Découvrez Lavaux et Montreux Riviera. Entdecken Sie Lavaux und Montreux Riviera. Discover Lavaux and Montreux Riviera - SBB
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Découvrez Lavaux et Montreux Riviera. cff.ch/lavaux Entdecken Sie Lavaux und Montreux Riviera. sbb.ch/lavaux Discover Lavaux and Montreux Riviera. sbb.ch/en/lavaux 15.4.2018–15.4.2019
Die SBB, RailAway, die Vereinigung Lavaux Patrimoine mondial und
Montreux-Vevey Tourismus haben für Sie die besten Ideen für einen
Tagesausflug mit Zug, Bus und Schiff oder für einen längeren Aufent-
halt in der Region ausgewählt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Discover Lavaux and Montreux Riviera.
Welcome to Montreux Riviera and to vineyards of Lavaux, listed as a
Bienvenue. Wilkommen.
UNESCO World Heritage Site since 2007. Enjoy exploring the charm-
ing villages set against a magnificent backdrop and stop at each of
Welcome. them to taste one of the wines produced by passionate winemakers.
In Montreux Riviera you can also stroll through the streets of Vevey’s
Old Town and along the flower-lined quays of Montreux, or visit the
Découvrez Lavaux et Montreux Riviera. village of Villeneuve, Chillon castle or one of the many museums.
Bienvenue à Montreux Riviera et dans le vignoble en terrasses de Don’t forget to find time during your visit for a boat trip on Lake Ge-
Lavaux, inscrit depuis 2007 au Patrimoine mondial de l’UNESCO. neva to take in the breathtaking view of the shore and the Alps.
Dans un panorama grandiose, découvrez de charmants villages et
profitez de faire une halte pour déguster un des vins élevés par des SBB, RailAway, the Lavaux Patrimoine mondial Association and
vignerons passionnés. Montreux Riviera, c’est également une balade Montreux-Vevey Tourism have selected the most inspiring train, bus
dans les rues de la vieille ville de Vevey ou sur les quais fleuris de and boat trips for you to enjoy on a day visit or a longer stay in the
Montreux, à la découverte du bourg de Villeneuve ou de la forteresse area.
de Chillon, ou encore une visite d’un des nombreux musées. Ne
manquez pas de ponctuer votre voyage d’une croisière sur le lac We look forward to welcoming you.
Léman avec une vue époustouflante sur la côte et les Alpes.
Les CFF, RailAway, l’Association Lavaux Patrimoine mondial et Mon-
treux-Vevey Tourisme ont sélectionné les meilleures inspirations pour
votre escapade d’un jour en train, bus et bateau ou pour votre séjour.
Nous nous réjouissons de vous accueillir.
Entdecken Sie Lavaux und Montreux Riviera. Basel
St.Gall
Zürich
Willkommen in Montreux Riviera und in den Weinberg-Terrassen von
Lavaux, UNESCO-Welterbe seit 2007. Entdecken Sie charmante
Dörfer vor einer grandiosen Kulisse. Profitieren Sie von einem Zwi-
schenstopp und degustieren Sie einen der vielen, mit Leidenschaft
Neuchâtel Luzern
Bern
gekelterten Weine. Montreux Riviera heisst auch: Bummeln durch die Chur
Altstadt von Vevey, an der Uferpromenade in Montreux oder im histo-
rischen Stadtkern von Villeneuve. Entdecken Sie das Schloss Chillon
ne
an
us
oder besuchen Sie eines der zahlreichen Museen. Krönen Sie Ihre
La
ey
x
eu
v
e
Ve
tr
uv
on
Reise mit einer Schifffahrt auf dem Genfersee mit atemberaubender
ne
M
lle
Vi
Aussicht auf die Uferpromenade und die Alpen. Brig
Genève Sion
Lugano
2 3
Découvrez Lavaux
4
Informations.
et Montreux Riviera. Contacts. 87–88
Marchés. 89
Entdecken Sie Lavaux Restaurants. 90–92
und Montreux Riviera. Informations. Caveaux et œnothèques. 93–94
Informationen.
Discover Lavaux Informations. 86–95
Vignerons. 95
and Montreux Riviera. Informationen.
Kontakte. 87–88
Märkte. 89
1
Restaurants.90–92
Votre Voyage. Weinkeller und Önotheken. 93–94
Vos déplacements dans la région. 8 Winzer. 95
Extraits d’horaires. 9–11
Voyage. Ihre Reise. Informations.
Reise. Unterwegs in der Region. 8 Contacts. 87–88
Trip. 6–11 Fahrplanauszüge. 9–11 Markets. 89
Your trip. Restaurants. 90–92
Travelling around the region. 8 Cellars and wine bars. 93–94
Timetable extracts. 9–11 Winemakers. 95
2
Votre titre de transport.
Dans la région. 14
En provenance du reste de la Suisse. 15–17
Titre de transport. Bons conseils. 18
Fahrausweis. Ihr Fahrausweis.
Ticket. 12–19 In der Region. 14
Anreise aus der übrigen Schweiz. 15–17
Tipps. 18
Your ticket. Beau village. Balade en train. Information.
In the region. 14 Schönes Dorf. Zugausflug.
Coming from elsewhere in Switzerland. 15–17 Beautiful village. Train trip.
Tips. 18
Balade à pied. Culture. Restaurant.
Spaziergänge. Kultur.
3
Walks. Culture.
Inspirations pour votre escapade.
Lavaux et Montreux Riviera en 1 journée. 22–23 Piscine. Jeux. Gault&Millau.
Activités par localité. 25–70 Schwimmbad. Spiele.
Visites guidées & balades à pied. 73–78 Swimming pool. Games.
Villages/activités.
Dörfer/Aktivitäten. Événements. 81–83 Restaurant coup de cœur
Patrimoine mondial. 85 Plage. Marché. de la rédaction.
Villages/activities. Strand. Markt.
20–85 Ideen für Ihren Ausflug. Empfehlung der
Beach. Market. Redaktion.
Lavaux und Montreux Riviera in 1 Tag. 22–23
Aktivitäten nach Ort. 25–70 Editor’s selection.
Caveau. Point de vue. Proche de la gare.
Geführte Touren & Spaziergänge. 73–78 Weinkeller. Aussichtspunkt. In der Nähe des Bahnhofs.
Events. 81–83 Wine cellar. Viewpoint. Near the train station.
Welterbe. 85
Inspiring ideas for your visit. Heures d’ouvertures. Öffnungszeiten. Opening hours.
Lavaux and the Montreux Riviera in 1 day. 22–23 ➊ Lundi / Montag / Monday ➋ Mardi / Dienstag / Tuesday
Activities by location. 25–70 ➌ Mercredi / Mittwoch / Wednesday ➍ Jeudi / Donnerstag / Thursday
➎ Vendredi / Freitag / Friday ➏ Samedi / Samstag / Saturday
Guided visits & walks. 73–78
➐ Dimanche / Sonntag / Sunday
Events. 81–83
4 World Heritage. 85
Votre voyage.
© Gregoire Chappuis_gc-photo.ch
Ihre Reise.
Your trip.
De toute la Suisse, vous vous rendez facilement, rapidement et
confortablement en transports publics à Lausanne, Puidoux-Chexbres
ou Montreux. C’est là que commence votre journée de découverte de
Lavaux et de la région Montreux Riviera. Retrouvez tous vos horaires
de porte à porte sur cff.ch.
Aus der ganzen Schweiz gelangen Sie einfach, schnell und bequem
mit dem Öffentlichen Verkehr nach Lausanne, Puidoux-Chexbres
oder Montreux. Dort beginnt Ihre Entdeckungsreise durch die Region
Lavaux und Montreux Riviera. Den Fahrplan für die Reise finden Sie
auf sbb.ch.
You can reach Lausanne, Puidoux-Chexbres or Montreux quickly, ea-
sily and comfortably by public transport from anywhere in Switzerland.
