Chronologie Juli-September / juillet-septembre 2014 - Dokumente/Documents
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Chronologie
Juli–September / juillet-septembre 2014
Juli/juillet
01.07. Der Europäische Gerichtshof für Men- 4 000 Soldaten aus rund 70 am Ersten Weltkrieg
schenrechte erklärt das Burka-Verbot in Frank- beteiligten Staaten erinnern dabei an den Aus-
reich für rechtens, nachdem eine junge französi- bruch des Krieges vor hundert Jahren. 250 Ju-
sche Muslimin gegen das im April 2011 in Kraft gendliche aus den eingeladenen Staaten führen
getretene Gesetz geklagt hatte. Sie hatte argumen- zudem eine Choreographie auf und lassen zum
tiert, dass das Burka-Verbot sie wegen ihrer Re- Abschluss als Symbol für den Frieden weiße
ligion und ihrer ethnischen Herkunft diskriminie- Tauben in den Himmel fliegen. In seiner Rede
re. Die Richter in Straßburg urteilten, dass das ruft Staatpräsident Hollande die unter der Wirt-
Verbot jedoch keine Verletzung der Grundrechte schaftskrise und Rekordarbeitslosigkeit leidende
darstelle. Es sei „legitim“, wenn der Staat mit sol- Bevölkerung zu mehr Selbstvertrauen auf.
chen Maßnahmen die Voraussetzungen für ein
Zusammenleben in der Gesellschaft wahre. 16.07. Die frühere Politikerin des rechtsextre-
men Front National (FN), Anne-Sophie Leclère,
14.07. Mit einer Militärparade auf den Champs- wird zu neun Monaten Haft verurteilt, weil sie die
Elysées begeht Frankreich seinen Nationalfeiertag. dunkelhäutige Justizministerin Christiane Taubi-
Champions du monde lav Klose, dont c’est le dernier match de sa car-
rière, devient le meilleur buteur de l’histoire du
Pour la quatrième fois de son histoire, après Mondial. Deux jours plus tard à Berlin, plusieurs
1954, 1974 et 1990, le onze allemand devient centaines de milliers de fans réservent un accueil
champion du monde de football. Après avoir enthousiaste aux joueurs. Dans les grandes villes,
écrasé l’équipe brésilienne en demi-finale par la liesse populaire est tout aussi intense à l’is-
7 buts à 1, il s’impose en finale le 13 juil- sue du match. Le 18 juillet, le défenseur
let face à l’Argentine par un but mar- et capitaine de l’équipe, Philipp Lahm,
qué lors des prolongations à la 113e annonce qu’il prend sa retraite, sui-
minute par Mario Götze. vi le 15 août par le défenseur Per
C’est la première fois qu’une Mertesacker. L’entraîneur Joachim
équipe européenne remporte le Mon- Löw précise quant à lui le 23 juillet
dial en Amérique latine. Le chef de qu’il remplira son contrat jusqu’aux
l’Etat, Joachim Gauck, et la chancelière championnats d’Europe, en France en
Angela Merkel, assistent au match, à l’issue 2016. Et le 2 septembre, il nomme le milieu
duquel Manuel Neuer est déclaré par la fédéra- de terrain Bastian Schweinsteiger au poste de
tion internationale (FIFA) meilleur gardien de capitaine de l’équipe nationale. 52 jours après la
but de la compétition au Brésil, titre complété le finale de Rio, le onze allemand doit s’incliner par
10 août par celui de footballeur de l’année, dé- 2 buts à 4 face à l’Argentine lors d’un match ami-
cerné par la fédération allemande (DFB). Miros- cal à Düsseldorf le 3 septembre.
Zusammengestellt von Simona Gnade, French Cultural Center / Alliance Française (Boston), und François Talcy,
Journalist.
Etablie par Simona Gnade, French Cultural Center / Alliance Française (Boston), et François Talcy, journaliste.
Dokumente/Documents 4/2014 109Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2014 La crise ukrainienne sanctions envers la Russie. Nouvel entretien Le gouvernement allemand participe avec ses téléphonique le 6 août, entre la chancelière et partenaires à une intense activité diplomatique le président russe : Angela Merkel estime que les pour tenter de trouver une solution à la crise qui Ukrainiens doivent seuls décider de leur avenir. oppose la Russie à l’Ukraine quant à une éven- Le 17 août, Frank-Walter Steinmeier lance une tuelle autonomie de l’Est ukrainien. Le ministre mise en garde contre de nouvelles sanctions en- des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier vers la Russie, après avoir rencontré pendant (qui s’était rendu à Kiev le 24 juin), reçoit le cinq heures ses homologues russe et ukrainien 2 juillet à Berlin ses homologues russe (Sergueï à Berlin, en présence également du ministre Lavrov), français (Laurent Fabius) et ukrainien français. (Pavlo Klimkine) pour la mise en place de Pour la première fois depuis le début de la mesures en faveur d’un cessez-le-feu durable et crise et après avoir téléphoné une nouvelle fois d’une désescalade du conflit. Au cours d’un en- avec Vladimir Poutine, la chancelière se rend le tretien téléphonique le 6 juillet avec ses deux 23 août à Kiev, en signe de solidarité avec confrères allemand et français, le ministre russe l’Ukraine. Lors des cérémonies du 1er septembre demande que des entretiens aient lieu au plus à Gdansk (Pologne) sur le 75e anniversaire du vite entre les Ukrainiens et les séparatistes de déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, l’Est du pays. Berlin pour sa part lance le 7 juil- le président allemand, Joachim Gauck, critique let un appel au gouvernement ukrainien pour ouvertement l’attitude de Moscou dans le conflit que les succès militaires de Kiev ne fassent pas ukrainien et estime que la Russie a de facto mis passer toute solution politique au second plan. fin au partenariat avec le monde occidental. En visite en Mongolie, le chef de la diplomatie Trois jours plus tard, au sommet de l’Alliance at- allemande estime qu’il ne peut pas y avoir de so- lantique (OTAN) à Cardiff, au Pays de Galles, lution purement militaire et souligne la préféren- la chancelière, les présidents américain et fran- ce primordiale du gouvernement de Berlin pour çais ainsi que les premiers ministres britannique une solution politique et diplomatique. Le 10 et italien rencontrent le président ukrainien, juillet, la chancelière Angela Merkel et le prési- Petro Poroschenko. Lors d’un déplacement en dent français, François Hollande, téléphonent à Inde le 7 septembre, le ministre allemand des Vladimir Poutine pour que Moscou fasse enfin Affaires étrangères estime, au lendemain d’inci- pression en ce sens sur les séparatistes ukrainiens. dents à Donetsk, que le cessez-le-feu, entériné à Au cours d’un sommet extraordinaire, les 28 Minsk (Biélorussie) le 5 septembre, reste fragile. états de l’Union européenne, réunis à Bruxelles Le 17 septembre, le conseil des ministres réuni le 16 juillet, décident de nouvelles sanc- à Berlin décide que l’Allemagne participera à la tions envers la Russie, notamment en bloquant mission de l’Union