Chronologie Juli-September / juillet-septembre 2015 - Dokumente/Documents
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Chronologie
Juli–September / juillet-septembre 2015
Juli/juillet zone und den Finanzplaneten“, sagt der Europa-
abgeordnete Jean-Luc Mélenchon bei den De-
01.07. Durch Änderungen im Verkehrsrecht monstrationen.
gelten in Frankreich ab sofort neue Bestimmun-
gen für die Promillegrenze und das Telefonieren 03.07. Der Kassationshof in Paris erkennt
am Steuer: Die Promillegrenze wird für Fahran- Kinder aus Leihmutterschaften ab sofort als fran-
fänger von 0,5 auf 0,2 Promille gesenkt; das zösische Staatsbürger an. Voraussetzung sei, dass
Telefonieren beim Autofahren ist künftig nur über ein Elternteil die französische Staatsbürgerschaft
eine Freisprecheinrichtung erlaubt. Die Verwen- besitze. Das gilt auch für Kinder, die im Ausland
dung von Headsets, Kopf- oder Ohrhörern beim geboren werden. Damit werden die Rechte von
Fahren ist verboten. Kindern gestärkt, die von ausländischen Leih-
müttern ausgetragen wurden. Bisher hatten diese
02.07. Mehrere tausend Franzosen gehen in Kinder als „Geister der Republik“ gegolten, da die
Paris aus Solidarität mit den Griechen auf die Leihmutterschaft in Frankreich verboten ist.
Straße. Gewerkschaften hatten zuvor zu den
Demonstrationen aufgerufen. Ein Staatsbankrott 09.07. Außenminister Laurent Fabius will die
Griechenlands wäre „eine Katastrophe für die Euro- ausländischen Besucherzahlen von 84 Millionen
La crise ukrainienne leur requête le 24 août, lors d’une nouvelle ren-
contre à Berlin, où la chancelière reçoit égale-
Le chef de la diplomatie allemande se rend le ment le président ukrainien, avant de téléphoner
2 juillet à Vienne pour présenter au Conseil per- au président russe.
manent le programme de la présidence alleman- Une semaine plus tard, Angela Merkel pro-
de de l’OSCE en 2016. Berlin plaide notam- fite de sa traditionnelle conférence de presse esti-
ment pour un renforcement de la mission d’ob- vale pour souligner les obstacles et rappeler que
servation dans l’Est de l’Ukraine. Il insiste sur la l’Allemagne continuera à œuvrer en faveur de
nécessité de retrouver la confiance et cite à ce l’application des accords de paix. Le 12 septem-
propos une règle générale de la politique de sécu- bre, le ministre allemand des Affaires étrangères,
rité : « Si un conflit est déclenché en 14 jours, 14 an- Frank-Walter Steinmeier, accueille ses homo-
nées sont nécessaires pour le régler en profondeur ». logues français, russe et ukrainien à Berlin – il
Angela Merkel, François Hollande, le pré- s’agit de la 7e réunion de ce type en 14 mois. Une
sident russe Vladimir Poutine et son homolo- nouvelle rencontre des chefs d’Etat et de gouver-
gue ukrainien Petro Poroschenko demandent le nement est annoncée pour le mois d’octobre. Les
17 juillet dans un entretien téléphonique que les propositions formulées à Berlin doivent être exa-
accords de Minsk sur un cessez-le-feu dans l’Est minées par le groupe de travail politique mis en
de l’Ukraine soient appliqués avant la fin de place par l’Organisation pour la Sécurité et la
l’année 2015. La France et l’Allemagne réitèrent Coopération en Europe (OSCE).
Zusammengestellt von Simona Gnade, French Cultural Center / Alliance Française (Boston), und François Talcy,
Journalist.
Etablie par Simona Gnade, French Cultural Center / Alliance Française (Boston), et François Talcy, journaliste.
Dokumente/Documents 4/2015 101Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2015 Relations diplomatiques Balkans : Angela Merkel entame le 8 juillet une tournée de trois jours dans les Balkans, dont la Serbie et l’Albanie, pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne depuis 2012 et 2014. Elle termine par Sarajevo : la Bosnie-Herzégovine (tout comme le Kosovo) fait figure de candidat potentiel, un accord de stabilité et d’association a été signé en juin 2015 avec Bruxelles, une demande d’adhésion est envisagée pour début 2017, mais le pays reste profondément divisé après la guerre civile (1992- 1995) entre une moitié soutenue par les Serbes, l’autre par les Bosniaques et les Croates. Namibie : Berlin annonce le 10 juillet vouloir désormais qualifier de « génocide » le massacre des po- pulations de l’ancien Sud-ouest africain allemand (l’actuelle Namibie) par des troupes impériales allemandes entre 1904 et 1908, lorsque l’Allemagne était encore une puissance coloniale. Cuba : Pour la première fois, un ministre des Affaires étrangères d’Allemagne fédérale se rend à Cuba. Au-delà des divergences de vues sur la politique et l’économie, la démocratie et la liberté d’opinion, Frank-Walter Steinmeier, qui rencontre le président Raoul Castro, prône le 16 juillet à La Havane le rapprochement et le dialogue, alors que Cuba opère son ouverture et la normalisation de ses re- lations avec les Etats-Unis. Brésil : La chancelière participe avec plusieurs ministres le 19 août à Brasilia aux premières consul- tations germano-brésiliennes, alors que le pays est confronté à une crise économique et plusieurs affaires de corruption, ainsi que des manifestations hostiles à la présidente Dilma Rousseff. Angela Merkel souhaite que les conditions d’investissement soient améliorées, près de 1 400 entreprises allemandes sont présentes au Brésil et prêtes à investir davantage. Afghanistan : Au cours de son déplacement en Afghanistan le 29 août, le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s’entretient avec le président Ashraf Ghani et plusieurs mem- bres du gouvernement afghan pour évoquer avec eux un processus de paix interrompu depuis le décès du mollah Omar, chef des talibans, révélé en juillet (mort vraisemblablement en 2013). Pour le mi- nistre allemand, ce processus de réconciliation, qui a également pour objectif un rapprochement avec le Pakistan, est une condition essentielle pour assurer la sécurité et la reconstruction du pays. Depuis la chute des talibans en 2001, l’Allemagne a apporté plus de 4 milliards d’euros pour venir en aide à l’Afghanistan. Depuis le départ des troupes de combat de la force internationale, 800 soldats de laBundeswehr sont encore stationnés dans les chaînes de l’Hindu Kush. Le ministre allemand fait en- suite une brève escale au Pakistan, pour demander notamment que les autorités mettent fin aux exé- cutions, décidées en décembre 2014 après un attentat terroriste contre une école militaire qui avait fait 140 morts. Berlin souhaite que le Pakistan, « partenaire important de l’Allemagne dans la ré- gion », maintienne le contact avec l’Afghanistan. Asie : Le ministre des Affaires étrangères se rend le 20 septembre au Bangladesh et au Sri Lanka, re- joint dans sa première escale par son homologue français Laurent Fabius, soucieux d’insister sur la protection du climat dans un pays majoritairement situé sous le niveau de la mer et en proie aux inon- dations et aux tempêtes dues au réchauffement de la planète. Les deux ministres inaugurent à Dhaka les futurs locaux communs des deux ambassades réunis sous un même toit. A Colombo, Frank- Walter Steinmeier propose l’assistance de l’Allemagne pour redresser le Sri Lanka après des décen- nies de guerre civile et favoriser la réconciliation, même si le pays entend régler la question par ses propres moyens. 102 Dokumente/Documents 4/2015
Juli–September / juillet-septembre 2015 | Chronologie
bis 2020 auf 100 Millionen pro Jahr erhöhen. Zu
den in einem Bericht des Außenministeriums vor- Migrants et réfugiés
gestellten 40 Maßnahmen hierfür gehören u. a.