This is where your day discovering Lavaux and the Montreux Riviera
region will begin. Go to sbb.ch/en for timetables of trains that will take
you door-to-door.
En raison de travaux, du 7 juillet au 26 août 2018, les trains régionaux
du RER Vaud sont remplacés par un service de bus entre Lausanne,
Puidoux-Chexbres, Palézieux et Romont de même qu’entre
Puidoux-Chexbres et Vevey. Les trains grandes lignes entre Lausanne,
Palézieux, Romont et Fribourg/Freiburg sont remplacés par une navette
1
ferroviaire circulant via Vevey.
Toutes les informations sur cff.ch/puidoux.
Wegen Bauarbeiten werden die Regionalzüge der RER Vaud zwischen
Lausanne, Puidoux-Chexbres, Palézieux und Romont sowie zwischen
Puidoux-Chexbres und Vevey vom 7. Juli bis zum
26. August 2018 durch Busse ersetzt. Die Fernverkehrszüge zwischen
Lausanne, Palézieux, Romont und Fribourg/Freiburg werden durch
Voyage. Shuttle-Züge via Vevey ersetzt.
Alle Informationen auf sbb.ch/puidoux.
Reise.
Due to engineering work, RER Vaud regional trains will be replaced by
Trip. a bus service between Lausanne, Puidoux-Chexbres, Palézieux and
Romont and between Puidoux-Chexbres and Vevey from
7 July to 26 August 2018. Long-distance services between
Lausanne, Palézieux, Romont and Fribourg/Freiburg will be replaced by
shuttle trains running via Vevey.
Full information can be found at sbb.ch/en/puidoux.
6 7
Vos déplacements dans la région. Horaires.
Unterwegs in der Region. Fahrpläne.
Travelling around the region. Timetables.
Pour une escapade décontractée, rayonnez dans toute la région
en transports publics. Planifiez votre journée comme bon vous semble
et combinez train, bateau ou bus. Longez le lac Léman entre
Lausanne et Villeneuve, grimpez de Vevey à Puidoux-Chexbres à bord Horaires valables jusqu’au 8.12.2018. Fahrplan gültig bis 8.12.2018.
du Train des Vignes et ponctuez votre visite d’une croisière sur le lac Timetable valid until 8.12.2018.
Léman pour profiter de vues époustouflantes sur la côte et les Alpes. 7h–20h. Horaires détaillés sur cff.ch. Detaillierter Fahrplan auf sbb.ch.
Detailed timetables on sbb.ch/en.
Vevey–Puidoux-Chexbres: RER Vaud S7 (Train des Vignes)
Damit Ihr Ausflug wirklich entspannt ist, reisen Sie in der ganzen S7 R S7 T S7 R S7 T
Region mit dem ÖV. Planen Sie Ihren Tag, wie es Ihnen gefällt, und Vevey xx.14 xx.32 Palézieux xx.07
kombinieren Sie nach Belieben Zug, Schiff und Bus. Fahren Sie Vevey-Funi 1) xx.15 xx.33 Puidoux-Chexbres xx.31 xx.14
zwischen Lausanne und Villeneuve den Genfersee entlang, erklimmen Corseaux-Cornalles 1) xx.17 xx.35 Chexbres-Village xx.34 xx.18
Sie im Train des Vignes die Weinberge zwischen Vevey und Chexbres-Village xx.23 xx.42 Corseaux-Cornalles 1) xx.38 xx.22
Puidoux-Chexbres und krönen Sie Ihre Reise mit einer Schifffahrt auf Puidoux-Chexbres xx.27 xx.46 Vevey-Funi 1) xx.40 xx.24
Palézieux xx.54 Vevey xx.44 xx.28
dem Genfersee mit atemberaubender Aussicht auf die Uferpromenade
1)
und die Alpen. Arrêt sur demande. Halt auf Verlangen. Stop on request.
Biel/Bienne Ins
avec correspondances Neuchâtel
Lausanne–Villeneuve: RER Vaud S2, S3
es lignes Kerzers S5 S2 S3 S2 S3
For a relaxed outing, enjoy a trip around the whole region Galmiz
on public
Buttes Murten/Morat
Lausanne xx.00 xx.35 Villeneuve xx.19 xx.52
transport. Plan your journey however you like on the S9 boat or bus.
train,
sur demande
Muntelier-Löwenberg Bern Pully xx.03 xx.38 Veytaux-Chillon xx.21 I
à certaines Travel
heuresalong Lake Lac
Geneva
de from Lausanne to Villeneuve, take the «Train Lutry xx.05 xx.40 Territet xx.23 I
Neuchâtel Faoug
des Vignes» from Vevey to Puidoux-Chexbres and Avenches
round off your
Domdidier Villette VD xx.07 I Montreux xx.26 xx.56
Payerne and enjoy
Grandsonday with aEstavayer-le-Lac
boat trip on Lake Geneva stunning views of its
Dompierre Cully xx.10 xx.44 Clarens xx.27 xx.57
Corcelles-Nord Fribourg/Freiburg
shores and the Alps. Epesses xx.11 I Burier xx.29 xx.59
x
Granges-Marnand Rivaz xx.14 I La Tour-de-Peilz xx.31 xx.01
S1 St-Saphorin xx.16 I Vevey xx.37 xx.07
E p E s Pi
Lucens Vevey xx.22 xx.52 St-Saphorin xx.40 I
e n s e t te t
Yverdon-les-Bains
d e r t-
Moudon La Tour-de-Peilz xx.23 xx.53 Rivaz xx.41 I
s
S5 Ecublens-Rue S4 Burier xx.25 xx.55 Epesses xx.44 I
Bercher Clarens xx.27 xx.57 Cully xx.47 xx.14
S9 Vauderens
S8
C
le
Montreux xx.31 xx.02 Villette VD xx.49 I
ha
ul
Echallens Oron
vo
B
Châtillens Territet xx.32 I Lutry xx.50 xx.17
rn
Palézieux-Village
ay
Zweisimmen
Palézieux Veytaux-Chillon xx.34 I Pully xx.54 xx.20
an y
y- V D
Cossonay-
ne
us lle
r a re o n
La Ma
Penthalaz Villeneuve xx.38 xx.07 Lausanne xx.58 xx.24
Pr ns
G siè rsi
e
C o rd
ux
en
Moreillon
o s ve
ill
va
L a -N
B on
R
nd
on
Lausanne–Puidoux-Chexbres: RER Vaud S4, S5, S9
lly
ov
Pu
tb
S4 S9 S5 R S5 R S9 S4
on
S5 Puidoux-Chexbres
M
S4 Lausanne xx.03 xx.13 xx.29 Palézieux xx.07 xx.29 xx.34
es
Chexbres-Village
ad
Pully-Nord xx.05 I xx.31 Moreillon I I xx.38
éi
Corseaux-
RE
Pl
S7 Cornalles
-
La Conversion xx.07 I xx.32 Puidoux-Chexbres xx.13 xx.36 xx.41
rs
s
tr y
RE
Le
Lu ull
ye h e
y
Vevey-Funi
P
VD e llon -Na oc
Bossière xx.09 I xx.34 Grandvaux xx.16 I xx.44
VD
ly
ul
he uv hi e s R
s
S2
se
C
t te
Grandvaux xx.11 I xx.37 Bossière xx.18 I xx.46
Le
es
az
lle
Ep
S3
iv
d
Vi
Puidoux-Chexbres xx.16 xx.22 xx.42 La Conversion xx.20 I xx.48
R
rin
Pe y
ho
oc ne x- C
Moreillon xx.18 I I Pully-Nord xx.24 I xx.52
e - eve
ap
M C u ilz
ce
lle au
V
-S
Palézieux xx.25 xx.29 xx.50 Lausanne xx.28 xx.48 xx.56
Te t r e ens r
V i ey t
on lar rie
ri
St
au
V
d
B
le
Brig
i te x
-M
r-
rr u
ex
ig
t
u
St
R ➊–➎ sauf. Ohne. Except. 10.5, 21.5, 1.8.