européenne sur la réforme les comptes et en interdisant tout déplacement des questions de sécurité civile en Ukraine. Une de citoyens russes auxquels est reprochée une vingtaine d’experts civils et de policiers alle- déstabilisation de l’Ukraine. Au lendemain de la mands doivent être affectés à cette mission qui catastrophe de l’avion malaisien, vraisemblable- doit durer deux ans. A la tribune des Nations ment abattu par des missiles (sans que l’on sache Unies, Frank-Walter Steinmeier assure le 27 sep- s’ils ont été tirés par des Ukrainiens, des sépara- tembre que l’Allemagne est prête à prendre ses tistes ou des Russes), Angela Merkel, François responsabilités dans et avec l’Organisation mon- Hollande et David Cameron menacent, après un diale pour faire face à tous ces nouveaux enjeux entretien téléphonique le 27 juillet, de durcir les du 21e siècle. ra auf ihrer Facebook-Seite mit einem Affen ver- dass die Lokalpolitikerin fünf Jahre lang nicht zu glichen hatte. Das Gericht von Cayenne im Über- Wahlen antreten darf und verhängt eine Geld- see-Département Guyana entscheidet außerdem, strafe von 50 000 Euro sowie eine Strafe von 110 Dokumente/Documents 4/2014
Juli–September / juillet-septembre 2014 | Chronologie
30 000 Euro gegen den FN. Der FN bezeichnet
den Prozess als Verletzung des Rechtsstaates und Un SMIC allemand
kündigt wie Leclère Berufung an. Les députés du Bundestag et les représentants
de la Chambre des Länder (Bundesrat ) adop-
17.07. Die Nationalversammlung stimmt ei- tent le 3 juillet le projet de loi de la ministre du
nem umstrittenen Gesetzesentwurf zur Straf- Travail et des Affaires sociales, Andrea Nahles,
rechtsreform endgültig zu. Das neue Regelwerk instituant un salaire minimum légal de 8,50 eu-
sieht die Abschaffung von Mindeststrafen für ros de l’heure à compter du 1er janvier 2015.
Rückfalltäter sowie die Schaffung einer neuen Cette loi touche près de 3,7 millions de salariés,
Strafform, die die Bestrafung und Kontrolle von notamment dans les entreprises non couvertes
Tätern außerhalb des Gefängnisses ermöglichen par une convention collective de branche et qui
soll, vor. Die Rückfallquote soll zudem durch ei- proposent souvent des salaires trop faibles. Les
ne bessere Betreuung nach der Haftentlassung branches soumises à convention devront appli-
verringert werden. Ziel ist es, die Situation in den quer la loi le 1er janvier 2017, date à partir de
überfüllten französischen Gefängnissen zu verbes- laquelle une commission réunissant patronat et
sern. Die Zahl der Gefangenen in Frankreich ist syndicats devra décider tous les deux ans d’une
von 58 000 im Jahr 2007 auf mehr als 68 000 im éventuelle réévaluation de ce salaire minimum.
Jahr 2014 gestiegen. Die konservative UMP will La loi entend par ailleurs mettre fin aux abus
vor dem Verfassungsrat gegen das Gesetz Be- constatés lors des stages d’orientation et de for-
schwerde einlegen. mation, qui ne seront pas soumis au salaire mi-
nimum à condition de ne pas dépasser une du-
17.07. Staatspräsident Hollande reist zu einem rée de trois mois. Les chômeurs de longue
mehrtägigen Besuch nach Elfenbeinküste, in den durée qui reprennent un emploi pourront rece-
Niger und in den Tschad. Bei den Gesprächen mit voir un salaire inférieur, mais pendant une du-
seinen afrikanischen Amtskollegen geht es neben rée maximale de six mois.
bilateralen Themen auch um den Klimaschutz so-
wie insbesondere um die militärische Präsenz
Frankreichs in der Sahelzone im Rahmen der ren Ende Juli erneut viele Tausend Menschen in
Terrorismusbekämpfung. Künftig werden die Frankreich gegen die israelische Militäroffensive.
Streitkräfte in den Ländern Mali, Tschad, Niger,
Zentralafrikanische Republik und Elfenbeinküste 21.07. Die Nationalversammlung verabschie-
grenzüberschreitend zur Operation Barkhane zu- det ein Gesetz zur Reform des französischen
sammengefasst, um angesichts von Bedrohungen Schienenverkehrs. Hierzu gehört insbesondere die
so effizient wie möglich reagieren zu können. Zusammenführung des öffentlichen Netzbe-
treibers RFF (Réseau ferré de France) und des staat-
20.07. Im nördlichen Pariser Bezirk Sarcelles lichen Bahnunternehmens SNCF. Mit der Zu-
kommt es am Rande einer eigentlich verbotenen sammenführung soll das Gewicht der SNCF im
Demonstration gegen den israelischen Militärein- europäischen Markt gestärkt werden. Auch die
satz im Gazastreifen zu heftigen Ausschreitungen stark gestiegene Schuldenlast von SNCF und RFF
zwischen der Polizei und propalästinensischen soll durch eine effizientere und kostengünstigere
Demonstranten. Insgesamt werden 18 Personen Struktur sinken.
festgenommen. Die französische Regierung verur-
teilt die Gewalttaten als antisemitisch und rassis- 23.07. Die Nationalversammlung stimmt in ers-
tisch, insbesondere weil dabei auch eine Synagoge ter Lesung mit 234 gegen 201 Stimmen und 85
sowie jüdische Geschäfte attackiert worden sind. Enthaltungen für eine umstrittene Gebietsreform
In anderen französischen Städten liefen die De- Frankreichs, die die Zahl der Regionen von aktuell
monstrationen friedlich ab. Begleitet von einem 22 auf 13 zurückführen soll. Zu den Zielen der
Großaufgebot an Sicherheitskräften demonstrie- Reform gehören Effizienzgewinne, klarere Zustän-
Dokumente/Documents 4/2014 111Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2014
digkeiten und wettbewerbsfähigere Regionen. Dem- 23.07. Die Nationalversammlung verabschie-
nach werden die Bereiche Wirtschaftsförderung, det in letzter Lesung ein Gleichstellungsgesetz,
Fortbildung und Beschäftigung künftig allein in mit dem Ungleichheiten zwischen Männern und
der Zuständigkeit der Regionen liegen. Dies gilt Frauen im privaten, beruflichen und öffentlichen
auch für Fragen der Infrastruktur, des regionalen Bereich besser bekämpft werden sollen. Das Ge-
Verkehrs sowie für die collèges und Gymnasien. setz beinhaltet u. a. eine Verlängerung des Er-
Diese werden hierzu eigene Finanzmittel erhalten, ziehungsurlaubs bei Inanspruchnahme durch den
über die die gewählten parlamentarischen Instan- zweiten Elternteil, eine Liberalisierung des Abtrei-
zen entscheiden werden. bungsrechts sowie Maßnahmen zur verstärkten
Gleichstellung in Unternehmen, Verbänden und
Relations germano-chinoises in der Politik. Im Kampf gegen die Verbreitung
La chancelière se rend le 5 juillet en Chine à la sexistischer Stereotypen erhält die oberste franzö-
tête d’une importante délégation économique, sische Medienbehörde erweiterte Interventions-
notamment à Chengdu, dans l’ouest du pays möglichkeiten. Auch werden Schönheitswettbe-
où sont implantées 160 entreprises allemandes, werbe mit Kindern unter 13 Jahren verboten.