mehrsprachige Begrüßungen in Zügen und Flug- Des centaines de migrants, qui avaient fait une
zeugen, bis zu 15-sprachige Info-Plakate in Flug- demande en Hongrie pour pouvoir se rendre à
häfen und englische Durchsagen im Hochge- Munich via l’Autriche, sont renvoyés à Buda-
schwindigkeitszug TGV. Eine Fernseh-Kampagne pest par les autorités autrichiennes début août.
soll den Bürgern darüber hinaus klarmachen, dass Selon les chiffres du ministère allemand de
mehr Freundlichkeit nicht nur den Touristen, l’Intérieur, 8 200 demandeurs d’asile ont été re-
sondern auch Frankreich einen Dienst erweist. fusés au cours du premier semestre et renvoyés
Hintergrund der Maßnahmen sind schlechte dans leur pays, soit 42 % de plus qu’au cours
Ergebnisse bei Umfragen zur Gastfreundschaft des six premiers mois de 2014. 12 600 per-
Frankreichs. sonnes, dont 82 % originaires des Balkans,
sont retournées chez elles de leur plein gré,
10.07. Erstmals überquert ein Elektroflugzeug sachant que le statut de réfugié ne leur serait pas
den Ärmelkanal. Das von Airbus konstruierte reconnu.
Flugzeug mit dem Namen E-Fan hebt im süd- 10,9 millions d’étrangers vivaient en Alle-
ostenglischen Lydd ab und landet ca. 40 Minuten magne en 2014, soit 10,6 % de plus qu’en
später im nordfranzösischen Calais. Die Maschine 2011. Plus de 20 % de la population ont des
wiegt 600 Kilogramm und hat eine Länge von 6,7 racines hors d’Allemagne. 56 % possèdent un
Metern sowie eine Flügelspannweite von 9,5 Me- passeport allemand.
tern. Sie verfügt über zwei mit Lithium-Ionen- Le 6 août, le SPD rejoint la CDU pour clas-
Akkus betriebene Motoren. ser la Serbie, la Macédoine et la Bosnie-Herzé-
govine parmi les « Etats sûrs », afin de faciliter
13.07. Die Zahl antisemitischer Übergriffe und le renvoi dans leur pays des ressortissants de-
Bedrohungen steigt in Frankreich drastisch. In mandeurs d’asile. 94 000 personnes (y compris
den ersten fünf Monaten des Jahres habe es 84 % celles en provenance du Kosovo, du Montene-
mehr solcher Taten gegen Juden oder jüdische gro, d’Albanie, de Géorgie et de Tunisie) se-
Einrichtungen gegeben als ein Jahr zuvor, berich- raient concernées par cette mesure. Le minis-
tet der Dachverband jüdischer Organisationen tre des Affaires étrangères, Frank-Walter Stein-
CRIF unter Berufung auf Zahlen des Innenminis- meier, demande le 15 août que les mesures de
teriums. Die Gesamtzahl gab die Organisation renvoi pour ces pays soient accélérées.
mit 504 Übergriffen an. Im gleichen Vorjahres- En juillet, selon les statistiques publiées le
zeitraum gab es 276 Angriffe oder Bedrohungen. 7 août, 23 700 Syriens, 16 200 Albanais et
7 100 Afghans ont demandé le statut de réfu-
14.07. Frankreich begeht seinen Nationalfeier- gié en Allemagne. L’arrivée de nouveaux mi-
tag. An der traditionellen Militärparade auf den grants fait l’objet de prévisions sans cesse cor-
Champs-Élysées nehmen mehr als dreitausend Sol- rigées : le 17 août, le ministère de l’Intérieur
daten, Polizisten und Feuerwehrleute teil. Der parle de 750 000 demandeurs d’asile sur toute
Schwerpunkt liegt dabei auf den Einheiten, die l’année, au lieu de 450 000. Le 19 août, il est
besonders im Kampf gegen den Terrorismus ste- question de 800 000 personnes. Dix jours plus
hen. Zum ersten Mal marschieren auch Sonder- tard, deux ministres-présidents n’excluent pas
einheiten der Polizei mit. le chiffre d’un million, chiffre avancé égale-
ment par le ministre de l’Economie, Sigmar
14.07. Staatspräsident Hollande fordert in ei- Gabriel, le 14 septembre. Face à l’inquiétude
nem Fernseh-Interview Konsequenzen aus der générale, la prudence est de mise pour prévoir
Griechenland-Krise und setzt sich für eine stärke- 2016.
re wirtschaftliche Abstimmung in Europa ein. Er
Dokumente/Documents 4/2015 103Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2015
plädiert zugleich für eine größere Harmonisierung Diese hätten laut Ermittler einen Soldaten ent-
der Steuer- und Sozialpolitik in der Eurozone und haupten und die Szene filmen wollen.
einen gemeinsamen Haushalt für Investitionen.
15.07. Die Nationalversammlung beschließt
endgültig eine Reform des Asylrechts, die u. a. ei-
Les eurosceptiques en crise ne schnellere Bearbeitung von Asylanträgen zum
Réunis en congrès à Essen le 4 juillet, les mem- Ziel hat. Künftig soll ein Asylantrag binnen neun
bres du parti eurocritiqueAlternative für Deutsch- Monaten bearbeitet werden – die Verfahren sollen
land (AfD) demandent que cessent entre les vereinfacht werden und die Asylbehörde sowie das
deux coprésidents les luttes internes qui me- für zurückgewiesene Asylanträge zuständige Ge-
nacent l’existence de la formation. richt mehr Mittel und Personal bekommen.
