La Suisse côté nature - SBB
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
via Pour votre voyage en train, en bus et en bateau juin 2010
Spécial outdoor
La Suisse
côté nature
Nouvelles rames à deux étages
Les secrets de
la fabrication d’un train
Séverine Cornamusaz,
réalisatrice de l’année e es
in iqu
P
az an
«Le cinéma est c
a
m mé
le es
é
g c
O
e t
Av on
un milieu macho» re
m
T
des
Via en juin 3
Editorial En couverture
Enfant déjà, Andrea Haldemann passait une
bonne partie de son temps libre à s’ébattre en
pleine nature, sous les encouragements de ses
Couverture: Robert Bösch
parents. Une saine habitude vite devenue indis-
pensable à son équilibre. Aujourd’hui professeur
de sport, la jeune femme achève à Bâle une
formation de physiothérapeute et se consacre
au programme J+S-Kids, qui vise à éveiller les
enfants au sport. Rendez-vous en page 10 pour
en savoir plus sur la Suisse au naturel.
Chère lectrice, cher lecteur,
L’appel de la nature était trop fort.
Cédant nous aussi à ses sirènes,
nous sommes revenus de nos explo-
rations avec un magazine étoffé d’un
dossier «Spécial outdoor» de 10 pages
(Explorer la Suisse, page 10).
Au rang des activités nature
préférées des Suisses, la randonnée
tient une place toujours plus impor-
tante. Un tiers de la population,
soit près de deux millions de person-
nes, s’y adonne régulièrement sur
60 000 kilomètres de chemins.
Pendant 130 millions d’heures, nous
parcourons une distance équivalente
10 Spécial outdoor
à 13 000 fois le tour de la Terre. Explorer la Suisse Via a lâché trois de ses
Ce n’est donc pas pour rien que Suisse rédacteurs dans la nature. Ils nous font découvrir
Tourisme a déclaré 2010 année Sommaire des activités outdoor pas comme les autres.
de la randonnée.
4 Clin d’œil La Suisse en juin,
Il est bon de rappeler ici que
photographiée par Andri Pol
sans notre incomparable réseau de
transports publics, ce loisir ne serait
sans doute pas devenu un tel phéno- 6 Magazine Voyager avec style.
mène de masse. Car avec les trains, Et d’autres sujets qui vous font bouger
bus et bateaux suisses, il suffit de
quelques heures pour se retrouver 26 Sur le terrain Avec Pierre Mayerat,
dans un petit coin de paradis. 32
le fleuriste de la gare de Pully
La dernière étape avant le début de Reportage Attention, peinture fraîche!
la marche prend souvent la forme Les nouvelles rames à deux étages des CFF
28 Trois jours à Rome Le Trastevere, viennent de sortir des ateliers. Via retrace
d’une remontée mécanique; c’est
pourquoi nous profitons de l’occasion chic et populaire les étapes de la fabrication d’un train.
pour joindre à ce numéro, comme
deux fois par an, le magazine des re- 40 Jeux Gagnez deux nuits à Rome
montées mécaniques «Top». Randon- d’une valeur de plus de CHF 1000.–
ner avec les transports publics, c’est
aussi une plus grande liberté dans 42 Le guichet CFF Idées d’experts
le choix de l’itinéraire: ou comment
pour activités de plein air
aller du point A au point B sans devoir
revenir au point A. Mais encore faut-
il choisir le bon itinéraire! Et pour cela,
44 Agenda Les temps forts de juin 36
rien de mieux que de lire ce numéro Interview Séverine Cornamusaz est la réalisa-
de A à Z. 46 Dialogue Vous avez le dernier mot: trice de «Cœur animal», son premier long métrage,
Simon B. Bühler, rédacteur en chef le coin des lecteurs de Via qui a remporté le Prix du Cinéma Suisse.
via 3 | 2010
4 Clin d’œil
«Pol» position
La Suisse en juin
Un record mondial établi à 3100 mètres d’altitude!
A l’occasion du 111e anniversaire du train à crémaillère
du Gornergrat, 366 joueurs de cor des Alpes se sont
rassemblés l’été dernier pour un concert exceptionnel
sur le mont éponyme. Une telle performance méritait bien
une entrée dans le Guinness mondial des records! En
1899, première année d’exploitation complète de la ligne
ferroviaire, quelque 34 000 voyageurs sont venus admirer
le panorama s’ouvrant sur 29 sommets de plus de 4000
mètres. En 2008, 740 585 voyageurs sont venus découvrir
ce sommet qui culmine à 3100 mètres d’altitude.
Né en 1961 à Berne, le photographe Andri Pol
vit à Weggis (LU).
via 3 | 2010
5 via 3 | 2010
6 Magazine
Illustration : Bruno Muff
Questionnez van Rooijen!
Et le rè-
glement?
Titulaire d’un abonnement général
de 1re classe, j’adore voyager en Photo : Tanja Demarmels
train. Rien ne me dérange plus ce-
pendant que l’effrayante transhu-
mance de la foule compacte traver-
sant les voitures de 1re avant l’arrivée
dans une gare en cul-de-sac. Cette A la gare de Schaffhouse, Lena Spirig ( 7 ans et demi ) a rencontré Sibylle, Boni, Töme, Adrian et J
pratique est-elle autorisée?
Daniel H., Zurich
Cher voyageur, vous jetez là un pavé dans la
mare! Fin 2009, un article de la Basler Zeitung
sur le cas d’un passager de 2e classe ayant éco-
«Nous vivons de nos talent
pé d’une amende pour s’être trouvé en 1re Depuis leur premier tube «Heicho – ohni Znacht is Bett» il y a quinze
classe a provoqué un raz-de-marée de protes- ans, les Schtärneföifi font de la musique pour enfants. Avec la petite
tations. Véritables déversoirs de la frustration
accumulée chez les navetteurs, les quelque
Lena, ils parlent de leur travail, de leurs modèles et de leurs fans adultes.
200 réactions rageuses renfermaient un mé-
lange corrosif de jalousie sociale et de haine Vous est-il arrivé, étant jeunes, de vous N’êtes-vous pas lassés de la musique pour
de la fonction publique. faire taper sur les doigts pour être ren- enfants?
