PROGRAMME D'ACTIVITÉS ET DE LOISIRS JANVIER - AVRIL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS JANVIER - AVRIL
SOMMAIRE
- Nous visiter 4
- Préface 5
LÉGENDE BIEN DANS SON CORPS
LEGENDE KÖRPERLICHES WOHLBEFINDEN
- Groupe de marche interculturel /
Interkulturelle Wandergruppe 8
Heure / Uhrzeit
- Marche remise en forme / Fitnesswanderung 9
- Gym douce / Sanfte Gymnastik 10
Tarif / Preis - Qi gong 11
- Workshop détente : Technique énergisante 12
Date / Datum - Workshop : Détente profonde 13
- Réflexologie plantaire / Fussreflexologie 14
- Yoga du rire / Lach-Yoga 15
Durée / Dauer
- Détente : Grotte de sel / Entspannung : Salzgrotte 16
- Randonnée pédestre de Differdange à Esch /
Lieu / Ort Wanderung von Differdange nach Esch/Alzette 17
Bus / Bus S’INFORMER, CONTINUER À APPRENDRE
SICH INFORMIEREN, LIFELONG LEARNING
- Cours informatiques à l’InternetStuff de la Maison
Animateur / Animator des Citoyens 20
- Cours tablette et smartphone / Anfängerkurse auf
Langue / Sprache Tablet und Smartphone 21
- Matinée de prévention de l‘AVC /
Schlaganfallprävention 22
Inscription / Einschreibung - Philosophische Gespräche… mit Georges Mathieu 23
- Ateliers créatifs / Kreative Workshops 24-25
Accès aux personnes
- Ateliers Pâtisserie / Baken a genéissen 26-27
à mobilité réduite / Zugang für - Workshops : Aromathérapie 28-29
Personen mit eingeschränkter
Mobilität
VIE DU CLUB ET SOCIABILITÉ
CLUBLEBEN UND GESELLIGKEIT
Information / Informationen - Schreifatelier / Atelier d’écriture intergénérationnel 32
- Promenade / Spaziergang 33
- Scrabble 34
Matériel / Material - Bingo 35
- Après-midi jeux / Spielnachmittag 36
- Loisirs créatifs / Handaarbechten 37
- Jeu de quilles / Keelentreff 38
- Bowling / Bowlingtreff 39
- Repas au restaurant / Mëttegiessen am Restaurant 40
- Thé dansant / Tanztee 41
- Kino a Kaffi / Cinéma 42-43
- Projet « E-Senior » 44
- GroussEltereCafé / Café des grands-parents 45
SORTIR, VISITER, PARTIR EN EXCURSION
AUSGEHEN, BESICHTIGUNGEN, AUSFLÜGE
- Salon des loisirs créatifs / Expo Creativ Luxembourg 48
- Exposition / Ausstellung : Bijoux d’artistes, de Picasso
à Koons 49
- Escher Theater - Cirque/ Zirkus : Zwäi 50
- Visite + Workshop / Besuch+Workshop :
Chocolaterie Lola Valerius 51
- Escher Theater : En Escher Jong 52
- Exposition immersive « Inside Magritte » à Liège 53
- Concert / Konzert : Ça va swinger ! ( Les Enseignants du
Conservatoire and Friends ) 54
- ESCH 2022 : Expositions : Le Linceul de Turin + ARTMIX /
Ausstellungen : Turiner Grabtuch + ARTMIX 55
- ESCH 2022 : Visite « Art sans âge » / “Konscht ouni Alter”
Remixing industrial Past in the Digital Age 56
- Excursion / Ausflug : Saarburg (DE) 57
Notre programme
d’activités a reçu le label
Nos bureaux seront fermés du mardi 21 décembre
2021 au lundi 3 janvier 2022 au matin.
Unsere Büros sind vom 21.12.2021 bis zum 02.01.2022
geschlossen.
4
NOUS VISITER
Centre Commercial
Cactus
Centre Culturel
Kulturfabrik Asbl
Mosaïque Club
31, rue Léon Metz
L-4238 Esch-sur-Alzette
T. : ( +352 ) 27 55-33 90
Mail : Bibliothèque
mosaique-club@croix-rouge.lu Municipale
Centre Hospitalier
Emile Mayrisch Centre Médical
Ouverture du bureau : Clinique
Sainte Marie
Du lundi au vendredi
de 9h00 à 13h00
Öffnungszeiten :
von Montags bis Freitags
09:00 - 13:00
Ligne 7
Arrêt : Place de la Paix
Lignes 15 et 313
Arrêt : Op der Léier
Paiement des activités :
Par virement sur le compte :
LU22 0019 4955 4084 3000 ( BCEE )
5
PRÉFACE / VORWORT
Natacha Imiolek Véronique Desiront Audrey Antinori Manuela Lorenzo
Secrétariat Éducatrice Éducatrice Chargée de direction
FR Chères lectrices, chers lecteurs,
2022 approche à grands pas. Pour aborder cette nouvelle année sereinement, nous
vous avons préparé un programme axé sur la détente, le bien-être et la convivialité.
Découvrez également quelques nouveautés : les dialogues philosophiques avec
Georges Mathieu, la réflexologie plantaire, le Qi Gong ou encore le yoga du rire, une
activité ludique dont vous ressortirez détendu et plein d’énergie !
Nous suivrons également l’année culturelle de près. Nous vous invitons d’ores-et-déjà
à deux expositions phares dont l’une sur le Linceul de Turin.
Nous espérons que ces activités vous permettront de bien commencer 2022.
Toute l’équipe du Mosaïque Club vous souhaite de très joyeuses fêtes de fin d’année et
une bonne année !
L’équipe du Mosaïque Club
DE Liebe Leserinnen, liebe Leser,
2022 steht vor der Tür. Um das neue Jahr gelassen anzugehen, haben wir ein
Programm vorbereitet, das auf Entspannung, Wohlbefinden und Geselligkeit ausge-
richtet ist. Entdecken Sie auch einige neue Aktivitäten: philosophische Dialoge mit
Georges Mathieu, Fußreflexzonenmassage, Qi Gong oder Lach-Yoga, eine lustige
Aktivität, aus der Sie entspannt und voller Energie herauskommen! Auch das Kultur-
jahr werden wir aufmerksam verfolgen. Wir laden Sie bereits zu zwei Ausstellungen
ein, eine davon zum Turiner Grabtuch.
Wir hoffen, dass Ihnen diese Aktivitäten einen guten Start ins Jahr 2022 ermöglichen.
Das gesamte Team des Mosaïque Club wünscht Ihnen schöne Feiertage.
Das Mosaïque Club-Team
Bien dans son corps Körperliches Wohlbefinden PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS HIVER 2022
GROUPE DE MARCHE INTERCULTUREL MARCHE REMISE EN FORME GYM DOUCE / SANFTE GYMNASTIK QI GONG TECHNIQUE ÉNERGISANTE DÉTENTE PROFONDE RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE YOGA DU RIRE GROTTE DE SEL RANDONNÉE PÉDESTRE DE DIFFERDANGE À ESCH
8
MARCHE / WANDERGRUPPE
Bien dans
son corps GROUPE DE MARCHE
INTERCULTUREL
INTERKULTURELLE
WANDERGRUPPE
Un lundi sur deux
(hors vacances scolaires et jours fériés)
Lundi / Montag
Jeden zweiten Montag
03/01/2022 (außer Schulferien und Feiertagen)
17/01/2022
Gratuit / Gratis
31/01/2022
14/02/2022
28/02/2022
14/03/2022
28/03/2022
11/04/2022
09:00 > 11:00
Parking du Ellergronn
Rue Jean-Pierre Bausch
L-4114 Esch-sur-Alzette
FR
Venez-vous dégourdir les jambes avec nous dans la joie et la
bonne humeur !