dont une usine Volkswagen. La firme automo-
bile a vendu 20 millions de véhicules au cours 24.07. Bei einem Flugzeugabsturz einer in Bur-
des trois dernières décennies et est à ce titre le kina Faso gestarteten Passagiermaschine der alge-
principal constructeur en Chine. Lors de son rischen Fluggesellschaft Air Algérie über dem Nach-
périple de trois jours, elle s’engage en faveur barland Mali sterben 116 Menschen, darunter 54
d’une intensification des échanges et souhaite Franzosen. Die Ursache für den Absturz ist unklar.
que la Chine s’ouvre davantage aux économies Der Pilot der Unglücksmaschine hatte kurz vor
étrangères. Une « offensive de l’innovation » est dem Absturz angekündigt, wegen Unwettern auf
prévue pour l’année 2015, la Chine sera le par- der Strecke die geplante Flugroute verlassen zu
tenaire du salon des ordinateurs Cebit à Ha- wollen.
novre. La chancelière déclare au cours d’une
conférence de presse avec le premier ministre 24.07. Die Arbeitslosenzahl in Frankreich er-
chinois Li Kegiang (en place depuis mars 2013) reicht nach Angaben des Arbeitsministeriums im
que le succès d’une évolution économique est Juni erneut einen Rekordwert. Ende Juni hatten
indissociable d’une évolution dans les domai- 3,3 Millionen Menschen in Frankreich keine Ar-
nes des droits de l’homme et de la société civi- beit. Gegenüber dem Vormonat steigt die Zahl da-
le. Elle n’aborde cependant pas publiquement mit um 9 400 Arbeitslose.
le cas de l’artiste Ai Weiwei qui se voit toujours
refuser l’autorisation de visiter à Berlin une ex- 31.07. Mit einer feierlichen Zeremonie gedenkt
position consacrée à ses œuvres. Frankreich des vor 100 Jahren ermordeten franzö-
En présence des deux chefs de gouverne- sischen Sozialisten und Kriegsgegners Jean Jaurès.
ment, le groupe Airbus signe un contrat de li- Staatspräsident Hollande und Bundeswirtschafts-
vraison de 100 hélicoptères d’une valeur d’en- minister Sigmar Gabriel (als SPD-Vorsitzender)
viron 300 millions d’euros. De même, la legen dabei gemeinsam Kränze vor dem Café du
compagnie aérienne Lufthansa s’engage à in- Croissant in Paris nieder. Dort hatte kurz vor Be-
tensifier ses relations avec Air China en propo- ginn des Ersten Weltkriegs der Anschlag stattge-
sant de nouvelles lignes. Avec un volume com- funden, bei dem Jaurès von dem Nationalisten
mercial de 140 milliards d’euros par an, la Raoul Villain ermordet worden war.
Chine est un des plus importants partenaires
commerciaux de l’Allemagne qui exporte pour August/août
une valeur de 67 milliards dans ce pays, soit le
deuxième meilleur résultat après les Etats-Unis. 03.08. Bundespräsident Gauck und Staatspräsi-
dent Hollande treffen am Hartmannsweilerkopf
112 Dokumente/Documents 4/2014Juli–September / juillet-septembre 2014 | Chronologie Relations diplomatiques Mongolie : Le 5 juillet, le ministre allemand des Affaires étrangères se rend à Oulan Bator pour le 40e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques et à quelques semaines de l’ouver- ture d’une université germano-mongole. La coopération touche aussi l’archéologie, un musée en plein air doit être construit à Kakakorum, l’ancienne capitale de la Mongolie. Mexique : Le chef de la diplomatie allemande se rend à Mexico le 17 juillet à la tête d’une forte délé- gation des milieux économiques. Des rencontres régulières au sein d’une commission gouverne- mentale commune sont prévues désormais pour améliorer la coopération bilatérale, surtout dans le domaine de l’automobile. Myanmar : La chancelière reçoit le 3 septembre à Berlin le président de l’ancienne Birmanie, Thein Sein, venu dans l’espoir que des entreprises allemandes investissent dans son pays pour créer des emplois. Tout en saluant les efforts de démocratisation, Angela Merkel a appelé à davantage de tolérance envers les minorités ethniques. Inde : Dans le cadre d’un déplacement à New Delhi le 8 septembre, Frank-Walter Steinmeier annon- ce que l’Inde sera le partenaire de la Foire de Hanovre en 2015. C’est la première rencontre bilaté- rale avec le premier ministre Narendra Modi, moins de 100 jours après les élections qui ont vu la victoire des nationalistes. Plus de 500 écoles font partie du réseau national Kendriya Vidyalaya qui vise à enseigner l’allemand comme première langue étrangère, en coopération avec l’Institut Goethe, dans un millier d’établissements. Par ailleurs, des entreprises allemandes participent à la construc- tion du métro de la capitale. Japon : Le 9 septembre, le chef de la diplomatie reçoit à Berlin son homologue japonais Fumio Kishida et rappelle qu’un traité d’amitié entre le Japon et la Prusse avait été conclu en 1861 pour l’ou- verture de relations diplomatiques. Aujourd’hui, les deux pays coopèrent dans le cadre du G7 et se contactent régulièrement sur les questions d’actualité internationale. Qatar : En visite à Berlin le 17 septembre, l’émir du Qatar, le cheikh Tamim bin Hamad al-Thani, affirme ne financer aucun mouvement djihadiste en Irak ou en Syrie. Les entretiens portent aussi sur la coopération économique bilatérale que la chancelière souhaiterait renforcer dans le domaine des technologies de l’environnement et des énergies renouvelables. La question des conditions de tra- vail des ouvriers étrangers sur les sites de la coupe