Bernd Lucke, l’un des cofondateurs, re-
proche à sa rivale Frauke Petry de ne pas lut- 15.07. Die Nationalversammlung stimmt mit
ter contre les éléments populistes et de favori- 412 gegen 69 Stimmen für einen neuen Rettungs-
ser ainsi un virage à droite que celle-ci réfute. plan für Griechenland, auf den sich die Euro-
Près de 60 % des 3 500 délégués donnent rai- Länder zuvor in Brüssel geeinigt hatten. Im Senat
son à la coprésidente, provoquant quelques votieren 260 Senatoren für und 23 gegen die
jours plus tard la démission de Bernd Lucke et Aufnahme konkreter Verhandlungen über das
la formation le 19 juillet d’un nouveau parti, dritte Hilfsprogramm in Höhe von 86 Milliarden
baptisé ALFA (Allianz für Fortschritt und Auf- Euro.
bruch), dont les principales orientations seront
la critique de la politique économique euro- 22.07. Die Nationalversammlung beschließt
péenne, le combat contre l’interprétation abu- nach langem Streit das Gesetz zur Energiewende.
sive des lois sur les réfugiés et demandeurs Bis 2050 soll der Energieverbrauch halbiert wer-
d’asile, ainsi que le refus de l’hostilité aux pro- den, der Ausstoß von Treibhausgasen deutlich re-
grès de la technique. duziert werden und ein Drittel des Bedarfs aus er-
neuerbaren Energien kommen. Der Anteil der
Atomkraft am Strommix soll außerdem in zehn
15.07. Die Luftverschmutzung kostet Frank- Jahren von heute 75 auf 50 % gesenkt werden.
reich laut eines Untersuchungsausschusses des
Senats jährlich mehr als 100 Milliarden Euro, da- 24.07. Mehrere Hundert Angehörige der Opfer
runter insbesondere Kosten, die durch Krankhei- der Germanwings-Katastrophe trauern anlässlich
ten und vorzeitigen Tod entstehen. 4,3 Milliarden einer Gedenkfeier in den französischen Alpen um
Euro Kosten entstehen u. a. durch schlechte Ern- die Toten. Ein katholischer Bischof, ein evangeli-
ten und die Beschädigung von Gebäuden. scher Pfarrer, ein jüdischer Rabbi und ein musli-
mischer Imam leiten die Zeremonie gemeinsam.
15.07. Nach Bränden in einer Chemiefabrik bei Carsten Spohr, Chef des Germanwings-Mutter-
Marseille verstärkt Frankreich die Sicherheitsvor- konzerns Lufthansa, sagte seine Teilnahme wegen
kehrungen an gefährdeten Industriestandorten. eines Streits um Entschädigungszahlungen ab.
Innenminister Bernard Cazeneuve weist die Be-
hörden an, die Einhaltung der Regeln zu überprü- 24.07. Aufgrund anhaltender Bauern-Proteste
fen. Auf dem Werksgelände hatten nach Explo- gegen zu niedrige Preise in der Landwirtschaft be-
sionen an zwei Tanks gebrannt. schließt die Regierung einen Dringlichkeitsplan,
wonach Kredit-Garantien in Höhe von 500 Mil-
15.07. Die Behörden vereiteln nach eigenen lionen Euro bereitgestellt werden sollen. Zusätz-
Angaben einen islamistisch motivierten Anschlag lich sollen den Bauern 100 Millionen Euro Steu-
auf eine Militäreinrichtung. Vier Verdächtige zwi- ern erlassen werden. 20 000 Bauern haben finan-
schen 16 und 23 Jahren werden festgenommen. zielle Schwierigkeiten; 12000 fürchten den Bankrott.
104 Dokumente/Documents 4/2015Juli–September / juillet-septembre 2015 | Chronologie
24.07. Das Verfassungsgericht stimmt weitrei- stehen. Vor dem Vollzug des Zusammenschlusses
chenden Überwachungsmaßnahmen zur Terror- müssen die entsprechenden ministeriellen Geneh-
bekämpfung zu. Allerdings werden Teile des Ge- migungen vorliegen und gesetzlichen, u. a. kar-
setzes für verfassungswidrig erklärt, darunter eine tellrechtlichen, Voraussetzungen erfüllt sein.
Regelung, wonach die Geheimdienste bei „opera-
tiver Dringlichkeit“ Spähmaßnahmen auch ohne Le chômage en été
Genehmigung des Premierministers vornehmen
dürfen. Abgelehnt wird auch ein Artikel zum Neuf mois après l’introduction en Allemagne le 1er
Abhören von „im Ausland abgeschickter oder emp- janvier 2015 d’un salaire minimum de 8,50 eu-
fangener Kommunikation“. ros l’heure, la ministre de l’Emploi et des Affai-
res sociales, Andrea Nahles, tire le 15 septembre
27.07. Mit Traktoren blockieren Landwirte sechs un premier bilan positif de cette initiative, qui
Straßen zwischen Frankreich und Deutschland, um semble profiter aux personnes peu qualifiées et
Lastwagen mit deutschen Agrarprodukten an der en formation.
Überquerung der Grenze zu hindern. Die Bauern Selon l’Office des statistiques, aucune hausse
machen osteuropäische Erntehelfer dafür verant- notable des prix n’a été constatée (grâce surtout
wortlich, dass deutsche Landwirte ihre Waren güns- à la baisse du prix du pétrole). En revanche, le
tiger produzieren können. Zeitgleich blockieren sie nombre de « mini-jobs » a baissé de 200 000 par
im Südwesten Frankreichs eine Autobahn und zwin- rapport à l’année précédente. En juillet, 2,7
gen spanische Lastwagen zur Umkehr. millions de personnes étaient au chômage, soit
certes 61 000 personnes de plus qu’en juin,
29.07. Der Iran und Frankreich wollen sich mais 99 000 de moins qu’en juillet 2014.
künftig wieder annähern und gemeinsam gegen Légère augmentation également en août pour
die Terrormiliz Islamischer Staat kämpfen. Dies des raisons saisonnières.
erklären der iranische Außenminister Moham- Selon les chiffres publiés le 11 août à Berlin,
med Dschawad Sarif und sein französischer Amts- le chômage des jeunes en Allemagne (330 000
kollege Laurent Fabius auf einer gemeinsamen entre 15 et 24 ans) était en 2014 avec un taux
Pressekonferenz in Teheran. de 7,7 % le plus faible de toute l’Union eu-
ropéenne. En septembre, ces chiffres ont bais-
29.07. Wegen des Flüchtlingsansturms am sé de 87 000 par rapport au mois précédent et
Eurotunnel wollen Frankreich und Großbritan- de près de 100 000 par rapport au même mois
nien die Sicherheitsmaßnahmen vor Ort verschär- de 2014 – une évolution stable qui coïncide
fen und die Zusammenarbeit vertiefen. Innenmi- avec une progression des exportations et de la
nister Bernard Cazeneuve kündigt die Entsen- consommation.