To
R
A
B
FRANCE
La
T ➏–➐ et. Und. And. 10.5, 21.5, 1.8.
St-Gingolph (Suisse)
8 9
onal Vaud.
Horaires valables jusqu’au 8.12.2018. Fahrplan gültig bis 8.12.2018. Timetable valid until 8.12.2018. 7h–20h.
Pully, Val-Vert–Belmont-sur-Lausanne–Grandvaux–Cully (bus 67)
t-l.ch, +41 21 621 01 11, cff.ch
1) 5) 1) 4) 2) 5) 1) 4) 1) 4) 3) 3) 2)
Pully, Val-Vert 07.18 07.39 08.18 08.39 09.39 10.39 11.39 12.06 12.39 13.06 13.39 14.39 15.39 16.39 17.39 20.39
Grandvaux, Pra Grana 07.31 07.52 08.31 08.52 09.52 10.52 11.52 12.19 12.52 13.19 13.52 14.52 15.52 16.52 17.52 20.52
Grandvaux, gare sud 07.34 07.55 08.34 08.55 09.55 10.55 11.55 12.22 12.55 13.22 13.55 14.55 15.55 16.55 17.55 20.55
Cully, gare 07.42 08.03 08.42 09.03 10.03 11.03 12.03 12.30 13.03 13.30 14.03 15.03 16.03 17.03 18.03 21.03
Chaque heure jusqu’à
Jede Stunde bis
Each hour until
1) 5) 5) 1) 4) 1) 4) 3) 2)
Cully, gare 07.54 08.15 09.15 10.15 11.15 11.42 12.15 12.42 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15 20.15
Grandvaux, gare sud 08.01 08.22 09.22 10.22 11.22 11.49 12.22 12.49 13.22 14.22 15.22 16.22 17.22 18.22 19.22 20.22
Grandvaux, Pra Grana 08.04 08.25 09.25 10.25 11.25 11.52 12.25 12.52 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 18.25 19.25 20.25
Pully, Val-Vert 08.17 08.38 09.38 10.38 11.38 12.05 12.38 13.05 13.38 14.38 15.38 16.38 17.38 18.38 19.38 20.38
Autres arrêts. Weitere Haltestellen. Other stops Grandvaux–Cully: Grandvaux, Genevrey Grandvaux,Chenaux; Riex, Mouniaz; Cully, Colombaires.
1)
➊–➎ sauf. Ohne. Except. 10.5, 21.5, 1.8, 17.9.
2)
➊–➏ sauf. Ohne. Except. 10.5, 21.5, 1.8, 17.9.
3)
➊–➎, ➐ sauf. Ohne. Except. 10.5, 21.5, 1.8, 17.9.
4)
➏–➐ et. Und. And. 10.5, 21.5, 1.8, 17.9.
5)
➏ sauf. Ohne. Except. 10.5, 21.5, 1.8, 17.9.
Horaires valables jusqu’au 8.12.2018. Fahrplan gültig bis 8.12.2018. Timetable valid until 8.12.2018. 7h–20h.
Cully–Chexbres-Village–Puidoux-Chexbres (Ligne de Lavaux, bus 382)
carpostal.ch, +41 848 40 20 40, cff.ch
1) 1) 2) 1) 1) 2) 1) 1) 2) 1) 1)
Cully, gare 7.16 7.59 9.16 12.50 13.50 14.16 16.16 17.16 17.50 18.16 19.16
Riex, fontaine 7.19 8.02 9.19 12.53 13.53 14.19 16.19 17.19 17.53 18.19 19.19
Epesses, village 7.22 8.05 9.22 12.56 13.56 14.22 16.22 17.22 17.56 18.22 19.22
Chexbres-Village, gare 7.32 8.15 9.32 13.06 14.06 14.32 16.32 17.32 18.06 18.32 19.32
Puidoux-Chexbres, gare 7.37 8.20 9.37 13.11 14.11 14.37 16.37 17.37 18.12 18.37 19.37
1) 2) 1) 1) 2) 1) 1) 2) 1) 1)
Puidoux-Chexbres, gare 7.22 8.21 12.12 13.22 13.48 15.36 16.20 17.18 17.20 18.22
Chexbres-Village, gare 7.28 8.27 12.18 13.28 13.54 15.42 16.26 17.24 17.26 18.28
Epesses, village 7.37 8.36 12.27 13.37 14.03 15.51 16.35 17.33 17.35 18.37
1)
Riex, fontaine 7.40 8.39 12.30 13.40 14.06 15.54 16.38 17.36 17.38 18.40 ➊–➎ sauf. Ohne. Except. 10.5, 21.5, 1.8, 17.9.
Cully, gare 2)
7.43 8.42 12.33 13.43 14.09 15.57 16.41 17.39 17.41 18.43 ➏ sauf. Ohne. Except. 10.5, 21.5, 1.8, 17.9.
Compagnie générale de navigation
CGN: bateau. Schiff. Boat
MOB: trains, funiculaires. Züge, Transports publics de la Riviera vaudoise VMCV:
Lausanne–Vevey–Montreux–Villeneuve–
Standseilbahnen. Trains, funiculars bus
St-Gingolph.
Vevey, Montreux Vevey, Montreux, Chillon, Villeneuve.
cgn.ch, cff.ch
mob.ch, cff.ch vmcv.ch, cff.ch
Infoline CGN +41 900 929 929 (CHF
Rail Center MOB +41 21 989 81 90 +41 21 989 18 11
0.50/min)
11
Dans la région.
In der Region. In the region. 14
En provenance du reste de la
Suisse. Anreise aus der übrigen
Schweiz. Coming from elsewhere in
Switzerland. 15–17
Bons conseils. Tipps. Tips. 18
Votre titre de transport.
Ihr Fahrausweis.
Your ticket.
Que vous soyez déjà dans la région ou que vous proveniez du reste
de la Suisse, choisissez le titre de transport adapté à votre décou-
verte de Lavaux et Montreux Riviera. Vous pouvez acheter vos billets
en ligne sur cff.ch, sur votre smartphone avec l’application gratuite
Mobile CFF, aux distributeurs de billets dans les gares, aux guichets
desservis ou auprès de Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min).
Egal, ob Sie sich bereits in der Region befinden oder aus der übrigen
Schweiz anreisen, wählen Sie den passenden Fahrausweis für Ihre
Entdeckungsreise durch Lavaux und Montreux Riviera. Sie können
Ihre Billette online auf sbb.ch, mit der kostenlosen App SBB Mobile
auf Ihrem Smartphone, an den Billettautomaten am Bahnhof, an den
bedienten Billettschaltern oder beim Rail Service unter 0900 300 300
(CHF 1.19/Min.) beziehen.
Whether you are already in the area or coming from elsewhere in Swit-
zerland, choose the right ticket for you so you can discover Lavaux
and Montreux Riviera. You can buy your tickets online at sbb.ch, via
2
the free SBB Mobile app on your smartphone, from ticket machines
and counters in stations or by calling Rail Service on 0900 300 300
(CHF 1.19/min).
Titre de transport.
Fahrausweis.
Ticket.
12 13
Dans la région. In der Region. In the region. En provenance du reste de la Suisse.
Anreise aus der übrigen Schweiz.
Billets ou cartes journalières Mobilis. Mobilis-Billette Coming from elsewhere in Switzerland.
und -Tageskarten. Mobilis tickets or 1-day travelpasses.