De fait, tout séjour dans une voiture de 1re trés trop tard à la maison? Boni: Bien au contraire. Au début, je pen-
classe, y compris dans le couloir et au niveau Sibylle: Pour les autres, je ne sais pas. Mes sais qu’on aurait envie de passer à autre cho-
des portes, sans posséder le billet correspon- parents ne m’ont jamais mis de claque. se au bout de deux ans, mais non. Nous trou-
dant est contraire au règlement. A toutes fins Adrian: A l’époque, aller au lit sans manger vons toujours de nouveaux thèmes. Jean:
utiles et pour éviter de me faire tirer dessus à était une punition assez courante, mais Les enfants aussi ont le goût de la musique
boulets rouges, je tiens à préciser que ce n’est aujourd’hui, ça ne se fait plus vraiment… de qualité. La musique pour enfants n’est fi-
PAS MOI, mais les CFF qui en ont décidé ainsi, Töme: Maintenant, si on le fait, c’est parce nalement pas très différente de celle pour
les mêmes qui, dans le cas cité, ont invité leurs qu’on en a envie! adultes. Sibylle: En tout cas, pas pour nous!
contrôleurs à faire preuve «de bon sens». Boni: Aujourd’hui la frontière n’est plus aus-
Si des raisons évidentes d’élégance et de Travaillez-vous beaucoup? si nette; parfois, les enfants écoutent de la
savoir-vivre imposeraient de respecter cer- Sibylle: Oui, d’arrache-pied même, lorsque musique pour adultes, et vice versa.
taines règles élémentaires et de s’abstenir de nous travaillons sur un nouveau CD. Une
tout mouvement migratoire vers l’avant du fois que l’album est sorti, on répète moins Avez-vous aussi des fans adultes?
train, il faut reconnaître que l’utilisation des et on joue surtout en concert. Sibylle:Oui! D’ailleurs, la plupart viennent aux
transports publics nécessite un peu de tolé- concerts avec un enfant en guise d’alibi…
rance. La prochaine fois, peut-être pourriez- Pouvez-vous vivre de votre musique?
vous vous tourner vers la fenêtre pour profi- Boni: Nous vivons tous de nos talents ar- Envisagez-vous de continuer encore
ter du paysage au lieu d’observer le défilé de la tistiques, et pas seulement de ce que nous longtemps?
foule dans le wagon? faisons avec les Schtärneföifi. Sibylle fait Sibylle: Je crois bien que oui. A presque 91
du théâtre, Adrian est professeur de piano. printemps et 70 ans de carrière, Trudi Gerster
Jeroen van Rooijen ( 39 ans ) est responsable de la Töme et Jean font du management cultu- est pour nous un bon exemple. Peut-être de-
rubrique style du « NZZ am Sonntag ». Il vit à Zurich. rel et je mène de front différents projets vrons-nous un jour ralentir le rythme et arrê-
Questions à poser sur stil@via.ch de spectacles. ter de bondir dans tous les sens sur scène.
via 3 | 2010
En bref
Le site www.cff.ch
récompensé
Le prix « Best of Swiss Web » du
meilleur portail Internet a été remis au
site des CFF, ainsi récompensé pour
avoir « fait l’histoire du Web suisse »
et « accompagné les premiers pas
de l’Internet ». Avec 18 millions de re-
quêtes par mois, l’horaire en ligne des
CFF compte au nombre des sites les
plus utilisés de Suisse. Les CFF ont
également reçu une médaille d’argent
dans la catégorie innovation et une
de bronze pour la nouvelle version du
site www.voie7.ch.
| www.cff.ch
Vers la mobilité durable
pour les entreprises
Quel est le poids des collaborateurs
navetteurs sur le bilan environnemen-
tal d’une entreprise ? Quelle est la
quantité de carburant utilisée pour le
ean, en route pour un concert des Schtärneföifi. déplacement des clients jusqu’à l’en-
treprise ? Les voitures vertes sont-
elles moins écologiques que les trains
régionaux ? Le nouveau site Internet
mobitool.ch est un outil de sensibi-
s artistiques» lisation qui vise à améliorer le bilan
environnemental des entreprises en
proposant des outils d’analyse et de
comparaison ainsi que des solutions
Dans le groupe, qui a les idées? concrètes. RETRO AUTOMATIC
Boni: Les idées pour les textes viennent d’un | www.mobitool.ch A135.30345.11SBB
peu partout; de mes souvenirs de jeunesse, de
Ø 42 mm
mes enfants, des choses qui m’interpellent ou En route pour la Grèce
avec le demi-tarif CHF 650.- (PPR)
d’une chanson stupide à améliorer. Je laisse
Le nouvel accord MobilBonus per-
reposer avant de retravailler. Sibylle: Une fois met aux titulaires d’un AG et d’un
terminés, les textes passent une première fois abonnement demi-tarif de bénéficier
devant le jury des autres membres du groupe. de réductions intéressantes sur leurs Un harmonie entre forme et
Parfois, c’est génial, parfois, non… voyages estivaux vers des destina- fonction. Verre saphire anti-reflet et
Boni: Pour la musique, Sibylle apporte sou- tions lointaines. Pour les voyages fond transparent.
vers la Grèce, le croisiériste «Cosulich
vent des mélodies entières auxquelles on Schiffsreisen» offre aux détenteurs de
ajoute des éléments, mais à la fin, nous faisons ces deux sésames un rabais de 20% Désormais en vente dans les
toujours les arrangements ensemble. Sibylle: valable jusqu’à la fin de l’année. magasins spécialisés et dans toutes
Le résultat final est toujours signé Schtärne- | www.cff.ch/mobilbonus
les gares CFF d’une certaine taille.
föifi, car nous sommes un groupe. Sur scène
non plus, pas de leader, mais cinq joyeux
lurons!
Le chiffre
| www.schtaerne5i.ch
100 000
C’est le nombre de visiteurs
Elle voulait rencontrer les Schtärneföifi: du train-école des CFF
Nom : Lena Spirig ( 7 ans et demi )
Domicile : Winterthour depuis 2003. Dans le cadre
Passions : violon, dessin de la campagne «Fair-play, Mondaine Watch Ltd
Ce qui l’a motivée : « Les Schtärneföifi
c’est sûr!», les CFF sen- T 043 344 48 33
sont trop cools ! ! ! »
swissmarket@mondaine.ch
sibilisent les classes à la
Vous désirez vous aussi rencontrer votre star www.mondaine.com
préférée ? Envoyez-nous un e-mail à
prévention des accidents, du
rendezvous@via.ch vandalisme et de la fraude.
via 3 | 2010
Magazine 9
Voyager simplement
Rabais en cas de retard
Depuis le changement d’horaire
2009 / 2010, les voyageurs suisses
ont les mêmes droits que ceux des
pays de l’UE sur toutes les lignes
internationales : en cas de retard im-
putable à la compagnie ferroviaire,
ils peuvent se faire rembourser 25 %
du prix du billet pour un retard d’au
moins 60 minutes et 50 % pour un
retard d’au moins 120 minutes. Sur
les lignes TGV, un tiers du billet est
remboursé à partir de 30 minutes
de retard, et la moitié à partir de
120 minutes. Pour bénéficier de cet
avantage, les voyageurs doivent
remplir un formulaire fourni par le
personnel du train. Ils peuvent aussi
le télécharger sur Internet ou le ré-
Photo : màd
clamer au guichet. L’indemnisation
se fait sous forme d’un avoir pou-
vant être utilisé en gare pour tout
achat de billet ou échangé contre
Lecture en peignoir : Loèche-les-Bains, festival de littérature décontracté.
de l’argent.
| www.cff.ch /services > Pour tous
Le truc en plus
La fête du ballon rond
Eté littéraire à Loèche-les-Bains
Le premier week-end de juillet, le Festival de littérature de Loèche-les-Bains
fêtera sa 15e édition. Un must pour l’écrivain bernois Pedro Lenz.
ous les ans, le premier week- sur trois jours ( du 2 au 4 juillet ),
T end de juillet, dans la station
thermale valaisanne, des auteurs
seront à nouveau l’occasion de
faire connaissance. Et entre deux
du monde entier vont à la ren- rencontres : baignades, bons re-
contre de leurs lecteurs. Nulle pas et discussions. Pour moi,
part ailleurs, écrivains et ama- ce Festival de la littérature est
teurs de littérature ne se croi- toujours un grand moment,
sent si naturellement. En 2010, que j’y participe en tant qu’écri-
Photo: màd
de nombreuses manifestations vain ou visiteur.
