Falle einer Gross-Katastrophe
Atombunker unter solchen Unständen vor. Die Strom- mit zahlreichen Opfern die untergebracht werden soll-
versorgung wird wahrscheinlich ausfallen: kein Licht ten. Dieses Bewusstsein hat möglicherweise dazu geführt,
mehr, keine automatische Ventilation. Die Lüftung muss dass sie heute „Zivilschutzbunker“ genannt werden, eine
von Hand in Gang gebracht werden, eine erhebliche An- Änderung die ohne grosse Erklärung vorgenommen
strengung die nur wenigen Insassen zumutbar ist. Kaum wurde, um bei der Bevölkerung nicht den Eindruck eines
noch Kommunikation mit der Aussenwelt: Radiowellen Rückschrittes zu erwecken.
dringen schlecht durchs Beton. Lebensmittel und Wasser
sind erschöpft. Dazu eine Menge anderer Probleme, die Unsere Kritik an den Atombunkern wurde schlecht ak-
wir uns nur versuchsweise vorstellen können. zeptiert. Wir stiessen auf viel Unverständnis und Reiz-
barkeit. Dabei war unsere Botschaft klar: Angesichts ei-
Und beim Austritt aus dem Bunker (wann?), was würden nes Atomkrieges soll man sich keine Illusionen machen:
wir da vorfinden? Unsere Kollegen von der AMFPGN „Gebt jede Hoffnung auf, ihr die ihr eintretet“ schieb
(Association des médecins français pour la prévention de Dante in der Hölle der Divina Commedia.
la guerre nucléaire) haben diese Frage mit der Photogra-
phie eines aus den Fluten auftauchenden Unterseeboo- Die einzige Hoffnung angesichts eines Nuklearkrieges ist
tes zu beantworten versucht, mit dem Kommentar: „Was die Prävention; und darauf bestehen wir.
nach einem Atomkrieg von Frankreich übrig bliebe“.
Es ist die einzige Art Bunker die sinnvoll ist. Arbeiten wir
Atombunker sind nicht nur inadäquat, sie sind gefährlich, weiter daran.
weil sie einen trügerischen Eindruck von Sicherheit ge-
ben, indem sie den Atomkrieg verharmlosen. Während Dr. med. François Burnier, Pampigny (VD), einer der Grün-
Jahrzehnten ist ein lukratives Geschäft mit Illusionen ge- dungsmitglieder der Schweizer Sektion von IPPNW
trieben worden, fern von jeglichem Realismus. Allenfalls
könnten die Bunker in einer ganz anderen Situation von (Uebersetzung: Jacques Moser)
Reifen – individuell und als Menschheit
von Martin Vosseler Generationen, die noch kommen wollen, für alle Mitge-
schöpfe? Von der Angst vor dem Fremden zur Freude
Dieses Gedicht von Rainer Maria Rilke erinnert daran: über die Vielfalt, zur Neugier für das Andersartige? Nun,
Wir reifen als Individuen. Die Lebenszeit zwischen Wie- eines ist sicher: Die Abschaffung von Atombomben und
ge und Bahre bietet uns die Chance, Atomkraftwerken gehört dazu.
uns zu entwickeln, mit allen Rück- Alle, welche dich suchen
schlägen, mit allen Umwegen – Mar- Grund zur Zuversicht?
tin Buber beschreibt ihren Sinn: Alle, welche dich suchen, versuchen dich.
„Umwege verbessern die Land- Und die, so dich finden, binden dich Niemand weiss, ob wir den Rei-
schaftskenntnis!“ an Bild und Gebärde.
fungsprozess viel zu früh beenden
werden oder ob wir den Mensch-
Gleichzeitig deutet das Gedicht an: Ich aber will dich begreifen heitsorganismus für die Weiterent-
Wir reifen nicht nur als Individu- wie dich die Erde begreift; wicklung erhalten können. Zuver-
en. Die ganze Menschheit reift und mit meinem Reifen sicht fällt oft nicht leicht. Soeben hat
bringt das „Reich Gottes“ weiter. reift dein Reich.
der Taifun Haiyan in den Philippinen
Wir haben ja noch Zeit. Etwa vier gewütet, Tausende von Menschen
Milliarden Jahre wird es dauern, bis Ich will von dir keine Eitelkeit, getötet, -zigtausende obdachlos
die dich beweist.
die Sonne zur roten Riesin wird zurückgelassen. Die Klimaverände-
Ich weiß, dass die Zeit anders heißt
und dann verglüht. Unser Reifungs- rungen nehmen zu. Unsere Antwort
als du.