Grâce à la communauté tarifaire Mobilis, vous pouvez vous déplacer Billets ordinaires. Gewöhnliche Billette. Standard tickets.
en train, métro ou bus dans presque tout le canton de Vaud, y com- Les billets ordinaires vous donnent droit au trajet de votre choix en 1re
pris dans la région de Lavaux et Montreux Riviera. Tous les transports ou 2e classe, avec ou sans abonnement demi-tarif, depuis votre point
publics sont compris pour les zones choisies et durant la période de de départ, situé à l’extérieur du périmètre de la communauté tarifaire
validité. Avec l’abonnement demi-tarif, vous bénéficiez de prix réduits Mobilis, jusqu’à votre destination principale dans la région de Lavaux
sur les billets et cartes journalières. et Montreux Riviera.
cff.ch/mobilis cff.ch/acheter
Dank des Tarifverbunds Mobilis können Sie sich fast im ganzen Kan- Mit einem gewöhnlichen Billett können Sie auf der von Ihnen gewähl-
ton Waadt mit Zug, Tram und Bus fortbewegen, auch in der Region ten Strecke in der 1. oder 2. Klasse mit oder ohne Halbtax von Ihrem
Lavaux und Montreux Riviera. Im Gültigkeitszeitraum können Sie den Abfahrtsort ausserhalb des Geltungsbereichs des Tarifverbunds Mo-
gesamten ÖV in den gewählten Zonen nutzen. Mit dem Halbtax-Abo bilis bis zu Ihrem Hauptreiseziel in der Region Lavaux und Montreux
erhalten Sie Billette und Tageskarten zum ermässigten Preis. Riviera reisen.
sbb.ch/mobilis sbb.ch/kaufen
The Mobilis fare network allows you to take the train, underground or Whether you have a Half-Fare travelcard or not, standard tickets
bus nearly anywhere in the canton of Vaud, including the Lavaux and entitle you to travel the journey of your choice in 1st or 2nd class from
Montreux Riviera region. You can use all types of public transport in your departure point outside the Mobilis fare network to your main
the selected zones during the period your ticket or travelpass is valid. destination in the Lavaux and Montreux Riviera region.
You can benefit from discounts on tickets and 1-day travelpasses with sbb.ch/en/buying
the Half-Fare travelcard.
sbb.ch/en/mobilis Billets dégriffés. Sparbillette. Supersaver tickets.
Avec les billets dégriffés, vous profitez de réductions allant jusqu’à
70% sur une sélection de trajets des transports publics en Suisse,
dans la limite des disponibilités. Les billets dégriffés ne sont pas
disponibles pour des trajets à l’intérieur de la communauté tarifaire
Mobilis. Ils peuvent être achetés au plus tôt 30 jours avant le départ,
uniquement en ligne sur cff.ch et sur l’application gratuite Mobile CFF.
Ni échangeables, ni remboursables.
cff.ch/economiser
14 15
Mit den Sparbilletten profitieren Sie von einer Ermässigung von bis zu Cartes journalières dégriffées. Spartageskarte. Saver Day
70% auf ausgewählten ÖV-Strecken in der Schweiz (Anzahl Billette Passes.
begrenzt). Sparbillette sind nicht für Strecken innerhalb des Tarifver- Avec les cartes journalières dégriffées, vous sillonnez également la
bunds Mobilis verfügbar. Sie sind frühestens 30 Tage vor Abfahrt Suisse durant toute une journée. Plus vous réservez tôt, plus le prix
ausschliesslich online auf sbb.ch oder über die kostenlose App est bas, à partir de CHF 29.– avec l’abonnement demi-tarif, et même
SBB Mobile erhältlich. Sie können nicht umgetauscht oder erstattet sans abonnement demi-tarif à partir de CHF 52.–. Les cartes journa-
werden. lières dégriffées sont disponibles au plus tôt 30 jours avant le départ,
sbb.ch/sparen uniquement en ligne sur cff.ch et sur l’application gratuite Mobile CFF.
Ni échangeables, ni remboursables.
Enjoy discounts of up to 70% on selected public transport journeys in cff.ch/economies
Switzerland with supersaver tickets, subject to availability. Supersa-
ver tickets cannot be purchased for journeys within the Mobilis fare Mit der Spartageskarte reisen Sie ebenfalls einen Tag lang kreuz und
network. You can buy supersaver tickets up to 30 days before your quer durch die Schweiz. Je früher Sie die Spartageskarte kaufen,
departure date either online at sbb.ch/en or via the free SBB Mobile desto tiefer der Preis: ab CHF 29.– mit Halbtax und ab CHF 52.–
app. Cannot be exchanged or refunded. ohne Halbtax. Spartageskarten sind frühestens 30 Tage vor Abfahrt
sbb.ch/en/saving ausschliesslich online auf sbb.ch und über die kostenlose App SBB
Mobile erhältlich. Spartageskarten können nicht umgetauscht oder
Cartes journalières. Tageskarte. 1-day travelpasses. erstattet werden.
Avec les cartes journalières pour l’abonnement demi-tarif, vous voya- sbb.ch/spartageskarte
gez dans toute la Suisse pendant une journée sur toutes les lignes
des CFF, de la plupart des chemins de fer privés, en bateau, en bus With a Saver Day Pass, you can also travel anywhere in Switzerland
ou en tram. for a whole day. The earlier you book, the lower the price. Travel from
cff.ch/cartejournaliere as little as CHF 29.– with a Half-Fare travelcard and from just CHF
52.– without one. You can buy Saver Day Passes up to 30 days be-
Mit der Tageskarte zum Halbtax reisen Sie einen Tag lang auf allen fore your departure date either online at sbb.ch/en or via the free SBB
Strecken der SBB und der meisten Privatbahnen sowie mit Schiffen, Mobile app. Cannot be exchanged or refunded.
Bussen oder Trams durch die ganze Schweiz. sbb.ch/saving
sbb.ch/tageskarte
With a 1-day travelpass for the Half-Fare travelcard, you can travel
anywhere in Switzerland for one day on all SBB lines, most private
railway lines and by boat, bus or tram.
sbb.ch/en/1daytravelpass
16 17
Bons conseils. Tipps. Tips.
Abonnement demi-tarif. Halbtax. Half-Fare travelcard.
Avec l’abonnement demi-tarif, pour seulement CHF 185.– par année,
voyagez à moitié prix* sur toutes les lignes des CFF et de la plupart
des chemins de fer privés, en bateau, en bus ou en tram.
cff.ch/demi-tarif
Mit dem Halbtax für nur CHF 185.– im Jahr reisen Sie auf allen
Strecken der SBB und der meisten Privatbahnen sowie mit Schiffen,
Bussen und Trams zum halben Preis*.
sbb.ch/halbtax
At just CHF 185.– per year, a Half-Fare travelcard allows you to travel
for half price* on all SBB lines, most private railway lines and by boat,
bus or tram.
sbb.ch/en/half-fare
* Sur certaines courtes distances, la réduction avec le demi-tarif peut être inférieure à
50% en raison du prix minimum. Il en va de même pour les offres à prix réduit ou les
offres combinées comprenant un voyage en train et des prestations complémentaires.
* Auf Kurzstrecken kann die Ermässigung mit dem Halbtax wegen des Mindestpreises
weniger als 50% betragen. Dies gilt auch bei ermässigten Angeboten oder bei Kom-
bi-Angeboten, die eine Zugfahrt und Zusatzleistungen beinhalten.
* Discount may be less than 50% on some short-distance routes because of the mini-
mum price. This also applies to reduced-price offers or combined offers which include
a train journey and additional services.
Carte Junior ou carte Enfant accompagné.
Junior-Karte oder Kinder-Mitfahrkarte.
Junior travelcard and Children’s Co-travelcard.