du monde de football 2022 est également évo- quée. Grèce : Lors de la visite du président grec Carolos Papoulias à Berlin le 12 septembre, un fonds d’avenir germano-grec entre en activité pour soutenir des projets de mémoire historique. Le prési- dent Joachim Gauck s’était rendu en Grèce en mars 2014 pour affirmer la responsabilité historique des Allemands quant aux crimes nazis perpétrés entre 1941 et 1944. Le 23 septembre, la chance- lière reçoit à Berlin le premier ministre grec, Antonis Samaras, et souligne les efforts menés par Athènes pour sortir le pays de la crise. Le chômage, encore élevé (27 %), commence à refluer de- puis octobre 2013 et la Grèce est parvenue en avril 2014, avec deux ans d’avance, à revenir sur les marchés financiers. Berlin et Athènes envisagent de créer un Office germano-grec pour la Jeunesse. im Elsass zu einer Gedenkfeier zum Beginn des Hartmannsweilerkopf waren bis zu 30000 deutsche Ersten Weltkrieges zusammen und betonen dabei und französische Soldaten ums Leben gekommen. die Rolle Europas für den Frieden. Zum Abschluss der Feierlichkeiten legen sie den Grundstein für 06.08. Der französische Verfassungsrat lehnt ei- das erste deutsch-französische Museum zum nen Teil des von der Regierung versprochenen Ersten Weltkrieg, das 2017 eröffnet werden soll. Verantwortungspaktes ab. Dieser sieht vor, die Bei den Gefechten in den Schützengräben am Sozialabgaben der Unternehmen zu senken und Dokumente/Documents 4/2014 113
Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2014
Arbeitgeber damit um 30 bis 40 Milliarden Euro Digitales und Patrick Kanner als Minister für
zu entlasten. Im Gegenzug sollen auch die Sozial- Stadtentwicklung, Jugend und Sport. Neben Mon-
abgaben von Niedrigverdienern degressiv gesenkt tebourg scheiden auch Bildungsminister Benoît
werden, um deren Kaufkraft zu erhöhen. Letzteres Hamon und Kulturministerin Aurélie Filippetti,
verkenne jedoch das Gleichheitsprinzip, so der die Hollandes Politik ebenfalls scharf kritisiert
Verfassungsrat. Damit entspricht der Verfassungs- hatten, aus der Regierung aus. Nachfolgerin
rat einem Antrag der konservativen Opposi- Hamons wird die bisherige Ministerin für
tionspartei UMP. Frauenrechte, Jugend und Sport, Najat Vallaud-
Belkacem. Die bisherige Staatssekretärin für den
13.08. Im Kampf gegen die Terrorgruppe Is- Außenhandel, Fleur Pellerin, löst Filippetti ab.
lamischer Staat liefert Frankreich als erstes eu-
ropäisches Land Waffen in den Irak. Zuerst hatten 27.08. Die Justiz eröffnet ein Verfahren wegen
die USA Waffenlieferungen auf den Weg ge- Fahrlässigkeit gegen IWF-Chefin Christine La-
bracht. Die Europäische Union hatte François garde. Diese muss sich in einer Affäre um mut-
Hollande zudem aufgefordert, schnell eine aktive maßliche Veruntreuung öffentlicher Mittel ver-
Rolle bei der Krisenbewältigung zu übernehmen. antworten. Lagarde wird vorgeworfen, in ihrer
Am 22. August empfängt Außenminister Fabius Zeit als französische Wirtschaftsministerin eine il-
in Paris mehrere Dutzend christliche Flüchtlinge legale Entschädigungszahlung von rund 400 Mil-
aus dem Nordirak. lionen Euro an einen Geschäftsmann ermöglicht
zu haben.
20.08. Der frühere Regierungschef Alain Juppé
kündigt in seinem Internetblog den Willen an, 27.08. Bei der Sommeruniversität des Arbeit-
sich innerhalb der konservativen Partei UMP um geberverbandes Medef unterstreicht Premiermi-
die Kandidatur für die Präsidentschaftswahl im nister Valls die Notwendigkeit, die begonnene
Jahr 2017 zu bewerben. Juppé führt die zerstrit- Reformpolitik fortzusetzen. Im Vordergrund stün-
tene UMP derzeit übergangsweise gemeinsam mit den eine generelle Stimulierung des Wachstums in
den ehemaligen Regierungschefs François Fillon Europa, die Reduzierung weiterer Deflationsge-
und Pierre Raffarin. fahren sowie ein besser an die wirtschaftliche
Situation angepasstes Tempo für die Reduzierung
22.08. Der frühere Präsidentschaftskandidat des Haushaltsdefizits. Als Gast der Sommeruni-
Jean-Luc Mélenchon verlässt die Führungsspitze versität unterstreicht Bundesfinanzminister Wolf-
der von ihm mitgegründeten Linkspartei Parti de gang Schäuble, dass die angestrebten Reformen
gauche (PG). Sein Rückzug sei kein Zeichen einer Frankreich und damit Europa wirtschaftlich und
Krise, sondern Teil eines Strategiewechsels inner- haushaltspolitisch stärkten.
halb der Partei, die er bisher gemeinsam der ehe-
maligen Grünen-Politikerin Martine Billard ge- 28.08. In seiner Rede bei der 22. Botschafter-
führt hatte, so der Politiker. konferenz in Paris nimmt François Hollande zu
aktuellen Themen der französischen Außenpolitik
25.08. Die französische Regierung unter Pre- Stellung. Russland müsse die Souveränität der
mierminister Manuel Valls tritt zurück. Zuvor Ukraine respektieren, die Grenze kontrollieren
hatte Wirtschaftsminister Arnaud Montebourg und die Unterstützung der Separatisten beenden,
die Sparpolitik von Präsident Hollande heftig kri- so der Präsident. Der Einsatz russischer Soldaten
tisiert und eine Regierungskrise ausgelöst. Am 26. sei nicht hinnehmbar. In Bezug auf den Irak und
August wird die Zusammensetzung der neuen Syrien fordert Hollande ein internationales Vor-
Regierung bekanntgegeben. Diese umfasst 16 gehen gegen den Terrorismus auf allen Ebenen.