Prêts à vibrer pour le ballon rond?
Plongez-vous dans l’ambiance de dans différents cadres, étalées | www.literaturfestival.ch
la Coupe du monde 2010 de la L’écrivain
FIFA et préparez-vous à ses joies, Pedro Lenz.
mais aussi à ses peines! Via orga-
nise le tirage au sort de trois «Jabu-
lanis» (World Cup 2010 Réplique),
comme a été baptisé le ballon de
la compétition. En zoulou, une lan-
gue bantoue, ce nom signifie «faire CFF MagicTicket: joue et gagne!
la fête». Le 11e ballon adidas de la Encore un nouveau prix Avec les CFF, tous les juniors de
CM arbore 11 couleurs différentes, fantastique à gagner! 6 à 16 ans peuvent découvrir le
clin d’œil d’une part au nombre de Cette fois-ci, CFF Magic monde magique de CFF MagicTicket.
joueurs d’une équipe, d’autre part Ticket et Via mettent en jeu Inscris-toi gratuitement sur
aux 11 langues officielles et donc un bon d’achat pour | www.cff.ch/magicticket et c’est parti
à la diversité de l’Afrique du Sud, un événement d’une pour des jeux, des idées d’excursions,
pays organisateur. valeur de 100 CHF. des tirages au sort et plein
Date limite d’envoi pour le tirage d’autres choses ! En tant
au sort: 1er juillet. Carte postale à la Tu as jusqu’au 30 juin que membre, tu recevras
Rédaction de Via, «Jabulani», case pour t’inscrire et participer gratuitement deux fois
postale, 8099 Zurich ou e-mail, au tirage au sort! par an un magazine
«Jabulani», jabulani@via.ch | www.cff.ch/magicticket passionnant.
via 3 | 2010
10
La Suisse au naturel
Recherche de sensations fortes sur un kitesurf, apprentissage
de la survie en forêt ou encore promenade paisible en draisine:
le «parc d’attractions» suisse en offre pour tous les goûts.
F
iler sur les flots planche de surf aux jour, le vent de la Maloja est fidèle au ren-
pieds et enchaîner des sauts tracté par dez-vous. Soulagement: aujourd’hui, c’est le
un cerf-volant: le kitesurf, c’est cool. grand jour! Sur la pelouse comme sur l’eau,
«C’est la liberté!», renchérit Stefan Popp- c’est déjà l’effervescence. Près de 50 voiles
rath, de «Swiss Kitesurf». «Quand l’eau tournoient dans le ciel, le spectacle est ma-
m’éclabousse, quand je saute à plusieurs gnifique! Nous enfilons à la hâte nos combi-
mètres de haut, je me sens à la fois dans la naisons néoprène, histoire d’éviter le choc
troisième dimension et très proche de la na- thermique dans cette eau à 11 degrés, et c’est
ture.» Ça ne doit pas être si compliqué que parti pour nous aussi: Clemy, un autre débu-
ça, me dis-je au moment où j’accepte de ten- tant, me tient au niveau du harnais pour le
ter moi-même l’expérience… La première cas où la voile aurait envie de jouer au yoyo
journée avec l’école de kitesurf de Stefan, avant que je ne sois dans l’eau.
sur les rives du lac de Silvaplana, est consa-
crée à la théorie, puis à des exercices sur la Décollage incontrôlé
terre ferme. Le deuxième jour, lorsque notre Après 100 mètres à manœuvrer notre aile
petit groupe se présente, la pelouse d’où le long du lac, nous parvenons à l’aire de
nous allons nous élancer est déjà recouverte départ. «Pas de geste brusque, on tourne
d’ailes de toutes les couleurs. Mais à peine doucement la voile vers le lac, ordonne Si- Au cœur de la Haute-
sommes-nous fin prêts, toutes voiles gon- mon. Comme ça, parfait!» Rassemblant tout Engadine, le lac de
Silvaplana fait depuis
flées, que le vent retombe! «Pas de panique, mon courage, je me jette dans l’eau glaciale, longtemps partie
nous console Simon, notre instructeur, de- et quand ma tête émerge (merci le gilet de des spots préférés
main ça ira mieux!» En effet, le troisième sauvetage), la voile s’est déjà dressée comme des kitesurfers.
via 3 | 2010
Spécial outdoor Explorer la Suisse 11 via 3 | 2010
Spécial outdoor Explorer la Suisse 13
Dès que le vent de la Maloja se lève, le lac de Silvaplana se couvre de kitesurfers.
A vous de jouer prévu à ma verticale. C’est maintenant que timent Simon alors que je regagne la zone de
ça se complique. Allongée dans l’eau en po- départ, trempée et transie.
Avec Stefan Popprath, la découver- sition «grenouille», j’oriente la voile de la
te du kitesurf se fait sans difficulté. main gauche, tandis qu’avec la droite, j’at- Un virus contagieux
Dans son école, on arrive à appré-
hender correctement l’interaction trape la planche et la place devant moi pour «Maintenant, il faut persévérer!» Nous avons
avec l’eau et le vent au bout de glisser mes pieds dans les attaches. Et main- réussi tous les quatre à nous mettre au moins
trois à cinq jours. Ensuite, une fois tenant, se redresser! La troisième tentative une fois debout sur la planche, et même à
que l’on a appris à se redresser sur est la bonne: l’aile me tire de l’eau et je me re- parcourir nos premiers mètres... et nous ne
sa planche et à se déplacer, il faut trouve debout sur la planche. Youhou!! Mais sommes pas peu fiers quand Simon souligne
pratiquer, pratiquer et encore prati-
quer. Mais attention: on devient vite ma joie sera de courte durée. Je n’arrive pas à que la plupart des élèves ont besoin de neuf le-
«accro»! donner à la planche un angle de 45 degrés et à çons pour arriver à ce résultat, là où il ne nous
Renseignements: 081 828 97 67 prendre suffisamment de vitesse. Pendant ce a fallu que six heures! Malheureusement, six
| www.kitesailing.ch temps, la voile, elle, prend de la vitesse, sans heures, c’est aussi ce que nous avions réservé,
Des cours et des spots en Suisse moi, et me fait pivoter autour de mes pieds ce qui signifie que les cours sont déjà finis.