Prozess steht erst am Anfang. Was darauf genügt noch lange nicht. Re-
könnte zum Reifen der Menschheit Tu mir kein Wunder zulieb. genwälder werden weiterhin abge-
gehören? Der pflegliche Umgang Gib deinen Gesetzen recht, holzt und verbrannt; und in Syrien
mit unserem einzigartigen, wunder- die von Geschlecht zu Geschlecht geht der Bürgerkrieg weiter.
baren Planeten? Die Entwicklung sichtbarer sind.
vom Gerangel nach Macht und Geld Doch wenn wir Hoffnungsknospen
zu einem Miteinander in Verantwor- Rainer Maria Rilke (1875 – 1926) suchen, schenken uns die letzten
tung für die Benachteiligten, für alle vierzig Jahre Erlebnisse, die vom8
THEMA
Reifen künden und die uns Mut machen – Durchbrüche,
Synchronizitäten, Heiteres.
1.Durchbrüche
Wir haben gewaltige Bewusstseinsschwünge und Durch-
brüche erlebt. Die Besetzung des AKW-Geländes in
Kaiseraugst am 1.4.1975 bringt eine bereits voll in Gang
gesetzte Maschinerie ins Stocken. 1988 wird das Projekt
aufgegeben. – 1980 verkündet der neu gewählte US-
Präsident Reagan, ein Atomkrieg sei führ- und gewinn-
bar. Als Bernard Lown mich im gleichen Jahr nach einer
Freitagnachmittags-Vorlesung bestärkt, die Bildung einer
Schweizer-Gruppe der IPPNW an die Hand zu nehmen,
engagieren sich weltweit etwa 60 Ärztinnen und Ärzte
aus 14 Ländern für die Verhütung der letzten Epidemie.
1985 sind es über 250›000 Mitglieder aus 86 Ländern.
– 1989 ist die Wende in der DDR plötzlich da. Am 9.11.
mutmasst der Gewaltlosigkeits-Forscher Wolfgang Stern-
stein an einem Podiumsgespräch in Bern zur Initiative für
die Abschaffung der Armee, die Berliner Mauer könnte
bis in wenigen Wochen fallen. Am gleichen Abend, wäh-
rend der anschliessenden Diskussion, geht die Tür auf.
Ein junger Mann stürmt herein und verkündet, in Berlin
sei die Mauer durchbrochen worden. – 1990 wird Nelson
Mandela nach 27 Jahren Haft aus dem Gefängnis entlas- Reanimation des russischen Kameramannes während der Medienkon-
sen. 1994 wird er zum ersten dunkelhäutigen Präsidenten ferenz
Südafrikas gewählt. Ein Apartheid-Minderheiten-Regime
wird ohne Blutvergiessen durch eine demokratische erhalten. – Ein weiteres unvergessliches Ereignis findet
Staatsform abgelöst. – 29.7.1985: Michael Gorbatschow während der Pressekonferenz im SAS-Hotel in Oslo statt,
verkündet ein einseitiges Atomtest-Moratorium. Zum am 9.12.1985, ein Tag vor der Preisverleihung: Vor dem
endgültigen Teststopp in der UdSSR kommt es bei der Hintergrund des kalten Kriegs ist die Ehrung der IPPNW
Auflösung dieser Weltmacht, dank einer kraftvollen stark umstritten. Viele Politiker und Medien werfen den
Volks-Bewegung in Kasachstan. 1991 wird das Testgelände IPPNW-ÄrztInnen vor, naive Trittbrettfahrer der Sowjet-
„Polygon“ geschlossen. – 1995/1996 zündet Frankreich union zu sein. Das Wunder, das Evgeni Chazov ermöglicht
weitere unterirdische Atombombentests im Südpazifik. hat – die sowjetische Ärzteschaft steht gegen alle Atom-
Weltweit bildet sich starker Widerstand. Zahlreiche auch bomben auf, auch gegen die sowjetischen – wird kaum
junge Leute werden aktiv. Diese Protestwelle trägt zum erkannt. Die Stimmung an der Medienkonferenz könnte
Ende des tödlichen Spuks bei. kaum feindseliger sein – kein Interesse am Thema, nur
Fragen nach negativen Aspekten des Sowjet-Regimes wie
2. Synchronizitäten Menschenrechts-Verletzungen und die Verbannung von
Fügungen in unserem Engagement lassen immer wieder Andrei Sacharow. Plötzlich kippt ein russischer Kamera-
daran denken: Vielleicht gibt es unsichtbare Kräfte, die mann bewusstlos um – Herzstillstand. Lown und Chazov
uns in diesem Reifungs-Prozess helfen wollen. So gesche- sowie Jim Muller und Marcia Goldberg versuchen, ihn
hen zum Beispiel im Umfeld der Friedensnobelpreis-Ver- zu reanimieren. Erst nach zwanzig Minuten trifft die Am-
leihung erstaunliche Dinge: Zum 5-jährigen Jubiläum der bulanz ein. Der Notfallarzt hält den Mann für tot. „You
IPPNW organisieren wir einige Veranstaltungen in Genf take him!“, herrscht Lown ihn an. Auf der Fahrt stellt sich
mit den Co-Präsidenten Lown und Chazov und mehre- wieder ein Herzrhythmus ein. Auf der Intensivstation er-
ren Generälen, die sich für nukleare Abrüstung einsetzen. wacht der Kranke aus dem Koma. Auch wenn die Anwe-
Der Hauptanlass am 10.10.1985 wird zur herben Ent- senden den günstigen Verlauf nicht kennen, wechselt von
täuschung – wir, etwa 30 ZuhörerInnen, fast alle PSR- einer Sekunde zur anderen die Stimmung im Saal. Ärztin
Mitglieder, sitzen verloren im 400-Plätze-Auditorium. Für und Ärzte, zwei aus den USA, zwei aus der UdSSR, ha-
eine Pressekonferenz in der UNO am Tag danach um 11 ben sich gemeinsam für das Leben eingesetzt, jenseits je-
Uhr haben wir bereits drei Monate zuvor einen Raum re- der Ideologie. Die überraschend eingetroffene Botschaft
serviert. Wir rechnen damit, erneut unter uns zu sein. Es wird verstanden.