Ligne 12 Rendez-vous un lundi sur deux au Ellergronn pour une
Arrêt : Place Pierre Ponath
marche en forêt d’environ 2 heures à un rythme soutenu.
Environ 2 heures
Ungefähr 2 Stunden DE Kommen Sie und vertreten Sie sich mit uns, mit Freude und
guter Laune die Beine!
Jusqu’au vendredi précédent Treffen Sie sich jeden zweiten Montag im Ellergronn für
Bis zum Freitag davor einen 2-stündigen Waldspaziergang in zügigem Tempo.
Une bouteille d’eau + une
bonne paire de chaussures (bas-
kets ou chaussures de marche)
et des vêtements confortables.
Flasche Wasser, Sport- oder Wan-
derschuhe, bequeme Kleidung.
9
Körperliches MARCHE REMISE EN FORME
Wohlbefinden
FITNESSWANDERUNG
Un lundi sur deux
(hors vacances scolaires et jours fériés)
Jeden zweiten Montag
(außer Schulferien und Feiertagen)
Gratuit / Gratis
Lundi / Montag
10/01/2022
24/01/2022
07/02/2022
21/02/2022
07/03/2022
21/03/2022
FR Vous souhaitez reprendre une activité physique douce en
04/04/2022
plein air ?
25/04/2022
La marche en groupe permet de combiner sport et convi-
vialité. Sans oublier qu’une activité physique régulière
10:00 > 11:30 vous procure un sentiment de bien-être et a des aspects
bénéfiques pour votre santé et votre mental.
Le point de départ vous sera Un lundi sur deux, nous vous invitons à une marche d’une
indiqué lors de votre inscription. heure à une heure trente à un rythme modéré.
Der Startpunkt wird Ihnen bei
der Anmeldung mitgeteilt.
DE Möchten Sie sich im Freien wieder sanft körperlich
betätigen?
Jusqu’au vendredi précédent
Bis zum Freitag davor Gruppenwanderungen ermöglichen es, Sport und Gesellig-
keit zu verbinden. Ganz zu schweigen davon, dass regel-
mäßige körperliche Aktivität Ihnen ein Gefühl des Wohlbe-
Une bouteille d’eau + une findens gibt und positive Aspekte für Ihre Gesundheit und
bonne paire de chaussures
Ihren Geist hat.
(baskets ou chaussures de
marche) et des vêtements Jeden zweiten Montag laden wir Sie zu einem Spaziergang
confortables. von einer bis eineinhalb Stunden in mäßigem Tempo an.
Flasche Wasser, Sport- oder Wan-
derschuhe, bequeme Kleidung.
10
Bien dans GYM DOUCE
son corps
SANFTE GYMNASTIK
Les jeudis de 9h30 à 11h00
Donnerstags von 9:30 bis 11:00 Uhr
7 € / séance
Abonnement au trimestre : 72 €
(12 séances du 06/01 au 31/03)
7 € pro Einheit
Vierteljährliches Abonnement: 72 €
(12 Einheiten vom 06.01 bis zum 31.03.2022)
Tous les jeudis hors vacances
scolaires et jours fériés
Donnerstags außer Schulferien
und Feiertage.
09:30 > 11:00
FR Une gym d’entretien pour garder la forme.
Mosaïque Club
L’activité physique nous donne tous les moyens concrets,
pratiques et simples pour agir à la fois sur le corps et
sur le psychisme. À travers des exercices ciblés, vous
Evelyne Santiago améliorerez votre souplesse et la mobilité des articu-
lations, tout en prenant soin de votre corps et de votre
Lëtzebuergesch / Français respiration. Vous retrouverez une meilleure condition
physique et une sensation de bien-être général.
Jusqu’au jour précédent /
Bis zum Vortag
DE In Form bleiben durch sanfte Gymnastik.
Une bouteille d’eau + des Körperliche Aktivität erlaubt uns auf einfache und prak-
vêtements confortables + un tische Art und Weise, unserem Körper, unserer Atmung und
tapis de gymnastique. unserer Psyche gut zu tun. Durch gezielte Übungen werden
Flasche Wasser + bequeme Beweglichkeit und Kräftigung der Muskulatur gefördert. Den
Kleidung + 1 Gymnastikmatte. eigenen Körper in Bewegung zu erleben hält fit, macht Spaß
und steigert das allgemeine Wohlbefinden.11
Körperliches QI QONG
Wohlbefinden
20 € / séance
Abonnement : 50 € pour les 3 séances
20 € pro Einheit
50 € für die 3 Einheiten
Vendredi / Freitag
28/01/2022
25/02/2022
25/03/2022 FR Le Qi Gong est une pratique corporelle accessible à tous,
qui est composée de mouvements lents, de postures et
d’automassages.
09:00 > 10:30 C’est une pratique de prévention de santé issue de la
médecine traditionnelle chinoise.
Mosaïque Club L’objectif est d’entretenir son capital énergétique de base
et de sentir son énergie s’harmoniser au rythme des
Sandra Chenut,
saisons de la Nature.
kinésithérapeute L’attention portée sur la respiration permet de calmer
son mental et de percevoir la détente physique.
Français
Vous souhaitez suivre des cours de Qi Gong plus
Jusqu’au mardi précédent fréquemment ?
Selon les places disponibles
Bis zum Dienstag davor Notre intervenante, Sandra Chenut, propose des cours
Nach verfügbaren Plätzen chaque jeudi de 12h30 à 13h30 du 6 janvier au 31 mars 2022
(hors vacances scolaires). Ces cours se déroulent au cabinet
Vêtements confortables , eau « Frank Gutenkauf » (76, rue de l’Alzette à Esch) au tarif de
Bequeme Kleidung + Flasche 180€ le trimestre de 12 séances ou 20€/séance.
Wasser12
WORKSHOP DÉTENTE
Bien dans
son corps TECHNIQUE ÉNERGISANTE
ENERGIE-TECHNIK
10 € / Séance
10 € pro Einheit
Mardi / Dienstag
11/01/2022
FR La technique énergisante consiste à libérer les tensions et à
08/02/2022 apporter vitalité et énergie.
08/03/2022
Cet atelier se compose d’une suite de mouvements qui
05/04/2022 permet de trouver un meilleur état physique et émotionnel.
Au fur et à mesure de l’atelier, nous allons travailler sur
10:00 > 11:00 différentes parties du corps et activer certains points d’acu-
puncture. Cela permettra de libérer des blocages éventuels
en favorisant la force et la vitalité du corps. Vous sortirez de
Mosaïque Club
cet atelier avec une nouvelle énergie !
Irina Fedotova
DE Die Energie-Technik besteht darin, Verspannungen zu lösen
Français und Vitalität und Energie zu bringen.
Dieser Workshop besteht aus einer Reihe von Bewegungen,
Jusqu’au vendredi précédent
die es Ihnen ermöglichen sich körperlich und emotional
/ Bis zum Freitag davor besser zu fühlen. Im Laufe des Workshops werden wir
an verschiedenen Körperstellen arbeiten und bestimmte
Akupunkturpunkte aktivieren. Dadurch werden Blockaden
Vêtements confortables gelöst, indem die Kraft und Vitalität des Körpers gefördert
Bequeme Kleidung
werden. Sie werden mit neuer Energie aus diesem
Workshop hervorgehen!13
WORKSHOP
Körperliches
Wohlbefinden DÉTENTE PROFONDE
10 € / Séance
10 € pro Einheit
FR Beaucoup d’entre nous voient leurs pensées tourner en
boucle : le passé, le futur, l’inconnu, des inquiétudes… En
se détachant de ces pensées, en prenant progressivement
conscience de chaque partie du corps, en y apportant
toute notre attention, nous procurons une relaxation
profonde à chaque muscle, à chaque organe, à chaque os,
à chaque système, à chaque cellule… Suite à la séance de
détente profonde, vous allez vous sentir léger et reposé.