romande:
| http://www.airone.ch/ fixés à la planche comme autour d’une char- Je sais au moins maintenant que le kitesurf ne
Du «matos», des voyages et un nière. Je me prépare au saut, mais je n’ai pas s’apprend pas en un tournemain et qu’il me
forum en français: encore le talent et l’expérience des pros. Ré- faudra revenir travailler. «A bientôt!», me fait
| http://www.kiteboardcommunity.ch/ sultat, je décolle sur sept bons mètres, mais justement Stefan Popprath au moment des
Association du cerf-volant de trac- avec une trajectoire ondulante et incontrôlée adieux. Aurait-il lu dans mes pensées? Oui, je
tion:
| www.kitesailingworld.ch qui se termine tête la première dans ces eaux reviendrai bientôt. J’ai attrapé le virus du kite-
Association romande de kitesurf: tout droit descendues des glaciers alentour. surf.
| http://www.kitesurferassociation.ch/ Malgré tout, le plus dur est fait, me glisse gen- Texte: Daniela Schwegler; photos: Urs Homberger
via 3 | 201014
Moment de détente
au coin du feu.
Objectif survie au lac de Constance
Un pur citadin propulsé sans transition dans la nature, ça donne quoi? Combien de temps va-t-il tenir?
C’est ce que nous avons voulu savoir en participant à un cours de survie au bord du lac de Constance. Au
programme, ramassage de feuilles, préparation d’un feu sans allumettes ni briquet et imitation d’ours.
Z
urich, gare centrale. Mon dernier café. on appelle ces toits de tente. «On n’est plus d’enfants, apprenti en informatique, éco-
Dans quelques heures, j’aurai quitté un corps étranger à la forêt comme à l’inté- liers ou encore moniteur de l’organisation
la civilisation… pour cinq jours! Je me rieur d’une tente. Les animaux s’approchent de jeunesse «Jungwacht», chacun ici a ses
suis inscrit en effet à un cours de survie en et regardent qui est là.» Christof se consacre motivations: l’une recherche un contact
forêt, à Mammern, sur les rives du lac de depuis 35 ans à la survie en milieu natu- plus étroit avec la nature, l’autre un contre-
Constance. En lieu et place d’une tente, le rel et a créé il y a plus de 25 ans la Survival poids aux heures passées au bureau; ceux-là
photographe a emmené une grande bâche Outdoor Schule (SOS). ont choisi un projet de survie dans le cadre
en nylon léger, que nous tendrons entre des Pour ces cinq jours dans la nature, out- de leur travail de maturité, lui a planifié un
arbres et deux bâtons. Le moniteur Christof re Christof et deux autres moniteurs, nous circuit à vélo en Suède. Quoi qu’il en soit, nul
Hagen dort lui aussi sous un «tarp», comme serons au total 12 participants. Jardinière besoin de disposer de connaissances préala-
via 3 | 2010Spécial outdoor Explorer la Suisse 15
Si tout va bien, il n’y a pas de fumée sans feu.
bles: «Ce qu’il faut, c’est avoir un regard posi- pour le repas du matin et n’allons nous cou- complisse. Et effectivement, nous finissons,
tif sur la vie dans la nature», souligne Christof. cher le soir qu’après 22 h. incrédules, par voir apparaître un peu de fu-
Chaque jour, un groupe de trois est char- mée, tandis que de minuscules morceaux
Salon avec cheminée gé de concocter les «plats» au menu le matin de braise tombent dans la poussière de bois
Le premier jour, nous nous faisons cueilleurs et le soir: risotto, semoule, lentilles ou polen- et les herbes sèches disposées sous la plan-
et ramassons dans la forêt de hêtres des bâ- ta. Une fois, nous partirons cueillir des plantes chette. Il n’y a plus qu’à souffler doucement,
tons, des branches et d’immenses quantités pour préparer du thé, du pesto pour les spa- et le feu est parti! Le deuxième grand mo-
de feuilles. Les bâtons sont fichés dans le sol à ghetti et de la salade. Cependant, la majeure ment de la semaine est la construction d’un
l’aide de pierres et le cercle ainsi formé colma- partie de la nourriture a été amenée par les abri à partir de matériaux naturels. L’espace
té avec les feuilles sèches, qui serviront de ma- participants eux-mêmes. «S’il nous fallait tout d’un après-midi, nous redevenons une nou-
tériau isolant. Au centre de cette structure ap- cueillir, nous perdrions trop de temps pour la velle fois cueilleurs et rassemblons bâtons,
pelée «réflecteur» se dresse le foyer. Christof formation», explique Christof. De plus, l’ho- herbes et feuilles. Après avoir dessiné au sol la
nomme cet endroit «le salon dans la nature», mo civilisatus aurait besoin de s’adapter à ce silhouette de deux personnes, nous construi-
un salon dans lequel nous prendrons nos re- type d’alimentation. sons au-dessus une charpente que nous re-
pas ensemble et suivrons attentivement, bloc- Le deuxième jour, Christof nous montre couvrons d’une énorme quantité de feuilles.
notes en main, les cours théoriques de notre comment allumer un feu sans allumette ni L’obscurité est déjà tombée lorsque nous
mentor. La survie, c’est un savoir-faire, de la briquet: nous découpons dans une branche achevons la construction de notre cabane de
pratique et une philosophie. Au cours de ces sèche de bois mi-dur une planchette et un fo- branchages, qui a la forme d’un tas de feuilles
cinq jours, Christof a l’intention d’aborder ret, puis fabriquons un archet et nous munis- ovale d’environ 1,50 m de haut. Deux d’entre
chacun de ces aspects de manière aussi dé- sons d’un bloc de bois dur qui servira à faire nous se glissent tant bien que mal dans l’étroi-
taillée que possible. Résultat, nous nous re- pression. Il s’agit maintenant de faire tour- tesse du nouvel abri pour y passer la nuit. Bi-
trouvons tous les jours à 7 h dans le réflecteur ner le foret jusqu’à ce que le miracle s’ac- lan au petit matin: «On a eu beaucoup trop
via 3 | 2010Spécial outdoor Explorer la Suisse 17
A vous de jouer
Cinq jours pour survivre
Le cours de survie de base dure
cinq jours et est organisé trois fois
par an. L’âge minimum pour pou-
voir participer est de 17 ans. Tous
les sites choisis pour les cours sont
desservis par les transports publics.
L’inscription coûte 690 francs.
| www.goSOS.com
Découvrir
Lac de Constance
Découvrez le lac de Constance
et ses alentours.