Jusqu’à 6 ans, les enfants voyagent gratuitement. Avec la carte
Junior, pour seulement CHF 30.– par année, les enfants âgés de 6 à
16 ans voyagent toujours gratuitement s’ils sont accompagnés par
un de leurs parents muni d’un billet valable. Il en est de même avec la
carte Enfant accompagné lorsqu’ils voyagent avec leurs grands-
parents, leur parrain et marraine ou des amis.
cff.ch/enfants
Kinder unter 6 Jahren reisen kostenlos. Mit der Junior-Karte für nur
CHF 30.– im Jahr reisen Kinder von 6 bis 16 Jahren in Begleitung
eines Elternteils mit gültigem Fahrausweis kostenlos. Dies gilt auch,
wenn sie mit der Kinder-Mitfahrkarte mit ihren Grosseltern, ihrem Götti
oder Gotti oder Freunden unterwegs sind.
sbb.ch/kinder
Children under the age of 6 travel for free. For just CHF 30.– per year,
the Junior travelcard allows children between 6 and 16 to travel for
free at any time if accompanied by a parent with a valid ticket. This
also applies to the Children’s Co-travelcard as long as the child is
accompanied by a grandparent, godparent or adult friends.
sbb.ch/en/children
18 19Villages/activités.
Dörfer/Aktivitäten.
Villages/activities.
Lavaux et Montreux Riviera en une journée.
Lavaux und Montreux Riviera in einem Tag.
Lavaux and the Montreux Riviera in one day. 22–23
Villages/activités. Dörfer/Aktivitäten.
Villages/activities. 25–70
Aran/Villette VD. 25
Blonay. 26
Burier. 27
Chardonne/Mt-Pèlerin. 28–29
Châtelard VD. 30
Chexbres-Village. 31–32
Clarens. 33
Corseaux. 34–35
Corsier-sur-Vevey. 36–37
Cully. 38–39
Epesses. 40
Grandvaux. 41–42
La Conversion. 43
La Tour-de-Peilz. 44–45
Lausanne-Ouchy. 46
Lutry. 47–48
3
Montreux. 49–51
Puidoux-Chexbres. 52–53
Pully. 54–55
Riex. 56
Rivaz. 57–58
St-Saphorin. 59
Territet. 60–61
Vevey. 62–66
Villages/activités. Veytaux-Chillon. 67–68
Villeneuve. 69–70
Dörfer/Aktivitäten. Visites guidées & balades à pied.
Villages/activities. Geführte Touren & Spaziergänge.
Guided visits & Walks. 73–78
Événements. Events. Events. 81–83
Patrimoine mondial. Welterbe.
World Heritage. 85
20 21Lavaux et Montreux Riviera CHEXBRES-VILLAGE
en une journée. LAUSANNE
#
Lavaux und Montreux Riviera
"
"
in einem Tag. RIVAZ
VEVE Y
Lavaux and the Montreux Riviera
$ /
in one day. VEYTAUX-CHILLO N
&
Vous avez une journée à consacrer à votre découverte de Lavaux et
" ➊–➎ ➏–➐
Montreux Riviera? Nous avons concocté un programme pour explorer
Lausanne 8h50 Lausanne 9h00
la région rien qu’en transports publics. N’oubliez pas de prendre place Vevey 9h03 Vevey 9h21
côté lac!
Vevey 9h14 Vevey 9h32
Montez à bord du train de Lausanne pour Vevey, puis prenez un peu
Chexbres-Village 9h23 Chexbres-Village 9h41
de hauteur avec le Train des Vignes jusqu’au village de Chexbres.
Votre visite se poursuit avec une balade au cœur du vignoble pour # Chexbres-Village–Rivaz. À pied. Zu Fuss. On foot.
atteindre le charmant village de Rivaz. Après une halte gustative au 45 min. Info. p 76
Lavaux Vinorama, rejoignez Vevey pour votre pause déjeuner et pro- Lavaux Vinorama. Centre de découverte du vignoble et des
fitez de flâner dans la vieille ville. Filez ensuite à Veytaux-Chillon pour vins de Lavaux. Erlebniszentrum zum Kennenlernen der
une visite du majestueux château de Chillon. Pour couronner votre Weinberge und Weine von Lavaux. Discovery centre of the
journée, regagnez Lausanne en bateau. vineyard and the wines of Lavaux. p 57
$ Rivaz 12h14
Sie haben einen Tag, um Lavaux und Montreux Riviera zu entdecken? Vevey 12h21
Wir haben Ihnen ein Programm zusammengestellt, mit dem Sie die Pause déjeuner à Vevey. Liste des restaurants p 92
Region per ÖV erkunden können. Vergessen Sie nicht, sich auf die Mittagspause in Vevey. Restaurantliste S 92
dem See zugewandte Seite zu setzen! Lunch break in Vevey. List of restaurants on p 92
Steigen Sie in den Zug nach Vevey und gewinnen Sie dann an Höhe % Vevey 14h22
mit dem Train des Vignes bis zum Dorf Chexbres. Weiter geht es mit Veytaux-Chillon 14h34
einem Spaziergang durch die Weinberge bis zum charmanten Dorf Visite. Besichtigung. Visit. Château de Chillon. Info. p 67
Rivaz. Nach einer Weinprobe im Lavaux Vinorama fahren Sie zum
& 15.4–16.6 & 3.9–21.10 17.6–2.9
Mittagessen zurück nach Vevey und nutzen die Gelegenheit, um
Château-de-Chillon (lac) 16h56 Château-de-Chillon (lac) 17h05
durch die Altstadt zu schlendern. Fahren Sie dann weiter nach
Lausanne-Ouchy (lac) 18h32 Lausanne-Ouchy (lac) 18h33
Veytaux-Chillon, um das majestätische Schloss Chillon zu besichtigen.
Zur Krönung Ihrer Reise nehmen Sie das Schiff zurück nach Le programme ci-dessus est une base pour planifier votre excursion. N’hésitez pas à
l’adapter au gré de vos envies. Horaires valables jusqu’au 8.12.2018. Nous vous recom-
Lausanne. mandons de vérifier les horaires sur cff.ch.
Du 7 juillet au 26 août 2018, trains régionaux remplacés par bus entre Lausanne,
Do you have a whole day to devote to discovering Lavaux and the Puidoux-Chexbres, Palézieux et Romont de même qu’entre Puidoux-Chexbres et Vevey.
Trains grandes lignes–Lausanne–Palézieux–Romont–Fribourg/Freiburg remplacés par
Montreux Riviera? We have come up with an itinerary for exploring navette ferroviaire via Vevey. cff.ch/puidoux
the region purely by public transport. Don’t forget to choose a seat Das oben aufgeführte Programm dient als Grundlage zur Planung Ihres Ausflugs. Passen
overlooking the lake! Sie es nach Belieben an. Fahrplan gültig bis 8.12.2018. Bitte beachten Sie den Fahrplan
auf sbb.ch.
Hop on board the train to Vevey, then head on up to the village of
Vom 7. Juli bis 26. August 2018 werden die Regionalzüge zwischen Lausanne, Puidoux-
Chexbres with the Train des Vignes. Continue your tour with a stroll Chexbres, Palézieux und Romont sowie zwischen Puidoux-Chexbres und Vevey durch
through the vineyard until you reach the charming village of Rivaz. Af- Busse ersetzt. Die Fernverkehrszüge auf der Strecke Lausanne–Palézieux–Romont–
Fribourg/Freiburg werden durch Shuttle-Züge via Vevey ersetzt. sbb.ch/puidoux
ter stopping to sample the wine at Lavaux Vinorama, go back down to
The itinerary above provides a basis for planning your trip. Please feel free to adapt it to
Vevey for lunch and enjoy wandering through the old town. Then carry suit your requirements. Timetables valid until 8 December 2018. We advise you to check
on to Veytaux-Chillon to visit the magnificent Chillon Castle before the timetables at sbb.ch/en.
topping off your trip by travelling back to Lausanne by boat. From 7 July to 26 August 2018, regional trains will be replaced by a bus service between
Lausanne, Puidoux-Chexbres, Palézieux and Romont and between Puidoux-Chexbres and
Vevey. Long-distance services on the Lausanne–Palézieux–Romont–Fribourg/Freiburg
line will be replaced by shuttle trains running via Vevey. sbb.ch/en/puidoux
22 23Epesses © Maude Rion
Aran/Villette VD.