Minister (8 Frauen und 8 Männer) und 17 Staats- Im Zusammenhang mit dem Konflikt in Syrien
sekretäre. Neu im Kabinett sind Emmanuel Ma- spricht er sich gegen eine Partnerschaft mit Staats-
cron als Minister für Wirtschaft, Industrie und präsident Bachar Al-Assad aus. In Gaza sei eine
114 Dokumente/Documents 4/2014Juli–September / juillet-septembre 2014 | Chronologie
schrittweise Aufhebung der Blockade, eine De-
militarisierung sowie eine Zwei-Staaten-Lösung Equilibre budgétaire dès 2015
notwendig. In Bezug auf Afrika unterstreicht der
Präsident Frankreichs Engagement bei Konflikt- Le conseil des ministres, réuni le 2 juillet à
lösungen sowie eine Unterstützung des Wachs- Berlin, adopte le projet de loi de finances pour
tumsprozesses des Kontinents in den nächsten 2015, qui devrait permettre à l’Allemagne
zehn Jahren mit 20 Milliarden Euro. d’avoir, pour la première fois depuis 46 ans, un
budget à l’équilibre. Le gouvernement entend
29.08. Die Sommeruniversität der sozialisti- réduire la dette de l’Etat tout en poursuivant
schen Partei PS in La Rochelle steht wenige Tage des investissements d’avenir – 299,5 milliards
nach der Regierungsumbildung ganz im Zeichen de dépenses pour 299,5 milliards de recettes.
einer grundsätzlichen Kursdebatte. Parteichef Jean- 23 milliards d’euros sont prévus dans l’éduca-
Christophe Cambadélis hatte bereits im Vorfeld tion, la recherche et les transports, 6 milliards
gewarnt „keine Debatten akzeptieren zu wollen, die d’allègements fiscaux permettront aux Länder
den Sturz der Regierung zum Ziel haben“. Premier- et aux communes d’investir dans le système
minister Valls erntet bei der Veranstaltung insge- scolaire et l’université.
samt viel interne Kritik, hält jedoch an seinem Le ministre des Finances, Wolfgang Schäu-
Kurs fest und appelliert für Einheit und Loyalität ble, présente ce projet le 9 septembre aux dépu-
im Namen gemeinsamer Werte. Er bekräftigt zu- tés du Bundestag. Il déclare que l’équilibre bud-
dem, dass nicht geplant sei, die gesetzliche 35- gétaire est « un signe de fiabilité, tant pour les
Stunden-Woche weiter zu lockern oder abzuschaf- investisseurs que pour les consommateurs ». La
fen, wie dies der neue Wirtschaftsminister Ma- chancelière demande à la même tribune le
cron in einem Interview zuvor angekündigt hatte. 10 septembre que la Commission européenne
maintienne auprès des pays membres de
September/septembre l’Union européenne la pression qu’elle exerce
elle-même en Allemagne en matière de disci-
01.09. Die Sätze der französischen sozialen pline budgétaire.
Grundsicherung RSA werden zum 1. September Sous le coup de la crise en Ukraine, la crois-
um 2 % angehoben. Diese neben der jährlichen sance allemande a certes été en baisse au cours
Inflationsanpassung außerordentliche Erhöhung du second trimestre, mais les finances ont déga-
war Anfang 2013 als Maßnahme im Kampf gegen gé un excédent budgétaire de 16,1 milliards
die Armut beschlossen worden. Insgesamt soll so d’euros. L’Office des statistiques relève le 9 sep-
innerhalb von fünf Jahren die Kaufkraft der tembre un record historique des exportations
Leistungsempfänger um 10 % erhöht werden. de marchandises pour le mois de juillet, avec
Ende 2013 hatten 2,3 Millionen Haushalte die une augmentation de 8,5 % sur un an et un ex-
Hilfe in Anspruch genommen. cédent commercial encore jamais atteint de
23,4 milliards d’euros.
02.09. Mit einer Verspätung von neun Jahren Depuis le 1er juillet, l’Allemagne exerce la
soll der europäische Druckwasserreaktor (EPR) présidence des sept pays les plus industrialisés
des französischen Konzerns Areva in Finnland de la planète (G7) des ministres des Finances
nunmehr 2018 ans Netz gehen. Der EPR in et des gouverneurs de banques centrales. Le mi-
Olkiluoto werde 2018 in Betrieb genommen, so nistre allemand entend œuvrer en faveur d’une
Areva. Der Verlust wegen gestiegener Baukosten solidité des finances publiques et d’une réduc-
und der Verzögerungen belaufe sich voraussicht- tion de l’endettement. Il préconise un renforce-
lich auf 3,9 Milliarden Euro. Der künftige Be- ment de la coopération internationale dans le
treiber des Atomreaktors, der finnische Strom- domaine de la fiscalité. Le sommet du G7 se tien-
konzern TVO, hat bereits seit mehr als einem Jahr dra en juin 2015 à Garmisch-Partenkirchen.
die Inbetriebnahme angemahnt.
Dokumente/Documents 4/2014 115Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2014
04.09. Nach massiver Kritik westlicher Partner
Commémorations liefert Frankreich einen für Russland gebauten
Hubschrauberträger nun vorerst doch nicht aus.
De nombreuses manifestations sont organisées Bisher hatte die Regierung argumentiert, Frank-
pour le centenaire du déclenchement de la reich sei an die Verträge für die Lieferung gebun-
Première Guerre mondiale. Le 3 juillet, le po- den. Mit Blick auf die jüngste Eskalation der
litologue français Alfred Grosser prend la pa- Ukraine-Krise seien die ursprünglichen Bedin-
role devant les députés du Bundestag et rap- gungen jedoch nicht mehr gegeben, so die Re-
pelle la place éminente du militaire dans la so- gierung. Die jüngsten Aktionen Russlands in der
ciété allemande avant 1914. Le 3 août, cent ans Ostukraine erschütterten das Sicherheitsfunda-
après la déclaration de guerre, c’est en Alsace ment in Europa.
que les présidents allemand et français commé-
morent les combats de la Grande Guerre au 09.09. Renault und der französische Industrie-
Hartmannsweilerkopf, où près de 30 000 sol- investor Bolloré wollen gemeinsam Elektroautos
dats des deux pays ont perdu la vie en 1914 et bauen und diese Technologie künftig weiter ent-
1915. Le lendemain, les deux chefs d’Etat se wickeln. Im nordfranzösischen Werk Dieppe des
retrouvent à Liège (Belgique) avec les dirigeants Autobauers sollen vom zweiten Halbjahr 2015 an
de toute l’Europe. Le président Joachim Gauck die elektrischen Bluecar-Wagen der Bolloré-Gruppe
lance un appel pour que le monde tire les leçons montiert werden. Bolloré hat die Autos bisher in
de l’Histoire. Italien produzieren lassen.
D’autres cérémonies, en présence des prési-
dents allemand et polonais, commémorent à 10.09. Auf einer Pressekonferenz zur wirtschaft-
Gdansk (anciennement Dantzig) le 1er septem- lichen Lage Frankreichs kündigt Finanzminister
bre le déclenchement de la Seconde Guerre Michel Sapin eine Drosselung des Tempos der
mondiale en 1939, lorsque des troupes alle- Haushaltskonsolidierung in 2014 bei gleichzeitiger
mandes ont attaqué la Pologne. Devant le Fortschreibung der Reformpolitik an. Entgegen
Bundestag, son président, Norbert Lammert, den Erwartungen sei mit einem höheren Defizit
rappelle le 10 septembre que la Pologne a été la von 4,4 % des BIP zu rechnen; eine leichte Ver-
première victime de cette guerre. Le président minderung auf 4,3 % wird für 2015 erwartet.