Randonnée
L’historique Via Rhenana, qui
compte parmi les plus longs itiné-
raires pédestres du pays, suit le
Rhin supérieur de Kreuzlingen à
Bâle en passant par le site d’Augus-
ta Raurica. L’étape de Steckborn à
Stein am Rhein, longue de
13 km, vous fera découvrir la ruine
de Neuburg, la tour de guet de
Mammern et l’église de pèlerinage
de Klingenzell.
| www.itineraires-culturels.ch
Canoë/kayak
Partez à la découverte du lac Infé- Cabane de branchages: confort zéro-étoile, mais vue sur la nature.
rieur en canoë ou en kayak de mer,
par exemple dans le cadre d’une
excursion guidée de Kreuzlingen
à Berlingen. Cet itinéraire longe la
Wollmatinger Ried, l’une des ré-
serves naturelles les plus impor-
tantes du lac. chaud». Notre cabane de branchages rem- lecture de traces, nous nous glissons dans la
| www.suisse-en-canoe.ch place non seulement la tente, mais aussi le peau des animaux afin de mieux comprendre
| www.lacanoa.com duvet. leur démarche; nous tournons ainsi autour
Equitation du réflecteur au pas lourd de l’ours brun, puis
Divers organisateurs d’excursions Une vraie vie d’ours essayons d’avoir la légèreté du chat effleurant
à cheval et de sorties à la journée La survie est aussi affaire de perception. Or à peine le tapis de feuilles.
vous proposent de profiter du bon nos vies citadines ont émoussé nos sens. C’est
air du lac et de la vue magnifique pourquoi Christof nous fait travailler notre La philosophie de la survie
depuis votre selle. Bien entendu,
cela vaut également pour la rive al- vision périphérique et nocturne, mais aussi «C’est un cours qui donne les bases pour sur-
lemande. notre odorat, notre ouïe et notre goût. Un soir, vivre dans la nature», résume Christof. Mais
| www.ferienhaus-schweiz.org/fr dans le réflecteur, il nous fait écouter toute pour lui, il est également important de mon-
une série de cris d’animaux de la forêt suisse trer que le respect de la nature doit être au
qu’il a enregistrés sur son portable: nous n’en cœur de toute philosophie de survie, rai-
reconnaîtrons qu’une petite partie. son pour laquelle ses cours ont toujours lieu
Par ailleurs, chaque animal a ses propres dans des endroits accessibles en train ou en
qualités de perception, que nous nous devons bus. Lui-même se rend systématiquement
de connaître. L’un des instructeurs joue par sur place avec les transports publics, embar-
exemple le rôle d’un chevreuil, lequel ne dis- quant son vélo pliant dans le train. «J’ai envie
tingue pas les couleurs et ne perçoit que les de montrer qu’on peut se passer de la voitu-
mouvements: nous essayons de nous adap- re.» Et peu importe que le poids du sac à dos
ter en nous approchant tout doucement. In- avoisine les 40 kilos. Texte: Philippe Kropf
versement, dans le cadre d’une initiation à la Photos: Bruno Augsburger
Briquet à l’ancienne.
via 3 | 2010Spécial outdoor Explorer la Suisse 21
La deuxième vie du rail
La cyclo-draisine ne s’adresse pas seulement aux romantiques du rail et aux sportifs,
mais aussi à tous ceux qui aiment pédaler tranquillement dans un cadre agréable. Illustration
avec les «vélos» rouges en circulation sur le tronçon désaffecté Laupen–Gümmenen.
Les cyclo-draisines, ou le réapprentissage de la lenteur.
L
a mécanique de cette «bécane» quatre Au niveau de la barrière de röstis, dans le par les héros de Jules Verne au cours de leur
places est à l’image de son utilisation, triangle Morat–Berne–Fribourg, les trains de périple en 80 jours autour du monde, il faut
c’est-à-dire particulièrement simple: la ligne de la Singine ont circulé entre Laupen une autorisation qui ne lui a pas été accordée.
imaginez sur chaque rail une sorte de vélo, et Gümmenen jusqu’en 1991. Par la suite, pour Un échec qui n’a nullement entamé sa pas-
pourvu de selles réglables en hauteur, de pé- des raisons de rentabilité, seuls les trains à va- sion pour les cyclo-draisines, lui qui a inventé
dales, de deux freins à pied et d’un frein d’im- peur et les trains de marchandise restèrent en pour cette activité le verbe «draisiner».
mobilisation. A l’arrière, un siège pour deux activité, jusqu’à ce que, sept ans plus tard, la
personnes rappelant une chaise-longue de ligne soit définitivement fermée. Vitesse de pointe: 12 km/h
plage. Enfin, quatre poignées pour pouvoir au Définitivement? Non! Felix Berger, di- Notre bicyclette rouge a maintenant trou-
besoin soulever l’engin et le placer dans la di- recteur d’une agence de voyages, ne pou- vé son rythme de croisière et se dirige avec
rection opposée. vait laisser passer l’occasion: «J’ai racheté les sept autres draisines vers le point où il faudra
Et voilà, la cyclo-draisine, c’est aussi sim- rails aux CFF pour un montant symbolique faire demi-tour; l’aller-retour sur ce tronçon
ple que ça! D’ailleurs, même les sous-doués du d’un franc.» C’est ainsi qu’en 1998, après avoir à simple voie fait 10 kilomètres, mais pour
cyclisme s’en tirent sans problème, et c’est à commandé 10 cyclo-draisines à un fabricant l’instant, l’effort reste mesuré, et il n’y a pas
juste titre que les prospectus de l’organisateur vosgien, il a pu ajouter une nouvelle corde à de montées en vue. Les enfants pourraient
portent la mention: «Connaissances requi- l’arc de son entreprise, dont l’offre s’articule d’ailleurs aller plus vite, mais dès qu’ils accélè-
ses: aucune». Aujourd’hui, nous allons à notre autour de voyages actifs. «En fait, je voulais rent, ils pédalent dans le vide: ces vélos n’ont
tour nous essayer à ce vélo d’un type particu- proposer des promenades sur des draisines à qu’une vitesse avec un petit développement,
lier. Nos enfants, âgés de 10 et 12 ans, mon- bras, comme on en voit au Musée des Trans- chose que nous avons du mal à nous expli-
tent immédiatement en selle, tandis que nous ports de Lucerne ou dans les westerns améri- quer pour le moment. Un sportif moyen peut
prenons nos places sur la chaise-longue. Allez cains», nous confie Felix. Mais pour ce mode atteindre sur ces vélos une vitesse de pointe
hop, là-devant, on pédale! de locomotion, d’ailleurs privilégié également de 12 km/h. Mais on peut aussi aller plus vite:
via 3 | 2010Spécial outdoor Explorer la Suisse 23
A vous de jouer
Cyclo-draisine
La cyclo-draisine est accessible
à tous, aucune connaissance
préalable n’est requise.
Dans la vallée de la Singine, la sai-
son s’étend du vendredi saint à fin
octobre. Les installations sont ac-
cessibles tous les jours à condition
d’avoir réservé (demi-journée ou
journée entière). De 17 (min.) à 40
personnes (max.) peuvent circuler
en même temps (max. 4 personnes
par draisine). Location d’une drai-
sine: à partir de CHF 105.– pour
4 heures.