Votre corps retrouvera son énergie et votre esprit la paix.
DE Bei vielen von uns drehen sich die Gedanken in einer
Schleife: die Vergangenheit, die Zukunft, das Unbekannte,
Mardi / Dienstag Sorgen... Indem wir uns von diesen Gedanken lösen, und
25/01/2022 uns allmählich jeden Teil des Körpers bewusst werden,
22/02/2022 indem wir ihm unsere ganze Aufmerksamkeit widmen,
22/03/2022 lassen wir uns jedem Muskel, jedem Organ, jedem
19/04/2022 Knochen, jedem System, jeder Zelle eine Tiefenentspan-
nung schenken… Nach der Tiefenentspannung werden
Sie sich leicht und ausgeruht fühlen. Ihr Körper wird seine
10:00 > 11:00 Energie zurückgewinnen und Ihr Geist wird Ruhe finden.
Mosaïque Club
Irina Fedotova
Français
Jusqu’au vendredi précédent
/ Bis zum Freitag davor
Vêtements confortables
Bequeme Kleidung14
Bien dans RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE
son corps
FUSSREFLEXOLOGIE
38 € (30 minutes)
58 € (50 minutes)
FR La réflexologie plantaire est une technique de toucher à la
fois douce et naturelle.
Fondée sur les principes de la médecine traditionnelle
chinoise, elle agit par stimulation des zones réflexes,
reliées aux organes et glandes du corps par de nombreuses
terminaisons nerveuses. Conseillée comme méthode
préventive de santé et de bien-être, la réflexologie induit
une profonde relaxation, permettant au corps de lâcher les
tensions inutiles. L’organisme est rééquilibré, harmonisé.
Jeudi / Donnerstag
Lucia Charles, notre intervenante, possède plus de 20 ans
13/01/2022
d’expérience en réflexologie.
Mercredi / Mittwoch
16/02/2022
Mardi / Dienstag Die Fußreflexzonenmassage ist eine sanfte und natürliche
DE
15/03/2022 Berührungstechnik.
Vendredi / Freitag
Basierend auf den Prinzipien der traditionellen chine-
22/04/2022
sischen Medizin wirkt es durch die Stimulation von
Reflexzonen, die durch zahlreiche Nervenenden mit den
Rendez-vous de 30 ou 50 Organen und Drüsen des Körpers verbunden sind. Als
minutes / Termin 30 oder 50
vorbeugende Methode für Gesundheit und Wohlbefinden
minuten
empfohlen, bewirkt die Fußreflexzonenmassage eine tiefe
10:00 > 14:00
Entspannung, die es dem Körper ermöglicht, unnötige
Spannungen loszulassen. Der Körper wird wieder ins
Mosaïque Club Gleichgewicht gebracht, harmonisiert. Lucia Charles,
unsere Beraterin, hat über 20 Jahre Erfahrung in der
Reflexzonenmassage.
Lucia Charles
Français
Jusqu’au vendredi précédent
Selon les places disponibles /
Bis zum Freitag davor
Nach verfügbaren Plätzen15
Körperliches YOGA DU RIRE
Wohlbefinden
LACH-YOGA
10 € / Séance
10 € pro Einheit
Samedi / Samstag
08/01/2022
05/02/2022
05/03/2022
02/04/2022
15:00 > 16:00
Mosaïque Club FR Cette méthode développée en 1995 par le médecin indien,
Dr Madan Kataria, s’adresse à celles et ceux qui aiment
rire et aussi à tous ceux qui souhaitent rire davantage.
Sónia Tomas
Le yoga du rire serait un remède à un large éventail
de symptômes, y compris la dépression et la douleur
Français physique qu’il contribue à diminuer. Ces exercices, faciles
à apprendre, participent au bien-être, à la gaieté et à la
Jusqu’au mercredi relaxation.
précédent la séance
Min. 5 pers. – max. 10 pers. /
Bis zum Mittwoch davor DE Diese 1995 vom indischen Arzt Dr. Madan Kataria entwic-
Minimum 5 Personnen – max. kelte Methode richtet sich an alle, die gerne lachen, aber
10 Personnen
auch an alle, die mehr lachen möchten.
Lach-Yoga soll ein Heilmittel gegen eine Vielzahl von
Une bouteille d’eau + vête- Symptomen sein, einschließlich Depressionen und die
ments confortables körperlichen Schmerzen, die es lindern hilft. Diese leicht zu
Flasche Wasser + bequeme erlernenden Übungen tragen zu Wohlbefinden, Fröhlichkeit
Kleidung und Entspannung bei.
Facebook : Club Yogadurire
Luxembourg16
Bien dans
son corps DÉTENTE / ENTSPANNUNG
LE PARADIS DE SEL
DAS SALZPARADIES
15 € (Entrée à la grotte de sel)
15 € (Eintritt in die Salzgrotte)
Jeudi / Donnerstag
17/03/2022
FR
Profitez des bienfaits d’une grotte de sel dans une ancienne
14h30 sur place ou cave voutée de 200 ans d’âge dont les parois sont recou-
13h30 à la Gare d’Esch/Alzette vertes de 15 tonnes de sel en provenance de l’Himalaya et de
pour un départ en transport la Mer Morte. La température ambiante de 20 à 23°C et le
en commun taux d’humidité de 40 à 60 % recréent un microclimat marin.
14:30 Uhr vor Ort oder Vous ressentirez les bienfaits de cette atmosphère saline
13:30 Treffpunkt Bahnhof
riche en minéraux et en oligo-éléments. La lumière douce,
Esch/Alzette
la musique relaxante et le ruissellement de la fontaine saline
vous permettent un véritable moment de détente.
Paradis de sel Une séance de grotte de sel procure les bienfaits d’un séjour
8a, rue du Village à la mer.
B-6790 Aubange
Jusqu’au / Bis zum DE
Genießen Sie die Wohltat einer Salzgrotte die in einem
10/03/2022 200 Jahren alten Keller mit 15 Tonnen Salz aus dem Toten
Meer und dem Himalaya ausgestattet ist. Die angenehme
Temperatur (zwischen 20 und 23 °C) und der Feuchtigkeits-
Une bouteille d’eau + des gehalt (40-60%) sorgen für ein maritimes Mikroklima.
vêtements confortables
Flasche Wasser + bequeme
Sie werden die Wohltaten dieser salzigen und mineralhal-
Kleidung tigen Atmosphäre erleben. Bei gedämpften Licht, Entspan-
nungsmusik und dem Rieseln des salzigen Brunnens
werden Sie den Alltag vergessen.
www.paradis-de-sel.be Eine Sitzung in der Salzgrotte ist genauso wohltuend wie
ein Aufenthalt am Meer.17
Körperliches
RANDONNÉE PÉDESTRE / WANDERUNG
Wohlbefinden DE DIFFERDANGE À ESCH
VON DIFFERDANGE NACH
ESCH/ALZETTE
Gratuit / Gratis
Cette randonnée vous fera passer par les mines de
FR
Differdange à Obercorn, avant de traverser le Gaalge-
bierg et Belvaux. Vous arriverez à Esch-sur-Alzette par
le quartier Belval.