polonais, Bronislaw Komorowski, se félicite Zuvor war die Regierung für 2014 von 4 % ausge-
pour sa part que, 25 ans après la chute du Mur gangen. Auch die Prognose für das Wachstum wird
de Berlin, les jeunes des deux pays aient appris auf 0,4 % nach unten korrigiert. Die Reformziele
à mieux se connaître et à coopérer. 2015 beinhalteten weiterhin die Rückführung der
Steuerbelastung für die Mittelschicht, die Umsetz-
ung des Verantwortungspaktes, Verwaltungsver-
02.09. Mit dem Schulbeginn 2014 wird die einfachung, eine Gebietsreform sowie Kaufkraft
vom Gesetz vorgeschriebene Fünf-Tagewoche in fördernde Maßnahmen.
den Vor- und Grundschulen in 87,2 % der Ge-
meinden und für 85,1 % der Schüler umgesetzt. 10.09. Der frisch ernannte Staatssekretär für
Die festgelegten 24 Wochenstunden werden in Außenhandel und Tourismus Thomas Thévenoud
Zukunft auf neun halbe Tage verteilt, womit der scheidet nach neun Tagen im Amt aus der Regie-
bisher freie Mittwoch entfällt. An vier Tagen wer- rung aus, weil er drei Jahre lang seine Ein-
den künftig bis zu 5,5 Stunden unterrichtet und kommenssteuer nicht oder zu spät gezahlt hatte.
an einem Tag bis zu 3,5 Stunden. Zudem ist eine Thévenoud war in der Vergangenheit Vizeprä-
Mittagspause von mindestens 1,5 Stunden vorge- sident der Kommission gegen Steuerbetrug gewe-
schrieben. In den vergangenen Wochen hatten sen und hatte u. a. bei der Untersuchungsmission
Bürgermeister und Eltern mehrerer Gemeinden zur Cahuzac-Affäre mitgewirkt, benannt nach
mit Nachdruck gegen die Umsetzung protestiert. dem sozialistischen Ex-Budgetminister, der ein
116 Dokumente/Documents 4/2014Juli–September / juillet-septembre 2014 | Chronologie
verdecktes Bankkonto in der Schweiz unterhalten tiative Frankreichs rund 30 Staaten und Orga-
hatte und 2013 zurücktreten musste. nisationen bei einer internationalen Irak-Kon-
ferenz in Paris, die humanitäre, politische und mi-
12.09. Bei einem Besuch in Bagdad sagt Staats- litärische Hilfe für die Regierung in Bagdad zu
präsident Hollande dem Irak im Kampf gegen die verstärken und besser zu koordinieren.
Terrormiliz Islamischer Staat (IS) weitere Unter-
stützung zu. Kurz zuvor hatte Frankreich seine 16.09. Nach der Regierungsumbildung von
Bereitschaft zu Lufteinsätzen im Irak erklärt. Ende August stellt Premierminister Manuel Valls
Hollande ist der erste ausländische Staatschef, der in der Nationalversammlung die Vertrauensfrage.
den Irak nach der Bildung einer neuen Regierung 269 Abgeordnete sprechen ihm das Vertrauen
besucht. Am 15. September beschließen auf Ini- aus, 244 votieren gegen ihn. Die Gruppe der
La menace terroriste
d’armes commencent le 24 septembre, mais six
La ministre de la Défense, Ursula von der Leyen, formateurs et un médecin allemands ne peuvent
corrige le 12 août sa position quant aux livrai- se rendre en Irak, faute d’autorisation d’entrée
sons de matériel militaire à l’Irak pour combat- sur le territoire : ils restent bloqués en Bulgarie
tre les djihadistes de l’organisation Etat Isla- depuis le 21 septembre. En visite dans le nord de
mique (Daech ) dans le nord du pays. Son col- l’Irak le 25 septembre, la ministre de la Défense
lègue des Affaires étrangères n’exclut plus l’en- rencontre le président kurde, qui lui fait part de
voi de tels équipements, alors que la veille le gou- son désir d’obtenir davantage d’armements plus
vernement s’était dit opposé à la livraison d’ar- modernes.
mes aux combattants kurdes (Peshmergas ). Les A la conférence pour la paix et la sécurité en
ministres européens des Affaires étrangères, réu- Irak, organisée le 15 septembre à Paris, le chef de
nis à Bruxelles le 15 août, se prononcent égale- la diplomatie allemande dénonce le retour à la
ment en faveur de telles mesures, mais le minis- barbarie et salue la mobilisation internationale
tre allemand tient à ne prendre cette décision des pays occidentaux, du Conseil de sécurité des
qu’après avoir consulté les autorités irakiennes. Il Nations Unies et du monde arabe, notamment
se rend le 16 août à Bagdad et à Erbil, où il s’en- les Etats voisins de l’Irak. Il rejette néanmoins le
tretient avec le président de la région kurde au- 21 septembre l’hypothèse d’un engagement mi-
tonome, Massoud Barsani. litaire plus fort de l’Allemagne.
Dans un premier temps, Berlin accorde une Le ministre de l’Intérieur, Thomas de Mai-
aide humanitaire de 24 millions d’euros et les zière, et son collègue de la justice, Heiko Maas,
avions de la Bundeswehr livrent des biens de pre- annoncent le 5 septembre leur intention d’inter-
mier secours aux populations kurdes. La déci- dire les « policiers de la charia » qui avec leurs
sion de livrer des armes aux Peshmergas est prise vestes orange patrouillent dans les quartiers de
le 20 août, mais ce n’est que dix jours plus tard certaines villes allemandes pour interdire l’al-
que le détail des livraisons est révélé. Les députés cool, les jeux, les concerts, la prostitution et les
du Bundestag sont informés le 1er septembre par drogues. Seul l’Etat peut faire respecter la loi,
la chancelière – une forte majorité approuve la rappelle le gouvernement. Le lendemain, le mi-
décision du gouvernement d’envoyer 600 tonnes nistre régional de la Justice de Rhénanie du Nord/
d’armes d’une valeur de 70 millions d’euros aux Westphalie interdit le port de ces uniformes
Peshmergas. Le premier avion décolle de l’aéro- salafistes, repérés dans la ville de Wuppertal. Le
port de Leipzig le 5 septembre avec à son bord 12 septembre, la milice terroriste est officielle-
des équipements militaires purement défensifs ment interdite sur le sol allemand, ainsi que
(vestes de protection, casques de combat et toutes les activités de propagande ou de soutien
détecteurs de mines). Les premières livraisons aux djihadistes.
Dokumente/Documents 4/2014 117Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2014
Sozialisten verfügt zum Zeitpunkt der Abstim- ropapolitischen und internationalen Fragen. In
mung über 289 Sitze. seiner Ansprache kündigte er militärische Unter-
stützung für den Irak im Kampf gegen die IS-
18.09. Staatspräsident Hollande gibt im Elysée- Milizen sowie die Einrichtung eines Militärkran-
Palast eine Pressekonferenz zu den wichtigsten eu- kenhauses in der von der Ebola-Epidemie am
stärksten betroffenen Region Waldguinea an.