kommt anders: Genau um 11 Uhr findet sich die gesamte
internationale Presse in diesem Raum ein, und Gunnar 3. Heiterkeit
Stålsett, Mitglied des Friedensnobelpreis-Komitees, ver- Humor, Heiterkeit sind der Kitt, die Schmiere beim oft
kündet, unsere Organisation habe den diesjährigen Preis schwierigen Reifungs-Prozess. Bei einem der ersten Kon-9
THEMA
„Heit Ihr dä Chilchefürscht gseh, da näbe mir. Da hei mir
Zivilischte s scho no e chly eifacher bym Bisle...“
Planetare Ethik
Alles ist verbunden. So wie jede Zelle im Gesamtorga-
nismus für dessen Gesundheit mitverantwortlich ist, so
können wir alle durch unser Tun und Lassen das Reifen
der Menschheit entweder fördern oder hemmen. Wir
dürfen gespannt sein auf die bevorstehenden, notwendi-
gen Durchbrüche. Für unser Engagement bei der Vorbe-
reitung derselben braucht es Prioritäten. Welche helfen
mit, die Entwicklungsmöglichkeit der Menschheit zu er-
halten? Eine planetare Ethik der Mitmenschlichkeit und
Verantwortung, wie sie Mitsuhei Murata, unser japani-
scher Freund und ehemaliger japanischer Botschafter in
der Schweiz, unermüdlich propagiert, gehört sicher dazu.
Dank ihr wird es möglich sein, friedliches Zusammenle-
ben zu üben, die Lebensgrundlagen zu erhalten und eine
Welt ohne atomare Gefahren aufzubauen.
gresse in Holland lädt der Radio-Mann Jaap Brandt an- Hoffentlich werden wir dereinst einmal im Rückblick
lässlich eines Medienkurses den sowjetischen Epidemio- sagen können – mit den Worten von Werner Bergen-
logen Sascha ein, auch mitzutun. „Oh, no, I just observe.“ gruen:
Jaap gibt nicht auf. Hier zähle Mitmachen. Der Angespro-
chene klaubt einen Zettel aus der Westentasche, hält ihn Frage und Antwort
nahe an die Augen und liest vor – die Video-Kamera läuft:
„Our goverment tries very hard to promote peace in the Der die Welt erfuhr,
whole world, and we as physicians are obliged to stand faltig und ergraut,
up against nuclear weapons.“ Wir schauen den Film an. Narb’ an Narbenspur
Sascha ist ganz zufrieden; Jaap nicht. „Versuchen Sie es auf zerfurchter Haut,
noch einmal. Sagen Sie es so, wie sie es ihrer Grossmut- den die Not gehetzt,
ter – Babuschka – sagen würden!“ Sascha sinnt eine Weile den der Dämon trieb,
nach. Die Kamera läuft wieder. Er klopft sich auf die Brust frage, was zuletzt
und ruft laut, aus tiefer russischer Seele: „American heart dir verblieb?
– bumbum, Soviet heart bumbum. It’s so crazy. Nuclear
bombs kill all of us!“ – Wenn ich Walter Swoboda, den Was aus Schmerzen kam,
Pädiatrie-Professor aus Wien, am damals jährlich statt- war Vorübergang,
findenden IPPNW-Kongress wieder sehe, fragt er mich und mein Ohr vernahm
jeweils in seinem breiten Wienerisch: „Hab ich Dir diesen nichts als Lobgesang.
Schüttelreim schon erzählt? Den vom Dies academicus?
‚Behängt schreiten, Beschränktheiten’?“ Oder im Jahr
darauf: „Den vom Sittendrama? ‚Ich glaube, ohne Drit-
ten sa ma, zu wenig für ein Sittendrama’?“ 1984 in Hel-
sinki schlägt ein Kollege aus Hawaii in einem Workshop
zum Thema „Aktionen für den Atom-Test-Stopp“ ein
weltweites, unbefristetes Ärzte-Fasten vor. Die erste
Reaktion kommt von Gallina, einer fülligen Gynäko-
login aus Moskau: „Oh fasting, that would be marvel-
lous. I tried so many times to loose weight. I am with
you!“ – Internationales Forum „Für eine Welt ohne
Kernwaffen, für das Überleben der Menschheit» am 16.