dung von zusätzlichen 120 Polizisten in die Ha-
fenstadt Calais an. Hunderte von Migranten
hatten versucht, zum Eurotunnel vorzudringen, 30.07. Der Stromriese EDF übernimmt das
mehrere waren dabei uns Leben gekommen. Seit Reaktorgeschäft des angeschlagenen Atomkon-
Jahresbeginn sind 37 000 Versuche unterbunden zerns Areva. Die beiden mehrheitlich vom Staat
worden, den Tunnel zu durchqueren.. kontrollierten Unternehmen besiegeln eine Ver-
einbarung, wonach EDF zwischen 51 und 75 %
29.07. Die RüstungsunternehmenNexter Systems derAreva-ReaktorsparteAreva NP (Nuclear Power)
(Frankreich) und Krauss-Maffei Wegmann (Deutsch- übernehmen wird. Der Anteil von Areva wird
land) wollen fusionieren. Durch den Zusammen- künftig bei höchstens 25 % liegen.
schluss soll ein europäischer Wehrtechnikkonzern
mit annähernd zwei Milliarden Euro Jahresum- 31.07. Premierminister Manuel Valls stellt die
satz, einem Auftragsbestand von rund neun Mil- Liste der provisorischen Hauptstädte der neuen
liarden Euro und mehr als 6000 Mitarbeitern ent- 13 zusammengeschlossenen Regionen sowie Maß-
Dokumente/Documents 4/2015 105Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2015
nahmen zur Neuordnung der Gebietsverwaltung nicht ihre Aufgabe, diese globale Krise allein zu lö-
vor. Sieben vorläufige Präfekten werden mit der sen, schreiben der Innenminister Bernard Caze-
Aufgabe betraut, in den sieben neuen Regionen neuve und seine britische Kollegin Theresa May in
die Organisation der regionalen, staatlichen Ver- einem gemeinsamen Beitrag in der Sonntagszei-
waltungsstrukturen auszuarbeiten und zu koordi- tung Journal du Dimanche und dem britischen
nieren sowie die großen Etappen der Umsetzung Telegraph. Anlass für den Aufruf ist die extreme
bis 2018 zu benennen und zu leiten. Konzentration von Migranten am Eurotunnel.
Am 5. August sagt die Europäische Kommission
Secrets d’Etat beiden Ländern finanzielle Unterstützung in drei-
Le procureur de la République Harald Range stelliger Millionenhöhe zu.
engage le 30 juillet une enquête contre deux
journalistes du blog Netzpolitik.org, soupçon- 07.08. Fast ein halbes Jahr nach ihrer Ent-
nés de haute trahison pour avoir publié en führung im Jemen kommt die 30-jährige Franzö-
février et en avril 2015 les projets de surveil- sin Isabelle Prime frei. Prime war 2013 in den
lance Internet, notamment des moyens infor- Jemen gegangen und hatte dort im Rahmen eines
matiques renforcés contre les réseaux sociaux, Weltbank-Projekts gearbeitet. Am 24. Februar
projets envisagés par l’Office de protection de war Prime auf dem Weg zur Arbeit in der
la Constitution, lequel avait déposé plainte. Hauptstadt Sanaa entführt worden.
Les blogueurs avaient accusé le gouverne-
ment de vouloir cacher la vérité sur les activités 13.08. Nach Angaben des Statistikamts Insee
allemandes dans le scandale d’espionnage mené stagniert die Wirtschaftsleistung (BIP) von April
par les services secrets américains NSA. Suite bis Juni im Vergleich zum Vorquartal. Experten
aux protestations, le procureur renonce à ses hatten mit einem Plus von 0,2 % gerechnet. Im
poursuites le 31 juillet, en attendant la publica- ersten Quartal waren die Erwartungen mit einem
tion d’un rapport d’experts. Même le ministre starken Wirtschaftswachstum übertroffen worden.
de la Justice, Heiko Maas, émet des doutes
quant au motif d’accusation lancé dès le mois 17.08. Nach dem Scheitern eines gesetzlichen
de mai par le responsable de la protection de la Vorstoßes im Kampf gegen Lebensmittelver-
Constitution, Hans-Georg Maassen, et par le schwendung setzt die Regierung auf freiwillige
procureur. Le 3 août, la chancelière prend à son Zusagen der Handelsketten. Umweltministerin
tour ses distances et apporte son soutien au mi- Ségolène Royal kündigt an, Vertreter der Super-
nistre de la Justice qui avait critiqué les auto- marktketten des Landes treffen zu wollen. Diese
rités juridiques. sollten eine Vereinbarung unterzeichnen und sich
Harald Range dénonce publiquement l’in- zu einer Abkehr von bisherigen Praktiken ver-
gérence de la politique dans son travail le pflichten
4 août, mais il est démis de ses fonctions le len-
demain. La procédure est suspendue le 10 août. 18.08. Das von der Nationalversammlung ver-
Les articles incriminés ne sont plus considérés abschiedete Gesetz über den sozialen Dialog und
comme des violations du secret d’Etat. Les deux Beschäftigung tritt in Kraft. Das Gesetz zielt
blogueurs du site Netzpolitik.org avait été ré- hauptsächlich darauf ab, die flächendeckende
compensés en 2014 par le Prix Grimme pour Wahrnehmung der Rechte der Arbeitnehmer zu
des articles en ligne. gewährleisten und die unterschiedlichen Arbeit-
nehmervertretungsorgane im Hinblick auf ihre
August/août Zusammensetzung als auch auf ihre Organisation
zu vereinfachen.