Darüber hinaus plädiert der Staatspräsident für ei-
L’aide aux réfugiés kurdes ne verstärkte europäische Verteidigungspolitik.
Face au drame humain qui se joue dans le nord
de l’Irak, tous les partis politiques allemands et 18.09. Die Nationalversammlung verabschie-
les organisations non-gouvernementales de- det endgültig ein Gesetz für Taxis und private
mandent le 25 août que soit mise en place une Fahrdienste mit Chauffeur (VTC), das die Stel-
aide humanitaire aux victimes des terroristes lung von Taxis im Wettbewerb stärken soll.
djihadistes en Irak. Le gouvernement donne Demnach können Taxifahrer künftig ihre Ver-
son feu vert pour l’accueil de 10 000 réfugiés en fügbarkeit in Echtzeit auf einer dafür eingerichte-
Allemagne, mais le ministre de la Coopération ten Internetseite anzeigen, wohingegen die VTC
économique, Gerd Müller, dénonce le manque nur Kunden nach vorheriger Reservierung mit-
de coordination immédiate en Europe. Selon la nehmen dürfen. Zudem ist es den VTC künftig
Société des Peuples menacés (GfbV) à Göt- nicht mehr gestattet, ohne Vertrag oder Vorreser-
tingen, un demi-million de personnes de diver- vierung in der Nähe von Bahnhöfen und Flug-
ses religions et ethnies ont déjà été chassées häfen zu stehen. Hintergrund des Gesetzes sind
d’Irak par les terroristes. Le 20 septembre, le mehrere Proteste und ein großangelegter Streik
ministre de l’Intérieur, Thomas de Maizière, der Taxifahrer in der Vergangenheit.
estime que la majorité des réfugiés ne peut pas
être répartie sur seulement quatre ou cinq pays. 19.09. Zweieinhalb Jahre nach seiner Nieder-
Fin septembre, la presse révèle des exactions lage bei der französischen Präsidentenwahl kün-
commises dans des foyers de demandeurs digt Ex-Präsident Nicolas Sarkozy seine Kandi-
d’asile en Rhénanie du Nord-Westphalie par datur für den Posten des Parteichefs der konser-
des gardiens employés par des sociétés privées vativen UMP an. Dies gilt als erster Schritt für ei-
de surveillance. Le gouvernement régional de ne Kandidatur bei der Wahl des Staatspräsidenten
Düsseldorf annonce le 30 septembre une en- 2017. Aktuell läuft gegen Sarkozy ein Anklage-
quête approfondie et des sanctions. verfahren wegen des Verdachts auf Korruption.
Le nombre de demandeurs d’asile a aug-
menté de près de 60 % au cours du premier se- 22.09. Premierminister Manuel Valls reist zu ei-
mestre 2014 pour atteindre 77 109 personnes, nem zweitägigen Antrittsbesuch nach Deutsch-
selon les chiffres du ministère de l’Intérieur pu- land und verspricht gleich zum Auftakt bei einer
bliés le 18 juillet. 11 818 dossiers ont été accep- Pressekonferenz mit Bundeskanzlerin Angela
tés, 4 246 demandeurs, venus essentiellement Merkel, die angekündigten Reformen in Frank-
d’Erythrée, de Somalie, d’Albanie, de Bosnie- reich umzusetzen. Gleichzeitig wirbt er um mehr
Herzégovine, de Serbie et de Syrie, ont déjà re- Vertrauen in die Reformwilligkeit seiner Re-
çu le statut de réfugiés. Deux semaines plus tôt, gierung. Im Vorfeld des Besuches hatten mehrere
les députés de la majorité gouvernementale Unions-Politiker mit zum Teil deutlichen Worten
avaient adopté une loi qualifiant la Serbie, la die französische Wirtschaftspolitik kritisiert, weil
Macédoine et la Bosnie-Herzégovine de « pays die von der französischen Regierung angekündig-
tiers sûrs », permettant ainsi plus facilement de ten Sparziele nicht eingehalten werden können.
refuser les requêtes de demandeurs en prove-
nance de ces trois pays. 22.09. Der Ehevertrag von Napoléon Bona-
parte und Joséphine de Beauharnais wird für
118 Dokumente/Documents 4/2014Juli–September / juillet-septembre 2014 | Chronologie
437 500 Euro versteigert. Das Dokument vom
8. März 1796 geht an das Musée des Lettres et Ma- L’épidémie d’Ebola
nuscrits im Zentrum der französischen Haupt-
stadt. Bei der Versteigerung wechseln auch ande- A la demande de la présidente du Liberia, Ellen
re Dokumente aus dieser Zeit die Besitzer. Darun- Johnson-Sirleaf, la chancelière assure le 17 sep-
ter der Befehl zur Festnahme Napoleons von 1794 tembre que l’Allemagne veut mettre tout en
und der Befehl zu seiner Freilassung elf Tage später. œuvre pour venir en aide aux pays touchés par
l’épidémie. Le ministère des Affaires étrangères
24.09. Der in Algerien von Anhängern der débloque un budget de 5 millions d’euros sup-
Terrormiliz Islamischer Staat (IS) entführte Fran- plémentaires, en plus des 12 millions déjà con-
zose, Hervé Gourdel, wird enthauptet. Die Ter- sacrés à la lutte contre ce fléau. Quinze experts
roristen hatten zuvor mit seiner Ermordung ge- allemands de lutte contre les infections sont
droht, sollte Frankreich die Luftangriffe auf den IS déjà en Afrique de l’Ouest pour former des per-
im Irak nicht einstellen. Die französische Regie- sonnels de santé et moderniser les laboratoires,
rung hatte jedoch bekräftigt, dass sie den For- en attendant l’envoi d’autres équipes.
derungen nicht nachgeben werde. Einen Tag nach L’Allemagne et la France décident par ail-
dem brutalen Mord fliegen französische Kampf- leurs de mettre en place avant deux semaines un
flugzeuge erneut Luftangriffe im Nordirak. pont aérien pour acheminer des biens humani-
taires depuis Dakar (Sénégal) vers la Guinée, le
28.09. Nach zwei Wochen Streik beenden die Liberia et la Sierra Leone. Il s’agit de la plus
Piloten der französischen Fluggesellschaft Air grave épidémie d’Ebola depuis la découverte du
France ihren großangelegten Arbeitskampf. Ob- virus en 1976. Le 20 septembre, Berlin annon-
wohl die geforderten Bedingungen noch nicht er- ce l’envoi d’une centaine de soldats de la Bun-
füllt seien, wolle man die Gespräche in ruhigerem deswehr, ainsi que 4 avions Transall. Deux jours
Rahmen fortsetzen, so die Gewerkschaft. Mit plus tard, la ministre de la Défense, Ursula von
ihrem längsten Ausstand bei Air France hatten die der Leyen, lance un appel pour que des soldats
Piloten gegen eine umstrittene Ausweitung der se portent volontaires pour cette mission.