Februar 1987 in Moskau, Blütezeit von Glasnost und
Perestroika: Nach der Gorbatschow-Rede stehe ich im
Pissoir des Kremls rechts neben Friedrich Dürrenmatt.
Links von ihm ist ein orthodoxer Kirchenfürst damit
beschäftigt, seine üppige Kleidung hinaufzurollen. “Ah,
Ihr syd ou us dr Schwyz,” meint Dürrenmatt, als ich ihn
frage, ob dies der Treffpunkt der Schweizer sei. Und dann: Chappatte, Int. Herald Tribune10
THEMA
Parvenir à maturité - individuellement et pour
l’humanité
de Martin Vosseler chinerie déjà bien rôdée.
Tous ceux qui te cherchent En 1988 le projet est
Le poème de Rainer Maria Rilke nous le abandonné. - En 1880 le
rappelle: nous mûrissons en tant qu’in- Tous ceux qui te cherchent te mettent à l’épreuve. président Reagan, nou-
dividus. Le chemin du berceau à la tom- Et ceux qui te trouvent te réduisent vellement élu, déclare
be nous offre la chance de progresser, A une image et des gestes qu’une guerre nucléaire
avec de nombreux retours en arrière et peut être menée et ga-
Mais moi je veux te comprendre
égarements – Martin Buber nous éclaire gnée. La même année, un
Comme la terre te comprend
sur le sens de ces détours – « Ce sont vendredi après les cours,
Ma maturité fait mûrir ton Royaume.
eux qui nous permettent de mieux Bernard Lown m’en-
connaître le paysage ». Nul besoin de vanité de ta part courage à fonder une
Pour prouver que tu existes section suisse d’IPPNW,
Le poème dit aussi autre chose : nous Je sais que le temps porte un autre nom qui comptait déjà une
ne mûrissons pas seulement en tant Que toi. soixantaine de médecins
qu’individus. L’humanité entière mûrit dans 14 pays, « pour la
et fait progresser le « Royaume de Dieu Ne m’accorde pas de faveur, prévention de l’ultime
». Nous avons le temps. Il reste environ Donne raison à tes Lois épidémie ». En 1985
4 milliards d’années d’ici que le soleil Qui de génération en génération nous étions 250'000
se transforme en géant rouge et mette Sont de plus en plus visibles membres dans 86 pays.
tout en incandescence. - En 1989 survient la
Rainer Maria Rilke 1875 – 1926 dissolution de la RDA.
(traduction J. Moser) Le 9.11.89, pendant une
Le processus de maturation de l’huma-
nité n’en est qu’à ses débuts. Qu’est-ce discussion sur l’abolition
qui en fait partie ? Les soins apportés à de l’armée à Berne, M.
notre belle et unique planète ? Cesser les politicailleries Wolfgang Sternstein, un expert allemand en communica-
autour du pouvoir et de l’argent et se tourner vers la tion non-violente, annonce que le mur de Berlin pourrait
solidarité, la responsabilité envers les démunis, les géné- tomber dans les semaines. Et voilà qu’un jeune homme
rations à venir, pour la création ? Troquer la peur de l’in- fait subitement irruption dans la salle en annonçant que
connu pour la joie et la curiosité de découvrir ce qui est le mur est percé. – En 1990 Nelson Mandela est libéré
différent ? Une chose est certaine : abolir les armes et les après 27 ans de captivité. En 1994 il est élu comme pre-
centrales atomiques en fait partie. mier président noir en Afrique du Sud. Le régime Apar-
theid fait place à un système démocratique, sans effusion
Avoir confiance? de sang. – Le 29.7.1985 Michael Gorbatchev annonce un
moratoire unilatéral sur les tests atomiques. La fin défini-
Nul ne sait si le processus de maturation de l’humanité tive des tests coïncide avec la dissolution de l’URSS, grâce
ne se terminera pas beaucoup trop tôt ou si l’« orga- à un mouvement populaire puissant au Kazakhstan. – En
nisme humain » est capable de se maintenir en vue d’un 1995/96 la France procède encore à des tests atomiques
développement futur. L’espoir n’est pas toujours aisé. Le dans le Pacifique Sud. La protestation est planétaire, y
typhon Haiyan vient de ravager les Philippine faisant des compris chez des jeunes qui s’engagent. Cette vague de
milliers de victimes et de sans logis. Les changements protestation met fin à une hantise mortelle.