02.08. Frankreich und Großbritannien rufen
die EU-Staaten auf, sich stärker an der Bewälti- 18.08. Frankreich stellt die großangelegte Su-
gung der Flüchtlingskrise zu beteiligen. Es sei che nach Wrackteilen der seit anderthalb Jahren
106 Dokumente/Documents 4/2015Juli–September / juillet-septembre 2015 | Chronologie
L’afflux des migrants
Le président français et la chancelière souhaitent Au cours d’une rencontre avec les ministres-
le 24 août à Berlin que l’enregistrement des mi- présidents, le 15 septembre, la chancelière pro-
grants soit accéléré par la création de centres en met son soutien logistique et financier aux Län-
Italie et en Grèce, ainsi que par une juste répar- der et aux communes pour faire face à la crise.
tition des réfugiés dans l’Union européenne. Le 40 000 places de premier hébergement vont être
26 août, le conseil des ministres décide de dou- créées et des équipes mobiles de la Bundeswehr
bler l’aide aux communes accueillant des réfugiés mises en place avant le 1er octobre. Le 17 septem-
en la faisant passer à un milliard d’euros pour bre, le président de l’Office fédéral de migration
l’année 2015. à Nuremberg, Manfred Schmidt, donne sa dé-
La chancelière annonce au cours d’une con- mission pour des « raisons personnelles ». Il avait
férence de presse le 31 août qu’elle va présenter été critiqué pour sa gestion trop lente des quel-
un train de mesures pour maîtriser l’afflux de mi- que 270 000 demandes d’asile. Il est remplacé le
grants, notamment en accélérant les procédures lendemain par le président de l’Agence pour
d’acquisition du statut de réfugié et en créant de l’Emploi, Frank-Jürgen Weise, qui conserve né-
nouvelles structures pour ces réfugiés. Angela anmoins ses fonctions.
Merkel justifie sa politique migratoire en décla- Pour sa part, le chef de la diplomatie alleman-
rant que l’Allemagne doit faire preuve d’huma- de se rend le 18 septembre à Ankara pour abor-
nité, de tolérance et de flexibilité pour accueillir der avec la Turquie divers aspects de la question
les demandeurs d’asile fuyant la guerre et les per- des réfugiés et de la guerre en Syrie. Le 21 sep-
sécutions. Elle invite l’Europe à trouver des solu- tembre, le ministre de l’Economie, Sigmar Ga-
tions communes à la crise. briel, visite le plus grand camp de réfugiés du
37 000 demandeurs d’asile arrivent en Alle- monde, celui de Zaatari en Jordanie, qui regrou-
magne entre le 1er et le 8 septembre, environ pe 80 000 personnes (au lieu des 25 000 initiale-
13 000 le 12, après 105 000 entrées au mois ment prévues)
d’août, 450 000 depuis le début de l’année. Les ministres européens de l’Intérieur, réunis
CDU et SPD s’accordent sur une augmentation à Bruxelles le 22 septembre, décident à la majo-
de 3 milliards d’euros du budget de 2016, les rité qualifiée de répartir 120 000 demandeurs
Länder et les communes doivent également rece- d’asile supplémentaires pour soulager l’Italie et la
voir la même somme pour faire face au défi. Grèce. L’Allemagne en prend 30 000 à sa charge.
3 000 postes supplémentaires doivent être créés Dans sa déclaration gouvernementale du 24 sep-
dans la police fédérale, ainsi que 10 000 postes tembre, la chancelière insiste :« Ce n’est pas un dé-
dans le Service des volontaires. Lors de la présen- fi pour l’Allemagne, ni même pour l’Europe, c’est un
tation du projet de budget pour 2016 au Bundes- défi mondial », plaide-t-elle devant les députés
tag, le ministre des Finances annonce que le rè- du Bundestag. Berlin s’engage à verser chaque
glement de la crise migratoire sera prioritaire. mois une aide forfaitaire de 670 euros par de-
150 000 places d’hébergement vont être rapide- mandeur d’asile aux Länder, qui la redistri-
ment créées avant l’arrivée de l’hiver. Face à l’af- bueront aux communes concernées. L’Etat va in-
flux, l’Allemagne rétablit cependant le 13 sep- jecter 500 millions d’euros dans la construction
tembre ses contrôles aux frontières. Le trafic fer- de logements sociaux et consacrer 350 millions
roviaire est interrompu temporairement avec aux réfugiés mineurs. Le conseil des ministres du
l’Autriche. Le même jour, l’ancien aéroport de 29 septembre décide d’adapter la législation à la
Berlin-Tempelhof, fermé depuis 2008, est con- crise, en modifiant la procédure de demande
verti en centre d’accueil, tout comme une caser- d’asile et les conditions de travail pour les étran-
ne de Spandau. gers nouvellement arrivés en Allemagne.
Dokumente/Documents 4/2015 107Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2015
verschollenen Boeing der Malaysia Airlines vor 20.08. Nach erbittertem Streit schließt die
der Küste der Insel La Réunion weitgehend ein. rechtsextreme Partei Front National (FN) seinen
Bei der zehntägigen Suche sei nichts mehr gefun- Gründer Jean-Marie Le Pen aus. Die Parteispitze
um seine Tochter Marine Le Pen hatte sich bereits
im Frühjahr von dem 87-Jährigen losgesagt, nach-
Relents de xénophobie
dem dieser die Gaskammern der Nazis erneut als
Plusieurs manifestations xénophobes et racis- „Detail der Geschichte“ verharmlost hatte.
tes, hostiles aux réfugiés dégénèrent, le 22 août
à Heidenau (Saxe), un site d’accueil en cons- 24.08. François Hollande und Angela Merkel
truction est la proie des flammes à Nauen (près sprechen sich für ein vereinheitlichtes Asylverfah-
de Berlin) le 25 août, une tentative d’incendie ren in Europa aus. Dies sei „eine Vorbedingung in
est menée contre un centre de 40 réfugiés à einem Raum wie dem Schengen-Raum mit Freizü-
Salzhemmendorf (près de Hameln) le 28 août. gigkeit“ so der französische Präsident. Darüber
Un foyer d’hébergement de 60 personnes est hinaus müsse es eine gemeinsame Migrationspo-
détruit par le feu le 3 septembre à Heppenheim litik mit gemeinsamen Regeln geben. Dies bein-
(Hesse), cinq personnes sont blessées dans un halte auch die Einrichtung von Aufnahmezentren
incendie à Rottenburg (Bade-Wurtemberg) et in Italien und Griechenland.
à Ebeleben (Thuringe) le 6 septembre, un at-
tentat est perpétré à Wertheim (Bade-Wur- 24.08. Anlässlich der 23. Botschafterkonferenz in
temberg) le 19 septembre contre un foyer en Paris nimmt der Staatspräsident in seiner Grund-
construction qui devait héberger 300 réfugiés. satzrede zu den Herausforderungen des Terrorismus,
Depuis le début de 2015 jusqu’à la fin septem- der Migrationsbewegungen, des Klimaschutzes und
bre, plus de 430 attentats ont été commis con- Europas Stellung. Außenminister Laurent Fabius
tre des centres de réfugiés, soit deux fois plus würdigt in seiner Abschlussrede die Übereinkunft
que pour toute l’année 2014. mit Griechenland zur Stabilisierung der Eurozone,
Une interdiction de manifester à Heidenau die historische Bedeutung des Atomabkommens
contre l’extrême droite par une fête de bien- mit dem Iran sowie das Versöhnungsabkommen in
venue en faveur des migrants est finalement Mali.