Ces deux villages voisins ont su conserver leur caractère vigneron et
leurs maisons anciennes. Leurs rues étroites sont à parcourir à pied, en
prenant le temps d’admirer les anciennes bâtisses et leurs enseignes.
Diese zwei Nachbardörfer konnten sich ihren typischen Weinbau-
charakter mit ihren historischen Gebäuden bewahren. Am besten
erkundet man sie zu Fuss und geht durch die schmalen Strässchen.
So hat man Zeit, die zahlreichen historischen Häuser und Ladenschil-
der zu bestaunen.
These two neighbouring villages have retained their winemaking her-
itage and their traditional houses. Explore the narrow streets on foot,
taking time to admire the ancient buildings and their emblems.
Église. Kirche. Church.
L’église de Villette, datant du XIIe siècle, arbore une particularité unique
dans le canton. Son clocher octogonal, un style de construction fré-
quent en Valais, est totalement inhabituel dans le canton de Vaud.
Die Kirche von Villette, ihr erbaut im 12. Jahrhundert, weist eine kan-
tonale Besonderheit auf: Ihr Kirchturm ist achteckig, was im Wallis ein
häufiger Baustil, für den Kanton Waadt aber völlig ungewöhnlich ist.
The church in Villette dates from the 12th century and contains a fea-
ture that is unique in the canton. Its octagonal bell tower is often seen
in buildings in Valais, but is wholly unusual in the canton of Vaud.
Le Guillaume-Tell. p 90
Perché à Aran, à 10 min de la gare de Villette, Le Guillaume-Tell et son
chef, Denis Velen, mettent à l’honneur le métissage culinaire, alliant
produits exotiques et du terroir. Des saveurs originales à découvrir.
Im oberen Teil von Aran, 10 Min. vom Bahnhof Villette gelegen, kreiert
Denis Velen, der Chefkoch des «Guillaume-Tell», eine exquisite kulina-
rische Mischung aus exotischen und regionalen Produkten. Entdecken
Sie diese einzigartige Küche.
Located in Aran 10 min. from Villette railway station, Le Guillaume-
Tell and its chef, Denis Velen, celebrate the fusion of different cuisines,
combining exotic ingredients with local produce. Come and discover
some truly original flavours.
p 74–77
p 93–94
24 25© montreuxriviera.com
© Urs Achermann
Blonay. Burier.
Cette commune, reconnue déjà au Moyen Âge, est remarquable pour La charmante halte CFF de Burier donne accès à des lieux de détente
son bourg et son château, propriété familiale (privée) depuis 1175. Les prisés des habitants de la région: la piscine olympique de la Maladaire
alpages s’étendent jusqu’aux Pléiades pour les amateurs de nature et ainsi que la plage naturelle du même nom.
de moyenne montagne. Vom charmanten Bahnhof Burier aus erreicht man zwei Freizeitan-
Bereits im Mittelalter urkundlich erwähnt, zeichnet sich diese Ortschaft gebote mit dem Namen «La Maladaire», die bei den Bewohnern
durch ihren historischen Dorfkern und ihr Schloss aus. Letzteres befindet der Region äusserst beliebt sind: das Hallenbad mit olympischem
sich seit 1175 in Familienbesitz. Natur- und Bergfreunde erfreuen sich am Schwimmbecken sowie den Naturstrand am See.
Aussichtsberg «Les Pléiades» und den vielen Bergweiden in der Nähe. The charming railway station at Burier provides access to recrea-
This commune, which was settled as early as the Middle Ages, is tion areas that are cherished by the local inhabitants, such as the
remarkable for its village centre and its castle, which is a (private) family Maladaire Olympic swimming pool and the natural beach of the same
property since 1175. For those who enjoy nature and low mountain name.
terrain, the countryside extends from the village to the Pléiades.
Maladaire.
Le chemin de fer-Musée Blonay-Chamby. Die Museumsbahn Intérieure et extérieure.
Blonay-Chamby. The Blonay-Chamby museum railway. Hallenbad und Freibad.
En 2018, le chemin de fer-musée Blonay-Chamby célèbrera les Indoor and outdoor.
50 ans de son ouverture au trafic touristique et muséographique. Il
possède la plus belle des collections de véhicules à voie métrique Maladaire.
d’Europe. Plus de 70 y sont exposés. Douche, WC, vestiaire, restaurant, jeux.
Im Jahr 2018 wird das Eisenbahnmuseum Blonay-Chamby das Dusche, WC, Garderobe, Restaurant, Spiele.
50-jährige Jubiläum seiner Öffnung für den Tourismus und Mu- Shower, WC, changing room, restaurant, games.
seumsverkehr feiern. Es bietet die schönsten Sammlungen von met-
rischen Schienenfahrzeugen in Europa. Mehr als 70 sind ausgestellt. Restaurant de la Plage de la Maladaire. p 90
In 2018, the Blonay-Chamby railway-museum will celebrate the 50th Ce restaurant au petit air antillais, avec sa large terrasse ombragée au
anniversary of its opening to tourist and museum traffic. It has the bord de l’eau, offre une oasis de calme au cœur de la Riviera.
most beautiful collections of metric track vehicles in Europe. More Dieses Restaurant mit antillischem Flair ist eine Oase der Ruhe im
than 70 are exposed. Herzen der Riviera, nicht zuletzt dank seiner angenehm schattigen
www.blonay-chamby.ch Terrasse direkt am Seeufer.
This Caribbean-style restaurant with its wide shaded terrace overlook-
Al Pomodoro Rosso. p 90 ing the water offers an oasis of calm in the heart of the Riviera.
Dans un cadre épuré et sobre, ce restaurant est spécialisé dans la
cuisine italienne. Sa spacieuse terrasse en fait aussi un cadre idéal à
la belle saison.
Dieses schlichte Restaurant ist auf die italienische Küche spezialisiert,
und in der warmen Jahreszeit lädt seine grosszügige Terrasse zum
Geniessen ein.
This restaurant specialises in Italian cuisine and has a calm and refined
ambiance. Its spacious terrace also offers an ideal setting for dining in
fine weather.
p 74–77
p 89
26 27© montreuxriviera.com
Chardonne/Mt-Pèlerin.
Au pied du Mt-Pèlerin, Chardonne est un joli village viticole tout en Au Bon Vin. p 90
longueur. Les vignerons accueillent les visiteurs tout au long de l’année. Le restaurant Au Bon Vin à Chardonne est une pinte typique vaudoise.
Am Fusse des Mt-Pèlerin liegt Chardonne, ein charmantes, langge- Le patron fait lui-même sa boucherie tous les lundis. Réservation
zogenes Weinbaudorf. Seine Winzer empfangen das ganze Jahr über conseillée.
gerne Besucher. Das Restaurant Au Bon Vin in Chardonne ist eine typische Waadtländer
At the bottom of Mt-Pèlerin, Chardonne is a pretty linear-shaped wine- Beiz. Der Wirt macht jeden Montag «Metzgete». Reservation empfohlen.
growing village. The winemakers welcome visitors throughout the year. The restaurant Au Bon Vin in Chardonne is a typical café of the Canton
of Vaud. The owner personally butchers his meat every Monday. Reser-
Funiculaire. Standseilbahn. Funicular. vation recommended.
Vevey–Chardonne–Mt-Pèlerin.
Ce funiculaire part de Vevey et traverse le magnifique vignoble de p 74–77
Lavaux puis le village de Chardonne pour atteindre les vertes forêts et
prairies situées au pied du Mt-Pèlerin. p 90–92
Die Standseilbahn fährt in Vevey ab, durchquert das wunderschöne
Weinbaugebiet Lavaux und das Dorf Chardonne, um schliesslich die
Bergstation am Fusse des Mt-Pèlerin inmitten von grünen Wäldern
und Wiesen zu erreichen.