climatiques augmentent. Nos réponses sont largement
insuffisantes. Les forêts tropicales sont déboisées et brû- 2. Les coïncidences
lées, et la guerre civile continue en Syrie. Le hasard providentiel de nos engagements nous inter-
roge: peut-être y a-t-il des forces invisibles qui régissent
Mais si nous cherchons des bourgeons d’espoir nous en les processus de maturation? Lors de la remise du Prix
trouvons quelques-uns, apparus au cours des quarante Nobel de la Paix des choses étranges se sont passées :
dernières années : des percées, des synchronismes et des pour le 5ème anniversaire de IPPNW nous avons organi-
moments gais. sé à Genève divers événement en présence des co-pré-
sidents Lown et Chazov et de plusieurs généraux favo-
1.Les Percées rables au désarmement nucléaire. Lors de l’événement
Nous avons vécu de grandes percées et des prises de principal, le 10.10.1985, immense déception : à peine 30
conscience. L’occupation le 1.4.75 du terrain de la cen- auditeurs étaient perdus dans un auditoire de 400 places,
trale nucléaire de Kaiseraugst a enrayé toute une ma- presque tous membres de PSR. Pour la conférence de11
THEMA
presse du lendemain à 11 heures, nous
avions retenu une salle depuis de mois,
et étions dans la crainte de nous re-
trouver entre nous. Surprise : pile 11
heures toute la presse internationale
était dans la salle, alors que Gunnar
Stålsett, membre du comité pour le
Prix Nobel de la Paix, annonce que
notre organisation a gagné le prix
cette année. – Un autre événement
tout aussi inoubliable s’est produit à
l’hôtel SAS d’Oslo le 9.12.185, un jour
avant la remise de prix : dans un cli-
mat de guerre froide les média et de
nombreux politiciens reprochent aux
médecins IPPNW d’être les « idiots
utiles » de l’URSS. Qu’Evgeni Chasov
ait réussi à mobiliser les médecins so-
viétiques contre les armes atomiques,
y compris les leurs, est un miracle qui
a été quasi ignoré. L’ambiance de la
conférence de presse ne pouvait guère Chappatte, Int. Herald Tribune
être plus hostile. Il n’y avait que des critiques sur les cô-
tés négatifs du régime soviétique, les Droits de l’Homme, demande, avec son large accent viennois, si je me rappelle
la résidence forcée de Sakharov, mais aucun intérêt pour la contrepèterie du Dies Academics ‚Behängt schreiten,
le sujet. Soudain, un caméraman russe s’effondre – arrêt Beschränktheiten’ 1? Ou bien, l’année suivante, l’histoire
cardiaque. Lown, Chasov, Marcia Goldberg et Jim Miller du drame des mœurs ? : « Je crois que sans la présence
tentent la réanimation, en attendant l’ambulance qui n’ar- d’une tierce personne, on n’est pas assez nombreux pour
rive que 20 minutes plus tard. Le médecin de l’ambu- un drame des mœurs ».
lance considère le patient comme mort. „You take him!“
hurle Lown. Le rythme cardiaque se normalise pendant En 1984 un collègue de Hawai propose lors d’un atelier
le transport et le malade se réveille du coma aux soins de faire un jeûne de médecins contre les tests atomiques.
intensifs. Bien que les participant n’aient pas eu connais- Réaction immédiate de Galina, une gynécologue ronde-
sance de l’issue heureuse, l’ambiance dans la salle change lette de Moscou : „Oh fasting, that would be marvellous.
subitement. Quatre médecins, deux américains et deux I tried so many times to loose weight. I am with you!“
soviétiques sont intervenus côte à côté pour sauver une – Février 1987, Forum international de Moscou „ Pour
vie, au-delà de toute idéologie. Le message extraordi- un monde sans armes nucléaires, pour la survie de l’hu-
naire a été entendu. manité“, apogée de la Glasnost et la Perestroïka: Après
le discours de Gorbatchev je me trouve à l’urinoir du
3. Les moments comiques Kremlin à la droite de Friedrich Dürrenmatt. A sa gauche
L’humour et la gaité sont le mastic et le lubrifiant des pro- un prince de l’église orthodoxe tente de remonter ses
cessus de maturations difficiles. Lors du premier congrès épais vêtements. « Ah, vous venez aussi de Suisse », me
en Hollande, le reporter Jaap Brandt invita l’épidémiologie répond Dürrenmatt, lorsque je lui demande si c’est le
soviétique Sacha à un cours média. „Oh, no, I just ob- point de rencontre des Suisses. « Vous avez vu ce prince
serve“. Jaap insiste: ici tout le monde participe. L’interlo- d’église, là à côté de moi. Il faut dire que pour nous, per-
cuteur sort un papier de la poche de sa veste, le porte sonnes civiles, c’est quand même un peu plus facile de
devant ses yeux et lit, alors que la caméra video tourne pisser … 2 »
„Our government tries very hard to promote peace in
the whole world, and we as physicians are obliged to stand Ethique planétaire
up against nuclear weapons.“ Nous regardons le film, Sa- Tout se tient. De la même manière que chaque cellule
cha est content mais Jaap ne l’est pas. „Essayez encore est coresponsable de la santé de tout l’organisme, nous
une fois. Faites comme si vous parliez à votre grand-mère, pouvons, par ce que nous faisons ou omettons, favoriser
votre babouchka!“ Sascha réfléchit, la caméra tourne. Il ou retarder la maturation de l’humanité. Soyons attentifs
se frappe la poitrine et exclame du plus profond de son aux percées indispensables qui nous attendent. Des prio-
âme russe : „American heart – buombuom, Soviet heart rités sont nécessaires pour orienter notre engagement.