annulée par le tribunal administratif de Dresde
le 28 août. A Hambourg, ce sont plusieurs mil- 25.08. Die Übernachtungsinternetplattform
liers de manifestants qui s’en prennent à un ras- Airbnb kündigt an, ab dem 1. Oktober 2015 Bet-
semblement xénophobe organisé par des mou- tensteuern (Citytax ) direkt einzubehalten und an
vements d’extrême droite le 26 septembre. Le die jeweilige Stadtverwaltung zu überweisen. Bis-
Bayern de Munich débloque pour sa part un her waren die Gastgeber gehalten, die Steuer selbst
million d’euros pour que des enfants de réfu- abzuführen, was jedoch nicht funktionierte. Das
giés puissent suivre des cours d’allemand et Außenministerium begrüßt diese Einigung, die
avoir des repas. 600 clubs de la Fédération al- ein wichtiger Teil der 2014 in Kraft getretenen
lemande de football (DFB) prolongent de trois Reform der Gästesteuer ist, die fairere Wettbe-
ans le programme 1:0 for a welcome, qui finan- werbsbedingungen zwischen dem Hotelgewerbe
ce des initiatives d’intégration par le football. und neuen Beherbergungsformen schaffen soll.
den worden, das „eine Verbindung zu einem Flug- 29.08. Die USA lösen Frankreich als wichtigs-
zeug“ haben könnte, erklärt der Präfekt von La ten Markt für deutsche Exporte ab. Im ersten
Réunion. Zuvor war ein Wrackteil entdeckt wor- Halbjahr 2015 hat Deutschland erstmals seit
den, bei dem es sich nach Angaben der malaysi- Jahrzehnten mehr Waren in die Vereinigten Staa-
schen Regierung „eindeutig“ um eine Flügelklappe ten geliefert als nach Frankreich. Außerdem führt
der vermissten Maschine von Flug MH370 han- Deutschland mehr Waren aus Frankreich als aus
delt. den USA ein.
108 Dokumente/Documents 4/2015Juli–September / juillet-septembre 2015 | Chronologie
September/septembre 10.09. Im Kampf gegen den Klimawandel
streicht Frankreich Exportkredite für Kohlekraft-
02.09. Auf Vorschlag von Premierminister Ma- werke ohne Vorrichtungen zur CO2-Abscheidung
nuel Valls ernennt der Staatspräsident Myriam El und Speicherung. Die Hilfen, von denen in erster
Khomri zur Nachfolgerin von François Rebsamen Linie der Kraftwerksbauer Alstom profitiert, wür-
zur neuen Ministerin für Arbeit, Beschäftigung, den „sofort“ abgeschafft, so Premierminister Ma-
berufliche Bildung und sozialen Dialog. Die 1978 nuel Valls bei der Vorbereitung des UN-Klima-
in Rabat geborene Myriam El Khomri war seit gipfels in Paris. Umweltministerin Ségolène Royal
August 2014 Staatssekretärin für Stadtentwick- bestätigt, dass die Hilfen fürAlstom durch Kredite
lung. für Investitionen in erneuerbare Energien ersetzt
würden.
06.09. Außenminister Laurent Fabius lädt zu
den zweiten informellen Ministerberatungen zur 10.09. François Hollande und Angela Merkel
Vorbereitung der Weltklimakonferenz (vom 30. tauschen sich mit dem ukrainischen und dem rus-
November bis 11. Dezember) nach Paris ein. sischen Präsidenten über die Lage in der Ost-
Thema des Treffens, an dem 60 Delegationen und ukraine und die Umsetzung der am 12. Februar
40 Minister teilnehmen, sind die Bereitstellung 2015 in Minsk getroffenen Vereinbarungen aus.
von Mitteln für eine Übereinkunft bezüglich der Im Bereich Sicherheit geht es dabei um die dau-
Anpassungsprozesse an den Klimawandel und der erhafte Sicherung des Waffenstillstandes, den Zu-
Frage von Verlusten und Entschädigungen. gang der OSZE-Beobachtungsmission in die Kon-
fliktzone, und um die Bedingungen für eine
08.09. Frankreich nimmt eine erste Gruppe schnelle Vereinbarung über den Abzug von Waf-
von 53 in Deutschland angekommenen Mi- fen mit einem Kaliber unter 100 mm.
granten aus Syrien und dem Irak auf. François
Hollande, der sich zusammen mit Bundes- 15.09. Die jährlichen von TV France Internatio-
kanzlerin Angela Merkel für einen dauerhaften nal und dem nationalen Zentrum für Kino- und
und verpflichtenden Mechanismus bei der Ver- Zeichentrickfilme veröffentlichten Zahlen zeugen
teilung von Migranten in Europa einsetzt, hatte von einer weiterhin starken internationalen Ent-
zuvor angekündigt, Frankreich werde rund 1 000 wicklung französischer audiovisueller Produktio-
über Ungarn nach Deutschland eingereiste Mi- nen. Mit 2014 insgesamt 210,3 Millionen Euro
granten aufnehmen, die zunächst in Unterkünf- erreichen diese Produktionen Rekordzahlen, ihre
ten im Großraum Paris untergebracht werden Verkaufs- und Vorverkaufszahlen steigen 2014
sollen. um 17,1 % im Vergleich zu 2013. Am schnellsten
wächst der Markt in Asien und Ozeanien.
09.09. Die Regierung möchte das Arbeitsrecht
flexibilisieren, um die Arbeitslosigkeit einzudäm- 15.09. Der US-Mischkonzern General Electric
men. Im Vordergrund der geplanten Reform steht (GE) plant die Verlegung von rund 500 heimi-
vor allem mehr Tarifautonomie. Arbeitgeber und schen Arbeitsplätzen nach Europa und China.