Information et réservation:
Berger Aktiv-Reisen,
3037 Herrenschwanden,
tél. 031 302 88 77,
info@berger-reisen.ch
| www.berger-reisen.ch
Découvrir
Pays fribourgeois
Gorges, bains et chocolat: en
terre fribourgeoise, il y en a vrai- Et maintenant, on fait quoi? La solution en lisant l’article!
ment pour tous les goûts.
Pour les randonneurs
La Singine et le Schwarzwasser ont
creusé autour du Gantrisch de pro-
fondes gorges. Notre point de dé-
part et d’arrivée est l’arrêt de train en 1997, pendant la Coupe du monde de cy- se doit de cette petite balade en taxi et dévisa-
Schwarzwasserbrücke. Randonnée clo-draisine, disputée sur ce même tronçon, le geons les vaches en retour, quand soudain se
facile (dénivelé: 620 m) de 2 heures vainqueur, monté sur un vélo spécial en posi- profilent en sens inverse quatre draisines, pi-
et demie. Carte de randonnée: tion couchée, a été enregistré à pas moins de lotées par une équipe de pompiers revenant
| www.karten-shop.ch
59 km/h, tandis que lors d’un test sur le mo- d’un apéritif sur les remblais. Pas de collision,
Pour le corps et l’esprit dèle standard de Laupen, des athlètes de haut mais tout ce beau monde se retrouve mainte-
Les Bains de la Gruyère, à Char- niveau ont atteint une vitesse de 30 km/h. nant bloqué. Après un bref examen de la si-
mey, c’est un panorama remar- Pour notre part, nous avons une approche tuation, nous décidons que la solution la plus
quable sur les Alpes, des bassins plus paisible de la chose, et, sous le regard pla- simple est de procéder à un échange de drai-
intérieur et extérieur avec une eau
à 32 °C, des saunas, un hammam cide des vaches, nous prenons le temps de sines.
et des bains turcs. Ouvert tous les contempler les champs de maïs et de bette- Les pompiers repartent en direction du
jours. raves. Au départ pourtant, les draisines n’ont dépôt, tandis que nous reprenons de même
Tél. +41 (0)26 927 67 67 pas été conçues à des fins de loisirs: elles ser- notre route à la différence que cette fois, ce
| www.bainsdelagruyere.ch vaient autrefois à inspecter les lignes de che- sont les parents qui pédalent! Nous passons
Pour les gourmands min de fer et à transporter ouvriers et outils. un pont sur la Singine, puis traversons quatre
A l’usine Cailler de Broc (FR), vous En outre, les CFF les utilisaient pour distribuer fois la route. Les passages ne sont pas gardés,
pourrez vous initier aux joies de la leur paie aux gardes-voies et aux gardes-bar- mais nos craintes s’avèrent infondées, les au-
fabrication et de la dégustation du rières. tomobilistes nous laissant volontiers la prio-
chocolat. L’histoire de l’usine ne rité. En revanche, ils ont l’air aussi interloqués
vous paraîtra que plus intéressante
avec un bon morceau de chocolat Un objet roulant pas toujours identifié que s’ils venaient de voir un ovni!
fondant dans la bouche. Pendant que nos deux chauffeurs s’encoura- Texte: Claudia Merki
| www.cailler.ch gent mutuellement, nous profitons comme il Photos: Tomas Wüthrich
via 3 | 201024 Explorer la Suisse Spécial outdoor
Vive les congés gratuits!
Avec plus de 60 000 kilomètres de chemins fléchés en jaune et le réseau d’itinéraires balisés de «Suisse
Mobile», la Suisse est le paradis de la randonnée pour tous. A l’occasion de «L’année de la randonnée 2010»,
Suisse Tourisme et Via ont sélectionné pour vous huit merveilles de parcours à pied.
S
ur les hauteurs alpines, sur les crê-
tes et les collines du Jura ou plus bas
sur le Plateau, par exemple au bord
d’un lac, tous les randonneurs trouveront
leur compte dans la nature suisse: les spor-
tifs ambitieux, bien sûr, mais aussi les mar-
cheurs plus hédonistes, lesquels pourront
par exemple admirer de magnifiques pano-
ramas assis devant un plateau de fromage
dans une auberge de montagne. Venez vous
aussi savourer le calme des paysages préser- Plus d’informations
vés de la Suisse… et cela pour pas un sou! Commandez le nouveau guide de
Pour en savoir plus sur «L’année de la randonnée en Suisse et sa sélection
A la découverte des vignobles: de 32 itinéraires au numéro gratuit
randonnée plaisir en Lavaux. randonnée 2010», rendez-vous sur: 0800 100 200 ou sur Internet:
| www.MySwitzerland.com/randonnee | www.MySwitzerland.com/bro-
chures
La Suisse est parfaitement desservie par
les trains, les bus et les bateaux. Les trans- Pratique:
Toute la documentation sur les ran-
ports publics se prêtent donc idéalement données, y compris les cartes au
à la réalisation d’une randonnée, d’autant 1: 25 000 de Swisstopo, à téléchar-
plus qu’ils autorisent une plus grande liber- ger gratuitement dans l’App Store
té dans le choix de l’itinéraire, le marcheur sous la forme de l’application gra-
n’étant pas obligé de revenir à son point de tuite iPhone «Swiss Hike».
| www.MySwitzerland.com/mobile
départ. Pour consulter les horaires:
| www.cff.ch
via 3 | 201025
Nos suggestions rando
Région du Léman Jura et Trois-Lacs Fribourg Région Valais
Terrasses de Lavaux Au fil du Doubs Chemin du Gruyère Aletsch Panoramaweg
Cette randonnée de 3 heures sur le Encadrée par la France et la Suisse, Un vrai conseil d’initié! Cette ran- Ce n’est pas par hasard que le plus
chemin des vignes de Saint-Sapho- cette vallée sauvage et romantique donnée de 3 heures vous mènera long glacier d’Europe est inscrit au
rin à Lutry est ponctuée de mille ten- compte très peu d’habitants, et son de Charmey et de son centre bien- Patrimoine mondial de l’UNESCO.
tations: terrasse après terrasse, vous parc naturel constitue un véritable être à la cité médiévale de Gruyères, Cette randonnée de 4 heures au
découvrirez des panoramas splen- paradis de la pêche et de la ran- son château et sa fromagerie. Le départ de la station de Bettmerhorn
dides sur le lac Léman, des bistrots donnée. Le chemin qui longe la rive sentier, qui fait partie de la «Route vous fera découvrir un paysage des
pour une pause gourmande ainsi que de Soubey à Saint-Ursanne dévoile panorama alpin» de «SuisseMo- plus spectaculaires. Le sentier, fa-
des caves où les vignerons vous fe- l’une des régions les plus authen- bile», traverse le futur Parc naturel cile, offre de magnifiques points de
ront volontiers découvrir leurs crus. tiques du pays. Pendant 4 heures, «Gruyère Pays-d’Enhaut», le long du vue au-dessus du glacier d’Aletsch
Le vignoble de Lavaux est inscrit de- vous traverserez un paysage intact, lac artificiel de Montsalvens et des et mène au féérique lac de Märjelen.
puis 2007 au Patrimoine mondial de agrémenté de restaurants de pois- spectaculaires gorges de la Jogne. On redescend ensuite en emprun-
l’Unesco. sons et de jolies berges. tant le tunnel du Tälligrat.