Informations pratiques
• Distance : 12 - 13 km
• Difficulté : Moyenne
DE
Diese Wanderung führt Sie durch die Bergwerke von
Mardi / Dienstag
Differdingen nach Obercorn, bevor Sie den Gaalgebierg von
Belvaux überqueren. Über den Ortsteil Belval erreichen
19/04/2022
Sie Esch/Alzette.
Départ à 8h00 depuis Informationen
la gare d’Esch
Abfahrt um 8:00 Uhr mit dem • Entfernung: 12 - 13 km
Bus vom Bahnhof Esch/Alzette • Schwierigkeit: Mittel
Jusqu’au / Bis zum
13/04/2022S’informer, continuer à apprendre Sich informieren, Lifelong learning PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS HIVER 2022
COURS INFORMATIQUES À L’INTERNETSTUFF DE LA MAISON DES CITOYENS COURS TABLETTE ET SMARTPHONE MATINÉE DE SENSIBILISA- TION SUR L‘AVC PHILOSOPHISCHE GES- PRÄCHE… MIT GEORGES MATHIEU ATELIERS CRÉATIFS ATELIERS PÂTISSERIE AROMATHÉRAPIE
20
S’informer, INTERNETSTUFF
continuer
à apprendre DE LA MAISON DES CITOYENS
Internetführerschäin : 72 € (24 heures de cours)
Les mercredis
de 14h00 à 16h00
Cours tout au long de l’année
(hors vacances scolaires)
Internetstuff
Maison des Citoyens
150, boulevard J-F. Kennedy
L-4171 Esch-sur-Alzette
Mireille Clees et
Angie Martinelli
FR Afin de combattre ce qui est devenu, avec le développe-
ment et la généralisation de l’informatique, la fracture
Luxembourgeois / Français
/ Allemand
numérique, sorte d’analphabétisme numérique, la
commune a mis en place en 2003 des cours d’initiation aux
Nos animatrices étant pluri-
nouvelles technologies d’information et de communication.
lingues, vous pourrez poser vos
questions en luxembourgeois,
français, allemand, italien, Des cours en groupe ou individuel pour répondre à vos besoins
portugais.
• Internetführerschäin (initiation à l’informatique)
Auprès de la Maison des Apprendre les bases en informatique, la souris, le
clavier, le système
citoyens (du lundi au jeudi de
14h à 18h) • Internet & E-mail
Surfer sur Internet en toute sécurité, envoyer et recevoir
Tél. : 2754-3960 ou 2754-3962 des e-mails
ou 2754-3964
• Initiation aux logiciels (Word, Excel)
Taper un texte, créer une petite feuille de calcul
Mise à disposition d’ordina- • Smartphone et tablette
teurs sur place. Effectuer les premiers réglages, créer un compte,
Vous pouvez également appor- stocker, gérer et sauvegarder
ter votre propre matériel.
• Cours à la carte en groupe ou individuel pour seniors
Atelier album photos
www.administration.esch.lu/
haus-vun-de-bierger/21
Sich COURS TABLETTE
informieren,
Lifelong Learning ET SMARTPHONE
ANFÄNGERKURSE AUF TABLET
UND SMARTPHONE
Gratuit / Gratis
Mercredi / Mittwoch
12/01/2022
09/02/2022
09/03/2022
06/04/2022 Vous avez reçu en cadeau une tablette ou un smartphone
FR
et avez des difficultés à les utiliser ?
10:00 > 12:00 Même avec une certaine expérience d’utilisation, il vous
reste des questions ?
30 min. / 30 Minuten N’hésitez pas à prendre rendez-vous ! Pendant une
demi-heure, nous vous aidons à la première prise en
Multilingue / Mehrsprachig
main de vos outils informatiques et répondons à
vos questions.
Jusqu’à la veille / Bis zum
Vortag DE Sie haben ein Tablet oder Smartphone geschenkt
Sur base de places disponibles /
bekommen und haben Schwierigkeiten damit?
Bei verfügbaren Plätzen Haben Sie trotz einiger Benutzererfahrung noch
Fragen?
N’oubliez pas d’apporter Zögern Sie nicht, einen Termin zu vereinbaren! Eine
votre tablette ou smartphone. halbe Stunde lang helfen wir Ihnen beim Einstieg und
Vergessen Sie nicht, Ihr Tablet beantworten Ihre Fragen.
oder Smartphone mitzubringen.Service Seniors Besoins spécifiques de la Ville d’Esch-sur-Alzette 24, rue Louis Pasteur, L-4276 Esch-sur-Alzette Tél. : 27 54 - 22 10 | escherbibss@villeesch.lu
23
Sich PHILOSOPHISCHE GESPRÄCHE…
informieren,
Lifelong Learning MIT GEORGES MATHIEU
100 € les 10 séances
100 € die 10 Einheiten
DE Nach Immanuel Kant könnte man die leitenden Fragen
allen systematischen Philosophierens unter einer
einzigen zusammenfassen. Er stellt sie in seiner erst
spät erschienenen „Anthropologie“. Sie lautet: Was ist
der Mensch? Gut zweitausend Jahre vorher lag bereits
eine Antwort auf diese Frage vor. Aristoteles definierte
den Menschen als animal rationale, als vernünftiges
Lebewesen. Doch schon Kant, bei dem die Vernunft im
Zentrum seiner Philosophie steht, äußerte Bedenken
gegenüber dieser allzu optimistischen Begriffsbes-
timmung und schlug den bescheideneren Titel eines
animal rationabilis, also eines nicht per se
vernünftigen, sondern lediglich zur Vernunft befähig-
ten Wesens vor. Und heute? Nach all den geschichtlich
belegten „Torheiten des Menschen“ (Hannah Arendt)
sind wir bemüht, andere Wesensbestimmungen für
Tous les mardis à partir uns zu finden, dabei geht es immer auch darum,
du 11/01/2022, hors vacances uns gegenüber dem Tier abzugrenzen, uns vor ihm
scolaires et jours fériés auszuzeichnen.
Dienstags, ab dem 11.01.2022,
außer Schulferien oder
Feiertage Das Verhältnis von Mensch und Tier soll einer der
Kernpunkte unserer Gespräche sein. Darüber hinaus
werden wir der Frage nachgehen, wie es um unsere
15:00 > 16:30
Vernunft bestellt ist, von der manche sagen, sie spiele
nur eine geringe Rolle in unseren Entscheidungen,
Georges Mathieu ob nun im Alltagsleben oder in der Politik. Sollte es
wirklich so sein, dass von ihr nichts weiter geblieben
ist als ihre Zersplitterung in viele Rationalitäten, die
Lëtzebuergesch
unser Denken und Handeln in speziellen Teilsystemen
der Gesellschaft leiten?
Mosaïque club
FR
Dialogue philosophique animé par Georges Mathieu,
Jusqu’au / Bis zum en langue luxembourgeoise.
07/01/2022 Une bonne compréhension est nécessaire pour pouvoir
participer.24
S’informer, ATELIERS CRÉATIFS
continuer
à apprendre KREATIVE WORKSHOPS
FR Vous avez envie de créer, bricoler ou juste de passer un bon
moment ? Nous vous proposons des ateliers créatifs sur
des thématiques variées : bricolage, cosmétique, fleurs,
décoration…
DE Haben Sie Lust zu basteln oder einfach eine angenehme
Zeit zu verbringen? Wir bieten Ihnen kreative Workshops zu
verschiedenen Themen an: Basteln, Kosmetik, Blumen und
Dekoration…
Programme Programm
28/01/2022
FR
Tableau en napperon ( 10 € )
Si vous souhaitez donner une nouvelle vie à vos napperons,
cet atelier vous donne la possibilité de les réutiliser et de
les remettre en scène sur une toile.