Gewerkschaften sollen in Zukunft Gehälter, Ar- Der Konzern teilt mit, der französische Kreditver-
beitsbedingungen und Arbeitszeiten selbst aus- sicherer Coface habe zugestimmt, einige globale
handeln, was bislang nur begrenzt möglich ist. Energieprojekte des Unternehmens zu unterstüt-
Umstritten ist insbesondere die Flexibilisierung zen. Im Gegenzug werde die Produktion eines
der Arbeitszeiten. Seit 15 Jahren gilt in Frankreich Gasturbinen-Projekts ins französische Belfort ver-
die 35-Stunden-Woche – damals von den Sozia- legt. Dort entstünden 400 Arbeitsplätze.
listen durchgesetzt und daher für viele Parteimit-
glieder nicht verhandelbar. Der Gesetzentwurf 16.09. Gemeinsam mit dem Projektpartner
soll bis Ende des Jahres fertig sein; über das Gesetz H2air weihtNordex seinen bislang größten Wind-
soll spätestens Mitte 2016 abgestimmt werden. park in Frankreich offiziell ein. Das 75-Megawatt-
Dokumente/Documents 4/2015 109Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2015
Projekt Seine River Gauche
Nord (SRN) hat mit Blick Une biographie de Gerhard Schröder
auf die Ausbauziele der Re- L’historien Gregor Schöllgen publie une biogra-
gierung im Bereich der er- phie de 1038 pages de l’ancien chancelier Ger-
neuerbaren Energien zu- hard Schröder (Die Biographie, aux éditions DVA,
kunftsweisenden Charak- Munich). Le livre est présenté à Berlin le 22 sep-
ter für den französischen tembre par Angela Merkel, qui lui a succédé à la
Energiemarkt. Mit einer chancellerie en 2005. Les sept chapitres retracent
Jahresleistung von 183 Giga- le parcours de ce réformateur qualifié de « prag-
wattstunden und einem Ka- matique et de combatif » par la chancelière.
pazitätsfaktor von rund 30 %
kann der Windpark bis zu 50 000 Haushalte mit 22.09. Die Polizei nimmt in Zusammenarbeit
„grünem“ Strom versorgen. mit der spanischen Guardia Civil die mutmaßli-
che Spitze der ehemaligen baskischen Terrororga-
17.09. Aufgrund eines Vergleichs der dunkel- nisation ETA, David Pla und Iratxe Sorzabal, fest.
häutigen Justizministerin Christiane Taubira mit Die 1959 gegründete ETA hatte im Oktober 2011
einem „Affen“ wird das rechtsextreme Wochen- die Einstellung der bewaffneten Tätigkeit, jedoch
blatt Minute in Frankreich zu 10 000 Euro Strafe nicht ihre Auflösung erklärt.
verurteilt.
22.09. Wegen islamfeindlicher Äußerungen
17.09. Bei einem Besuch in Schweden äußert muss sich die Vorsitzende des rechtsextremen
sich Premierminister Manuel Valls mit dem schwe- Front National (FN), Marine Le Pen, vor dem
dischen Amtskollegen Stefan Löfven zur europäi- Strafgericht der ostfranzösischen Stadt Lyon ver-
schen Flüchtlingskrise. Beide betonen dabei die antworten. Sie hatte im Dezember 2010 in Lyon
Notwendigkeit einer „europäischen Antwort“, die vor Parteianhängern Straßengebete von Muslimen
das „Asylrecht ebenso respektiert wie diejenigen, die mit der deutschen Besatzung Frankreichs wäh-
vor Krieg, Folter und Verfolgung fliehen“. rend des Zweiten Weltkriegs verglichen.
18.09. Das Verfassungsgericht sieht in dem Ver- 23.09. Die Generaldirektorin des Internationa-
bot zur Herstellung und Export von Bisphenol A len Währungsfonds (IWF), Christine Lagarde,
(BPA) mit Lebensmittelkontakt in Frankreich ei- kann in der Finanzaffäre um eine Entschädigungs-
ne unbegründete Handelseinschränkung inner- zahlung an den Geschäftsmann Bernard Tapie auf
halb der EU. Französischen Unternehmen ist so- ein Ende der gegen sie gerichteten Ermittlungen
mit wieder erlaubt, BPA-basierte Materialien für hoffen. Ein entsprechendes Ermittlungsverfahren
den Export zu produzieren; die für den französi- soll eingestellt werden.
schen Binnenmarkt bestehenden, weitreichenden
Verbote für BPA-basierte Materialien mit Lebens- 23.09. Der Verfassungsrat hält das Verbot des
mittelkontakt bleiben jedoch weiterhin bestehen. umstrittenen FahrdienstangebotsUberPop für recht-
mäßig. Damit wird eine Klage des kalifornischen
19.09. Die RatingagenturMoody’s stuft die Kre- Unternehmens abgewiesen. Das Gesetz von Ok-
ditwürdigkeit Frankreichs herab. Als Grund für tober 2014 verbietet die Vermittlung von Kunden an
die Senkung auf die Bonitätsnote Aa2 nennt die private Fahrer, die ihre Dienste für Geld anbieten.
Agentur die trüben Wachstumsaussichten. Zu-
dem bemängeltMoody’s die Wettbewerbsfähigkeit 23.09. Frankreich verkauft die beiden ur-
der französischen Wirtschaft. Die Gewinnmargen sprünglich für Russland bestimmten Hubschrau-
der Unternehmen seien vergleichsweise gering berträger vom Typ Mistral für rund 950 Millionen
und das Land habe bei den Exporten Marktanteile Euro an Ägypten. Das Milliardengeschäft mit Mos-
eingebüßt. kau war wegen der Ukraine-Krise geplatzt. Russ-
110 Dokumente/Documents 4/2015Juli–September / juillet-septembre 2015 | Chronologie
land hatte die beiden Hubschrauberträger im
Wert von 1,2 Milliarden Euro im Juni 2011 in Tricherie chez Volkswagen
Frankreich bestellt. Deux semaines seulement après la décision à
l’unanimité, le 2 septembre, du Conseil de sur-
24.09. Nach einer kurzen Erholung steigt die veillance de Volkswagen de reconduire le prési-
Arbeitslosigkeit in Frankreich wieder an. Eine dent du directoire, Martin Winterkorn, dans
Rekordzahl von 3,57 Millionen Menschen waren ses fonctions pour deux ans, l’Agence américai-
im August arbeitslos, 0,6 % mehr als im Juli und ne de protection de l’environnement (EPA)
4,4 % mehr als vor einem Jahr. Dagegen war die révèle que le constructeur automobile, le plus
Arbeitslosigkeit im Juli erstmals seit einem halben grand d’Europe, a triché lors des contrôles
Jahr wieder leicht gesunken. anti-pollution de 482 000 véhicules à moteur
diesel entre 2009 et 2015, à l’aide d’un logiciel
27.09. Französische Kampfflugzeuge greifen erst- paramétré de telle manière que le taux de pol-
mals Stellungen der Terrormiliz IS in Syrien an. lution émis en phase de contrôle soit de 10 à
Die Regierung begründet die Luftangriffe mit der 40 fois plus faible qu’en situation normale.
Wahrung der nationalen Sicherheit angesichts der Cette révélation provoque une chute des
terroristischen Bedrohung durch die IS-Miliz. cours de la Bourse et un arrêt immédiat des
Grundlage der Angriffe seien auch Informationen, ventes aux Etats-Unis. Selon Volkswagen, qui a
welche die Luftwaffe bei ihren Aufklärungsflügen présenté ses excuses, 11 millions de véhicules
gesammelt habe. Frankreich hatte sich zuvor nur seraient concernés dans le monde, dont 8 mil-
im Irak an der US-geführten Koalition gegen die lions en Europe et 2,4 millions en Allemagne.