Suivez le guide Suivez le guide Suivez le guide Suivez le guide
Longueur: 11 km Plus d’informations Longueur: 15 km Plus d’informations Longueur: 11 km Plus d’informations Longueur: 11 km Plus d’informations
Durée: 3 h 15 Durée: 3 h 50 Durée: 3 h 10 Durée: 4 h
Facile 30044 Facile 337417 Moyen 325291 Difficile 34659
Oberland bernois Suisse centrale Tessin Grisons
Eiger Trail Weg der Schweiz Sentiero Verzasca Nationalpark Trail
C’est la paroi de tous les superlatifs, Les 26 cantons en 2 jours… et à Une rivière aux reflets d’émeraude Emprunter le nouveau sentier pour
et ses voies d’escalade comptent pied! Seule la «Voie Suisse», autour serpentant dans le cadre pitto- enfants de Champlönch, du par-
parmi les plus célèbres du monde. du lac d’Uri, est capable d’offrir pa- resque d’une vallée sauvage, en- king 1 à l’hôtel Il Fuorn, c’est avoir
Mais elle est aussi très impression- reil condensé de notre pays. L’un jambée par des ponts romains aux la certitude de faire de drôles de
nante vue d’en bas! Découvrez de ses plus beaux tronçons est le courbes élégantes: découvrez le rencontres! A intervalles réguliers,
la face nord de l’Eiger avec cette sentier panoramique au départ du cadre enchanteur du Tessin au fil dix personnages virtuels apparais-
randonnée de 2 heures, qui vous Grütli (3 h): cet ancien chemin mule- du splendide val Verzasca. Bap- sent sur l’écran du GPS fourni pour
conduira de la station Eigergletscher tier monte jusqu’à Seelisberg et son tisé «Sentiero per l’arte», le chemin l’occasion et font de cette randon-
(chemin de fer de la Jungfrau) à Al- lac tout indiqué pour la baignade, qui va de Sonogno à Lavertezzo née de 2 h 30 un moment particuliè-
Fotos: Schweiz Tourismus
piglen au pied même de l’immense puis redescend sur Bauen et son vous fera découvrir en 4 heures les rement ludique. Le kit rando-décou-
face nord. Emotions garanties pour ambiance quasi méditerranéenne. œuvres d’artistes de renommée in- verte comprend aussi un petit livret
une randonnée inoubliable. Accès et retour en bateau. ternationale. avec CD.
Suivez le guide Suivez le guide Suivez le guide Suivez le guide
Longueur: 6 km Plus d’informations Longueur: 9 km Plus d’informations Longueur: 13 km Plus d’informations Longueur: 6 km Plus d’informations
Durée: 1 h 50 Durée: 3 h 15 Durée: 3 h 45 Durée: 2 h 30
Moyen 322624 Moyen 337418 Facile 18193 Facile 337419
via 3 | 201026 Sur le terrain
«Le monde est un grand village»
Pierre Mayerat répand son humour et sa bonne humeur sur trois marchés de la région de Lausanne où il vend
ses fleurs. Il n’oublie pas d’en faire profiter également les jeunes déshérités du monde entier.
J
e suis né en 1943 dans une famille de
paysans. Mon père était plutôt du genre
artiste et bourlingueur, tandis que ma
mère avait un sens des affaires très pronon-
cé. C’est d’ailleurs elle qui s’occupait de vendre
nos légumes sur le marché, tâche dont elle
s’acquittait à la perfection. Mieux que moi
après 25 ans de métier! Si je devais retenir une
chose de ce qu’elle m’a appris dans le travail,
c’est que c’est au moment où le client quitte
le stand que tout se joue. Si l’on veut qu’il re-
vienne, il faut se montrer prévenant. Le client
veut se savoir bienvenu, il a envie de sentir
qu’il était attendu.
Photo: Pierre-Antoine Grisoni/Strates
Rompre avec le quotidien
Une fois mon apprentissage de jardinier ter-
miné, j’ai commencé à voyager: après le ser-
vice militaire, ma mère m’a notamment en-
voyé trois mois en Angleterre pour que j’y
apprenne la langue. Aujourd’hui, quand
je forme des jeunes, je leur dis toujours que
ces trois mois ont changé ma vie. Il ne faut «Si je peux me rendre utile quelque part, j’y vais»: Pierre Mayerat, fleuriste.
pas hésiter à briser le cadre du quotidien pour
partir étudier une nouvelle langue. Après ce
séjour en Angleterre, j’ai travaillé plusieurs
années aux Etats-Unis comme stagiaire pour
1,60 dollar de l’heure. Cette expérience m’a
donné le goût du voyage, et je me suis lancé l’habitant. Mon objectif était de visiter les de mettre sur pied quelque chose sur le prin-
dans un tour du monde avant de rentrer en sites de production des roses que je vends au cipe de la fondation vaudoise Théodora, c’est-
Suisse et de fonder une famille. marché. Mais quand j’ai vu les souffrances à-dire de divertir les enfants des hôpitaux et
Au début, j’avais un magasin. Mais à la dans lesquelles vivent là-bas les enfants de la des orphelinats avec des clowns. Et c’est ce que
base, je suis jardinier. Je continue de cultiver rue, il s’est produit dans ma tête une sorte de j’ai fait, avec l’aide de représentants d’organi-
des fleurs, que je livre à mes collègues en gros. déclic. Je me suis demandé ce que je pourrais sations caritatives. Aujourd’hui, ce travail me
Depuis 25 ans, je vends aussi avec ma femme faire, à mon niveau, pour leur venir en aide. passionne de plus en plus, il guide toujours
sur différents marchés. Nous avons commen- Pour moi, cela a été comme une révélation. plus souvent mes pas.
cé modestement en proposant des fleurs en- Je me suis donné pour mission d’ai-
treposées dans le coffre de notre voiture, mais Aider, passionnément der des gens comme Beat Richner ou le Père
aujourd’hui, c’est avec un gros van Mercedes En 2004, je me suis rendu au Sri Lanka. Une Pedro dans leur si précieux travail. Pour moi,
que je me rends sur la place de la gare de Pul- semaine après le tsunami. En Suisse, la ru- le monde est un grand village. Si l’on me
ly et dans la Grand-Rue piétonne de Morges. meur a eu tôt fait de me porter disparu... Mais donne une adresse où je peux me rendre utile,
Pendant quatre mois de l’année, je travaille j’étais bien vivant: sur place, j’ai travaillé avec j’y vais sans perdre une seconde.
sur ces deux marchés, et pendant quatre des organisations caritatives dans des camps Propos recueillis par Simon Bühler
autres mois, je voyage. De préférence avec le de réfugiés et des orphelinats, où j’essayais de
train. distraire les enfants avec mes marionnettes
Pour mon 60e anniversaire, j’ai décidé de et mes tours de magie. Quand je voyage, j’ai
me faire un petit plaisir en parcourant l’Amé- avant tout envie de rompre avec la routine Nous avons rencontré...