DE
Bild aus Deckchen ( 10 € )
Wenn Sie Ihren gestrickten Deckchen neues Leben ein-
hauchen möchten, bietet Ihnen dieser Workshop die
Möglichkeit, sie wiederzuverwenden und auf eine Leinwand
zu bringen.
Vendredi / Freitag 25/02/2022
FR Nichoir à oiseau ( 14 € )
14:00 > 16:00 Un nichoir aide les oiseaux à passer la période d’hiver
et leur offrant nourriture et abri. De plus, vous aurez le
Mosaïque Club plaisir de pouvoir observer la vie des oiseaux au plus
près.
Multilingue / Mehrsprachig Vogelhäuschen ( 14 € )
DE
Ein Vogelhäuschen hilft den Vögeln durch den Winter und
Jusqu’au mardi précédent / bietet ihnen Nahrung und Unterschlupf. Darüber hinaus
Bis zum Dienstag davor haben Sie das Vergnügen, die Vogelwelt aus nächster Nähe
beobachten zu können.25
25/03/2022
Sich
informieren, FR
Arbre de Pâques ( 15 € )
Lifelong Learning Quand le printemps arrive, Pâques n’est pas loin. Nous
allons créer un arbre de Pâques et tout faire nous-
même, du pot, jusqu’à la décoration que nous accroche-
rons aux branches.
DE
Osterbaum ( 15 € )
Wenn der Frühling kommt, steht Ostern vor der Tür.
Also werden wir einen Osterbaum basteln und alles selbst
machen, vom Topf bis zur Dekoration, die wir an die
Zweige hängen.
29/04/2022
FR Do it yourself - Crème solide pour les mains (12 € )
Nourrissez vos mains avec une crème hydrante faite maison.
Sans emballage et sans conservateurs, elle a tout bon !
DE
Do it yourself – Handcreme ( 12 € )
Pflegen Sie Ihre Hände mit einer hausgemachten Feuch-
tigkeitscreme. Ohne Verpackung und ohne Konser-
vierungsstoffe ist alles Gut!26
S’informer, ATELIERS PÂTISSERIE
continuer
à apprendre BAKEN A GENÉISSEN
FR
La pâtisserie est votre hobby ? Vous aimez découvrir et goûter
de nouveaux desserts ou gâteaux ? Lors de cet atelier, vous
préparez une version individuelle que vous pourrez ramener
chez vous.
DE
Backen ist Ihre Leidenschaft? Entdecken Sie neue
Nachspeisen und Kuchen, die Sie gemeinsam backen
werden. Jeder nimmt seine Portion mit nach Hause.
Programme Programm
14/01/2022
FR
Cake pops pour carnaval ( 8 € )
En pleine saison de Carnaval, réalisez des Cake-Pops,
des petits gâteaux que vous décorerez de différentes
couleurs !
DE
Cake Pops für Karneval ( 8 € )
Vendredi / Freitag Mitten in der Karnevalszeit empfehlen wir Ihnen, mit uns
Cake-Pops zu machen, die wir mit vielen verschiedenen
Farben dekorieren.
14:00 > 16:00
11/02/2022
Mosaïque Club FR
Barres céréales ( 10 € )
Réalisez vos propres barres de céréales maison, idéales
Multilingue / Mehrsprachig pour une pause gourmande et santé.
DE
Müsliriegel ( 10 € )
Jusqu’au lundi précédent
(max. 6 pers.) Machen Sie Ihre eigenen hausgemachten Müsliriegel. Ideal
für eine Gourmet- und gesunde Auszeit.
Bis zum Montag davor
(max. 6 Personen)
Tablier et tupperware27
Sich
informieren,
Lifelong Learning
11/03/2022
FR Pâte à tartiner ( 12 € )
Qui n’aime pas la pâte à tartiner ? Celle-ci est encore
meilleure faite maison et quand on connait tous les
ingrédients.
DE
Brotaufstrich ( 12 € )
Wer mag nicht Brotaufstrich? Dieser ist noch besser hausge-
macht und wenn Sie alle Zutaten kennen.
08/04/2022
FR Snack Apéritifs ( 12 € )
Faire ses propres snacks apéritifs, c’est encore meilleur !
Aujourd’hui nous cuisinons des tuiles, gressins et autres
biscuits.
DE Aperitif Snack ( 12 € )
Ist es nicht besser, Ihre eigenen Vorspeisesnacks zu
machen! Heute laden wir Sie ein, Grissini und andere Kekse
zu backen.28
S’informer, WORKSHOPS
continuer
à apprendre
AROMATHÉRAPIE
Module d’introduction : 65 €
(4 heures - cours + fascicule + préparation)
Les autres modules : 55 €
(3 heures - cours + fascicule + préparation)
FR Sabine Kinzinger, pharmacienne aroma / nutrithérapeute et
formatrice pour Pranarom International, vous fera voyager
au fil des mois à travers le monde subtil et enchanteur des
huiles essentielles.
Ayant suivi de nombreuses formations complémentaires
à l’étranger (Paris, Lille, Aix-en-Provence, Toulouse,
Bruxelles), elle affine son conseil depuis plus de 6 ans.
Son approche est aujourd’hui multithérapeutique et elle
considère l’individu dans sa globalité : elle allie l’aromathé-
rapie, la gemmothérapie, les fleurs de Bach, la nutrithérapie,
la pensée positive, le symbolisme et donne de nombreux
Mercredi / Mittwoch conseils alimentaires.
12/01/2022 Elle vous aidera à chaque module à utiliser les huiles
23/02/2022 essentielles en toute sécurité : elle insistera sur les précau-
23/03/2022 tions d’emploi, les modes d’administration, les dosages et
contre-indications.
Mosaïque Club
Mercredi 12/01/2022 9h00 >13h00
Les huiles essentielles : le module de base
Sabine Kinzinger, pharma-
cienne - aroma/nutrithérapeute 65 € (cours + fascicule + préparation)
• Comment les choisir en toute sécurité ?
Français
• Précautions d’emploi, modes d’utilisation et
contre-indications
Jusqu’au vendredi précédant • Voies d’administration
le cours
• Top 10 dans sa pharmacie familiale
Nombre de places limitées
(max. 8 personnes) • Applications + préparation d’un mélange personnalisé
Aucun prérequis29
Sich Mercredi 12/01/2022 - 14h00 > 17h00
informieren, Renforcer son système immunitaire
Lifelong Learning
55 € (cours + fascicule + préparation)
Lors de cet atelier, vous verrez comment augmenter
les défenses de votre système immunitaire et ainsi vous
protéger contre les microbes. Apprenez à combiner
huiles essentielles, bourgeons, nutrition, compléments
alimentaires et pensée positive pour avoir un système
immunitaire au top. Quelques recettes santé vous seront
également proposées.
Pour une inscription à la journée
(module de base + module système immunitaire) :
tarif à 99 € (au lieu de 120 €).
Mercredi 23/02/2022 9h30 > 12h30
Les bobos de l’hiver
55 € (cours + fascicule + préparation)
Maux de gorge, bouton de fièvre, bronchite, grippe, rhume,
otite, sinusite, extinction de voix, toux sèche, toux grasse…
Des solutions au naturel et sans antibiotiques existent. Cette
approche thérapeutique globale allie aromathérapie, gem-
mothérapie, nutrition et compléments alimentaires pour un
hiver à l’abri des microbes et des virus.