IS-Miliz beteiligt. Le 23 septembre, Martin Winterkorn démis-
sionne tout en estimant ne s’être rendu coupa-
28.09. Staatspräsident François Hollande kün- ble d’aucun manquement. Son successeur est
digt in einer Rede zum Abschluss des UN-Nach- élu deux jours plus tard par le Conseil de sur-
haltigkeitsgipfels in New York eine Erhöhung der veillance : il s’agit de Matthias Müller, chef de
Entwicklungshilfen Frankreichs um vier Milliar- Porsche.
den Euro an. Durch diese Erhöhung solle Frank- L’affaire porte un coup sévère au cons-
reichs Entwicklungshilfe ab 2020 auf zwölf Mil- tructeur et à sa culture d’entreprise caractérisée
liarden Euro steigen. par des structures patriarcales soutenues à la
fois par le gouvernement de Berlin et le Land
29.09. Frankreich leitet Ermittlungen wegen de Basse-Saxe, actionnaire à hauteur de 20 %
Kriegsverbrechen aus der Zeit von 2011 bis 2013 avec une minorité de blocage et de facto un
gegen die syrische Regierung von Präsident Ba- droit de véto. Le 26 septembre, le constructeur
schar al-Assad ein. Grundlage seien Aussagen und s’engage, à la demande des automobilistes, à
Fotos eines früheren Fotografen der syrischen supprimer à ses frais le logiciel sur tous les vé-
Militärpolizei. Der Fotograf hatte sich im Juli hicules incriminés pour remettre les voitures
2013 aus Damaskus abgesetzt und dabei 55 000 aux normes. La KBA, l’autorité de régulation
Fotos mitgebracht, die zahllose Leichen mit Fol- du secteur automobile en Allemagne, réclame à
terspuren zeigen sollen. cet effet un calendrier précis avant le 7 octobre
et refuse que le rappel des voitures soit basé sur
30.09. Finanzminister Michel Sapin stellt den le seul critère du volontariat. Selon plusieurs
jüngsten Haushaltsentwurf vor. Dabei rechnet journaux, la manipulation aurait été signalée en
Frankreich für seinen Staatshaushalt 2016 mit ei- 2005 et 2006 par les services de développement
ner weiter zunehmenden Verschuldung. Die für des moteurs diesel à Wolfsburg – sans que le
die EU-Kommission wichtige Grenze der Neu- constructeur ne mette fin pour autant aux pra-
verschuldung soll in zwei Jahren mit 2,7 % erst- tiques illégales.
mals wieder unter der Marke von 3 % liegen.
Dokumente/Documents 4/2015 111Chronologie | Juli–September / juillet-septembre 2015
Ehrungen/distinctions Jules Bianchi, Formel-1-Rennfahrer, erliegt am
Oliver Hirschbiegel, 17. Juli in einem Krankenhaus in Nizza den
cinéaste, obtient le schweren Folgen seines Unfalls beim Großen
8 juillet à Munich le Preis von Japan im Oktober 2014. Er war 25
Prix de la paix du ci- Jahre alt.
néma allemand (dé-
cerné depuis 2002) Utta Danella, auteur de bestsellers, dont 43 ro-
pour son film, Elser – mans, décède début juillet à Munich. Sa dispa-
Il aurait changé le rition à l’âge de 95 ans, est annoncée seulement
monde, qui relate la le 11 août. Plus de 70 millions d’exemplaires de
vie du modeste me- ses livres ont été vendus depuis la parution de
nuisier Georg Elser, son premier roman Alle Sterne vom Himmel en
auteur d’un attentat avorté contre Hitler en no- 1956.
vembre 1939.
Max Greger, saxophoniste de 89 ans, meurt le 15
Die US-Bürger Spencer Stone, Alek Skarlatos août à Munich. Il faisait partie au lendemain de la
und Anthony Sadler sowie der Brite Chris Seconde Guerre mondiale des pionniers du jazz
Norman werden am 24. August für ihren muti- en Allemagne. Il a joué avec Louis Armstrong,
gen Einsatz gegen den schwer bewaffneten Ter- Duke Ellington et Ella Fitzgerald.
roristen Ayoub El-Khazzani im Thalys-Schnell-
zug Amsterdam-Paris von Präsident Hollande zu Gerhard Mayer-Vorfelder, ancien président de
Rittern der französischen Ehrenlegion ernannt. la Fédération allemande de football (DFB) de
Bei dem Anschlag waren drei Passagiere verletzt 2001 à 2006, décède le 18 août à Stuttgart à
worden. l’âge de 82 ans. Il avait été ministre régional
chrétien-démocrate de la Culture et des Finances
Delphine Ernotte tritt am 25. August als erste du Bade-Wurtemberg dans les années 1980 et
Frau die Stelle der Intendantin von France 1990.
Télévisions an. Sie plant, Programme der Sende-
anstalt zu verkaufen, um anstehende Subven- Egon Bahr, ancien ministre social-démocrate
tionskürzungen auszugleichen. Gleichzeitig will sous les chanceliers Willy Brandt et Helmut
sie einen neuen Nachrichtenkanal schaffen. Schmidt, meurt le 19 août à l’âge de 93 ans.
Artisan de l’Ostpolitik, il avait négocié les traités
Verstorben/décédés de normalisation des relations avec Moscou et
Varsovie.
Hans Barlach, longtemps copropriétaire de la
maison d’édition Suhrkamp, décède le 15 juillet Guy Béart, Autor, Chansonnier, Komponist
à l’âge de 59 ans. Petit-fils du sculpteur Ernst und Sänger, stirbt 85-jährig am 16. September.
Barlach, il avait mené pendant de longues années 1994 wurde er für sein Verdienst um das franzö-
un dur combat juridique contre l’éditrice Ulla sische Chanson von der Académie française ausge-
Unseld-Berkéwicz. zeichnet.
Jean Lacouture, Journalist, Autor und Histori- Hellmuth Karasek, journaliste, écrivain et cri-
ker, stirbt am 16. Juli im Alter von 94 Jahren. Er tique littéraire, décède le 29 septembre à Ham-
hat etliche Biographien (über Charles de Gaulle, bourg à 81 ans. Il était l’auteur de livres sur la lit-
François Mitterrand, Nasser und Hô Chi Minh) térature et sur le cinéma, ainsi que de pièces de
sowie Reportagen über Nordafrika und Asien ge- théâtre. Il avait participé à une émission de lit-
schrieben. térature très populaire à la télévision allemande.
112 Dokumente/Documents 4/2015Vous pouvez aussi lire