buombuom. It’s so crazy. Nuclear bombs kill all of us!“ – Lesquelles vont aider à assurer le développement de
Chaque fois que je rencontre lors des congrès annuels l’humanité ? L’éthique planétaire d’une humanité respon-
IPPNW le professeur de pédiatrie Walter Swoboda, il me sable telle que la prône sans relâche notre ami, ancien12
THEMA
ambassadeur du Japon en Suisse, Mitsuhei Murata, en Demande, à la fin
fait certainement partie. Grâce à elle, il sera possible de Ce qu’il te reste?
construire une cohabitation pacifique, de maintenir les
fondements de la vie dans un monde exempt de danger Ce qui est douleurs
atomique. N’est que passage
Mon oreille n’a entendu
Espérons qu’un jour nous pourrons faire nôtres les vers Que chants de louanges
de Werner Bergengruen :
Werner Bergengruen 1892 -1964
Question et réponse Ecrivain germano –balte (trad. Jacques Moser)
Toi que la vie a éprouvé, 1.
La contrepèterie en tant que telle n’est pas traduisible. Textuelle-
Plissé, fait grisonner ment : « celui qui se promène décoré, est un homme borné »
2.
Les propos de Dürrenmatt sont en plus pur Bernois - (note du
Cicatrice contre cicatrice
traducteur)
Sur une peau ridée,
(traduction: Jacques Moser)
Traqué par la misère,
Poussé par le démon
Betrachtungen über drei Fichen-Einträge
Gekürztes Referat von Hans Fässler (Historiker, Polit-Aktivist und Kantonsschullehrer) am
1. November 2013 zur Veranstaltung «Swiss Youth Bans the Bomb» in Heiden
Ich will Ihnen näherbringen, wie es einem geht, Auf diese Bedrohung wollte eine Schulklasse in der Stadt
der in den 1980-Jahren Teil der Anti-Atom-Bewe- St.Gallen mit einem Räbeliechtli-Umzug aufmerksam ma-
gung war, der nach dem Kalten Krieg die Bombe chen. Der zuständige Stadtrat verbot diesen kurzerhand,
aus dem Augen verlor, der 1998 durch jenen Film was mich zu einer Protestaktion bewog: Ich zog mit einer
über die erste pakistanische Nuklearexplosion Laterne durch die Gassen, auf der das Bild jenes Stadt-
aufgeschreckt wurde, in dem ein Berg seine Far- rates zu sehen war, samt dem Text: "Denn Dein ist das
be ändert, und der sich freut, dass es mit ICAN Reich / Und die Schulverwaltung / In Ewigkeit / Atom."
wieder eine radikale Anti-Atom-Initiative gibt.
Woher rührte denn nun diese Bitterkeit auf beiden Sei-
Mein erster Fichen-Eintrag war eine Redebewilligung, die ten? Wie war es möglich, dass 1962 eine Volksinitiative
ich für den PLO-Vertreter in Wien, eingeholt hatte. Die- mit dem simplen Text "Herstellung, Einfuhr, Durchfuhr,
ser Eintrag hatte eine gewisse staatsschützerische Logik, Lagerung und Anwendung von Atomwaffen aller Art, wie
war doch Ghazi Hussein Teil einer Befreiungsbewegung, ihrer integrierenden Bestandteile, sind im Gebiete der
zu deren Instrumenten auch Anschläge gehörten. Wo Eidgenossenschaft verboten" in der Schweiz massiv ver-
aber war die Logik im zweiten Eintrag: "Von Nachrichten- worfen wurde? Die Antwort nach dem Ursprung dieser
dienst SG: Notiz zu bevorstehenden Friedensaktionen in Konfrontation findet sich in meinem dritten Fichen-Ein-
St.Gallen. F. ist Mitglied des 'Koordinationsausschusses trag: "Im Zuge der Schliessung der Nowosti-Presseagen-
der Friedenstage"? Wer war dieser Koordinationsaus- tur in Bern hat BR Friedrich gewisse Friedensbewegler
schuss? Das waren Leute wie mein alter Zeichenlehrer als von Moskau beeinflusst bezeichnet. Daraufhin starte-
Fridolin Trüb, der sich in der religiös-sozialen Tradition ten die Frauen für den Frieden eine Aktion 'Strafklage gg
seit 1945 für Abrüstung und soziale Gerechtigkeit einge- BR Friedrich' wegen Verleumdung und übler Nachrede.
setzt hatte. 1'300 Personen unterzeichneten diese Klage. F. fig. auf
Liste der Unterzeichner."