Mercredi 23/03/2022 9h30 >12h30
Gestion du stress et des émotions
55 € (cours + fascicule + préparation)
Comment gérer les émotions ? Insomnie, stress, angoisse,
baisse de moral. Cet atelier vous invite à découvrir des
solutions alternatives avec les huiles essentielles, les
bourgeons, la nutrition, les compléments alimentaires,
fleurs de Bach et la pensée positive.Vie du club et sociabilité Clubleben und Geselligkeit PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS HIVER 2022
SCHREIFATELIER PROMENADE SCRABBLE BINGO APRÈS-MIDI JEUX LOISIRS CRÉATIFS JEU DE QUILLES BOWLING REPAS AU RESTAURANT THÉ DANSANT KINO A KAFFI
32
ACTIVITÉ INTERGÉNÉRATIONNELLE /
Vie du club
GENERATIONENÜBERGREIFENDE AKTIVITÄT
et sociabilité
SCHREIFATELIER
ATELIER D’ÉCRITURE
INTERGÉNÉRATIONNEL
Gratuit / Gratis
DE Intergenerationelle Schreibwerkstatt
Ab dem 10. Januar 2022, an In Kooperation mit dem Mosaïque Club, dem Club Haus
ausgewählten Montagen
beim Kiosk und dem Escher BiBSS (Bureau d’information
Besoins Spécifiques et Seniors), veranstaltet das Lycée
Lycée Bel-Val, Bel-Val eine neue Ausgabe der generationenübergreifen-
Mosaïque Club, den Schreibwerkstatt, bei der Jung und Alt gemeinsam an
Club Haus beim Kiosk Texten schreiben und fotografieren.
Gemeinsam an Texten schreiben und fotografieren,
13:00 > 15:00 bedeutet soviel wie: Gedanken austauschen, Bilder
einfangen, gemeinsam in die Vergangenheit abtauchen,
Sandrine Hoeltgen die Zukunft erträumen, Wortgebilde schaffen, originelle
(Lycée Bel-Val) Gedankenexperimente auf Papier bringen und natürlich
Zeit miteinander zu teilen...
Lëtzebuergesch / Deutsch Anhand einer bestimmten Vorlage oder Anleitung lernen
die Kursteilnehmer Geschichten entstehen zu lassen und
sprachlich weiterzuentwickeln, wobei sich fiktive und auto-
Bis zum 06.01.2022 biographische, literarische und dokumentarische Elemente
vermischen.33
Clubleben PROMENADE
und Geselligkeit
SPAZIERGANG
Gratuit / Gratis
FR Nous vous invitons à une promenade à un rythme tran-
quille et dans une ambiance amicale. Les sentiers nous
permettront de prendre l’air et de discuter tranquillement.
En fonction de la météo, il faudra peut-être prévoir un
parapluie ou une écharpe mais la balade sera maintenue.
DE Wir laden Sie zu einem gemütlichen Spaziergang in
freundlicher Atmosphäre ein. Die Wege werden es uns
ermöglichen, etwas frische Luft zu schnappen und ruhig
Jeudi / Donnerstag
zu plaudern. Je nach Wetter kann es notwendig sein,
einen Regenschirm oder einen Schal mitzubringen, aber
Départ de la gare d’Esch der Spaziergang wird stattfinden.
(devant l’entrée principale) /
Abfahrt Bahnhof Esch (vor dem
Haupteingang) 13/01/2022 Rédange à Belval
27/01/2022 Schifflange
14:00 10/02/2022 Obercorn – Differdange
24/02/2022 Rumelange
10/03/2022 Belval
Environ une heure de
31/03/2022 Gaalgebierg
marche / +/- 1 Stunde Gehzeit 21/04/2022 Obercon - Belvaux
Jusqu’au mardi précédent
Bis Dienstag davor34
Vie du club SCRABBLE
et sociabilité
Gratuit / Gratis
FR Vous aimez les jeux de lettre ? Venez rejoindre notre
groupe de joueurs de scrabble !
Selon les conditions sanitaires, nous choisirons entre
deux versions du scrabble :
• Le scrabble classique dans lequel chacun joue à son tour ;
• Le Scrabble duplicate, une variante qui consiste à jouer
à plusieurs mais chacun avec son propre jeu. Tous les
participants reçoivent les mêmes lettres et tentent de
faire le meilleur score.
Mercredi / Mittwoch
26/01/2022 Magst du Buchstabenspiele? Nimm teil an unserer
DE
23/02/2022 Scrabble-Gruppe!
23/03/2022 Je nach hygienische Massnahmen wählen wir zwischen
27/04/2022 zwei Scrabble-Varianten:
• Klassisches Scrabble, bei dem alle nacheinander spielen.
Mosaïque Club • Duplikate Scrabble, eine Variante, bei der mehrere
Personen miteinander spielen, aber jede mit seinem
14:00 > 16:00 eigenen Spiel. Alle Teilnehmer erhalten die gleichen
Buchstaben und versuchen, die beste Punktzahl zu
erzielen.
Jusqu’au lundi précédent
Bis zum Montag davor
Français / Deutsch
Pour la version Scrabble du-
plicate, chacun apporte son jeu
(si besoin, nous pouvons vous
en prêter un - à indiquer lors de
l’inscription).
Bei der Scrabble-Duplikatver-
sion bringt jeder sein eigenes
Spiel mit (bei Bedarf können
wir Ihnen eins ausleihen - bei
der Anmeldung anzugeben).35
Clubleben BINGO
und Geselligkeit
Gratuit / Gratis
FR Le bingo est un jeu de hasard qui repose sur le tirage au
sort de billes numérotées de 0 à 90. Pour gagner, vous
devez avoir complété toute la grille et crier Bingo !
En outre, le bingo permet de travailler sa mémoire et ses
réflexes tout en s’amusant. Rejoignez notre groupe de
passionné(e)s du bingo.
Mercredi / Mittwoch
05/01/2022 DE Bingo ist ein Glücksspiel, das auf der Auslosung von
Kugeln mit den Nummern 0 bis 90 basiert. Um zu
02/02/2022
gewinnen, müssen Sie das gesamte Feld ausfüllen und
02/03/2022 Bingo rufen!
13/04/2022 Darüber hinaus können Sie mit Bingo an Ihrem Ge-
dächtnis und Ihren Reflexen arbeiten, während Sie Spaß
Mosaïque Club haben. Schließen Sie sich unserer Gruppe von Bingo-
Enthusiasten an.
14:00 > 16:00
Français / Lëtzebuergesch
Jusqu’au lundi précédent
Bis zum Montag davor36
Vie du club APRÈS-MIDI JEUX
et sociabilité
SPIELNACHMITTAG
Gratuit / Gratis
FR Vous aimez jouer au Rummikub, aux cartes ou aux
dames ?
Venez nous rejoindre pour passer un après-midi
convivial autour d’un bon jeu de société.
N’hésitez pas à apporter vos propres jeux pour les présenter aux autres joueurs !
DE
Spielen Sie gerne Rummikub, Karten oder Dame?
Kommen Sie zu uns und verbringen Sie einen gemüt-
lichen Nachmittag bei einem fröhlichen Brettspiel.
Zögern Sie nicht, Ihre eigenen Spiele mitzubringen, um sie anderen Spielern
zu präsentieren!
Mercredi / Mittwoch
12/01/2022
09/02/2022
09/03/2022
06/04/2022
14:00 > 16:00
Mosaïque Club
Multilingue / Mehrsprachig
Jusqu’au lundi précédent /
Bis zum Montag davor37
Clubleben LOISIRS CRÉATIFS
und Geselligkeit
HANDAARBECHTEN
Gratuit / Gratis
FR Couture, crochet, tricot, broderie… Vous aimez les loisirs
créatifs et avez envie de vous retrouver dans un cadre
amical pour les réaliser ? Dès maintenant, vous pouvez
apporter vos travaux manuels au club senior pour
passer un après-midi convivial. Débutants bienvenus !