Billigflug-Tochter Transavia protestiert. Dadurch
war etwa die Hälfte der Air-France-Flüge ausge- stieren Apotheker, Notare, Gerichtsvollzieher und
fallen. Ärzte in ganz Frankreich gegen einen von der
Regierung im Juli angekündigten Abbau von
28.09. Mit den Wahlen zum französischen Regulierungen bei geschützten Berufen. Dabei
Senat, bei denen 178 Senatssitze neu vergeben will die Regierung Monopole aufbrechen und
werden, verschieben sich in Frankreich die politi- mehr Konkurrenz mit dem Ziel sinkender Preise
schen Gewichte. Mit 195 von 348 Sitzen stellen ermöglichen. Insbesondere Apotheker befürchten
die UMP und andere rechtsgerichtete Parteien unter anderem, dass ihr Monopol für den Verkauf
fortan die Mehrheit in der zweiten Kammer des bestimmter Medikamente fallen könnte.
Parlaments. Der rechtsextreme Front National
(FN) gewinnt zwei Senatssitze und zieht damit 30.09. Die französischen Staatsschulden steigen
erstmals in seiner Geschichte in den Senat ein. Die auf ein Rekordniveau. Sie erhöhten sich im zwei-
regierenden Sozialisten und andere linke Parteien ten Quartal um 28,7 Milliarden Euro auf 2,024
kommen von bisher 177 auf 151 Senatoren. Für Billionen Euro, so das nationale Statistikamt Insee.
die Sozialisten bedeutet dieses Ergebnis die dritte Das entspricht 95,1 % des BIP (gegenüber 94,0 %
Wahlniederlage in diesem Jahr: Sie hatten bereits im ersten Quartal). Die EU-Verträge sehen eine
die Kommunalwahlen im März und die Europa- Obergrenze von 60 % vor. Nach Angaben der
wahlen im Mai verloren. EU-Kommission wird sich der Schuldenstand in
Frankreich mit 95,6 % 2014 und 96,6 % 2015
30.09. Mit einem großangelegten Streik prote- weiter erhöhen.
Dokumente/Documents 4/2014 119Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2014
Personalia (Karl) et le nord (Theo). La chaîne est aujour-
Ehrung/distinction d’hui présente dans 17 pays.
Der ehemalige deutsche Bundeskanzler Helmut
Schmidt und der frühere französische Staatsprä- Peter Scholl-Latour, journaliste et écrivain, dé-
sident Valéry Giscard d’Estaing werden am cède le 16 août 2014 à Rhöndorf (près de Bonn)
2. Juli in Berlin für ihre herausragenden Ver- à l’âge de 90 ans. Spécialiste du monde arabe, il
dienste um die deutsch-französischen und eu- était l’auteur de nombreux ouvrages et repor-
ropäischen Beziehungen mit dem Deutsch- tages télévisés. Dans son livre le plus connu, Der
Französischen Medienpreis 2014 geehrt. Sie er- Tod im Reisfeld (La mort dans la rizière), paru en
halten ihn dafür, dass sie es verstanden hätten, 1979, il avait fait part de ses propres observa-
„in wirtschaftlich schwierigen Zeiten den bilatera- tions au Vietnam. Il a été correspondant de la
len Beziehungen neuen Elan zu geben und Europa première chaîne de télévision allemande (ARD)
maßgeblich zu gestalten“. Der 95-jährige Helmut en Afrique et en Indochine, avant de diriger le
Schmidt ist bei der Zeremonie, die im Rahmen studio de Paris.
der Verleihung des deutsch-französischen Jour-
nalistenpreises vor 300 geladenen Gästen statt- Jean Favier, Mediävist, stirbt am 17. August an
findet, nicht anwesend. den Folgen einer Krebserkrankung in Paris. Der
ehemalige Schüler der Ecole nationale des chartes
Helmut Schmidt, ancien chancelier, et Valéry war Archivar, Lehrer und Schriftsteller und von
Giscard d’Estaing, ancien président, reçoivent le 1975 bis 1994 Generaldirektor der Archives de
2 juillet à Berlin le Grand prix franco-allemand France sowie von 1994 bis 1997 Präsident der
des médias 2014 pour leur engagement en faveur Bibliothèque nationale de France.
de la coopération franco-allemande et de l’inté-
gration européenne. Cette distinction fait partie Marcel Rigout, kommunistischer Politiker, stirbt
du Prix franco-allemand du journalisme (PFAJ), am 23. August 2014 im Alter von 86 Jahren.
créé en 1983 par la Radio-Télévision sarroise 1981 gehörte er zu den ersten Kommunisten, die
(SR) et soutenu par diverses institutions. Cette nach dem Sieg des Sozialisten François Mitter-
distinction récompense « leur engagement re- rand in der französischen Regierung saßen. Er
marquable en faveur des relations franco-alle- blieb bis 1984 Minister für Berufsausbildung.
mands et européennes », selon le PFAJ. Valéry
Giscard d’Estaing l’a reçue devant les 300 invités Yves Carcelle, langjähriger Geschäftsführer des
au nom des deux lauréats. Helmut Schmidt, âgé Luxusmodehauses Louis Vuitton, stirbt am 1. Sep-
de 95 ans, n’a pas pu être présent. tember mit 66 Jahren an Krebs. Carcelle war zwei
Jahrzehnte lang für das Modehaus tätig und hat-
Cécile Wajsbrot, traductrice et essayiste, se voit te der Marke zu internationalem Erfolg verholfen.
remettre le 8 septembre à Sarrebruck le Prix
Eugen Helmé, doté de 10 000 euros, pour ses Gottfried John, comédien, meurt le 2 septembre
traductions d’œuvres littéraires allemandes en 2014 à 72 ans. Il avait connu son plus grand
français. Elle est également l’auteur de romans succès dans le rôle du général Ouromov dans le
et de nouvelles. Ce prix, créé en 2005, rend film James Bond Golden Eye en 1995. Il a tourné
hommage au traducteur allemand Eugen Helmé plusieurs films avec le metteur en scène Rainer
(1927-1990). Werner Fassbinder.
Verstorben/décès Joachim Fuchsberger, comédien et animateur
Karl Albrecht, cofondateur de la chaîne Aldi, d’émissions populaires de télévision, meurt le 11
meurt le 14 juillet 2014 à Essen à l’âge de 94 ans. septembre 2014 à Munich. Il avait 87 ans. Il
Avec son frère Theo, décédé en 2010, il avait bâti avait joué notamment dans des films d’Edgar
un empire en 1960, se partageant entre le sud Wallace.
120 Dokumente/Documents 4/2014Vous pouvez aussi lire