This funicular leaves from Vevey and passes through the magnificent
Lavaux vineyard and the village of Chardonne before reaching the
green forests and fields at the bottom of Mt-Pèlerin.
www.mob.ch
Ascenseur panoramique Plein Ciel. Panoramalift. Plein Ciel lift.
L’ascenseur Plein Ciel hisse le visiteur au sommet de la tour télécom du
Mt-Pèlerin (1080 m) à 65 mètres au-dessus du sol pour découvrir un
panorama incroyable. Adulte CHF 5.– et enfant CHF 3.–.
Mit einem Panoramalift gelangt der Besucher auf die Spitze des Fern-
sehturms auf dem Mt-Pèlerin (1080 m). Von oben, 65 Meter über dem
Boden, bietet sich ein einmaliges Panorama. Erwachsene CHF 5.– und
Kinder CHF 3.–.
The Plein Ciel lift takes visitors to the top of the Telecom Tower on
Mt-Pèlerin (1080 m), 65 metres above ground, to discover a spectac-
ular panorama. Adult CHF 5.– und child CHF 3.–.
www.mob.ch
28 29© montreuxriviera.com
Châtelard VD. Chexbres-Village.
Le Château du Châtelard (propriété privée), véritable palais dans une Surplombant Lavaux, Chexbres est l’un des plus grands villages de
forteresse, est une bâtisse du XV e siècle. Il surplombe Clarens et ses la région. Ses ruelles sont le départ de multiples promenades dans le
vignobles. vignoble en terrasses.
Das Château du Châtelard (in Privatbesitz), ein «Palast im Schosse Chexbres, hoch im Lavaux gelegen, ist eines der grössten Dörfer
einer Festung», wurde im 15. Jahrhundert erbaut und thront über in der Region. Seine Gässchen sind ein idealer Ausgangspunkt für
Clarens und dessen Weinbergen. Spaziergänge in den Weinbergen und Weinterrassen.
The Château du Châtelard (privately owned) is a real palace inside a Overlooking Lavaux, Chexbres is one of the largest villages in the
fortress that was built in the 15th century. It overlooks Clarens and its region. Its side streets lead to many different walks through the
vineyards. terraced vineyards.
Visite guidée. Geführte Tour. Guided visit. p 73
p 74–77
Lavaux-Panoramic.
Un parcours de rêve en train sur pneus dans le décor grandiose du
prestigieux vignoble de Lavaux en terrasses.
Eine traumhafte Fahrt im Miniaturzug vor der grandiosen Kulisse der
Weinterrassen des Lavaux.
A dream trip on a cog-wheeled train through the stunning scenery of
the glorious terraced vineyards of Lavaux.
Tour Chexbres–St-Saphorin–Chexbres
Tour Chexbres–Chardonne–Chexbres
Selon horaires basse et haute saison sur www.lavaux-panoramic.ch –
réservation auprès de Montreux-Vevey Tourisme – tél. 0848 86 84 84
Gemäss Fahrplan Neben- & Hauptsaison – www.lavaux-panoramic.ch
– Reservation Montreux-Vevey Tourisme – Tel. 0848 86 84 84
According schedule low and high season – www.lavaux-panoramic.ch
– Reservation Montreux-Vevey Tourisme – tel. 0848 86 84 84
Piscine. Schwimmbad. Swimming Pool.
10.5–26.8.2018 9h30–19h30
Buvette 10.5–9.9.2018 9h–22h
30 31© montreuxriviera.com
© Baron Tavernier
Clarens.
Le Baron Tavernier. p 90 Ce village a été rendu célèbre par Jean-Jacques Rousseau, qui y
Suspendue sur les hauteurs de Lavaux, la terrasse Le Deck offre situa les aventures de l’héroïne de La Nouvelle Héloïse. Ses quais
un des plus beaux panoramas au monde. Le restaurant Le Baron, fleuris, avec l’île artificielle privée de Salagnon, sont surplombés par le
le bistrot Le Bon Sauvage et le Lounge Bar vous accueillent avec Château des Crêtes (propriété privée).
professionnalisme. Berühmt wurde dieses Dorf als Schauplatz von Jean-Jacques Rous-
Dank seiner einzigartigen Lage hoch im Lavaux bietet die Terrasse Le seaus Roman «Julie oder die neue Heloise». Das Château des Crêtes
Deck wohl eines der schönsten Panoramen der Welt. Das Team des überragt die blumengesäumte Uferpromenade und die künstliche Insel
Restaurants Le Baron, des Bistros Le Bon Sauvage und der Lounge Salagnon (in Privatbesitz).
Bar freuen sich auf Ihren Besuch. This village was made famous by Jean-Jacques Rousseau, who set
Overlooking the Lavaux vineyards, the Deck terrace offers one of the the adventures of his heroine La Nouvelle Héloïse here. Its flower-lined
most beautiful panoramas in the world. The restaurant Le Baron, the quays and the private artificial island of Salagnon are overlooked by
bistro Le Bon Sauvage and the Lounge Bar are all at your service. the Château des Crêtes (privately owned).
p 74–77 Villas Dubochet. Dubochet-Villen. Villas Dubochet.
Quartier de villas résidentielles (privées) du XIXe siècle, offrant chacune
p 87–88 une architecture unique. Au bord du lac.
Quartier mit Wohnvillen (privat) aus dem 19. Jahrhundert mit einzig-
p 89 artiger Architektur. Am Seeufer.
This district contains many residential villas (private) dating from the 19th
p 90–92 century, each of which has unique architecture. Along the lake shore.
p 93–94 Pierrier.
Douche, WC, buvette. Dusche, WC, Restaurant. Shower, WC, bar.
Basset.
Douche, WC, vestiaire, buvette. Dusche, WC, Garderobe, Restaurant.
Shower, WC, changing room, bar.
Maï Thaï. p 90
Dans le cadre exotique du restaurant, ou sur la terrasse tout au bord
de l’eau, découvrez les charmes de l’hospitalité thaïe et les plaisirs
d’une cuisine légère et parfumée.
Lassen Sie sich von der exotischen Atmosphäre verzaubern und ge-
niessen Sie die thailändische Gastfreundschaft und eine leichte, aro-
matische Küche im Restaurant oder auf der Terrasse direkt am See.
Discover the charms of Thai hospitality and the pleasures of this light
and fragrant cuisine, either inside the exotically themed restaurant or
on the terrace by the water’s edge.
p 74–77
p 90–92
32 33Corseaux.
Outre son village typique niché entre Chexbres et Vevey, accessible en Hôtellerie de Châtonneyre. p 90
funiculaire et en train, le village est également réputé pour sa villa de Récemment rénové, l’Hôtel de Châtonneyre se situe au centre du
Le Corbusier située au bord du lac. village de Corseaux, au cœur de Lavaux. Son restaurant propose
Erreichbar mit Standseilbahn oder Zug, flankiert von Chexbres und une cuisine de brasserie soignée dans le style d’une bistronomie
Vevey, ist Corseaux neben seinem typischen Dorfkern besonders für moderne qui assume ses racines gastronomiques.
die von Le Corbusier entworfene Villa am See bekannt. Das kürzlich renovierte Hotel Châtonneyre liegt im Zentrum des
Accessible by funicular and train, this typical village nestled between Dorfes Corseaux, mitten im Lavaux. Das Restaurant bietet eine
Chexbres and Vevey is also famous for its Le Corbusier villa located kleine, einfache und dennoch hochwertige Küche im modernen
on the lake shore. «Bistrot-Stil».
The recently renovated Hotel Châtonneyre lies in the centre of the
Villa «Le Lac». village of Corseaux in the heart of Lavaux. Its restaurant serves fine
La Villa «Le Lac» de Le Corbusier a été inscrite le 17 juillet 2016 au brasserie food combining traditional gastronomy with a contemporary
Patrimoine mondial de l’UNESCO en tant que Contribution exception- «bistrot» style.
nelle au mouvement moderne.