DE
Nähen, Häkeln, Stricken, Stickerei… Sie lieben kreative
Hobbys und möchten sich in geselliger Runde treffen?
Ab sofort können Sie Ihr Kunsthandwerk für einen
Vendredi / Freitag
gemütlichen Nachmittag in den Seniorenclub bringen.
21/01/2022 Anfänger willkommen!
18/02/2022
18/03/2022
22/04/2022
14:00 > 16:00
Mosaïque Club
Multilingue / Mehrsprachig
Jusqu’au lundi précédent /
Bis zum Montag davor38
Vie du club JEU DE QUILLES
et sociabilité
KEELENTREFF
2,50 € pour les frais de piste
2,50 € Kegelbahn
FR Une fois par mois, nous vous proposons de nous
retrouver dans un café pour une partie de quilles.
Débutants bienvenus ! Vous ne savez pas jouer aux
Lundi / Montag quilles ou avez peu d’expérience ? Pas de problème Nico
03/01/2022 vous apprendra les bases et vous aidera à progresser.
07/02/2022
07/03/2022 DE Nico Wealer lädt Sie einmal im Monat ein, einen Kegel-
nachmittag in geselliger Runde zu verbringen. Er wird
04/04/2022
sich eine Freude daraus machen, Ihnen das Kegeln
beizubringen, wenn Sie Anfänger auf diesem Gebiet sind.
14:30 > 17:00
Le lieu vous sera indiqué lors
de l’inscription.
Der Ort wird Ihnen bei der
Einschreibung mitgeteilt.
Nico Wealer
Multilingue / Mehrsprachig
Jusqu’au jeudi précédent /
Bis zum Donnerstag davor39
Clubleben BOWLING
und Geselligkeit
BOWLINGTREFF
3 € personne et partie
3 € pro Person und Spiel
FR Passez un après-midi de détente et de jeu au bowling
de Foetz. Vous êtes tous les bienvenus, du débutant au
professionnel !
Mercredi / Mittwoch
19/01/2022 ; 16/03/2022 DE
Verbringen Sie einen lustigen Nachmittag auf der
Bowlingpiste in Foetz! Jeder ist willkommen - von Anfänger
15:00 > 17:00 bis Profi.
Inter-Bowling Foetz
11, rue du Brill
L-3898 Foetz
Multilingue / Mehrsprachig
Jusqu’au lundi précédent /
Bis zum Montag davor40
Vie du club REPAS AU RESTAURANT
et sociabilité
MËTTEGIESSEN AM RESTAURANT
Mercredi / Mittwoch
16/02/2022
Restaurant « Parc Le’h »
Dudelange
FR Envie de passer un déjeuner convivial? Alors
joignez-vous à nous pour un repas en toute convivialité.
Départ à 11h04 depuis la
gare d’Esch ou rendez-vous sur Nous vous proposons deux rendez-vous :
place à 12h00 • Mercredi 16/02/2022
Abfahrt um 11:04 Uhr mit Bus
Restaurant « Parc Le’h », à Dudelange
vom Bahnhof Esch/Alzette oder
vor Ort um 12:00 Uhr (Menu Entrée-plat-dessert à 22,50 €)
Après le repas, nous proposons une balade dans le
Parc Le’h.
Jusqu’au / Bis zum
08/02/2022 • Mercredi 20/04/2022
Restaurant « Tchiz », à Esch-Belval
(Plat du jour, boisson et café à 20 €)
Après le repas, vous avez la possibilité de suivre la visite
Mercredi / Mittwoch de l’exposition Esch 2022 (cf. p.56).
20/04/2022
DE Lust auf ein gemütliches Mittagessen? Nehmen Sie Teil an
Restaurant « Tchiz » einer Mahlzeit in fröhlicher Gesellschaft. Wir bieten Ihnen
Esch-Belval 2 Termine an:
• Mittwoch 16.02.2022
Départ à 11h46 depuis la
gare d’Esch ou rendez-vous sur
Restaurant „Parc Le’h“ in Dudelange
place à 12h00 (Vorspeise, Hauptspeise, Dessert 22,50€)
Abfahrt um 11:46 Uhr mit Bus Nach dem Essen bieten wir Ihnen einen Spaziergang durch
vom Bahnhof Esch/Alzette oder den Parc Le’h an.
vor Ort um 12:00 Uhr
• Mittwoch 20.04.2022
Restaurant „Tchiz“ in Esch/Belval
Jusqu’au / Bis zum (Tagesgericht + Getränk+ Kaffe 20€)
12/04/2022 Nach dem Essen haben Sie die Möglichkeit, eine Besichti-
gung zu machen (Cf. Säit 56).41
Clubleben THÉ DANSANT
und Geselligkeit
TANZTEE
Thé dansant offert par la Ville d’Esch /
die Kosten des Tanztees übernimmt die Stadt Esch
Dîner sur réservation, à charge des participants /
Abendessen auf Anfrage und zu Lasten
der Teilnehmenden.
FR Nous vous invitons à notre traditionnel thé dansant.
Nous avons choisi de proposer chaque thé dansant dans
un quartier différent de la ville. Ce sera aussi l’occasion de
changer d’ambiance et de style musical mais toujours dans
un cadre agréable avec une piste de danse sur laquelle
vous pouvez vous laisser emporter par la musique.
Vendredi / Freitag
Une occasion à ne pas manquer pour les amatrices et
18/03/2022 amateurs de danse.
16:00 > 21:00
DE Wir laden Sie zu einem traditionellen Tanztee ein, wo Sie
Ihr Tanzbein schwingen können.
Auberge de Jeunesse
17, Bd. John F. Kennedy Wir werden Sie regelmäßig in ein anderes Stadtviertel zum
L-4170 Esch-sur-Alzette Tanztee einladen. Somit werden das Ambiente und auch die
Musikrichtung variieren. Eine Gelegenheit, die Tanz-Lie-
Arrêt : Esch/Gare bhaber sich auf keinen Fall entgehen lassen sollen.
Jusqu’au / Bis zum En collaboration avec le / In Zusammenarbeit mit Service du Sport, programme
04/03/2022 Fit60+, et le Service Seniors – Besoins spécifiques de la Ville d’Esch-sur-Alzette.42
Vie du club KINO A KAFFI
et sociabilité
CINÉMA
8 € (entrée cinéma)
Possibilité de café et tarte au K116 (à charge des participants)
8 € (Eintrirtt Kino)
Kaffee und Kuchen im K116 (Kosten der Teilnehmer)
FR Chaque 1er jeudi du mois, « Kino a Kaffi » vous propose
la projection d’un film au Kinosch de la Kulturfabrik à
Jeudi / Donnerstag Esch-sur-Alzette.
06/01/2022 Au programme : comédies burlesques ou dramatiques,
03/02/2022 grands classiques, films familiaux et concerts, dans
03/03/2022
plusieurs langues. La séance est suivie d’un moment de
convivialité et d’échanges autour d’un café et d’une part
07/04/2022
de gâteau.
14:00 > 17:00
DE
Jeden ersten Donnerstag des Monats stellt „Kino a Kaffi”
Kinosch/Kulturfabrik Ihnen einen Film im Kinosch der Kulturfabrik in
Esch/Alzette vor.