Ein Flugblatt, das wir damals verteilten, zeigte eine Karte
von Mitteleuropa, auf welcher Deutschland mit Punkten Hier wird es deutlich: Die Friedensbewegung stand von
übersäht war. Jeder Punkt bedeutete einen Atomwaf- Anfang an im Spannungsfeld des Kalten Krieges, jener
fenstandort, der ein Ziel für einen atomaren Erstschlag Auseinandersetzung zwischen USA und UdSSR, zwischen
sein konnte. Die nächsten davon lagen gleich hinter dem Kapitalismus und Sowjetkommunismus, zwischen Links
Bodensee. Eine zweite Karte zeigte, dass im Falle einer und Rechts. Wer über 50 Jahre alt ist, ist in diesem Klima
nuklearen Explosion die ganze Schweiz in der Zone der sozialisiert worden. Den Jüngeren muss man es als His-
tödlichen Strahlendosis liegen würde. toriker geduldig zu erklären versuchen.13
THEMA
Hans Fässler (rechts) mit Schülerinnen und Schüler am 31.10 in Heiden. Foto SRK
Dass der Kalte Krieg vorbei war, wurde mir 1995 bewusst. zerrt hatte, war die VAT in Haag. Dort hatte ein gewisser
Ein Atomversuch auf dem Mururoa-Atoll löste weltweite Friedrich Tinner gearbeitet, der den «Vater» der pakis-
Proteste gegen Frankreich aus. Der Rektor informierte tanischen Bombe, Qadeer Khan, seit den 1970er-Jahren
uns Lehrkräfte, er habe eine Protestaktion mit Trillerpfei- gekannt hatte. Dass die Schweiz-Pakistan-Libyen-Nord-
fen um 12 Uhr auf dem Dach der Schule bewilligt. Wenn korea-Connection nie aufgearbeitet werden konnte, weil
Lernende deshalb den Unterricht fünf Minuten vorher Bundesrat Blocher auf Druck der USA die meisten Akten
verlassen wollten, dürfe man sie nicht daran hindern. schreddern liess, gehört zu den grossen Polit-Skandalen
unseres Landes.
1998 kam dann für mich die Bewusstwerdung, dass die
nukleare Bedrohung durch die Abrüstungsschritte der Umso mehr freue ich mich darüber, dass im selben Land,
Supermächte nicht vorüber war. Es war nicht nur der das seine Proliferationsvergangenheit verdrängt, eine
Berg, der die Farbe änderte und dann zusammenbrach, Kampagne zur Beseitigung aller Atomwaffen lanciert
der mich erschreckte. Es war auch das Triumphgeschrei worden ist und dass sie von jungen Menschen getragen
der pakistanischen Beobachter. wird, welche keine Angst haben müssen, deswegen einen
Fichen-Eintrag zu bekommen. Ich habe meinen Schüle-
Als ich in den 80er-Jahren im St.Galler Kantonsrat darauf rinnen und Schülern letzte Woche gesagt, vielleicht wür-
hinwies, dass sich im Rheintal ein Cluster von Firmen bil- den sie in 50 Jahren zurückblicken und feststellen, dass
de, welche Nukleartechnologie ins Ausland exportierten die globale Bewegung zur Abschaffung aller Atomwaffen,
und vom "Death Valley der Schweiz" sprach, drohten mir welche – sagen wir – im Jahre 2025 verwirklicht wurde,
Rheintaler Kantonsräte von CVP und FDP, sie würden just in ihrem letzten Jahr an der Kantonsschule begon-
mich für jeden verlorenen Arbeitsplatz verantwortlich nen habe, und dass sie damals irgendwie dabei gewesen
machen. Eine der Firmen, die ich an die Öffentlichkeit ge- seien.
26
PSR / IPPNW Vorstandssitzung in Séance de comité PSR/IPPNW et
Schaffhausen mit Besuch der
Ausstellung "Langzeit und Endlager" im
Museum zu Allerheiligen, 15.00 Uhr. Alle
Jan. visite de l’exposition « Entreposage de
longue durée et final » au musée
Allerheiligen, à 15 heures.
Interessierten sind herzlich eingeladen.