Nom: Pierre Mayerat, 67 ans
rique du Sud avec mon sac à dos. Direction, du quotidien, de réduire drastiquement mes Profession: jardinier et clown
donc, l’Equateur, où je dormais dans des pen- dépenses et d’aller à la rencontre des habi- Passion: découvrir le monde
sions toutes simples ou, mieux encore, chez tants. A Madagascar, j’avais aussi dans l’idée Devise: donne un bien fait et tu en recevras deux
via 3 | 201028 Trois jours à Rome
Le Trastevere, chic et populaire
Multiculturel, le Trastevere l’est
T
rans Tiberim, «au-delà du Tibre», au- za margherita à 3 euros), et toute une flopée
depuis plus de 2000 ans. Berceau jourd’hui Trastevere – tel est le nom de bars à vin raffinés. L’Enoteca Trastevere est
d’un quartier de Rome lové dans un idéale pour prendre l’apéritif. Dans son inté-
de la chrétienté européenne, méandre du Tibre qui se prête très bien à une rieur chaleureux, on peut admirer tous les
ce quartier branché de Rome lové découverte à pied. Au nord: le Vatican, au sud: vins servis en verre d’environ 1,5 dl (à partir de
dans un méandre du Tibre fait le quartier commerçant de Marconi, avec son 4 euros). Pour un déjeuner rapide, on recom-
figure de melting-pot à l’italienne. tout nouvel hôtel quatre étoiles, le «H10 roma mande les assiettes de polenta avec chicorée,
città». gorgonzola et noix, ou les lasagnes variées,
De là, dix minutes de taxi suffisent pour de 7 à 9 euros. Ceux qui ont un budget plus
gagner le Trastevere, ou un quart d’heure avec
le bus 170. Le Corso, l’axe chic du quartier, est
la Via Lungaretta, qui coupe la longue Viale
Trastevere. Vers l’ouest, elle conduit au plus
ancien lieu de culte chrétien de Rome, qui est
aussi l’une de ses plus belles églises: Sainte-
Marie du Trastevere. Encore plus à l’ouest, on
arrive à la colline et au parc du Janicule (Gia-
nicolo), qui offrent un panorama à couper le
souffle sur la vieille ville.
Sur la Via Lungaretta se côtoient des li-
brairies, des magasins de souvenirs, le restau-
rant le moins cher du coin, Carlo Menta (piz-
Authentique: le restaurant de
Silvestro et Francesco Sabatini
devant l’église Sainte-Marie.29
conséquent pour le soir, voire des envies de A faire
luxe, iront au Sabatini, sur la place de l’Eglise Traversez le Tibre en empruntant le
Sainte-Marie. Ponte Sublicio, suivez la Via
Marmorata. Derrière la pyramide se
trouve le cimetière «Cimitero
Acattolico», véritable petit paradis.
Le Montparnasse romain
D’autres quartiers de Rome connaîtront
bientôt l’évolution qui a été celle du Traste-
A éviter
N’engagez pas la conversation avec
vere: à l’origine quartier d’artisans, de petites les vendeurs à la sauvette, qu’il
échoppes et d’habitants modestes, le coin a vaut mieux ignorer lorsqu’ils vous
d’abord attiré les artistes (qui en ont fait leur abordent. Certains peuvent être très
Montparnasse), avant de devenir un quartier pénibles.
de luxe où toutes les marques de mode ont
pignon sur rue. Les petits bars traditionnels
ont cédé la place à des cafés et des pubs ultra- motards. Le marché est surveillé par la police,
branchés. Le numéro 1 incontesté, au 81 de la avec même une ambulance et du personnel
Via Lungaretta, est l’American Pub Baccanale, médical au cas où.
dont le barman dit qu’il attire des clients aus- Le matin est le moment idéal pour visi-
si internationaux que ses marques de bières… ter les trois plus belles églises du quartier. On
y compris la très italienne Birra Perroni. Le ignore souvent que c’est au Trastevere que
Baccanale (qui porte bien son nom) est aussi sont apparus les premiers lieux de culte chré-
le point de ralliement de tous les fans de rug- tiens à Rome. Ce quartier réunissait des gens
by et de foot, puisqu’on y retransmet tous les de toutes les régions de l’Empire romain, dont
événements sportifs. 40 000 juifs. Beaucoup se firent chrétiens, et
Si vous êtes dans les parages un dimanche on érigea près des lieux de culte les premières
entre 8 et 14 heures, savourez votre chance. églises, parmi lesquelles Sainte-Marie du Tras-
C’est en effet le jour où se tient le plus grand tevere, Sainte-Cécile et Saint-Chrysogone. Il y
marché aux puces de toute l’Italie, aux abords règne un silence délectable, une atmosphère
de la porta Portese, près de la Via Ippolito Nie- de recueillement paisible. Dehors, le quar-
vo. Les stands s’alignent sur des centaines tier le plus animé de Rome continue à s’agi-
Hype: le bar branché de mètres, et trois heures de flânerie ne sont ter bruyamment, mais à l’intérieur, un calme
Freni e frizioni propose pas de trop pour s’en mettre plein les yeux: bienfaisant accueille les touristes, qui l’appré-
des cocktails à des prix meubles anciens, candélabres, collections de cient d’autant plus qu’ils viennent de s’ex-
surprenants.
vinyles, bustes (souvent de Mussolini), bijoux traire de la cohue du marché et des ruelles
divers, médailles et pièces à la pelle, mais aus- étroites. Texte: Dante Andrea Franzetti
si fripes, vestes en cuir et tenues complètes de Photos: Francesco Vignali/LUZphoto
9dXjbZciVgnE]did\gVe]!BVii]Zl7VgcZn#E]did/CZk^aaZLV`Z[^ZaY
BVii]Zl7VgcZn!9G6L>CCI&*!'%%,
BVgY^!BZgXgZY^!KZcYgZY^&'Ä&-]ZjgZh0?ZjY^&'Ä&.]ZjgZh0HVbZY^!9^bVcX]Z&%Ä&,]ZjgZh
HX]VjaV\Zg!GjX][ZaYhigVhhZ&.!8=")&)'BcX]ZchiZ^c$7VhZa!lll#hX]VjaV\Zg#dg\
;dcYVi^dcaVjgZco
via 3 | 2010Vous pouvez aussi lire