116, rue de Luxembourg
L-4221 Esch-sur-Alzette Programmiert wird eine abwechslungsreiche Auswahl an
Filmen wie Komödien, Dramen, grosse Klassiker sowie
Ligne 7 Familienfilme und Musik, dies alles in verschiedenen
Arrêt : Villa Mousset Sprachen. Nach der Vorstellung gibt es eine Tasse Kaffee
und ein Stück Kuchen im angrenzenden Kaffeeraum.
Hier können Sie ausgiebig über den eben gesehenen
Jusqu’au vendredi précédant Film diskutieren und auch sonst einige gesellige
la séance
Bis Freitags vor der
Momente zusammen erleben.
Ausstrahlung des Films43
Clubleben
und Geselligkeit
Programme Programm
06/01/2022
FR La Vache (Version française) - 2016
de Mohamed Hamidi. Avec Fatsah Bouyahmed,
Lambert Wilson, Jamel Debbouze
Traverser la France avec sa plus belle vache, c’est le
rêve de Fatah. Sur le chemin, de belles rencontres, de
l’émotion et des rires. Une comédie réjouissante!
03/02/2022
DE Hope Springs (Deutsche Fassung) - 2012
von David Frankel. Mit Meryl Streep, Tommy Lee Jones
Nach jahrzehntelanger Ehe gehen Kay und Arnold zu einem
Paarberater, in der Hoffnung, den Funken, der sie Jahre
zuvor ineinander verlieben ließ, wieder zu entzünden.
03/03/2022
FR Les Vieux Fourneaux (Version française) - 2018
de Christophe Duthuron. Avec Pierre Richard,
Eddy Mitchell, Roland Giraude
Trois amis d’enfance de 70 ans ont bien compris que
vieillir était le seul moyen connu de ne pas mourir et ils
sont bien déterminés à le faire avec style ! Cette comédie
vous fera rire de bon coeur!
07/04/2022
DE Die Göttliche Ordnung (Deutsche Fassung) - 2016
von Petra Volpe. Mit Marie Leuenberger, Bettina Stucky,
Ella Rumpf
Dieser Film ist der erste Spielfilm über das Schweizer
Frauenwahlrecht und dessen späte nationale
Einführung 1971.GEMEINSAM INS NETZ
SMARTPHONE-CAFÉS mit persönlicher Beratung
zu Smartphone oder Tablet
ENSEMBLE SUR LE WEB
SMARTPHONE-CAFÉ avec conseil personnalisé
sur les smartphones et tablette
SMARTPHONE-CAFÉ TERMINE RENDEZ-VOUS
MIT VORHERIGER ANMELDUNG AVEC INSCRIPTION AU PRÉALABLE
DO / JE 20.1.2022 ab / àpd. 14h30 im au Escher Kafé, rue du Clair Chêne
DO / JE 24.2.2022 ab / àpd. 14h30 im au Café “Le Pirate”, rue de Mondercange
DO / JE 17.3.2022 Uhrzeit & Ort werden bei der Anmeldung mitgeteilt
Horaire et lieu seront confirmés lors de l’inscription
KONTAKT & ANMELDUNG CONTACT & INSCRIPTION
ESCHER BIBSS T: 2754 2210 escherbibss@villeesch.lu
GOLDENME T: 661 529 913 info@goldenme.me
GoldenMeDe GroussEltereCafé
De Rendez-Vous fir all Grousselteren, Wéini:
déi méi iwwer Erzéiung wësse wëllen Mëttwochs
13/10/2021
24/11/2021
26/01/2022
16/03/2022
11/05/2022
29/06/2022
ADRESSE:
EltereCafé - Café des Parents Zil ass:
1, rue Louis Pasteur L-4276 Esch/Alzette
den Austausch
ënnereneen ze fërderen
INFOS AN INSCRIPTIOUN:
Eltereschoul J. Korczak Antenne Esch
Diskussiounen iwwer
tania.hemmer@kannerschlass.lu
d’Theema Erzéiung an der
D’Aschreiwung ass gratis a jiddereen ass wëllkomm heiteger Zäit ze lancéieren
d’Roll vun de Grousseltere
Dëse Projet ass eng Zesummenaarbecht vun
gëschter an haut ze de-
Eltereschoul J. Korczak,
finéieren
Club Haus Beim Kiosk Schëffleng an
Mosaïque Club Esch/Alzette
aner méi spezifesch Theeme
ronderëm d’Erzéiung
unzeschwätzenSortir, visiter,
partir en
excursion
Sortir, visiter,
partir en excursion
Ausgehen,
Besichtigungen,
Ausflüge
PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS HIVER 202247
Ausgehen,
Besichtigungen,
Ausflüge
SALON DES LOISIRS CRÉATIFS
EXPOSITION « BIJOUX D’AR-
TISTES, DE PICASSO À KOONS »
ESCHER THEATER : ZWAI
CHOCOLATERIE LOLA
VALERIUS
ESCHER THEATER : EN ESCHER
JONG
EXPOSITION « INSIDE
MAGRITTE » À LIÈGE (BE)
CONCERT « ÇA VA SWINGER ! »
EXPOSITION « LE LINCEUL DE
TURIN + ARTMIX »
VISITE « ART SANS ÂGE »
SAARBURG (DE)48
Sortir, visiter, LUXEXPO
partir en
excursion SALON DES LOISIRS CRÉATIFS
EXPO CREATIV LUXEMBOURG
6 € Entrée au salon
6 € Expo Eintritt
FR Plus de 130 exposants proposent des articles variés et
de nombreux ateliers durant toute la durée du salon.
De la laine, des tissus, de la broderie, du Scrapbooking,
des perles, du papier et beaucoup d´autres matériels et
produits pour le bricolage et les loisirs créatifs. Venez
nombreux pour fouiller, acheter et participer aux diffé-
rents ateliers.
Vendredi / Freitag DE Über 130 Aussteller aus 7 Nationen bieten an drei Messe-
07/01/2022 tagen tolle Produkte und zahlreiche Workshops an. Wolle,
Stoffe, Sticken, Scrapbooking, Perlen, Stempel, Papiere,
Départ à 13h45 depuis la Kurzwaren und vieles mehr. Freut euch aufs Stöbern,
gare d’Esch/Alzette Kaufen und Mitmachen.
Abfahrt um 13:45 Uhr vom
Bahnhof Esch/Alzette
Multilingue / Mehrsprachig
Jusqu’au / Bis zum
04/01/2022
www.luxkreativ.lu49
EXPOSITION / AUSSTELLUNG
BIJOUX D’ARTISTES,
DE PICASSO À KOONS
La collection idéale de Diane Venet
Gratuit / Gratis
FR Cette impressionnante collection de petits objets d’art a
séduit le public dans plusieurs musées à travers le monde
et c’est au tour de la Ville de Luxembourg d’accueillir une
sélection de pièces d’une centaine d’artistes internatio-
naux dans une nouvelle exposition conçue par l’équipe du
Cercle Cité, sous le commissariat de Diane Venet.
DE
Diese beeindruckende Sammlung kleiner Kunstwerke hat
das Publikum in mehreren Museen auf der ganzen Welt
verführt und jetzt ist die Stadt Luxemburg an der Reihe,
eine Auswahl von Werken von hunderten internationalen
Künstlern in einer neuen Ausstellung empfangen die
vom Team Cercle Cité unter der Leitung von Diane Venet
entworfen wurde.
Jeudi / Donnerstag
20/01/2022
Départ à 13h45 depuis la
gare d’Esch/Alzette
Abfahrt um 13:45 Uhr vom
Bahnhof Esch/Alzette
Jusqu’au / Bis zum
14/01/2022
www.cerclecite.luVous pouvez aussi lire