Am 17. Juli 2016 wurde die Villa «Le Lac» von Le Corbusier auf die p 74–77
Welterbeliste der UNESCO aufgenommen, da sie einen herausragen-
den Beitrag zur Architektur der Moderne darstellt. p 90–92
On 17 July 2016, Le Corbusier’s Villa «Le Lac» was entered into the
UNESCO World Heritage Site list as an Outstanding Contribution to
the Modern Movement.
3.3–24.6.2018 ➏–➐ 14h–17h 29.6–2.9.2018 ➎–➐ 11h–18h
Septembre: Festival Images – Selon horaire du festival.
September: Festival Images – Gemäss Zeitplan des Festivals.
September: Festival Images – According to the festivals’ schedule.
www.villalelac.ch
La Crottaz.
Douche, WC, vestiaire. Dusche, WC, Garderobe. Shower, WC,
changing room.
Gonelles.
La Pichette.
Douche, WC. Dusche, WC. Shower, WC.
Vevey-Corseaux-Plage.
Bassin intérieur et extérieur. Innen- und Aussenbecken.
Internal and external pools.
www.vevey.ch
34 35Corsier-sur-Vevey.
Situé sur les hauteurs de Vevey, ce village viticole bénéficie d’un Pour visiter Chaplin’s World, achetez l’offre combinée et bénéficiez de
agréable centre du village apprécié par ses habitants. C’est un peu 20% sur le voyage en transports publics et 20% sur l’entrée. Autres
plus haut, au Manoir de Ban, que Charlie Chaplin a choisi de vivre en avantages sur cff.ch/chaplin.
famille durant 25 ans. Für Ihren Ausflug ins Chaplin’s World kaufen Sie ein Kombi-Angebot
Dieses auf der Anhöhe von Vevey gelegene Winzerdorf verfügt über und profitieren Sie von 20% Rabatt auf die Fahrt mit dem Öffentlichen
ein hübsches, von seinen Bewohnern sehr geschätztes Dorfzentrum. Verkehr und von 20% auf den Eintritt. Weitere Vorteile auf
Etwas höher gelegen, im Manoir de Ban, wohnte Charlie Chaplin sbb.ch/chaplin.
25 Jahre lang mit seiner Familie. To visit Chaplin’s World, buy a combined offer and get a 20%
Located in the hills of Vevey, this wine-growing village has a pleasant discount on the public transport journey and 20% on the admission.
centre of which those who live there are very fond. It is a little higher Other advantages on sbb.ch/en/chaplin.
up, at the Manoir de Ban, that Charlie Chaplin chose to live with his
family for 25 years. Parc Chaplin.
Un parc rempli d’arbres centenaires qui offre une vue exceptionnelle
Chaplin’s World. sur le lac Léman. Petits et grands profiteront de la sérénité de cette
Le Manoir de Ban, ancienne demeure de Charlie Chaplin, ouvre ses place au nom du célèbre «Charlot».
portes au public et l’invite à découvrir la vie et l’œuvre de l’un des plus Ein Park bestehend aus hunderjährigen Bäumen mit einmaliger Aus-
grands artistes du XXe siècle. Partez à la rencontre de Charlot à travers sicht auf den Genfersee. Klein und Gross lässt sich von der Ruhe
un site et un parcours de visite uniques au monde. dieses Ortes mit dem Namen des berühmten Künstlers verzaubern.
Im Manoir de Ban in Corsier-sur-Vevey – dem ehemaligen Wohnsitz A park full of mature trees offering a spectacular view over Lake
von Charlie Chaplin – erhalten Sie Einblick ins Leben und Schaffen Geneva. Young and old alike will enjoy the tranquillity of this place
eines der bedeutendsten Künstlers des 20. Jahrhunderts. Gehen named after the famous icon.
Sie auf Entdeckungsreise und begegnen Sie Chaplin auf einem
weltweit einzigartigen Rundgang. Restaurant de la Place «Chez Francine». p 90
At Corsier-sur-Vevey, Le Manoir de Ban, the former home of Situé au cœur du vignoble, ce charmant petit restaurant de village
Charlie Chaplin, invites you to discover the life and work of one of the vous accueille pour déguster de délicieuses spécialités de la région.
greatest artistes of the 20th century. Go and meet The Tramp at a Geniessen Sie in diesem charmanten, inmitten eines Weinbergs
venue and with a visit that is unique in the world. gelegenen kleinen Dorfrestaurant feine Spezialitäten aus der Region.
31.3–30.9.2018 ➊–➐ 9h-18h Located in the heart of the wine-growing region, this charming little
1.10.2018–31.3.2019 ➊–➐ 10h-17h village restaurant welcomes you to taste delicious local specialities.
Fermé. Geschlossen. Closed: 25.12/1.1 et und and 7–13.1.2019
Dernière entrée 1h avant la fermeture. Letzter Eintritt 1 Std. vor Schlies-
sung. Last admission 1 hour before closing time.
www.chaplinsworld.com
36 37© Grégoire Chappuis/gc-photo.ch
© S. Kellenberger/Cully Classique
Cully.
Bourg viticole, Cully cultive la gastronomie et le vin qu’elle présente Restaurant La Gare Cully. p 91
dans ses caveaux. La place du débarcadère demeure l’endroit où Le restaurant La Gare Cully vous propose, entre autres, les filets de
touristes et villageois se rassemblent, à l’ombre des châtaigniers perches fraîches meunières toute l’année, ainsi qu’un grand choix de
centenaires. vins. Quatre assiettes du jour à midi.
Cully ist Marktort für die Winzer der Umgebung und in seinen Weinkel- Auf der Speisekarte des Restaurants findet sich unter anderem das
lern kann man sich mit Speis und Trank verköstigen. Der Schiffsanle- ganze Jahr über Filet nach Müllerinart vom frisch gefangenen Egli und
gesteg ist der bevorzugte Ort von Touristen sowie Einheimischen, um dazu eine grosse Auswahl an Weinen. Am Mittag vier verschiedene
im Schatten der über hundertjährigen Kastanienbäume die Aussicht Tagesteller.
zu geniessen. The restaurant La Gare Cully offers dishes such as fresh perch fillet
Wine-growing village Cully is proud to show off its gastronomy and the à la meunière, which is available all year round, together with a wide
wine that is offered in its cellars. The village landing pier is where tour- choice of wines. Four dishes of the day at lunch time.
ists and villagers alike congregate under the shade of the hundred-
year-old chestnut trees. p 74–77
Visite guidée. Geführte Tour. Guided visit. p 73
p 87–88
Lavaux Express.
Cully–Epesses–Dézaley–Cully. p 89
Ce charmant train sur pneus sillonne vaillamment les coteaux de cette
région viticole forgée par des générations de passionnés. p 90–92
Dieser kleine Rebbergzug schlängelt sich tapfer die Hänge hoch, die
ihre heutige Form durch das passionierte Schaffen von Generationen p 93–94
von Winzern erhalten haben.
This charming cog-wheeled train bravely makes its way up the slopes
of this wine-growing region, following a track forged by generations of
enthusiasts.
Débarcadère. Schifflände. Landing pier. Cully
30.3–31.10.2018 ➏ 10h30/13h30/15h/16h30
12.6–30.9.2018 ➋/➍ 13h30/15h/16h30
Durée. Dauer. Duration. 1h15
www.lavauxexpress.ch
Moratel.
Douche, WC, vestiaire, restaurant. Dusche, WC, Garderobe,
Restaurant. Shower, WC, changing room, bar.
Bains des Dames.
Douche, WC, vestiaire. Dusche, WC, Garderobe. Shower, WC,
changing room.
38 39Vous pouvez aussi lire