Anmeldung / Info: sekretariat@ippnw.ch 2014 Les personnes intéressées sont priées
de s’annoncer à sekretariat@ippnw.ch14
THEMA
Considérations sur trois exemples de fichage politique
Abrégé de l’exposé de Hans Fässler (historien, militant politique et enseignant à l’école
cantonale de Trogen AR) tenu le 1er novembre à l’occasion du symposium "Swiss Youth
Bans the Bomb" à Heiden
J’aimerais vous faire comprendre ce que vit une annotation sur ma fiche politique: "Dans le sillage de la
personne qui, dans les années 1980 faisait par- fermeture de l’agence de presse Novosti à Berne, le CF
tie du mouvement antiatomique, puis, la guerre Friedrich a désigné certains militants pour la Paix comme
froide terminée, n’a plus pensé à la bombe avant étant influencé par Moscou. La dessus les Femmes pour
de découvrir avec frayeur, dans un film pakista- la Paix ont déposé une ‘plainte pénale contre le CF Fried-
nais, qu’une explosion nucléaire pouvait changer rich pour diffamation et médisance‘. 1'300 personnes ont
la couleur d’une montagne – et qui se réjouit de signé la plaine. F. figure parmi les signataires."
voir renaître un mouvement antiatomique radi-
cal sous la forme d’ICAN. Voilà qui est clair: dès le début, le mouvement pour la
Paix a été un enjeu de la guerre froide, ce conflit entre
La première inscription dans ma fiche politique concer- les USA et l’Union soviétique, entre capitalisme et com-
nait une demande d’autorisation de parole que j’avais fai- munisme soviétique, entre droite et gauche. Ceux qui ont
te pour le représentant de l’OLP à Vienne. Cette inscrip- plus de 50 ans ont grandi dans ce climat social. Au plus
tion répondait à une certaine logique sécuritaire, dans la jeunes, les historiens doivent tenter de l’expliquer pa-
mesure où Ghazi Hussein faisait partie d’un mouvement tiemment.
de libération qui avait aussi commis des attentats. Mais
où était la logique dans la deuxième inscription : "Du ser- En 1995 j’ai réalisé que la guerre froide était terminée.
vice de renseignement SG: note sur l’action pour la paix Un essai atomique français sur l’atoll de Mururoa avait
prévue à St. Gall. F. est membre du comté de coordination suscité des protestations planétaires. Notre recteur nous
des journées pour la paix"? Qui était ce comité de coor- informa, nous enseignants, qu’il autorisait une action de
dination ? C’étaient des gens comme mon ancien maître protestation par coups sifflet à midi sur le toit de l’école.
de dessin Fridolin Trüb, qui s’était engagé, dès 1945, pour Les enseignants qui voulaient terminer les leçons cinq
une justice sociale et le désarmement, fidèle en cela à une minutes à l’avance n’en seraient pas empêchés.
tradition sociale et religieuse.
En 1998 j’ai pris conscience que la menace nucléaire n’avait
Un tract que nous avions distribué à l’époque montrait la pas disparu malgré les efforts de réduction d’armement
carte d’une Allemagne parsemée de points. Chaque point des grandes puissances. Je n’étais pas seulement effrayé
représentait un emplacement d’armes nucléaires, cible par le changement de couleur et l’effondrement de la
potentielle d’une première frappe. Les points les plus montagne, mais aussi par les exclamations triomphales
proches étaient derrière le lac de Constance. Une autre des observateurs pakistanais.
carte montrait qu’en cas d’explosion nucléaire toute la Lorsque, dans les années 1980, j’avais signalé au Conseil
Suisse serait exposée à une dose mortelle de rayonne- cantonal saint-gallois que dans la vallée du Rhin un grou-
ment. pe d’entreprises était en train de se constituer, pour ex-
porter la technologie nucléaire vers l’étranger, – je parlais
Une classe d’école de St. Gall avait voulu attirer l’attention de « Death Valley » de la Suisse – , les députés UDC et
sur cette menace au moyen d’un cortège de petites lu- PLR originaire de cette vallée menacèrent de me rendre
mières. Le conseiller municipal responsable l’interdit pu- responsable pour chaque place de travail perdue.
rement et simplement, ce qui m’incita à entreprendre
une action de protestation : je parcourus les ruelles muni Une des firmes, dont j’avais mis publiquement en lumière
d’une lanterne avec le portrait dudit conseiller et le com- les activités, était la VAT à Haag (SG). Un certain Friedrich
mentaire suivant : "Car le Royaume est à Toi /Comme Tinner y avait travaillé, en lien depuis les années 1970
l’administration scolaire/ Pour l’Eternité / Atome." avec Qadeer Khan, le „père“ de la bombe pakistanaise.
Le fait que la connexion Suisse-Pakistan-Libye-Corée du
D’où provenait cette amertume de part et d’autre ? Com- Nord n’ait jamais été mise à jour parce que, sous pressi-
ment était-il possible qu’en 1962 une initiative populaire on des USA, le conseiller fédéral Blocher a fait détruire
stipulant simplement que „ la fabrication, l’importation, le les documents, est un des gros scandales politiques de
transit, le stockage et l’emploi d’armes atomiques, ainsi notre pays.
que de ses parties intégrantes, sont interdits sur le ter-
ritoire de la Confédération“ soit massivement rejetée Je me réjoui d’autant plus que, dans un pays qui refoule
en Suisse? La réponse est à chercher dans la troisième son passé favorable à la prolifération, des jeunes aientVous pouvez aussi lire
